Nature on the way to Kishkinda -- Sugriva describes the hermitage of the seven sages and the power of their penance
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 29 / 30Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
13.1VR-4-13-1
ऋश्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धाम् लक्ष्मण अग्रजः ।
जगाम सह सुग्रीवो वालि विक्रम पालिताम् ॥
ṛśyamūkāt sa dharmātmā kiṣkindhām lakṣmaṇa agrajaḥ |
jagāma saha sugrīvo vāli vikrama pālitām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousसःheलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's elder brotherसहसुग्रीवःalong with Sugrivaऋष्यमूकात्Rishyamukaवालिविक्रमपालिताम्ruled by Vali's valourकिष्किन्धाम्Kishkindaजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana's righteous elder brother left Rishyamuka with Sugriva for Kishkinda protected by Vali's valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण के बड़े भाई धर्मात्मा श्रीराम सुग्रीव को साथ लेकर पुनः ऋष्यमूक से उस किष्किन्धापुरी की ओर चले, जो वाली के पराक्रम से सुरक्षित थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaकाञ्चनभूषितम्adorned with goldमहत्greatचापम्bowसमुद्यम्यgetting readyआदित्यसङ्कशान्radiant as the Sunरणसाधकान्potent in warशरान्arrowsगृहीत्वाtaking up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGetting ready to go, Rama took up his great bow and arrows adorned with gold and potent in war looking (dazzling) like the Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने सुवर्णभूषित विशाल धनुष को उठाकर और युद्ध में सफलता दिखाने वाले सूर्यतुल्य तेजस्वी बाणों को लेकर श्रीराम वहाँ से प्रस्थित हुए
pṛṣṭhato hanumān vīro nalo nīlaḥ ca vīryavān |
tāraḥ caiva mahātejā hari yūthapa yūthapāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पृष्ठतःbehind themवीरःcourageousहनुमान्HanumanनलःNalaवानरःmonkeyनीलश्चand Nilaमहातेजाःbrilliantहरियूथपयूथपःthe head of monkey leadersतारश्चैवand Tara.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrave and brilliant Hanuman, Nala, Nila, and Tara among the leaders of the monkeys walked behind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और उनके पीछे वीर हनुमान्, नल, पराक्रमी नील तथा वानर-यूथपों के भी यूथपति महातेजस्वी तार चल रहे थे
Hinglish
13.5VR-4-13-5
ते वीक्षमाणा वृक्षाम् च पुष्प भार अवलम्बिनः ।
प्रसन्न अंबुवहाः चैव सरितः सागरम् गमाः ॥
te vīkṣamāṇā vṛkṣām ca puṣpa bhāra avalambinaḥ |
prasanna aṃbuvahāḥ caiva saritaḥ sāgaram gamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyवीक्षमाणाenjoying the viewपुष्पभारावलम्बिनःbending down due to the weight of the flowersवृक्षांश्चtreesप्रसन्नाम्बुवहाःcarrying pure watersसागरंगमाःflowing into the seaसरितःrivers.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey saw (on the way) trees bent down with the load of flowers, and rivers with pure water flowing into the sea.
HindiHinglish
13.6VR-4-13-6
कन्दराणि च शैलाम् च निर्दराणि गुहाः तथा ।
शिखराणि च मुख्यानि दरीः च प्रिय दर्शनाः ॥
kandarāṇi ca śailām ca nirdarāṇi guhāḥ tathā |
śikharāṇi ca mukhyāni darīḥ ca priya darśanāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कन्दराणिvalleysशैलांश्चmountainsनिर्दराणिcavernsतथाsimilarlyगुहाःcavesमुख्यानिprominentशिखराणिpeaksप्रियदर्शनाःpleasing to look atदरीश्चdeep caves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(They saw) beautiful valleys, mountains, caves, prominent peaks with deep caverns.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं
Hinglish
13.7VR-4-13-7
वैदूर्य विमलैः तोयैः पद्मैः च आकोश कुड्मलैः ।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकान् च अवलोकयन् ॥
vaidūrya vimalaiḥ toyaiḥ padmaiḥ ca ākośa kuḍmalaiḥ |
śobhitān sajalān mārge taṭākān ca avalokayan ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मार्गेon the wayपर्णैwith leavesवैदूर्यविमलैःclear like Vaiduryaअकोशकुडमलैःbudsपद्मैश्चand lotusesशोभितान्beautifulसजलान्with waterतटाकान्tanksअवलोकयन्observing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving on the way delightful lotus buds with leaves like Vaidurya, clear water and full tanks (They moved on).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने मार्ग में ऐसे सजल सरोवरों को भी देखा, जो वैदूर्यमणि के समान रंगवाले, निर्मल जल तथा कम खिले हुए मुकुलयुक्त कमलों से सुशोभित थे
Hinglish
13.8VR-4-13-8
कारण्डैस्सारसैर्हम्सैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः ।
चक्रवाकैस्थाचान्यैश्शकुनैर्प्रतिनादितान्। यद्वा -कारण्डैः सारसैः हंसैः वंजुलैः जल कुक्कुटैः । चक्रवाकैः तथा च अन्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDucks, cranes, swans, vanjulas, waterfowls, chakravakas and other birds warbling melodiously.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कारण्डव, सारस, हंस, वञ्जुल, जलमुर्ग, चक्रवाक तथा अन्य पक्षी उन सरोवरों में चहचहा रहे थे। उन सबकी प्रतिध्वनि वहाँ गूंज रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्feeding on tender grassनिर्भयान्without fearवनगोचरान्roaming the forestस्थलीषुon the groundसर्वतःall aroundचरतःroamingस्थितान्standingहरिणान्deerअपश्यन्saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey observed deer feeding on tender grass on the ground around without fear, some standing and some roaming the forest
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्थलों में सब ओर हरी-हरी कोमल घास के अङ्करों का आहार करने वाले वनचारी हरिण कहीं निर्भय होकर चरते थे और कहीं खड़े दिखायी देते थे (इन सबको देखते हुए श्रीराम आदि किष्किन्धा की ओर जा रहे थे)
Hinglish
13.10VR-4-13-10
तटाक वैरिणः च अपि शुक्ल दन्त विभूषितान् ।
घोरान् एकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूल घातिनः ॥
taṭāka vairiṇaḥ ca api śukla danta vibhūṣitān |
ghorān ekacarān vanyān dviradān kūla ghātinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तटाकवैरिणःdestroyers of tanksशुक्लदन्तविभूषितान्adorned with white tusksघोरान्terrificएकचरान्wandering aloneकूलघातिनःdestroyers of the banksद्विरदान्elephants (those that have two tusks).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving terrific elephants adorned with white tusks wandering alone destroying the tanks, shattering the banks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो सफेद दाँतों से सुशोभित थे, देखने में भयंकर थे, अकेले विचरते थे और किनारों को खोदकर नष्ट कर देनेके कारण सरोवरों के शत्रु समझे जाते थे, ऐसे दो दाँतों वाले मदमत्त जङ्गली हाथी चलते-फिरते पर्वतों के समान जाते दिखायी देते थे। उन्होंने अपने दाँतों से पर्वत के तटप्रान्त को विदीर्ण कर दिया था। कहीं हाथी-जैसे विशालकाय वानर दृष्टिगोचर होते थे, जो धरती की धूल से नहा उठे थे। इनके सिवा उस वन में और भी बहुत-से जंगली जीव-जन्तु तथा आकाशचारी पक्षी विचरते देखे जाते थे। इन सबको देखते हुए श्रीराम आदि सब लोग सुग्रीव के वशवर्ती हो तीव्र गति से आगे बढ़ने लगे
This Hindi translation covers verses 13.10–13.12 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्तान्intoxicatedगिरितटोत्कृष्टान्that were knocking the edges of mountain slopesजङ्गमान्movingपर्वतानिवmountainlikeवारिदप्रख्यान्resembling (dark) rainbearing cloudsमहीरेणुसमुक्षितान्covered with dust of the earthवारणान्elephants.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Observing) intoxicated elephants knocking the edges of mountain slopes, elephants resembling (dark) rainbearing clouds, elephants like moving mountains, elephants with dust covered all over the body.
HinglishHindi is translated together with verse 13.10
13.12VR-4-13-12
वने वन चराम् च अन्यान् खेचराम् च विहंगमान् ।
पश्यन्तः त्वरिता जग्मुः सुग्रीव वश वर्तिनः ॥
vane vana carām ca anyān khecarām ca vihaṃgamān |
paśyantaḥ tvaritā jagmuḥ sugrīva vaśa vartinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीववशवर्तिनःfaithful to Sugrivaवनेin the forestअन्यान्otherवनचरांश्चwild animalsखेचरान्those flying in the skyविहङ्गमांश्चand birdsपश्यन्तःseeingत्वरिताःfastजग्मुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFollowing Sugriva faithfully, they proceeded swiftly, observing animals of the forest and birds flying in the sky.
HinglishHindi is translated together with verse 13.10
teṣām tu gacchatām tatra tvaritam raghunaṃdanaḥ |
druma ṣaṇḍa vanam dṛṣṭvā rāmaḥ sugrīvam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्while theyत्वरितम्swiftlyगच्छताम्were goingरघुनन्दनःdelight of the Raghu familyरामःRamaतत्रthereद्रुमषण्डवनम्dense forest dense with treesदृष्ट्वाseeingसुग्रीवम्Sugrivaअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile walking fast, looking at the forest full of trees Rama, the delight of the Raghus said to Sugriva:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन यात्रा करने वाले लोगों में वहाँ रघुकुलनन्दन श्रीराम ने वृक्षसमूहों से सघन वन को देखकर सुग्रीव से पूछा-
Hinglish
13.14VR-4-13-14
एष मेघ इव आकाशे वृक्ष षण्डः प्रकाशते ।
मेघ संघात विपुलः पर्यन्त कदली वृतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेघसङ्घातविपुलःvast like a collection of cloudsपर्यन्तकदलीवृतःsurrounded by banana plants all overएषःthatवृक्षषण्डःcluster of treesआकाशेin the skyमेघःcloudइवlikeप्रकाशतेsplendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This cluster of trees surrounded by plantain groves look splendid like a vast collection of clouds in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! आकाश में मेघ की भाँति जो यह वृक्षों का समूह प्रकाशित हो रहा है, क्या है? यह इतना विस्तृत है कि मेघों की घटा के समान छा रहा है। इसके किनारे-किनारे केले के वृक्ष लगे हुए हैं, जिनसे वह सारा वृक्षसमूह घिर गया है
kim etat jñātum icchāmi sakhe kautūhalam mama |
kautūhala apanayanam kartum icchāmi aham tvayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सखेO friendएतत्thisकिम्whatज्ञातुम्to knowइच्छामिwishममmineकौतूहलम्curiosityत्वयाby youकौतूहलापनयनम्clear to my curiosityकर्तुम्doइच्चामिI wish to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O friend I wish to know what this is? Could you answer my curiosity?'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सखे! यह कौन-सा वन है, यह मैं जानना चाहता हूँ। इसके लिये मेरे मन में बड़ा कौतूहल है। मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे द्वारा मेरे इस कौतूहल का निवारण हो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaउद्यानवनसम्पन्नम्beautiful gardensस्वादुमूलफलोदकम्tasty roots fruits and waterविस्तीर्णम्vastएतत्all thisश्रमनाशनम्relieves tiresomeness of wearied peopleआश्रमम्hermitage.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Raghava this is a hermitage, enchanting with vast gardens and trees bearing sweet fruits, full of tasty roots and water that relieves tiresomeness (of travellers).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! यह एक विस्तृत आश्रम है, जो सबके श्रम का निवारण करने वाला है। यह उद्यानों और उपवनों से युक्त है। यहाँ स्वादिष्ट फल-मूल और जल सुलभ होते हैं
Hinglish
13.18VR-4-13-18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशित व्रताः ।
सप्त एव आसन् अधः शीर्षा नियतम् जल शायिनः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रhereसंश्रितव्रताःstrict followers of austere practicesनियतम्highly disciplinedअधःशीर्षाःwith head downजलशायिनःimmersed in waterसप्तजनाः नामcalled seven ascetics (Saptajana)सप्तैवall the sevenमुनयःasceticsआसन्were residing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHere dwelt seven sages called the Saptajana, strict in their austere vows and highly disciplined, all seven lying immersed in water with heads bowed down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस आश्रम में सप्तजन नाम से प्रसिद्ध सात ही मुनि रहते थे, जो कठोर व्रत के पालन में तत्पर थे। वे नीचे सिर करके तपस्या करते थे। नियमपूर्वक रहकर जल में शयन करने वाले थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सप्तरात्रेon the seventh nightवायुनाwith airकृताहाराःas foodअचलवासिनःwithout motionसप्तभिःsevenवर्षशतैःhundred yearsसकलेबराःwith their bodiesदिवम्heavenयाताःattained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'These seven sages used to live on air and that too once in seven nights. They lived for seven hundred years performing penance with motionlessness and attained heaven along with their bodies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सात दिन और सात रात व्यतीत करके वे केवल वायु का आहार करते थे तथा एक स्थान पर निश्चल भाव से रहते थे। इस प्रकार सात सौ वर्षों तक तपस्या करके वे सशरीर स्वर्गलोक को चले गये
teṣām etat prabhāveṇa druma prākāra saṃvṛtam |
āśramam sudurādharṣam api sa indraiḥ sura asuraiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्रुमप्राकारसंवृतम्surrounded by a row of treesएवंin this wayआश्रम्hermitageतेषाम्theirप्रभावानांby virtue of their power of penanceसेन्द्रैःby those including Indraसुरासुरैरपिgods and demonsसुदुराधर्षम्very difficult to enter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'By virtue of the power of their penance, this hermitage surrounded by a row of trees is impenetrable even for demons and gods including Indra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्हीं के प्रभाव से सघन वृक्षों की चहारदीवारी से घिरा हुआ यह आश्रम इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओं और असुरों के लिये भी अत्यन्त दुर्धर्ष बना हुआ है
Hinglish
13.21VR-4-13-21
पक्षिणो वर्जयन्ति एतत् तथा अन्ये वनचारिणः ।
विशन्ति मोहाद् ये अपि अत्र न निवर्तन्ते ते पुनः ॥
pakṣiṇo varjayanti etat tathā anye vanacāriṇaḥ |
viśanti mohād ye api atra na nivartante te punaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पक्षिणःbirdsतथाso alsoअन्येotherवनचारिणःwild animalsएतत्this placeवर्जयन्तिavoidयेwhoeverमोहात्by ignoranceअत्रthereविशन्तिenterतेtheyपुनःagainन निवर्तन्तिdo not return.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Birds and wild animals avoid the hermitage and whoever enters there out of ignorance never returns.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पक्षी तथा दूसरे वनचर जीव इसे दूर से ही त्याग देते हैं। जो मोहवश इसके भीतर प्रवेश करते हैं, वे फिर कभी नहीं लौटते हैं
Hinglish
13.22VR-4-13-22
विभूषण रवाअः च अत्र श्रूयंते सकलाक्षराः ।
तूर्य गीत स्वनाअः च अपि गन्धो दिव्यः च राघव ॥
vibhūṣaṇa ravāaḥ ca atra śrūyaṃte sakalākṣarāḥ |
tūrya gīta svanāaḥ ca api gandho divyaḥ ca rāghava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRamaअत्रhereसकलाक्षराःall wordsविभूषणरवाश्चjingling of ornamentsतूर्यगीतस्वराश्चात्रsounds of songs and windinstruments (instruments that make a sound when wind passes through)श्रूयन्तेheardदिव्यःdivineगन्धश्चfragrance also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Rama, one can hear pleasant sounds of jingling ornaments (of nymphs), of songs and windinstruments here. One can inhale divine fragrance, too.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! यहाँ मधुर अक्षरवाली वाणी के साथ साथ आभूषणों की झनकारें भी सुनी जाती हैं। वाद्य और गीत की मधुर ध्वनि भी कानों में पड़ती है और दिव्य सुगन्ध का भी अनुभव होता है
Hinglish
13.23VR-4-13-23
त्रेताग्नयो अपि दीप्यन्ते धूमो हि एष प्रदृश्यते ।
वेष्टयन् इव वृक्ष अग्रान् कपोत अंग अरुणो घनः ॥
tretāgnayo api dīpyante dhūmo hi eṣa pradṛśyate |
veṣṭayan iva vṛkṣa agrān kapota aṃga aruṇo ghanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रेताग्नयोऽपिthree sacred fires (Dakshinagni, Ahavaniya, Garhapatya fires)दीप्यन्तेshiningवृक्षाग्रान्treetopsवेष्टयन्निवas if envelopingकपोताङ्गारुणःred like the pigeon's feetघनःthick,दूमो smokeएषःthisप्रकाशते हिglows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The three sacred fires keep burning and the thick smoke they emit resembles the red feet of pigeons. It shines forth as if enveloping the treetops.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यहाँ आहवनीय आदि त्रिविध अग्नियाँ भी प्रज्वलित होती हैं। यह कबूतरके अंगों की भाँति धूसर रंग वाला घना धूम उठता दिखायी देता है, जो वृक्षों की शिखाओं को आवेष्टित-सा कर रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धूमसंसक्तमस्तकाःtreetops covered with thick smokeवृक्षाःtreesमेघजालप्रतिच्छन्नाःconcealed by cloudsयथाasप्रकाशन्तेglowingवैढूर्यVaiduryaगिरियःa mountainएतेappears.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'These treetops covered with thick smoke glow like mountains of Vaidurya concealed by a cluster of clouds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिनके शिखाओंपर होम-धूम छा रहे हैं, वे ये वृक्ष मेघसमूहोंसे आच्छादित हुए नीलमके पर्वतोंकी भाँति प्रकाशित हो रहे हैं
kuru praṇāmam dharmātman teṣām uddiśya rāghavaḥ |
lakṣmaṇena saha bhrātrā prayataḥ saṃyata aṃjaliḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्मन्O righteous oneराघवRamaतेषाम् उद्दिश्यcontemplating about themभ्रात्राbrotherलक्ष्मणेन सहalong with Lakshmanaप्रयतःhumblyसयताञ्जलिःwith folded handsप्रणामम्offer obeisanceकुरुdoताम्them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O rigteous Rama you and your brother Lakshmana humbly offer obeisance to them(sacred hermitage and sages Saptajana) with folded hands and meditate on them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्मात्मा रघुनन्दन! आप मन को एकाग्र करके दोनों हाथ जोड़कर भाई लक्ष्मण के साथ उन मुनियों के उद्देश्य से प्रणाम कीजिये
Hinglish
13.26VR-4-13-26
प्रणमन्ति हि ये तेषाम् ऋषीणाम् भावित आत्मनाम् ।
न तेषाम् अशुभम् किंचित् शरीरे राम दृश्यते ॥
praṇamanti hi ye teṣām ṛṣīṇām bhāvita ātmanām |
na teṣām aśubham kiṃcit śarīre rāma dṛśyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामRamaभावितात्मनाम्sacred soulsतेषाम् मुनीनाम्to those sagesयेwhoeverप्रणमन्तिoffer obeisanceतेषाम्to themशरीरेin bodyकिञ्चित्not even a littleअशुभम्inauspiciousन दृश्यतेwill not be seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Rama, nothing inauspicious happens to them who offer obeisance to those highly spiritual sacred sages.'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! जो उन पवित्र अन्तःकरण वाले ऋषियों को प्रणाम करते हैं, उनके शरीर में किंचिन्मात्र भी अशुभ नहीं रह जाता है’
tato rāmaḥ saha bhrātrā lakṣmaṇena kṛtāṃjaliḥ |
samuddiśya mahātmānaḥ tān ṛṣīn abhyavādayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaभ्रात्राwith brotherलक्ष्मणेन सहalong with Lakshmanaकृताञ्जलिःwith folded hands offered obeisanceमहात्मानःgreat soulsतान्themऋषीन् समुद्दिश्यthinking of the seersअभ्यवादयत्saluted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama and Lakshmana offered salutations with folded hands in memory of those great sages, great souls.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब भाई लक्ष्मणसहित श्रीराम ने हाथ जोड़कर उन महात्मा ऋषियों के उद्देश्य से प्रणाम किया
Hinglish
13.28VR-4-13-28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः ।
सुग्रीवो वानराअः चैव जग्मुः संहृष्ट मानसाः ॥
abhivādya ca dharmātmā rāmo bhrātā ca lakṣmaṇaḥ |
sugrīvo vānarāaḥ caiva jagmuḥ saṃhṛṣṭa mānasāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousरामःRamaभ्राताbrotherलक्ष्मणःLakshmanaसुग्रीवःSugrivaवानराश्चैवand monkeysअभिवाद्यoffered obeisanceसंहृष्टमानसाःdelighted at heartजग्मुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Rama, Lakshmana, Sugriva and all the monkeys offered obeisance and proceeded delighted at heart.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मात्मा श्रीराम, उनके छोटे भाई लक्ष्मण, सुग्रीव तथा अन्य सभी वानर उन ऋषियों को प्रणाम करके प्रसन्नचित्त हो आगे बढ़े
Hinglish
13.29VR-4-13-29
ते गत्वा दूरम् अध्वानम् तस्मात् सप्त जन आश्रमात् ।
ददृशुः ताम् दुराधर्षाम् किष्किन्धाम् वालि पालिताम् ॥
te gatvā dūram adhvānam tasmāt sapta jana āśramāt |
dadṛśuḥ tām durādharṣām kiṣkindhām vāli pālitām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyतस्मात्from thereसप्तजनाश्रमात्the hermitage of seven seersदूरम्long distanceअध्वानम्pathगत्वाon goingवालिपालिताम्ruled by Valiदुराधर्षाम्unassailableतां किष्किन्धाम्that Kishkindaददृशुःbeheld
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWalking a long distance from the hermitage of the seven seers, they beheld the unassailable Kishkinda ruled by Vali.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सप्तजनाश्रम से दूर तक का मार्ग तय कर लेने के पश्चात् उन सबने वाली द्वारा सुरक्षित किष्किन्धापुरी को देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenउदितोग्रतेजसःpossessed of fierce lustreरामानुजरामवानराःLakshmana, Rama and the monkeysशस्त्राणिweaponsप्रगृह्यtookशत्रोःenemyवधायto killसुरेशात्मजवीर्यपालिताम्ruled by the valour of the son of Indraपुरीम्capitalपुनःagainइहthereआगताःreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama and Lakshmana of fierce lustre, and the monkeys took hold of the weapons to kill the enemy and reached the capital ruled by the valour of Vali, son of Indra. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः।। Thus ends the thirteenth sarga of Kishkindakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर श्रीराम के छोटे भाई लक्ष्मण, श्रीराम तथा वानर, जिनका उग्र तेज उदित हुआ था, हाथों में अस्त्र-शस्त्र लेकर इन्द्रकुमार वाली के पराक्रम से पालित किष्किन्धापुरी में शत्रुवध के निमित्त पुनः आ पहुँचे