Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenमहात्मनःvenerableभ्रातुःbrotherतस्य सुग्रीवस्यSugriva'sतं निनादम्that soundआन्तःपुरगतःinto the inner chambersअमर्षणःindignantवालीValiशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe indignant Vali, who was in the harem, heard the roaring of his venerable brother, Sugriva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अमर्षशील वाली अपने अन्तःपुर में था। उसने अपने भाई महामना सुग्रीव का वह सिंहनाद वहीं से सुना
Hinglish
15.2VR-4-15-2
श्रुत्वा तु तस्य निनदम् सर्वभूत प्रकंपनम् ।
मदः च एकपदे नष्टः क्रोधः च आपादितो महान् ॥
śrutvā tu tasya ninadam sarvabhūta prakaṃpanam |
madaḥ ca ekapade naṣṭaḥ krodhaḥ ca āpādito mahān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisसर्वभूतप्रकम्पनम्that shook all creaturesनिनदम्roarश्रुत्वाhaving heardएकपदेat onceमदः चvanity नष्टः lostमहान्violentक्रोधःrageआपादितश्चwas aroused
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe roar (of Sugriva) that frightened all beings gave Vali's vanity a jolt and at once aroused in him violent rage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समस्त प्राणियों को कम्पित कर देने वाली उनकी वह गर्जना सुनकर उसका सारा मद सहसा उतर गया और उसे महान् क्रोध उत्पन्न हुआ
Hinglish
15.3VR-4-15-3
ततो रोष परीत अंगो वाली स कनक प्रभः ।
उपरक्त इव आदित्यः सद्यो निष्प्रभताम् गतः ॥
tato roṣa parīta aṃgo vālī sa kanaka prabhaḥ |
uparakta iva ādityaḥ sadyo niṣprabhatām gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकनकप्रभःradiant like goldउपरक्तःeclipsedआदित्यः इवlike the Sunनिष्प्रभताम्paleगतःbecame
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOvercome with anger, Vali looked pale like the eclipsed Sun with the golden radiance faded from his face.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो सुवर्ण के समान पीले रंग वाले वाली का सारा शरीर क्रोध से तमतमा उठा। वह राहुग्रस्त सूर्य के समान तत्काल श्रीहीन दिखायी देने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दंष्ट्राकरालःof fierce teethक्रोधात्in angerदीप्ताग्निसन्निभःlike the flaming fireवालीValiउत्पतितपद्मस्तुa pond with uprooted lotusesसमृणालःwith the stalksह्रदः इवlike a pond
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali, who looked fierce with his teeth and whose eyes shone like a flaming fire through anger looked like a pond with the lotuses and their stalks uprooted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वाली की दाढ़ें विकराल थीं, नेत्र क्रोध के कारण प्रज्वलित अग्नि के समान उद्दीप्त हो रहे थे। वह उस तालाब के समान श्रीहीन दिखायी देता था, जिसमें कमलपुष्पों की शोभा तो नष्ट हो गयी हो और केवल मृणाल रह गये हों
Hinglish
15.5VR-4-15-5
शब्दम् दुर्मर्षणम् श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः ।
वेगेन च पद न्यासैर् दारयन् इव मेदिनीम् ॥
śabdam durmarṣaṇam śrutvā niṣpapāta tato hariḥ |
vegena ca pada nyāsair dārayan iva medinīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहरिःSugrivaदुर्मर्षणम्intolerableशब्दम्soundश्रुत्वाon hearingवेगेनhurriedlyपदन्यासैःlong stridesमेदिनीम्earthदारयन्निवas if breakingनिष्पपातrushed out
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUnable to tolerate Sugriva's roar, Vali stepped out hurriedly, taking long strides as if breaking the earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह दुःसह शब्द सुनकर वाली अपने पैरों की धमक से पृथ्वी को विदीर्ण-सी करता हुआ बड़े वेग से निकला
tam tu tārā pariṣvajya snehād darśita sauhṛdā |
uvāca trasta saṃbhrāṃtā hita udarkam idam vacaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताराTaraतम्himस्नेहात्with loveपरिष्वज्यembracedदर्शितसौहृदाःglanced lovinglyत्रस्तसम्भ्रान्ताperplexed out of fearहितोदर्कम्a good counselइदं वचःthese wordsउवाचspoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTara, perplexed out of fear, glanced at Vali lovingly, embraced him and gave him wise counsel:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वाली की पत्नी तारा भयभीत हो घबरा उठी। उसने वाली को अपनी दोनों भुजाओं में भर लिया और स्नेह से सौहार्द का परिचय देते हुए परिणाम में हित करने वाली यह बात कही-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरvaliant Valiनदीवेगमिवlike the flood of riverआगतम्comeइमम्thisक्रोधम्with angerकाल्यम्entertained at this timeशयनात्from bedउत्थितःgot upभुक्ताम्used upस्रजमिवlike a flower garlandसाधुthe wiseत्यजgive up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O valiant Vali anger has overtaken you like the flood of a river. It is natural for you to be angry at this time, but shake off your anger just as the wise discard a flower garland already used up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! मेरी अच्छी बात सुनिये और सहसा आये हुए नदी के वेग की भाँति इस बढ़े हुए क्रोध को त्याग दीजिये। जैसे प्रातःकाल शय्या से उठा हुआ पुरुष रात को उपभोग में लायी गयी पुष्पमाला का त्याग कर देता है; उसी प्रकार इस क्रोध का परित्याग कीजिये
Hinglish
15.8VR-4-15-8
काल्यम् एतेन संग्रामम् करिष्यसि च वानर ।
वीर ते शत्रु बाहुल्यम् फल्गुता वा न विद्यते ॥
kālyam etena saṃgrāmam kariṣyasi ca vānara |
vīra te śatru bāhulyam phalgutā vā na vidyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरmonkeyएतेनwith himकाल्यम्tomorrow morningसङ्ग्रामम्fightकरिष्यसिwish to wageवीरheroतेto youशत्रुबाहुल्यम्respect enemy moreफल्गुता वाweak alsoन विद्यतेnot become
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkey fight him only tomorrow morning. By this you are not going to prove your weakness or increase your respect for the enemy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरवीर! कल प्रातःकाल सुग्रीव के साथ युद्ध कीजियेगा (इस समय रुक जाइये) यद्यपि युद्ध में कोई शत्रु आपसे बढ़कर नहीं है और आप किसी से छोटे नहीं हैं। तथापि इस समय सहसा आपका घर से बाहर निकलना मुझे अच्छा नहीं लगता है, आपको रोकने का एक विशेष कारण भी है। उसे बताती हूँ, सुनिये
This Hindi translation covers verses 15.8–15.9 together.
Hinglish
15.9VR-4-15-9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावत् न रोचते ।
श्रूयताम् अभिधास्यामि यन् निमित्तम् निवार्यते ॥
sahasā tava niṣkrāmo mama tāvat na rocate |
śrūyatām abhidhāsyāmi yan nimittam nivāryate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहसाrashlyतवyouनिष्क्रामःexitममfor meन रोचते तावम्do not feel goodयन्निमित्तम्for what reasonनिवार्यसेyou are preventedअभिधास्यामिI will explainश्रूयताम्listen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I do not like your rashness. I will explain the reason I am preventing you. Listen:
HinglishHindi is translated together with verse 15.8
15.10VR-4-15-10
पूर्वम् आपतितः क्रोधात् स त्वाम् आह्वयते युधि ।
निष्पत्य च निरस्तः ते हन्यमानो दिशो गतः ॥
pūrvam āpatitaḥ krodhāt sa tvām āhvayate yudhi |
niṣpatya ca nirastaḥ te hanyamāno diśo gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Earlier, he (Sugriva) came and challenged you to a duel. You struck him in anger, and defeated, he fled, running in all directions. Now his challenge rouses my suspicion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव पहले भी यहाँ आये थे और क्रोधपूर्वक उन्होंने आपको युद्ध के लिये ललकारा था। उस समय आपने नगर से निकलकर उन्हें परास्त किया और वे आपकी मार खाकर सम्पूर्ण दिशाओं की ओर भागते हुए मतङ्ग वन में चले गये थे
Hinglish
15.11VR-4-15-11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः ।
इह एत्य पुनर् आह्वानम् शंकाम् जनयति इव मे ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वयाby youनिरस्तस्यdefeated by youविशेषतःspeciallyपीडितस्यhurt by youतस्यhisइहhereपुनःagainएत्यafter comingआह्वानम्inviting youमेto meशङ्काम्suspicionजनयतीवarouses.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'One who is defeated and badly mauled by you is again coming and inviting you to a duel in this manner arouses suspicion in me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार आपके द्वारा पराजित और विशेष पीड़ित होने पर भी वे पुनः यहाँ आकर आपको युद्ध के लिये ललकार रहे हैं। उनका यह पुनरागमन मेरे मन में शङ्का-सी उत्पन्न कर रहा है
Hinglish
15.12VR-4-15-12
दर्पः च व्यवसायः च यादृशः तस्य नर्दतः ।
निनादस्य च संरंभो न एतत् अल्पम् हि कारणम् ॥
darpaḥ ca vyavasāyaḥ ca yādṛśaḥ tasya nardataḥ |
ninādasya ca saṃraṃbho na etat alpam hi kāraṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नर्दतःroaringतस्यhisदर्पश्चand his arroganceव्यवसायश्चdetermination alsoनिनादस्यroaringसंरम्भःinsolenceएतत्all thisअल्पम्smallकारणम्causeन हिcannot be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'His determination, his insolence, his roaring, his arroganceall this cannot be for a small reason.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस समय गर्जते हुए सुग्रीव का दर्प और उद्योग जैसा दिखायी देता है तथा उनकी गर्जना में जो उत्तेजना जान पड़ती है, इसका कोई छोटा-मोटा कारण नहीं होना चाहिये
Hinglish
15.13VR-4-15-13
न असहायम् अहम् मन्ये सुग्रीवम् तम् इह आगतम् ।
अवष्टब्ध सहायः च यम् आश्रित्य एष गर्जति ॥
na asahāyam aham manye sugrīvam tam iha āgatam |
avaṣṭabdha sahāyaḥ ca yam āśritya eṣa garjati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इहhereआगतम्cameतं सुग्रीवम्that Sugrivaअसहायम्without any helpन मन्येnot think soअवष्टब्धसहायcertainly sought refugeयम्bigआश्रित्यhaving taken helpएषःheगर्जतिis roaring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Certainly Sugriva has not come here to give a warcry without any external help. The person whose refuge he has sought is not a small one.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं समझती हूँ सुग्रीव किसी प्रबल सहायक के बिना अबकी बार यहाँ नहीं आये हैं। किसी सबल सहायक को साथ लेकर ही आये हैं, जिसके बल पर ये इस तरह गरज रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रकृत्या निपुणश्चैवnaturally a cleverबुद्धिमांश्चैवwise personवानरःmonkeyसुग्रीवःSugrivaअपरीक्षितवीर्येणwithout testing the ability of the allyसख्यम्friendship न एष्यति will not make
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Sugriva is clever by nature. He is wise. Without assessing the ability of the ally he will not enter into friendship.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर सुग्रीव स्वभाव से ही कार्यकुशल और बुद्धिमान् हैं। वे किसी ऐसे पुरुष के साथ मैत्री नहीं करेंगे, जिसके बल और पराक्रम को अच्छी तरह परख न लिया हो
pūrvam eva mayā vīra śrutam kathayato vacaḥ |
aṃgadasya kumārasya vakṣyāmi adya hitam vacaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरO heroपूर्वमेवearlierकथयतःwhat he spokeकुमारस्यfrom the sonअङ्गदस्यof Angadaवचःnewsमयby meश्रुतम्heardहितम्goodवचःwordsअद्यnowवक्ष्यामि त्वाwill tell you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O hero I have heard the news earlier from our son Angada. I will tell you what he had heard and what he has said to me:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! मैंने पहले ही कुमार अङ्गद के मुँह से यह बात सुन ली है। इसलिये आज मैं आपके हित की बात बताती हूँ
aṃgadaḥ tu kumaro ayam vanāṃtam upanirgataḥ |
pravṛttiḥ tena kathitā cāraiḥ asīt niveditā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुमारःsonअयम् अङ्गदःthis Angadaवनान्तम्to the forestउपनिर्गतःhad goneतेनby himप्रवृत्ति:newsकथिताnarratedचारैःby spiesनिवेदिताrevealed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When our son Angada was out into the forest he had collected some reports from the spies which he has transmitted to me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक दिन कुमार अङ्गद वन में गये थे। वहाँ गुप्तचरों ने उन्हें एक समाचार बताया, जो उन्होंने यहाँ आकर मुझसे भी कहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इक्ष्वाकूणाम्of Ikshvakuकुलेraceजातौboth bornअयोध्याधिपतेःking of Ayodhyaपुत्रौsonsशूरौtwo heroicसमरदुर्जयौinviacible in warरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaप्रस्थितौboth hadदुरासदौboth unconquerableसुग्रीवप्रियकामार्थम्to please Sugrivaतत्रthereप्राप्तौcame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama and Lakshmana, two heroic sons of the king of Ayodhya born of the Ikshvaku race, are invincible in war. They have come there to help Sugriva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह समाचार इस प्रकार है-अयोध्यानरेश के दो शूर-वीर पुत्र, जिन्हें युद्ध में जीतना अत्यन्त कठिन है, जिनका जन्म इक्ष्वाकुकुल में हुआ है तथा जो श्रीराम और लक्ष्मण के नाम से प्रसिद्ध हैं, यहाँ वन में आये हुए हैं
Hinglish
15.18VR-4-15-18
सुग्रीव प्रिय कामार्थम् प्राप्तौ तत्र दुरासदौ ।
स ते भ्रातुर् हि विख्यातः सहायो रण कर्मणि ॥
sugrīva priya kāmārtham prāptau tatra durāsadau |
sa te bhrātur hi vikhyātaḥ sahāyo raṇa karmaṇi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणकर्कशःcrushing the foes in warविख्यातःfamous manउत्थितःsprung upयुगान्ताग्निरिवlike fire at the end of creationपरबलामर्दीwho slayed strong enemies like Kharaसः रामःthat Ramaतेyourभ्रातुःbrother'sसहायः हिwill help.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama, famous for crushing foes in war, like the fire that breaks out at the dissolution of the world, has slain strong enemies like Khara and will help your brother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे दोनों दुर्जय वीर सुग्रीव का प्रिय करने के लिये उनके पास पहुँच गये हैं। उन दोनों में से जो आपके भाई के युद्ध-कर्म में सहायक बताये गये हैं, वे श्रीराम शत्रुसेना का संहार करने वाले तथा प्रलयकाल में प्रज्वलित हुई अग्नि के समान तेजस्वी हैं। वे साधु पुरुषों के आश्रयदाता कल्पवृक्ष हैं और संकट में पड़े हुए प्राणियों के लिये सबसे बड़ा सहारा हैं
This Hindi translation covers verses 15.18–15.19 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साधूनाम्to the virtuous peopleनिवासवृक्षःa sheltering treeआपन्नानाम्to the destitutesपराsupremeगतिःrefugeआर्तानाम्to the distressedसंश्रयश्चैवprotectorयशसःfameएकभाजनम्sole repository.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He is like a sheltering tree to the virtuous, an ultimate refuge for the destitutes and a protector of the distressed. He is the sole repository of fame.
HinglishHindi is translated together with verse 15.18
15.20VR-4-15-20
आर्तानाम् संश्रयः चैव यशसः च एक भाजनम् ।
ज्ञान विज्ञान संपन्नो निदेशो निरतः पितुः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नःendowed with knowledge of scriptures science andपितुःfather'sनिदेशेat the commandस्थितःstood byशैलेन्द्रःlord of mountainsधातूनामिवlike the mine of mineralsगुणानाम्for all virtuesमहान्greatआकरःa mine.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He is endowed with the knowledge of science and scriptures. He stood by his father's command. He is like a mine of virtues just as the lord of the mountain is a mine of minerals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्त पुरुषों के आश्रय, यश के एकमात्र भाजन, ज्ञान-विज्ञान से सम्पन्न तथा पिता की आज्ञा में स्थित रहने वाले हैं
Hinglish
15.21VR-4-15-21
धातूनाम् इव शैलेन्द्रो गुणानाम् आकरो महान् ।
तत् क्षमो न विरोधः ते सह तेन महात्मना ॥
dhātūnām iva śailendro guṇānām ākaro mahān |
tat kṣamo na virodhaḥ te saha tena mahātmanā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thereforeमहात्मनाgreatरणकर्मसुin warदुर्जयेनunconquerableअप्रमेयेनof immeasurableतेन रामेणby that Ramaतेto youविरोधःenmityन क्षमम्not desirable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama is immeasurable in prowess and unconquerable in war. Therefore, enmity with him is not desirable for you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे गिरिराज हिमालय नाना धातुओं की खान है, उसी प्रकार श्रीराम उत्तम गुणों के बहुत बड़े भंडार हैं। अतः उन महात्मा राम के साथ आपका विरोध करना कदापि उचित नहीं है। क्योंकि वे युद्ध की कला में अपना सानी नहीं रखते हैं। उनपर विजय पाना अत्यन्त कठिन है
Hinglish
15.22VR-4-15-22
दुर्जयेन अप्रमेयेण रामेण रण कर्मसु ।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन् न च इच्छामि अभ्यसूयितुम् ॥
durjayena aprameyeṇa rāmeṇa raṇa karmasu |
śūra vakṣyāmi te kiṃcin na ca icchāmi abhyasūyitum ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूरvaliantतेto youकिञ्चित्a littleवक्ष्यामिI will tellअभ्यसूयितुम्not to dislike youन इच्छामिnot intend toतवyourहितम्welfareयत् वक्ष्यामिtelling for your sakeश्रूयताम्please listenक्रियतां चdo as I say.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O hero, this I tell you not because I dislike you, but because I wish your welfare. Listen, and do as I say
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शूरवीर! मैं आपके गुणों में दोष देखना नहीं चाहती। अतः आपसे कुछ कहती हूँ। आपके लिये जो हितकर है, वही बता रही हूँ। आप उसे सुनिये और वैसा ही कीजिये
śrūyatām kriyatām caiva tava vakṣyāmi yad hitam |
yauvarājyena sugrīvam tūrṇam sādhu abhiṣecaya ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroराजन्kingत्वम्youतूर्णम्swiftlyसुग्रीवम्Sugrivaयौवराज्येनyou may consecrateअभिषेचयon consecrationयवीयसाwith an younger oneभ्रात्राbrotherविग्रहम्enmityमा कृथाdo not have.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O king O hero consecrate your brother Sugriva as prince at once. Do not create enmity with him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अच्छा यही होगा कि आप सुग्रीव का शीघ्र ही युवराज के पद पर अभिषेक कर दीजिये। वीर वानरराज! सुग्रीव आपके छोटे भाई हैं, उनके साथ युद्ध न कीजिये
Hinglish
15.24VR-4-15-24
विग्रहम् मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा ।
अहम् हि ते क्षमम् मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥
vigraham mā kṛthā vīra bhrātrā rājan yavīyasā |
aham hi te kṣamam manye tena rāmeṇa sauhṛdam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैरम्enmityदूरतःto a distanceउत्सृज्यshedसुग्रीवेणwith Sugrivaसम्प्रीतिम्loveतेन रामेणwith Ramaसौहृदम्friendshipतेto youक्षमम्is the rightअहम्Iमन्येI think.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Leave enmity with Sugriva far behind. Make friendship with Rama. I think it is the right thing for you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं आपके लिये यही उचित समझती हूँ कि आप वैरभाव को दूर हटाकर श्रीराम के साथ सौहार्द और सुग्रीव के साथ प्रेम का सम्बन्ध स्थापित कीजिये
Hinglish
15.25VR-4-15-25
सुग्रीवेण च संप्रीतिम् वैरम् उत्सृज्य दूरतः ।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयान् एष वानरः ॥
sugrīveṇa ca saṃprītim vairam utsṛjya dūrataḥ |
lālanīyo hi te bhrātā yavīyān eṣa vānaraḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यवीयान् भ्राताhe is your younger brotherएषः वानरःthis monkeyतेto youलालनीयः हिdeserves your protectionतत्रthereसन् वा इहस्थो वाwhether he is here(at kishkinda) or there (at Rishyamuka)सर्वथाall meansतेyourबन्धुरेवrelation.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This monkey is your younger brother and, therefore, deserves your protection. Whether he is here or there, he is your brother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर सुग्रीव आपके छोटे भाई हैं। अतः आपका लाड़-प्यार पाने के योग्य हैं। वे ऋष्यमूक पर रहें या किष्किन्धा में सर्वथा आपके बन्धु ही हैं। मैं इस भूतल पर उनके समान बन्धु और किसी को नहीं देखती हूँ
This Hindi translation covers verses 15.25–15.26 together.
Hinglish
15.26VR-4-15-26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुः एव ते ।
नहि तेन समम् बन्धुम् भुवि पश्यामि किंचन ॥
tatra vā sannihastho vā sarvathā bandhuḥ eva te |
nahi tena samam bandhum bhuvi paśyāmi kiṃcana ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनwith himसमम्equalबन्धुम्relationकञ्चनwhoeverभुविon this earthन पश्यामि हिI do not seeएतत्thisवैरम्enmityसमुत्सृज्यgive upदानमानादिसत्कारैःby honouring him, by giving wealth and respectप्रत्यनन्तरम्after thatकुरुष्वyou may doसःheतवyourपार्श्वेby the sideतिष्ठतुremain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Indeed I do not see any of your relatives comparable to him on earth. Give up enmity with him. Give him wealth. Give him respect. Keep him by your side.
This translation covers verses 15.26–15.27 together.
HinglishHindi is translated together with verse 15.25
dāna mānādi satkarraiḥ kuruṣva pratyanantaram |
vairam etat sam utsrṛjya tava pārśve sa tiṣṭhatu ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप दान-मान आदि सत्कारों के द्वारा उन्हें अपना अत्यन्त अन्तरङ्ग बना लीजिये, जिससे वे इस वैरभाव को छोड़कर आपके पास रह सकें
HinglishWord meanings are shown with verse 15.26English is translated together with verse 15.26
15.28VR-4-15-28
सुग्रीवो विपुल ग्रीवो महाबन्धुः मतः तव ।
भ्रातृ सौहृदम् आलंब्य न अन्या गति इह अस्ति ते ॥
sugrīvo vipula grīvo mahābandhuḥ mataḥ tava |
bhrātṛ sauhṛdam ālaṃbya na anyā gati iha asti te ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Extend your brotherly affection to broadnecked Sugriva. He is always your great relation. There is no alternative for you other than this at present.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुष्ट ग्रीवावाले सुग्रीव आपके अत्यन्त प्रेमी बन्धु हैं, ऐसा मेरा मत है। इस समय भ्रातृप्रेम का सहारा लेने के सिवा आपके लिये यहाँ दूसरी कोई गति नहीं है
Hinglish
15.29VR-4-15-29
यदि ते मत् प्रियम् कार्यम् यदि च अवैषि माम् हिताम् ।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यम् कुरुष्व मे ॥
yadi te mat priyam kāryam yadi ca avaiṣi mām hitām |
yācyamānaḥ priyatvena sādhu vākyam kuruṣva me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेto youमत्प्रियम्a favour to meकार्यं यदिif it is going to be doneमाम्meहिताम्a good counselअवेषि यदिif you treat me soप्रयत्नेनby the effortयाच्यमानःpray youमेmyवाक्यम्wordsसाधुpleaseकुरुष्वheed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Pray, do me this favour. Treat me as your wellwisher. Heed my advice given with care.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि आपको मेरा प्रिय करना हो तथा आप मुझे अपनी हितकारिणी समझते हों तो मैं प्रेमपूर्वक याचना करती हूँ, आप मेरी यह नेक सलाह मान लीजिये
Hinglish
15.30VR-4-15-30
प्रसीद पथ्यम् श्रुणु जल्पितम् हि मेन रोषम् एव अनुविधातुम् अर्हसि ।
क्षमो हि ते कोशल राज सूनुनान विग्रहः शक्र सम तेजसा ॥
prasīda pathyam śruṇu jalpitam hi mena roṣam eva anuvidhātum arhasi |
kṣamo hi te kośala rāja sūnunāna vigrahaḥ śakra sama tejasā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रसीदquieten your mindमेmyपथ्यम्beneficialजल्पितंwordशृणुlistenरोषमेवonly angerअनुविधातुम्followन अर्हसिyou should notशक्रसमानतेजसाresembling Indra in splendourकोसलराजसूनुनाwith the prince of the kingdom of Kosalaतेyouविग्रहःenmityन क्षमः हिnot fit for you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Do not lose your temper. Quieten your mind. My advice is beneficial to you. You should not fight with the prince of Kosala who is comparable to Indra in splendour.It is not proper for you.'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्वामिन् ! आप प्रसन्न होइये। मैं आपके हित की बात कहती हूँ। आप इसे ध्यान देकर सुनिये। केवल रोष का ही अनुसरण न कीजिये। कोसलराजकुमार श्रीराम इन्द्र के समान तेजस्वी हैं। उनके साथ वैर बाँधना या युद्ध छेड़ना आपके लिये कदापि उचित नहीं है’
Hinglish
15.31VR-4-15-31
तदा हि तारा हितम् एव वाक्यम्तम् वालिनम् पथ्यम् इदम् बभाषे ।
न रोचते तद् वचनम् हि तस्यकाल अभिपन्नस्य विनाश काले ॥
tadā hi tārā hitam eva vākyamtam vālinam pathyam idam babhāṣe |
na rocate tad vacanam hi tasyakāla abhipannasya vināśa kāle ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenताराTaraतं वालिनम्to Valiहितम्counselपथ्यम्beneficialइदं वाक्यम्these wordsबभाषेspokeकालाभिपन्नस्यinfluenced by bad timeतस्यhisविनाशकालेat the time of destructionतत् वचनम्those wordsन रोचतेnot liking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven though Tara gave good counsel to Vali at the hour of destruction, the advice did not find favour with him as he was under the influence of unfavourable time (seized by death). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय तारा ने वाली से उसके हित की ही बात कही थी और यह लाभदायक भी थी। किंतु उसकी बात उसे नहीं रुची। क्योंकि उसके विनाश का समय निकट था और वह काल के पाश में बँध चुका था