Description of the enchanting environs of Pampa -- dejected Rama laments -- Lakshmana urges Rama to pick up courage -- Rama and Lakshmana proceed towards Rishyamuka -- Sugriva sees Rama and Lakshmana and gets alarmed
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
sa tām puṣkariṇīm gatvā padma utpala jhaṣākulām |
rāmaḥ saumitri sahito vilalāpa akulendriyaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रिसहितःtogether with SaumitriसःthatरामःRamaपद्मोत्पलझषाकुलाम्filled with lotuses, lilies and fishesपुष्करिणीम्to the lakeगत्वाarrivedआकुलेन्द्रियःone (Rama) who is with afflicted sensesविललापlamented.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetArriving with Laksmana at the lake filled with lotuses, lilies and fishes, Rama, his senses oppressed, burst into tears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कमल, उत्पल तथा मत्स्यों से भरी हुई उस पम्पा नामक पुष्करिणी के पास पहुँचकर सीता की सुधि आ जाने के कारण श्रीराम की इन्द्रियाँ शोक से व्याकुल हो उठीं। वे विलाप करने लगे उस समय सुमित्राकुमार लक्ष्मण उनके साथ थे
tatra dṛṣṭvaivā tām harṣāt indriyāṇi cakampire |
sa kāmavaśam āpannaḥ saumitrim idam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यthereताम्thatदृष्ट्वैवon sightingहर्षात्out of joyइन्द्रियाणिsensesचकम्पिरेshookसःheकामवशobsessed with love for Sitaआपन्नःgoneसौमित्रिम्to Saumitriइदम्this, in the following mannerअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe was glad to see it but sad at the thought of Sita. His passion stirred, his senses shaken, he said this to Saumitri:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पम्पापर दृष्टि पड़ते ही (कमल-पुष्पों में सीता के नेत्रमुख आदि का किञ्चित् सादृश्य पाकर) हर्षोल्लास से श्रीराम की सारी इन्द्रियाँ चञ्चल हो उठीं। उनके मन में सीता के दर्शन की प्रबल इच्छा जाग उठी। उस इच्छा के अधीन-से होकर वे सुमित्राकुमार लक्ष्मण से इस प्रकार बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitri,वै2दू2र्यविमलोदका water clear as Vaiduryaफुल्लपद्मोत्पलवतीwith lilies and lotuses in bloomविविधैःwith varieties ofद्रुमैःtreesशोभिताadorned withपम्पाPampa lakeशोभतेlooks beautiful
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri Pampa looks beautiful with its water clear as vaidurya, its lilies and lotuses in full bloom and its trees in all their variety.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! यह पम्पा कैसी शोभा पा रही है? इसका जल वैदूर्यमणि के समान स्वच्छ एवं श्याम है। इसमें बहुत-से पद्म और उत्पल खिले हुए हैं। तट पर उत्पन्न हुए नाना प्रकार के वृक्षों से इसकी शोभा और भी बढ़ गयी है
Hinglish
1.4VR-4-1-4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननम् शुभ दर्शनम् ।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः स शिखरा इव ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriपम्पायाःof Pampaशुभदर्शनम्pleasant (view) to the eyesकाननम्forestपश्यlook seeयत्रwhereद्रुमाःtreesसशिखराःwith high branchesशैलाःmountains इव likeराजन्तिglitter (appear splendid)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri look at the pleasant forest around Pampa where trees stand splendid like mountainpeaks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! देखो तो सही, पम्पा के किनारे का वन कितना सुन्दर दिखायी दे रहा है। यहाँ के ऊँचे ऊँचे वृक्ष अपनी फैली हुई शाखाओं के कारण अनेक शिखरों से युक्त पर्वतों के समान सुशोभित होते हैं
Hinglish
1.5VR-4-1-5
माम् तु शोकाभि सन्तप्तम् आधयः पीडयन्ति वै ।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥
mām tu śokābhi santaptam ādhayaḥ pīḍayanti vai |
bharatasya ca duḥkhena vaidehyā haraṇena ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतस्य दुःखेनBharata's sorrowवैदेह्या हरणेनVaidehi's abductionशोकाभिसन्तप्तम्tormented with sorrowमां तुme indeedमाधवःspringपीडयन्तिis tormenting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlready saddened due to the abduction of Sita and plight of Bharata, I am tormented by Spring.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परंतु मैं इस समय भरत के दुःख और सीताहरण की चिन्ता के शोक से संतप्त हो रहा हूँ। मानसिक वेदनाएँ मुझे बहुत कष्ट पहुँचा रही हैं
Hinglish
1.6VR-4-1-6
शोकार्तस्य अपि मे पम्पा शोभते चित्र कानना ।
व्यवकीर्णा बहु विधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥
śokārtasya api me pampā śobhate citra kānanā |
vyavakīrṇā bahu vidhaiḥ puṣpaiḥ śītodakā śivā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चित्रकाननाby the wonderful forestबहुविधैःmany kindsपुष्पैःflowersव्यवकीर्णाःscattered withशीतोदकाःcool waterशिवाauspiciousपम्पाPampaशोकार्तस्यापिthough stricken with griefमेto meशोभतेdelightful
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough stricken with grief, I feel so delighted to see the auspicious Pampa with its wonderful forest and cool water scattered with flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यद्यपि मैं शोक से पीड़ित हूँ तो भी मुझे यह पम्पा बड़ी सुहावनी लग रही है। इसके निकटवर्ती वन बड़े विचित्र दिखायी देते हैं। यह नाना प्रकार के फूलों से व्याप्त है। इसका जल बहुत शीतल है और यह बहुत सुखदायिनी प्रतीत होती है
nalinaiḥ api saṃchannā hi atyartha śubha darśanā |
sarpa vyāla anucaritā mṛga dvija samākulā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नलिनैःwith lotusesहिः सञ्छन्नाःindeed covered withअत्यर्थ शुभदर्शनाextremely beautiful सर्पव्यालानुचरिता with vicious serpents moving aboutमृगद्विजसमाकुलाabounding in beasts and birds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAbounding in lotuses, birds and beasts and vicious serpents moving about, it looks splendid indeed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कमलों से यह सारी पुष्करिणी ढकी हुई है। इसलिये बड़ी सुन्दर दिखायी देती है। इसके आसपास सर्प तथा हिंसक जन्तु विचर रहे हैं। मृग आदि पशु और पक्षी भी सब ओर छा रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्रुमाणाम्of the treesविविधैः पुष्पैःwith variety of flowersपरिस्तोमैरिवlike a carpetअर्पितम्spreadएतत्thisनीलपीतम्bluishyellowशाद्वलम्grassअधिकम्very muchप्रविभातिshines brightly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe bluishyellow grass, dotted with different kinds of flowers fallen from the trees shines like a carpet spread.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नयी-नयी घासों से ढका हुआ यह स्थान अपनी नीली-पीली आभा के कारण अधिक शोभा पा रहा है। यहाँ वृक्षों के नाना प्रकार के पुष्प सब ओर बिखरे हुए हैं। इससे ऐसा जान पड़ता है मानो यहाँ बहुत-से गलीचे बिछा दिये गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्ततःall overपुष्पभारसमृद्धानिtrees abundantly loaded with flowersशिखराणिtreetopsपुष्पिताग्राभिःwith flowers in bloomलताभिःby creepersसर्वशःeverywhereउपगूढानिentwined covered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEntwined with flowering creepers the treetops are covered all over with rich loads of flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चारों ओर वृक्षों के अग्रभाग फूलों के भार से लदे होने के कारण समृद्धिशाली प्रतीत होते हैं। ऊपर से खिली हुई लताएँ उनमें सब ओर से लिपटी हुई हैं
Hinglish
1.10VR-4-1-10
सुख अनिलोऽयम् सौमित्रे कालः प्रचुर मन्मथः ।
गन्धवान् सुरभिर् मासो जात पुष्प फल द्रुमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriसुखानिलःgentle breezeअयं कालःat this timeप्रचुरमन्मथःecstaticजातपुष्पफलद्रुमःtrees filled with flowers and fruitsसुरभिर्मासःSpring Season (Chaitra, the first Month of Indian calendar)गन्धवान्fragrant
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri it is the season of spring. The trees are laden with fruits and fragrant flowers. Ecstatic blows the gentle freeze.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! इस समय मन्द-मन्द सुखदायिनी हवा चल रही है, जिससे कामना का उद्दीपन हो रहा है (सीता को देखने की इच्छा प्रबल हो उठी है)। यह चैत्र का महीना है। वृक्षों में फूल और फल लग गये हैं और सब ओर मनोहर सुगन्ध छा रही है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Look at the flowering trees sending showers of flowers like water dropping from the clouds, O Saumitri
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! फूलों से सुशोभित होने वाले इन वनों के रूप तो देखो। ये उसी तरह फूलों की वर्षा कर रहे हैं जैसे मेघ जल की वृष्टि करते हैं
Hinglish
1.12VR-4-1-12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः कानन द्रुमाः ।
वायु वेग प्रचलिताः पुष्पैः अवकिरन्ति गाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्येषुon beautifulप्रस्तरेषुon the rockylandविविधाःdifferent kinds ofकाननद्रुमाःforest treesवायुवेगप्रचलिताःshaken by the force of windपुष्पैःwith flowersगाम्the earthअवकिरन्तिspreading all over
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVarious forest trees shaken by the force of the wind scatter flowers on the beautiful rocky surface of earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वन के ये विविध वृक्ष वायु के वेग से झूम-झूमकर रमणीय शिलाओं पर फूल बरसा रहे हैं और यहाँ की भूमि को ढक देते हैं
Hinglish
1.13VR-4-1-13
पतितैः पतमानैः च पादपस्थैः च मारुतः ।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥
patitaiḥ patamānaiḥ ca pādapasthaiḥ ca mārutaḥ |
kusumaiḥ paśya saumitre krīḍatīva samantataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriपतितैःfallen downपादपस्थैश्चfound on the treesपतमानै:about to dropकुसुमैःwith flowersमारुतःwindसमन्ततःall overक्रीडन्निवas if playingपश्यsee
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Saumitri! look, the breeze appears to be playing with the flowers; that are fallen and that are still on the trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! उधर तो देखो, जो वृक्षों से झड़ गये हैं, झड़ रहे हैं तथा जो अभी डालियों में ही लगे हुए हैं, उन सभी फूलों के साथ सब ओर वायु खेल-सा कर रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नगानाम्of the treesकुसुमोत्कचाःfilled with flowersविविधाःseveralशाखाःbranchesविक्षिपन्shakingमारुतःwindचलितस्थानैःby the displacedषट्पदैःbeesअनुगीयतेis accompanied with music
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"As the wind shakes the flowers off the branches of various trees the bees bumble in tune with the (whistling) wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फूलों से भरी हुई वृक्षों की विभिन्न शाखाओं को झकझोरती हुई वायु जब आगे को बढ़ती है, तब अपने-अपने स्थान से विचलित हुए भ्रमर मानो उसका यशोगान करते हुए उसके पीछे-पीछे चलने लगते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलकन्दरनिष्क्रान्तःcoming out of the mountain cavesअनिलःwindमत्तकोकिलसन्नादैःwith the voices of intoxicated cuckoosपादपान्tressनर्तयन्निवas if making them danceप्रगीत इव चand as if singing well.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"As if the trees are dancing to the music of the cuckoos and to the sound of the wind coming out of the mountain-caves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वत की कन्दरा से विशेष ध्वनि के साथ निकली हुई वायु मानो उच्च स्वर से गीत गा रही है। मतवाले कोकिलों के कलनाद वाद्य का काम देते हैं और उन वाद्यों की ध्वनि के साथ वह वायु इन झूमते हुए वृक्षों को मानो नृत्य की शिक्षा-सी दे रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्ततःall overअत्यर्थम्strongविक्षिपताshakenपवनेनby the windसंसक्तशाखाग्राःthe tops of trees joined togetherअमीtheseपादपाःtreesग्रथिता इवas if knitted together.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Shaken by the strong wind all over, the tops of trees look as if they are knitted together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वायु के वेगपूर्वक हिलाने से जिनकी शाखाओं के अग्रभाग सब ओर से परस्पर सट गये हैं, वे वृक्ष एक-दूसरे से गुंथे हुए की भाँति जान पड़ते हैं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The gentle touch of the breeze that blows, cool like sandalwood, full of pure fragrance, takes away the fatigue of the body.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मलयचन्दन का स्पर्श करके बहने वाली यह शीतलवायु शरीर से छू जाने पर कितनी सुखद जान पड़ती है। यह थकावट दूर करती हुई बह रही है और सर्वत्र पवित्र सुगन्ध फैला रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुगन्धिषुfragrant with honeyवनेषुin the forestपवनविक्षिप्ताःswayed by the windअमीtheseपादपाःtreesअनुकूजन्तिhimषट्पदैःof beesविनदन्तीवas though sounding.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs if the trees are singing, swayed by the wind, while the bees in the forest, fragrant with honey, hum in tune.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मधुर मकरन्द और सुगन्ध से भरे हुए इन वनों में गुनगुनाते हुए भ्रमरों के व्याज से ये वायु द्वारा हिलाये गये वृक्ष मानो नृत्य के साथ गान कर रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्येषुscenicगिरिप्रस्थेषुmountain rangesपुष्पवद्भिःflowers in bloomमनोरमैःdelightfulमहाद्रुमैःhuge treesसंसक्तशिखराःmountainpeaks touching each otherशैलाःmountainsविराजन्तेare splendid
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The huge trees in the scenic mountainranges look delightful with their blossoms touching the peaks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपने रमणीय पृष्ठभागों पर उत्पन्न फूलों से सम्पन्न तथा मन को लुभाने वाले विशाल वृक्षों से सटे हुए शिखर वाले पर्वत अद्भुत शोभा पा रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पसञ्छन्नशिखराःtreetops covered with flowersमारुतोत्क्षेपचञ्चलाःshaken by the restless windमधुकरोत्तंसाःturbaned by black beesअमीtheseपादपाःtreesप्रगीताःsingingइवlike
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the tops of trees covered with flowers, the black bees hovering (humming) over them, the trees, shaken by the restless wind look like singers. (The trees with the top decked with flowers, the bees like black hair on the head swaying in the wind look like dancing and singing)
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिनकी शाखाओं के अग्रभाग फूलों से ढके हैं, जो वायु के झोंके से हिल रहे हैं तथा भ्रमरों को पगड़ी के रूप में सिर पर धारण किये हुए हैं, वे वृक्ष ऐसे जान पड़ते हैं मानो इन्होंने नाचना-गाना आरम्भ कर दिया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्ततःeverywhereसुपुष्पितान्well blossomedहाटकप्रतिसञ्छन्नान्adorned with golden ornamentsपीताम्बरान्clad in yellow silkनरानिवlike peopleएतान्theseकर्णिकारान्Karnikaraपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'See these Karnikaras in full bloom all over, looking like people clad in yellow silk adorned with golden ornaments.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो, सब ओर सुन्दर फूलों से भरे हुए ये कनेर सोने के आभूषणों से विभूषित पीताम्बरधारी मनुष्यों के समान शोभा पा रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriनानाविहगनादितःfilled with sounds of several kinds of birdsअयं वसन्तःthis spring seasonसीतयाwith Sitaविप्रहीनस्यof a man separatedममfor meशोकसन्दीपनःkindles anguish
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri this spring season resonating with the sounds of several kinds of birds, kindles my anguish as I am separated from Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! नाना प्रकार के विहङ्गमों के कलरवों से गूंजता हुआ यह वसन्त का समय सीता से बिछुड़े हुए मेरे लिये शोक को बढ़ाने वाला हो गया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोकसमाक्रान्तम्to one (Rama) who is overcome with sorrowमाम्meमन्मथःcupid (Manmatha, the god of love)सन्तापयतिtormentsहृष्ट:happyप्रवदमानःmaking funकोकिलःcuckooममाह्वयतिinviting me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Kandarpa (Cupid) torments me while I am already griefstricken. The Cuckoo with his challenging cheerfulness mocks me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वियोग के शोक से तो मैं पीड़ित हूँ ही, यह कामदेव (सीता-विषयक अनुराग) मुझे और भी संताप दे रहा है। कोकिल बड़े हर्ष के साथ कलनाद करता हुआ मानो मुझे ललकार रहा है
Hinglish
1.24VR-4-1-24
एष दाअत्यूहको हृष्टो रम्ये माम् वन निर्झरे ।
प्रणदन् मन्मथाविष्टम् शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaरम्येin a beautifulवननिर्झरेin waterfallहृष्टःjoyousप्रणदन्while cluckingएषःthisदात्यूहकःa swamphen (a marshbird), gallinule (water crow)मन्मथाविष्टम्tormented by loveमाम्meशोचयिष्यतिis troubling
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Lakshmana, while I am already lovestricken, the swamphen (gallinule, a marshbird) troubles me with its joyous cackles in the beautiful foreststream.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! वन के रमणीय झरने के निकट बड़े हर्ष के साथ बोलता हुआ यह जलकुक्कुट सीता से मिलने की इच्छावाले मुझ राम को शोकमग्न किये देता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराearlierआश्रमस्थाa lady in the hermitageमम प्रियाmy belovedएतस्यitsशब्दम्soundश्रुत्वाon hearingप्रमुदिताvery gladlyमाम्to meआहूयafter calling meपरमम्greatlyप्रत्यनन्दतrejoiced
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'While in the hermitage in the past, my beloved was very glad to hear such sounds, invite me to join her and rejoice again.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले मेरी प्रिया जब आश्रम में रहती थी, उन दिनों इसका शब्द सुनकर आनन्दमग्न हो जाती थी और मुझे भी निकट बुलाकर अत्यन्त आनन्दित कर देती थी
Hinglish
1.26VR-4-1-26
एवम् विचित्राः पतगा नाना राव विराविणः ।
वृक्ष गुल्म लताः पश्य संपतन्ति समन्ततः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayविचित्राःwonderfulनानारावविराविणःwith sounds of different kindsपतगाःbirdsततस्ततःhere and thereवृक्षगुल्मलताःtowards trees, shrubs and vinesसम्पतन्तिthey are flyingपश्यyou see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'See, the different kinds of birds flying towards trees, shrubs and vines making wonderful sounds all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो, इस प्रकार भाँति-भाँति की बोली बोलने वाले विचित्र पक्षी चारों ओर वृक्षों, झाड़ियों और लताओं की ओर उड़ रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विहगाःfemale birdsपुम्भिःmale birdsविमिश्राःunited withआत्मव्यूहाभिनन्दिताःpraised by their flockभृङ्गराजप्रमुदिताःenjoying the sounds of large black beesमधुरस्वनाःsinging sweetly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana the female birds praised by their flocks, are united with their male partners. Enjoying the sweet sounds of large black bees, they are singing melodiously.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! देखो, ये पक्षिणियाँ नर पक्षियों से संयुक्त हो अपने झुंड में आनन्द का अनुभव कर रहीहैं, भौंरों का गुञ्जारव सुनकर प्रसन्न हो रही हैं और स्वयं भी मीठी बोली बोल रही हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पादपाश्चेमेthese treesदात्यूहरतिविक्रन्दैःby the cackles of swamphensपुंस्कोकिलरुतैरपिand also by the voices of the male cuckoosममto meअनङ्गप्रदीपनाkindling my passionस्वनन्तिmaking sounds.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThese trees seem to enkindle my passion through all sorts of sounds like the loud cackle of swamphens and the sweet warble of the male cuckoos.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस पम्पा के तट पर यहाँ झुंड-के-झुंड पक्षी आनन्दमग्न होकर चहक रहे हैं। जलकुक्कुटों के रतिसम्बन्धी कूजन तथा नर कोकिलों के कलनाद के व्याज से मानो ये वृक्ष ही मधुर बोली बोलते हैं और मेरी अनङ्ग वेदना को उद्दीप्त कर रहे हैं
Hinglish
1.29VR-4-1-29
स्वनन्ति पादपाः च इमे माम् अनङ्ग प्रदीपकाः ।
अशोक स्तबक अङ्गारः षट्पद स्वन निस्वनः ॥
svananti pādapāḥ ca ime mām anaṅga pradīpakāḥ |
aśoka stabaka aṅgāraḥ ṣaṭpada svana nisvanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अशोकस्तबकाङ्गारःcluster of Asoka flowers are charcoalsषट्पदस्वननिःस्वनःsounds of humming beesपल्लवताम्रार्चिःcoppercoloured tender leaves are flamesवसन्ताग्निःfire of springमाम्to meप्रधक्ष्यति हिit is consuming indeed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The fire of spring with clusters of Asoka flowers as its charcoal, its coppercoloured tender leaves as flames, the buzz of bees as its crackle will, as if, consume me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जान पड़ता है, यह वसन्तरूपी आग मुझे जलाकर भस्म कर देगी। अशोक पुष्प के लाल-लाल गुच्छे ही इस अग्नि के अङ्गार हैं, नूतन पल्लव ही इसकी लाल-लाल लपटें हैं तथा भ्रमरों का गुञ्जारव ही इस जलती आगका ‘चट-चट’ शब्द है
Hinglish
1.30VR-4-1-30
माम् हि पल्लव ताम्रार्चिः वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति ।
न हि ताम् सूक्ष्मपक्ष्माक्षीम् सुकेशीम् मृदु भाषिणीम् ॥
mām hi pallava tāmrārciḥ vasantāgniḥ pradhakṣyati |
na hi tām sūkṣmapakṣmākṣīm sukeśīm mṛdu bhāṣiṇīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriसूक्ष्मपक्ष्माक्षीम्a lady with delicate eyelashesसुकेशीम्a lady with beautiful hairमृदुभाषिणीम्sweettonguedताम्sheअपश्यतःnot seeing herमेmyजीवितेin lifeप्रयोजनम् अस्तिis there any meaning?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri my life is meaningless if I cannot see my beloved Sita with her delicate eyelashes, beautiful locks of hair and her sweet voice.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन ! यदि मैं सूक्ष्म बरौनियों और सुन्दर केशोंवाली मधुरभाषिणी सीता को न देख सका तो मुझे इस जीवन से कोई प्रयोजन नहीं है
Hinglish
1.31VR-4-1-31
अपश्यतो मे सौउमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम् ।
अयम् हि रुचिरः तस्याः कालो रुचिर काननः ॥
apaśyato me sauumitre jīvite'sti prayojanam |
ayam hi ruciraḥ tasyāḥ kālo rucira kānanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO Sinless oneममto meदयितायाःto my beloved wifeतस्याःof herरुचिरकाननःbeautiful forestकोकिलाकुलसीमान्तःcockoos crowding the skirtsअयम्thisकालः(Spring) timeदयितःdear
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O sinless one, the spring season is dear to my beloved Sita when the outskirts of the forest are filled with voices of the cockoo.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप लक्ष्मण! वसन्त ऋतु में वन की शोभा बड़ी मनोहर हो जाती है, इसकी सीमा में सब ओर कोयल की मधुर कूक सुनायी पड़ती है। मेरी प्रिया सीता को यह समय बड़ा ही प्रिय लगता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्मथाऽयाससम्भूतःrising from the tormenting loveअयम्thisशोकाग्निःfire of griefवसन्तगुणवर्धितःenhanced by effects of springमाम्meक्षिप्रम्surelyनचिरादिवvery soonधक्ष्यतिit will consume me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The fire of grief ignited by Kandarpa (the god of love), enhanced by the effects of spring will certainly consume me soon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अनङ्गवेदना से उत्पन्न हुई शोकाग्नि वसन्तऋतु के गुणों का* ईंधन पाकर बढ़ गयी है; जान पड़ता है, यह मुझे शीघ्र ही अविलम्ब जला देगी
ayam mām dhakṣyati kṣipram śokāgniḥ na cirādiva |
apaśyata tām vanitām paśyato rucira drumān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तां दयिताम्beloved wifeअपश्यतःunable to seeरुचिरद्रुमान्delighting treesपश्यतःseeingममto meअयम्thisआत्मप्रभवःresplendent in meभूयस्त्वम्growthउपयास्यतिwill gain
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Unable to see my beloved wife, the very sight of these lovely trees intensifies my love for her who shines resplendent in me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपनी उस प्रियतमा पत्नी को मैं नहीं देख पाता हूँ और इन मनोहर वृक्षों को देख रहा हूँ, इसलिये मेरा यह अनङ्गज्वर अब और बढ़ जायगा
mama ayam ātmaprabhavo bhūyastvam upayāsyati |
adṛśyamānā vaidehī śokam vardhayatī iha me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अदृश्यमानाnot seen by meवैदेहीVaidehiममmyशोकम्griefवर्धयतिwill intensifyस्वेदसंसर्गदूषकःtakes away the sweat generated by physical unionदृश्यमानःseeingवसन्तश्चof spring season.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When in place of Vaidehi I see spring (with its cool breeze) that used to take away the sweat generated by sensual enjoyment, my sorrow is intensified.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनी सीता यहाँ मुझे नहीं दिखायी दे रही है, इसलिये मेरा शोक बढ़ाती है तथा मन्द मलयानिल के द्वारा स्वेदसंसर्ग का निवारण करने वाला यह वसन्त भी मेरे शोक की वृद्धि कर रहा है
Hinglish
1.35VR-4-1-35
दृश्यमानो वसन्तः च स्वेद संसर्ग दूषकः ।
माम् हि सा मृगशाबाक्षी चिन्ता शोक बलात्कृतम् ॥
dṛśyamāno vasantaḥ ca sveda saṃsarga dūṣakaḥ |
mām hi sā mṛgaśābākṣī cintā śoka balātkṛtam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेSaumitriमृगशाबाक्षीa fawneyed ladyचिन्ताशोकबलात्कृतम्sinking in sorrowमाम्meक्रूरःcruelचैत्रवनानिलःthe breeze of spring forestअद्यnowसन्तापयतिtormentsहिindeed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri the cruel breeze of the spring forest torments me as I am now immersed in grief in the absence of my fawneyed beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! मृगनयनी सीता चिन्ता और शोक से बलपूर्वक पीडित किये गये मुझ राम को और भी संताप दे रही है। साथ ही यह वन में बहने वाली चैत्रमास की वायु भी मुझे पीड़ा दे रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततस्ततःhere and thereप्रनृत्यन्तःdancingअमीtheseमयूराःpeacocksपवनोद्धूतैःshaken by the windस्फाटिकैःcrystalsगवाक्षैरिवlike windowsस्वैःby their ownपक्षैःwith feathersशोभन्तेare delighting
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Delightful are the peacocks dancing here and there, their feathers looking like crystal windows flung open by the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये मोर स्फटिकमणि के बने हुए गवाक्षों (झरोखों) के समान प्रतीत होने वाले अपने फैले हुए पंखों से, जो वायु से कम्पित हो रहे हैं, इधर-उधर नाचते हुए कैसी शोभा पा रहे हैं?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शिखिनीभिःby peahens alsoपरिवृताःsurroundedमदमूर्छिताःintoxicated with passionते एतेthese peacocksमन्मथाभिपरीतस्यfallen in loveममto meमन्मथवर्धनाःintensifying love
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The peacocks intoxicated with passion for the peahens surround them intensifying my longing (for Vaidehi).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मयूरियों से घिरे हुए ये मदमत्त मयूर अनङ्गवेदना से संतप्त हुए मेरी इस काम पीडा को और भी बढ़ा रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaगिरिसानुनिon the mountain slopeमन्मथार्ताlove lornएषाtheseशिखिनीpeahenनृत्यन्तम्to dancingभर्तारम्to the partnerमयूरम्peacockउपनृत्यतिis dancing along withपश्यlook
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Look at the lovelorn peahen, excited by love, dancing on the moutain slope, O Lakshmana Engrossed in love, she dances for wooing the peacock.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! वह देखो, पर्वतशिखर पर नाचते हुए अपने स्वामी मयूर के साथ-साथ वह मोरनी भी कामपीड़ित होकर नाच रही है
śikhinī manmatha ārtaiḥ eṣā bhartāram giri sānuni |
tām eva manasā rāmām mayuro'pi anudhāvati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयूरोऽपिpeacock alsoरुचिरौenchantingपक्षौtwo wingsवितत्यafter spreadingरुतैःwith soundsउपहसन्निवas if laughing atताम् एवher onlyउपधावतिis running afterमन्मथाविष्टोःoverwhelmed with love
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Overwhelmed with love, the enchanted peacock, spreading his wings is running after her, making sounds, as though mocking her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मयूर भी अपने दोनों सुन्दर पंखों को फैलाकर मन-ही-मन अपनी उसी रामा (प्रिया) का अनुसरण कर रहा है तथा अपने मधुर स्वरों से मेरा उपहास करता-सा जान पड़ता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयूरस्यpeacock'sप्रियाbelovedवनेin the forestरक्षसाby the demonन हृताnot abductedनूनम्surelyतस्मात्thereforeकान्तया सहalong with its belovedरम्येषुin delightवनेषुin the forestsनृत्यतिis dancing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The peacock's beloved, for sure, has not been abducted by the demon. Therefore, he is dancing in delight in the forest in the company of his beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही वन में किसी राक्षस ने मोर की प्रिया का अपहरण नहीं किया है, इसीलिये यह रमणीय वनों में अपनी वल्लभा के साथ नृत्य कर रहा है*
tasmāt nṛtyati ramyeṣu vaneṣu saha kāntayā |
mama tvayam vinā vāsaḥ puṣpamāse suduḥsahaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पमासेin the season of flowersवनेin the forestअयम्thisवासःresideमम तुto meसुदुस्सहःextremely unbearableलक्ष्मणLakshmanaपश्यseeतिर्यग्योनिगतेष्वपिeven among the beasts birds संरागः out of deep loveयत् एषाsuch a oneशिखिनीpeahenकामात्out of loveभर्तारम्her male partnerरमतेsportsअन्तिकेnearby
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'It is extremely unbearable for me to stay in the forest during this season of flowers (Spring). Look at the passion even among beasts and birds, O Lakshmana And craving for love, the peahen sports near her mate.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फूलों से भरे हुए इस चैत्रमास में सीता के बिना यहाँ निवास करना मेरे लिये अत्यन्त दुःसह है। लक्ष्मण ! देखो तो सही, तिर्यग्योनि में पड़े हुए प्राणियों में भी परस्पर कितना अधिक अनुराग है। इस समय यह मोरनी कामभाव से अपने स्वामी के सामने उपस्थित हुई है
This Hindi translation covers verses 1.41–1.42 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षीlargeeyed ladyजानकीJanakiअपहृताstolenन भवेत् यदिif it were not soमदनेनwith loveजातसम्भ्रमाan excited womanएवम्in this wayमामपिme tooअभिवर्तेतwould have remained closer to me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Had the largeeyed Janaki not been stolen, she would have also paid advances to me in this manner with all her love and excitement.
HinglishHindi is translated together with verse 1.41
1.43VR-4-1-43
माम् अपि एवम् विशालाक्षी जानकी जात संभ्रमा ।
मदनेन अभिवर्तेत यदि न अपहृता भवेत् ॥
mām api evam viśālākṣī jānakī jāta saṃbhramā |
madanena abhivarteta yadi na apahṛtā bhavet ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaपश्यlookशिशिरात्ययेat the end of winterपुष्पभारसमृद्धानाम्loaded with flowersवनानाम्of the forestपुष्पाणिflowersमेmyनिष्फलानि भवन्तिare no use
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook, Lakshmana—at winter's end the flowers of the forest, laden with blossoms, are of no use to me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि विशाल नेत्रोंवाली सीता का अपहरण न हुआ होता तो वह भी इसी प्रकार बड़े प्रेम से वेगपूर्वक मेरे पास आती
Hinglish
1.44VR-4-1-44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे ।
पुष्प भार समृद्धानाम् वनानाम् शिशिरात्यये ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पादपानाम्of the treesपुष्पाणिflowersअतिश्रिया रुचिराण्यपिthough very beautifulनिष्फलानिare of no useमधुकरोत्करैः समम्along with the groups of beesमहीम्the groundयान्तिreach.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The trees look enchanting with flowers in full bloom, with bees hovering over them. But the flowers fruitlessly drop down on the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! इस वसन्त ऋतु में फूलों के भार से सम्पन्न हुए इन वनों के ये सारे फूल मेरे लिये निष्फल हो रहे हैं। प्रिया सीता के यहाँ न होने से इनका मेरे लिये कोई प्रयोजन नहीं रह गया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुदिताःhappyशकुनाःbirdममto meकामोन्मादकराःmad with loveअन्योन्यम्each otherआह्वयन्तः इवas though invitingसङ्घशःin groupsकलम्in a sweet Voiceकामम्indeedनदन्तिthey call out
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe joyful birds, calling sweetly in flocks as though inviting one another, madden me with longing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अत्यन्त शोभा से मनोहर प्रतीत होने वाले ये वृक्षों के फूल भी निष्फल होकर भ्रमरसमूहों के साथ ही पृथ्वी पर गिर जाते हैं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If spring reigns wherever my beloved Sita is, she must have been overwhelmed with similar sad feelings like me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हर्ष में भरे हुए ये झुंड-के-झुंड पक्षी एक-दूसरे को बुलाते हुए-से इच्छानुसार कलरव कर रहे हैं और मेरे मन में प्रेमोन्माद उत्पन्न किये देते हैं
Hinglish
1.47VR-4-1-47
वसन्तो यदि तत्र अपि यत्र मे वसति प्रिया ।
नूनम् परवशा सीता सा अपि शोच्यति अहम् यथा ॥
vasanto yadi tatra api yatra me vasati priyā |
nūnam paravaśā sītā sā api śocyati aham yathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheयत्रwhereverतम् देशम्in the countryवसन्तःSpringन स्पृशतिtouches notनूनम्surelyअयं असितपद्माक्षीlady with eyes like blue lotusसाSitaमया विनाwithout meकथम्howवर्तयेत्will she live ?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Spring must not have touched the place where she is now staying. Otherwise how could my Sita with eyes like blue lotus live without me?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जहाँ मेरी प्रिया सीता निवास करती है, वहाँ भी यदि इसी तरह वसन्त छा रहा हो तो उसकी क्या दशा होगी? निश्चय ही वहाँ पराधीन हुई सीता मेरी ही तरह शोक कर रही होगी
Hinglish
1.48VR-4-1-48
नूनम् न तु वसन्तः तम् देशम् स्पृशति यत्र सा ।
कथम् हि असित पद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥
nūnam na tu vasantaḥ tam deśam spṛśati yatra sā |
katham hi asita padmākṣī vartayet sā mayā vinā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाor elseमेmyप्रियाbelovedयत्रwhereverवर्ततेis stayingतत्रthereवसन्तःspringवर्ततेis presentपरैःby the enemiesनिर्भर्त्सिताthreatenedसाsheसुश्रोणीa lady with beautiful hipsकिं करिष्यतिwhat can she do?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Or, if there is spring where my beloved lives, what can that lady of beautiful hips do, threatened by enemies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अवश्य ही जहाँ सीता है, उस एकान्त स्थान में वसन्त का प्रवेश नहीं है तो भी मेरे बिना वह कजरारे नेत्रोंवाली कमलनयनी सीता कैसे जीवित रह सकेगी
Hinglish
1.49VR-4-1-49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया ।
किम् करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर् भर्त्सिता परैः ॥
athavā vartate tatra vasanto yatra me priyā |
kim kariṣyati suśroṇī sā tu nir bhartsitā paraiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामाa lady in youthपद्मपलाशाक्षीwith eyes like lotus petalsमृदुgentleपूर्वाभिभाषिणीeager to talkवसन्तम्springआसाद्यexperiencingनूनम्certainlyजीवितम्lifeपरित्यक्ष्यतिwill give up
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Eager to speak with her gentle voice, my young beloved, blessed with eyes like lotus petals, will certainly give up her life, unable to enjoy the spring.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा सम्भव है जहाँ मेरी प्रिया है वहाँ भी इसी तरह वसन्त छा रहा हो, परंतु उसे तो शत्रुओं की डाँटफटकार सुननी पड़ती होगी; अतः वह बेचारी सुन्दरी सीता क्या कर सकेगी
Hinglish
1.50VR-4-1-50
श्यामा पद्म पलाशाक्षी मृदु भाषा च मेम् प्रिया ।
नूनम् वसन्तम् आसाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥
śyāmā padma palāśākṣī mṛdu bhāṣā ca mem priyā |
nūnam vasantam āsādya parityakṣyati jīvitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हृदयेin the heartममto meबुद्धिःintellectदृढम्resolvedसम्परिवर्ततेexistमद्विरहम्seperated from meगताwithसाध्वीchaste ladyसीताSitaवर्तयितुम्to sustainनालम्no strength
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'My mind makes me feel certain that Sita with her chastity might not be able to live separated from me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अभी नयी-नयी अवस्था है और प्रफुल्ल कमलदल के समान मनोहर नेत्र हैं, वह मीठी बोली बोलने वाली मेरी प्राणवल्लभा जानकी निश्चय ही इस वसन्त ऋतु को पाकर अपने प्राण त्याग देगी
Hinglish
1.51VR-4-1-51
दृढम् हि हृदये बुधिः मम संप्रतिवर्तते ।
न अलम् वर्तयितुम् सीता साध्वी मत् विरहम् गता ॥
dṛḍham hi hṛdaye budhiḥ mama saṃprativartate |
na alam vartayitum sītā sādhvī mat viraham gatā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेह्याःSita'sभावःloveमयिin meतत्त्वतःtrulyविनिवेशितःis fixedममmyभावः अपिlove alsoसर्वथाby all meansसीतायाम्in Sitaविनिवेशितःis fixed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Sita has her love truly fixed in me. My love for her is equally steadfast.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे हृदय में यह विचार दृढ़ होता जा रहा है कि साध्वी सीता मुझसे अलग होकर अधिक कालतक जीवित नहीं रह सकती
mayi bhāvo hi vaidehyāḥ tattvato viniveśitaḥ |
mama api bhāvaḥ sītāyām sarvadhā viniveśitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पवहःone which carries flowersसुखस्पर्शःwith gentle touchहिमावहःone which is coolएषःthis oneवायुःwindतां कान्ताम्that beautiful Sitaविचिन्तयतःwhile thinkingममto meपावकप्रतिमःappears like fire
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This cool breeze that carries the fragrance of flowers, that is gentle in its touch feels like fire when I think about my beautiful beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वास्तव में विदेहकुमारीका हार्दिक अनुराग मुझमें और मेरा सम्पूर्ण प्रेम सर्वथा विदेहनन्दिनी सीता में ही प्रतिष्ठित है
eṣa puṣpavaho vāyuḥ sukha sparśo himāvahaḥ |
tām vicintayataḥ kāntām pāvaka pratimo mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराearlierसीतया सहalong with Sitaअहम्Iयम्whichसदाalwaysसुखम्happy feelingमन्येI thinkसः मारुतःthat windसीतां विनाwithout Sitaममmyशोकं वर्धयतेincreasing my sorrow
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The pleasant touch of the wind, which made me happy in the company of Sita intensifies my grief now in her absence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फूलों की सुगन्ध लेकर बहने वाली यह शीतलवायु, जिसका स्पर्श बहुत ही सुखद है, प्राणवल्लभा सीता की याद आने पर मुझे आग की भाँति तपाने लगती है
Hinglish
1.54VR-4-1-54
सदा सुखम् अहम् मन्ये यम् पुरा सह सीताया ।
मारुतः स विना सीताम् शोक संजनओ मम ॥
sadā sukham aham manye yam purā saha sītāyā |
mārutaḥ sa vinā sītām śoka saṃjanao mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenविहङ्गःthe birds flying in the skyप्रणदितःcried outपक्षीbirdयः वायसःthat same crowतां विनाwithout herपादपगतःsitting on the treeप्रहृष्टम्happilyअभिनर्दतिis singing joyfully
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The crow that cried unhappily flying in the sky as if to foretell my separation from Sita, is now on the tree, singing joyfully (suggesting my possible union with Sita).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले जानकी के साथ रहने पर जो मुझे सदा सुखद जान पड़ती थी, वही वायु आज सीता के विरह में मेरे लिये शोकजनक हो गयी है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereविहगःthe crowवैदेह्याof Vaidehiप्रतिहारकःattendantएषः पक्षीthat birdमाम्meविशालाक्ष्याःlargeeyed (Sita)समीपम्nearउपनेष्यतिwill take me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The same crow attendant on Vaidehi there will take me to my largeeyed beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब सीता मेरे साथ थी उन दिनों जो पक्षी कौआ आकाश में जाकर काँव-काँव करता था, वह उसके भावी वियोग को सूचित करने वाला था। अब सीता के वियोगकाल में वह कौआ वृक्ष पर बैठकर बड़े हर्ष के साथ अपनी बोली बोल रहा है (इससे सूचित हो रहा है कि सीता का संयोग शीघ्र ही सुलभ होगा)
eṣa vai tatra vaidehyā vihagaḥ pratihārakaḥ |
pakṣī mām tu viśālākṣyāḥ samīpam upaneṣyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaवनेin the forestपुष्पिताग्रेषु वृक्षेषुon the blossoming tree topsउपकूजताम्of warbling onesद्विजानाम्of birdsमद्विवर्धनम्that which increases loveशृणुlisten
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Losten, O Lakshmana to the sweet warblings of the birds on the blossoming treetops of the forest. My love for her (Sita) enhances with their sweet voices.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही वह पक्षी है, जो आकाश में स्थित होकर बोलने पर वैदेही के अपहरण का सूचक हुआ; किंतु आज यह जैसी बोली बोल रहा है, उससे जान पड़ता है कि यह मुझे विशाललोचना सीता के समीप ले जायगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असौthisषट्पदःhoneybeeपवनेनby the windविक्षिप्ताम्scatteredतिलकमञ्जरीम्bunch of flowers of tilakaमदोद्धूताम्intoxicatedप्रियामिवlike the belovedसहसाat onceअभ्येतिapproaches
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This honeybee is eager to approach the bunch of tilaka flowers in bloom scattered by the wind like a lover advancing towards his passionate beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! देखो, जिनकी ऊपरी डालियाँ फूलों से लदी हैं, वन में उन वृक्षों पर कलरव करने वाले पक्षियों का यह मधुर शब्द विरहीजनों के मदनोन्माद को बढ़ानेवाला है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामिनाम्of the loversअत्यन्तम्very muchशोकवर्धनःincreases sorrowअयम् अशोकःthis asokaपवनोत्क्षिप्तैःscattered by windस्तबकैःclustersमाम्meतर्जयन्निवas if intimidatingस्थितःis making its presence felt
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This asoka tree increases (by nature) the sorrow of lovers. Perhaps it make its presence felt in order to intimidate me with the clusters of its flowers scattered by the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वायु के द्वारा हिलायी जाती हुई उस तिलक वृक्ष की मंजरी पर भ्रमर सहसा जा बैठा है। मानो कोई प्रेमी काममद से कम्पित हई प्रेयसी से मिल रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणO Lakshmanaकुसुमशालिनःfilled with flowersअमीtheseचूताःMango treesविभ्रमोत्सिक्तमनसःmen with excited mindसाङ्गरागाःmen who applied fragrant unguentsनरा इवlike human beingsदृश्यन्तेappear
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana these mangotrees full of blossoms appear like sexited men who have applied fragrant unguents to their bodies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह अशोक प्रियाविरही कामी पुरुषों के लिये अत्यन्त शोक बढ़ाने वाला है। यह वायु के झोंके से कम्पित हुए पुष्पगुच्छों द्वारा मुझे डाँट बताता हुआ-सा खड़ा है
Hinglish
1.60VR-4-1-60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुम शालिनः ।
विभ्रम उत्सिक्त मनसः स अङ्गरागा नरा इव ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरशार्दूलO tiger among brave manसौमित्रेO Saumitriपम्पायाःof Pampaचित्रासुin the variegatedवनराजिषुforestsकिन्नराःkinnarasततस्ततःhere and thereविचरन्तिare wanderingपश्यsee
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri O' tiger among men look at the kinnaras wandering here and there, in the wonderful forest around the Pampa lake.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! ये मञ्जरियों से सुशोभित होने वाले आम के वृक्ष शृङ्गार-विलास से मदमत्तहृदय होकर चन्दन आदि अङ्गराग धारण करने वाले मनुष्यों के समान दिखायी देते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaशुभगन्धीनिof fine fragranceइमानिtheseनलिनानिlotusesजले सर्वशःall over the waterतरुणसूर्यवत्like the rising Sunप्रकाशन्तेare glowingपश्यsee
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana look at these lotuses with fine fragrance all over the water glowing like the rising Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ सुमित्राकुमार! देखो, पम्पा की विचित्र वनश्रेणियों में इधर-उधर किन्नर विचर रहे हैं
Hinglish
1.62VR-4-1-62
इमानि शुभ गन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः ।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुण सूर्य वत् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रसन्नसलिलाclear waterपद्मनीलोत्पलायुताendowed with red and blue lotusesहंसकारण्डवाकीर्णाfilled with swans and geeseसौगन्धिकान्विताfragrantएषाthisपम्पाPampa
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This Pampa with its water clear and fragrant with red and blue lotuses is filled with swans and geese.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! देखो, पम्पा के जल में सब ओर खिले हुए ये सुगन्धित कमल प्रातःकाल के सूर्य की भाँति प्रकाशित हो रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तरुणसूर्याभैःlike the glow of early morning Sunकेसरैःfilamentsपङ्कजैःwith lotusesसमन्तात्all overअभिसंवृताfully coverredजलेin waterपम्पाPampaशोभतेdelightingषट्पदाहतकेसरैःwith bees positioned on the filaments.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Lake Pampa shines with lotuses with bees on their filaments like the rising sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पम्पाका जल बड़ा ही स्वच्छ है। इसमें लालकमल और नील कमल खिले हुए हैं। हंस और कारण्डव आदि पक्षी सब ओर फैले हुए हैं तथा सौगन्धिक कमल इसकी शोभा बढ़ा रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नित्यम्alwaysचक्रवाकयुताfull of Chakravaka birdsचित्रप्रस्थवनान्तराwith wonderful forestlandसलिलार्थिभिःthose wishing to have waterमातङ्गमृगयूथैश्चby herds of elephants and deerशोभतेlooks very beautiful
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Frequented by the Chakravakas and surrounded by the wonderful forest with thirsty elephants and deer this Pampa looks beautiful.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जल में प्रातःकाल के सूर्य की भाँति प्रकाशित होने वाले कमलों के द्वारा सब ओर से घिरी हुई पम्पाबड़ी शोभा पा रही है। उन कमलों के केसरों को भ्रमरों ने चूस लिया है
Hinglish
1.65VR-4-1-65
चक्रवाक युता नित्यम् चित्र प्रस्थ वनान्तरा ।
मातंग मृग यूथैः च शोभते सलिल अर्थिभिः ॥
cakravāka yutā nityam citra prastha vanāntarā |
mātaṃga mṛga yūthaiḥ ca śobhate salila arthibhiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaविमले अम्भसिin clear waterपवनाहतवेगाभिःstruck by the force of the windऊर्मिभिःby wavesताड्यमानानिpropelledपङ्कजानिlotusesविराजन्तेsplendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana look at the lotuses in clear water dashing against one another due to waves caused by the force of the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसमें चक्रवाक सदा निवास करते हैं। यहाँ के वनों में विचित्र-विचित्र स्थान हैं तथा पानी पीने के लिये आये हुए हाथियों और मृगों के समूहों से इस पम्पा की शोभा और भी बढ़ जाती है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पद्मपत्रविशालाक्षीम्lady with eyes large like lotus petalsसततम्alwaysपङ्कजप्रियाम्a lover of lotusesवैदेहीम्Vaidehiअपश्यतःnot being able to seeमेmyजीवितम्lifeनाभिरोचतेnot desire .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Unable to see my beloved with eyes large like totus petals and an ardent lover of lotuses, I have no desire to live.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण ! वायु के थपेड़े से जिनमें वेग पैदा होता है, उन लहरों से ताड़ित होने वाले कमल पम्पा के निर्मल जल में बड़ी शोभा पाते हैं
Hinglish
1.67VR-4-1-67
पद्म पत्र विशालाक्षीम् सततम् प्रिय पन्कजाम् ।
अपश्यतो मे वैदेहीम् जीवितम् न अभिरोचते ॥
padma patra viśālākṣīm satatam priya pankajām |
apaśyato me vaidehīm jīvitam na abhirocate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामस्यof the god of loveवामत्वम्adverseअहोohयःwhoगताम्a lost ladyदुर्लभाम्difficultअपिeven thoughकल्याणतरवादिनीम्a lady who speaks very delightfullyकल्याणीम्an auspicious ladyस्मारयिष्यतिmade to remember.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Oh how adversly disposed is the god of love He makes me remember that auspicious lady with a pleasing voice when she is lost and difficult to reach.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रफुल्ल कमलदल के समान विशाल नेत्रोंवाली विदेहराजकुमारी सीता को कमल सदा ही प्रिय रहे हैं। उसे न देखने के कारण मुझे जीवित रहना अच्छा नहीं लगता है
Hinglish
1.68VR-4-1-68
अहो कामस्य वामत्वम् यो गताम् अपि दुर्लभाम् ।
स्मारयिष्यति कल्याणीम् कल्याण तर वादिनीम् ॥
aho kāmasya vāmatvam yo gatām api durlabhām |
smārayiṣyati kalyāṇīm kalyāṇa tara vādinīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पितद्रुमःtrees in bloomवसन्तःspringभूयःonce againन हन्यात्it may not strikeयदिifअभ्यागतःwhich has arrivedकामःloveमयाby meधारयितुम्to endureशक्यःpossible.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If the spring that has set in, with the trees in bloom does not kill me, I have once again to endure the agony of love.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अहो! काम कितना कुटिल है, जो अन्यत्र गयी हुई एवं परम दुर्लभ होने पर भी कल्याणमय वचन बोलने वाली उस कल्याणस्वरूपा सीता का बारंबार स्मरण दिला रहा है
Hinglish
1.69VR-4-1-69
शक्यो धारयितुम् कामो भवेत् अभ्यागतो मया ।
यदि भूयो वसन्तो माम् न हन्यात् पुष्पित द्रुमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तया सहwith herयानिthoseमेto meरमणीयानिendearingभवन्ति स्मused to beतानिthoseतया विनाwithout herअरमणीयानिnot delightfulजायन्तेhave turned to be so.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Whatever was endearing to me earlier in the company of Sita, has turned out to be disenchanting without her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि खिले हुए वृक्षों वाला यह वसन्त मुझ पर पुनः प्रहार न करे तो प्राप्त हुई कामवेदना को मैं किसी तरह मन में ही रोके रह सकता हूँ
Hinglish
1.70VR-4-1-70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे ।
तानि एव अरमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥
yāni sma ramaṇīyāni tayā saha bhavanti me |
tāni eva aramaṇīyāni jāyante me tayā vinā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaसीतायाःSita'sनेत्रकोशाभ्याम्both eye lidsदृष्टिःsightपद्मकोशपलाशानिdelicate petals over the buds of lotusद्रष्टुम्seeingमन्यतेit appearsसदृशानिthey have similar beautiful appearance
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Seeing the delicate petals around the lotus buds that look like beautiful eyelids of Sita, my eyes crave for them O Lakshmana
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सीता के साथ रहने पर जो-जो वस्तुएँ मुझे रमणीय प्रतीत होती थीं, वे ही आज उसके बिना असुन्दर जान पड़ती हैं
Hinglish
1.71VR-4-1-71
पद्मकोश पलाशानि द्रष्टुम् दृष्टिः हि मन्यते ।
सीताया नेत्र कोशाभ्याम् सदृशान् इति लक्ष्मण ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पद्मकेसरसंसृष्टःtouching the filaments of lotusesवृक्षान्तरविनिःसृतःblowing through the treesमनोहरःpleasantसीतायाःSita'sनिःश्वासः इवlike the breathवायुःwindवातिblows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The bleeze that blows through the trees carrying the fragrance of the filaments of lotuses feels pleasant like Sita's breath.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! ये कमलकोशों के दल सीता के नेत्रकोशों के समान हैं। इसलिये मेरी आँखें इन्हें ही देखना चाहती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriपम्पायाPampa'sदक्षिणेsouthwardगिरिसानुनिon the slope of the mountainsकर्णिकारस्यKarnikara'sपुष्पिताम्blossomedपरमशोभनाम्very enchantingयष्टिम्stemपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Look at the very spectacular karnikara tree with its blossmed branches on the mountain slope towards the southern side of Pampa, O Saumitri
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कमलकेसरों का स्पर्श करके दूसरे वृक्षों के बीच से निकली हुई यह सौरभयुक्त मनोहर वायु सीता के निःश्वास की भाँति चल रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धातुभिःwith mineralsसुविभूषितःwelldeckedअयम्thisशैलराजःking of mountainsवायुवेगविघट्टितम्splattered by the speed of the windविचित्रम्colourfulरेणुम्dust particlesअधिकम्plentyसृजतेgenerates.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This king of mountains is rich with plenty of minerals and, therefore, generates multicoloured dust particles splattered by the speed of the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! वह देखो, पम्पाके दक्षिण भाग में पर्वत-शिखरों पर खिली हुई कनेर की डाल कितनी अधिक शोभा पा रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitri गिरिप्रस्थाः mountain rangesसर्वतःall overसम्प्रपुष्पितैःwith wellbloomedनिष्पत्रैःwith leaflessरम्यैःby the enchanting onesकिंशुकैःwith kimsuka flowersसर्वतःall overप्रदीप्ताःare as if illuminated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri With leafless kimsuka trees in full bloom all over the mountain ranges they appear beautiful like blazing mountains.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विभिन्न धातुओं से विभूषित हुआ यह पर्वतराज ऋष्यमूक वायु के वेग से लायी हुई विचित्र धूलि की सृष्टि कर रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पम्पातीररुहाःgrown on the banks of Pampaसंसक्ताःall close to each otherमधुगन्धिनःhaving sweet fragranceइमेtheseमालतीमल्लिकाषण्डा: करवीराश्चclusters of malati, Mallika and karavirasपुष्पिताःin full bloom.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Very closely grown on the banks of Pampa, stand malati, mallika and karavira trees with their clusters of fragrant blossoms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! चारों ओर खिले हुए और सब ओर से रमणीय प्रतीत होने वाले पत्रहीन पलाश वृक्षों से उपलक्षित इस पर्वत के पृष्ठभाग आग में जलते हुए-से जान पड़ते हैं
Hinglish
1.76VR-4-1-76
पम्पा तीर रुहाः च इमे संसक्ता मधु गन्धिनः ।
मालती मल्लिका पद्म करवीराः च पुष्पिताः ॥
pampā tīra ruhāḥ ca ime saṃsaktā madhu gandhinaḥ |
mālatī mallikā padma karavīrāḥ ca puṣpitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केतक्यःketakas सिन्दुवाराश्च sinduvaraवासन्त्यश्चveneral flowersगन्धपूर्णाःfilled with fragranceमाधव्यःmadhaviकुन्दगुल्माश्चkunda bushesसर्वशःeverywhereसुपुष्पिताःare in full bloom.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Fully blossmed ketaka, sinduvara, madhavi and kunda bushes in spring scatter their fragrance everywhere.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पम्पा के तट पर उत्पन्न हुए ये वृक्ष इसी के जल से अभिषिक्त हो बढ़े हैं और मधुर मकरन्द एवं गन्ध से सम्पन्न हुए हैं। इनके नाम इस प्रकार हैं—मालती, मल्लिका, पद्म और करवीर। ये सब-के-सब फूलों से सुशोभित हैं
Hinglish
1.77VR-4-1-77
केतक्यः सिन्धुवाराः च वासन्त्यः च सुपुष्पिताः ।
माधव्यो गन्धपूर्णाः च कुंदगुल्माः च सर्वशः ॥
ketakyaḥ sindhuvārāḥ ca vāsantyaḥ ca supuṣpitāḥ |
mādhavyo gandhapūrṇāḥ ca kuṃdagulmāḥ ca sarvaśaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चिरिबिल्वाःchiribilvasमधूकाश्चmadhukasवञ्जुलाःvanjulasतथाso alsoवकुलाःbakulasचम्पकाःchampakaतिलकाश्चैवeven tilakaनागवृक्षाश्चnanga trees alsoपुष्पिताःin bloomनीपाश्चkadambaवरणाश्चैवeven varanasखर्जूराश्चand kharjuras alsoसुपुष्पिताःare in full bloom.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Chiribilva, madhuka, vanjula, bakula, champaka, tilaka and naga varana and kharjura trees are in full bloom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘केतकी (केवड़े), सिन्दुवार तथा वासन्ती लताएँ भी सुन्दर फूलों से भरी हुई हैं! गन्धभरी माधवी लता तथा कुन्द-कुसुमों की झाड़ियाँ सब ओर शोभा पा रही हैं
Hinglish
1.78VR-4-1-78
चिरिबिल्वा मधूकाः च वञ्जुला वकुलाः तथा ।
चम्पकाः तिलकाः च एव नागवृक्षाः च पुष्पिताः ॥
ciribilvā madhūkāḥ ca vañjulā vakulāḥ tathā |
campakāḥ tilakāḥ ca eva nāgavṛkṣāḥ ca puṣpitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गिरिपृष्ठेषुon the back of the mountainsपुष्पिताःbloomedपद्मकाश्चैवeven lotusesनीलाशोकाश्चblue asokasसिंहकेसरपिञ्जराःof golden colour like the lion's maneलोध्राश्चand lodhraशोभन्तेsplendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Lotuses and blue asokas are also in bloom. Lodhra trees on the mountainslopes look golden like the lion's mane.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चिरिबिल्व (चिलबिल), महुआ, बेंत, मौलसिरी, चम्पा, तिलक और नागकेसर भी खिले दिखायी देते
Hinglish
1.79VR-4-1-79
पद्मकाः च एव शोभन्ते नील अशोकाः ।
च पुष्पिताःलोध्राः च गिरि पृष्ठेषु सिंह केसर पिन्जराः ॥
padmakāḥ ca eva śobhante nīla aśokāḥ |
ca puṣpitāḥlodhrāḥ ca giri pṛṣṭheṣu siṃha kesara pinjarāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्कोलाःankolasकुरण्टाश्चkurantasचूर्णकाःchurnakasपारिभद्रकाःparibhadrakasचूताःmangoesपाटलयःpatalisकोविदाराश्चkovidarasमुचुकुन्दाः अर्जुनाः च एवmuchukundas, and arjunasकेतकोद्दालकाश्चैवketakas, uddalakasशिरीषाःshirishasशिंशुपाःshimshupasधवाःdhavasपुष्पिताःin bloomगिरिसानुषुon the mountain peaksदृश्यन्तेthey are seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are trees like ankola, kuranta, churnaka, paribhadraka, mango, patali, kovidara, muchukunda, arjuna, ketaka, uddalaka, shirisha, shimshupa and shava, all in full bloom on the mountain peaks.
This translation covers verses 1.79–1.80 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वत के पृष्ठभागों पर पद्मक और खिले हुए नील अशोक भी शोभा पाते हैं। वहीं सिंह के अयाल की भाँति पिङ्गल वर्णवाले लोध्र भी सुशोभित हो रहे हैं
Hinglish
1.80VR-4-1-80
अन्कोलाः च कुरण्टाः च पूर्णकाः पारिभद्रकाः ।
चूताः पाटलयः च अपि कोविदाराः च पुष्पिताः ॥
ankolāḥ ca kuraṇṭāḥ ca pūrṇakāḥ pāribhadrakāḥ |
cūtāḥ pāṭalayaḥ ca api kovidārāḥ ca puṣpitāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अङ्कोल, कुरंट, चूर्णक (सेमल), पारिभद्रक(नीम या मदार), आम, पाटलि, कोविदार, मुचुकुन्द (नारङ्ग) और अर्जुन नामक वृक्ष भी पर्वत-शिखरों पर फूलों से लदे दिखायी देते हैं
HinglishWord meanings are shown with verse 1.79English is translated together with verse 1.79
1.81VR-4-1-81
मुचुकुंद अर्जुनाः च एव दृश्यन्ते गिरिसानुषुकेतक उद्दालकाः ।
च एव शिरीषाः शिंशुपा धवाः ॥
mucukuṃda arjunāḥ ca eva dṛśyante girisānuṣuketaka uddālakāḥ |
ca eva śirīṣāḥ śiṃśupā dhavāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere stand shalmali, kimshuka, red kuravaka, tinisha, naktamala, chandana and syandana trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘केतक, उद्दालक (लसोड़ा), शिरीष, शीशम, धव, सेमल, पलाश, लाल कुरबक, तिनिश, नक्तमाल, चन्दन, स्यन्दन, हिन्ताल, तिलक तथा नागकेसर के पेड़ भी फूलों से भरे दिखायी देते हैं
This Hindi translation covers verses 1.81–1.82 together.
Hinglish
1.82VR-4-1-82
शाल्मल्यः किंशुकाः च एव रक्ताः कुरवकाः तथा ।
तिनिशा नक्तमालाः च चंदनाः स्यंदनाः तथा ॥
śālmalyaḥ kiṃśukāḥ ca eva raktāḥ kuravakāḥ tathā |
tiniśā naktamālāḥ ca caṃdanāḥ syaṃdanāḥ tathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriपुष्पितान्to the blossomedपुष्पिताग्राभिःblossoming topsलताभिःwith creepersपरिवेष्टितान्twinedरुचिरान्beautifulपम्पायाःbanks of Pampa'sबहून्manyद्रुमान्treesइहhereपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri look at the beauty of these numerous flowering trees on the banks of Pampa, entwining creepers with blooming tops.
This translation covers verses 1.82–1.83 together.
HinglishHindi is translated together with verse 1.81
1.83VR-4-1-83
हिन्तालः तिलकाः च एव नाग वृक्षाः च पुष्पिताः ।
पुष्पितान् पुष्पित अग्राभिः लताभिः परिवेष्टितान् ॥
hintālaḥ tilakāḥ ca eva nāga vṛkṣāḥ ca puṣpitāḥ |
puṣpitān puṣpita agrābhiḥ latābhiḥ pariveṣṭitān ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमित्रानन्दन! जिनके अग्रभाग फूलों से भरे हुए हैं, उन लता-वल्लरियों से लिपटे हुए पम्पा के इन मनोहर और बहुसंख्यक वृक्षों को तो देखो। वे सब-के-सब यहाँ फूलों के भार से लदे हुए हैं
HinglishWord meanings are shown with verse 1.82English is translated together with verse 1.82
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वातविक्षिप्तविटपान्the branches of trees are swayed by the windयथासन्नान्drawn closeइमान् द्रुमान्these treesलताःcreepersमत्ताःdrunken stateवरस्त्रियः यथाlike lovely womenसमनुवर्तन्तेfollow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'While the branches of trees swayed by the wind draw close, the creepers follow the trees like lovely women in a drunken state.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हवा के झोंके खाकर जिनकी डालें हिल रही हैं, वे ये वृक्ष झुककर इतने निकट आ जाते हैं कि हाथ से इनकी डालियों का स्पर्श किया जा सके। सलोनी लताएँ मदमत्त सुन्दरियों की भाँति इनका अनुसरण करती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिलःwindनैकरसास्वादसम्मोदित इवif contended by relishing all the flavourपादपात्from one treeपादपम्to another treeशैलात्from mountainशैलम्to another mountainवनात्from one forestवनम्to anotherगच्छन्while movingवातिblows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The wind blows from tree to tree, mountain to mountain, and forest to forest as though content to enjoy all the fragrance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष पर, एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर तथा एक वन से दूसरे वन में जाती हुई वायु अनेक रसों के आस्वादन से आनन्दित-सी होकर बह रही है
Hinglish
1.86VR-4-1-86
वाति न एक रस आस्वाद सम्मोदित इव अनिलः ।
केचित् पर्याप्त कुसुमाः पादपा मधु गन्धिनः ॥
vāti na eka rasa āsvāda sammodita iva anilaḥ |
kecit paryāpta kusumāḥ pādapā madhu gandhinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुगन्धिनःof sweet fragranceकेचित्someपादपाःtreesपर्याप्तकुसुमाःwith propuse flowersमुकुलसंवीताःput forth budsकेचित्someश्यामवर्णा इवas if blue in colourआबभु:shone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Some trees stood fragrant with profuse flowers and some with buds shining blue.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कुछ वृक्ष प्रचुर पुष्पों से भरे हुए हैं और मधु एवं सुगन्ध से सम्पन्न हैं। कुछ मुकुलों से आवेष्टित होश्यामवर्ण-से प्रतीत हो रहे हैं
kecit mukula saṃvītāḥ śyāma varṇā iva ābabhuḥ |
idam mṛṣṭam idam svādu praphullam idam ityapi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रागयुक्तःfascinated (attracted by sweet fragrance)मधुकरःa beeइदम्thisमृष्टम्feels softइदम्thisस्वादुsweetइदम्thisप्रफुल्लम्is fullyblossomedइत्यपिin this wayकुसुमेष्वेवamong flowers onlyलीयतेclasping
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Fascinated by the flowers, the honeybees cling to one or the other, humming, 'this is soft, this is sweet, and this is fullyblossomed.'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह भ्रमर राग से रँगा हुआ है और यह मधुर है, यह स्वादिष्ट है तथा यह अधिक खिला हुआ है’ इत्यादि बातें सोचता हुआ फूलों में ही लीन हो रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पम्पातीरद्रुमेषुamong the trees on the bank of Pampaमधुलुब्धःgreedy of honeyअसौthisमधुकरःhoneybeeनिलीयafter resting for a whileपुनःagainउत्पत्यflyingसहसाat onceअन्यत्रother placeगच्छतिgoing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The bees greedy for honey move among the trees on the banks of Pampa. Resting for a while, at one place they fly soon to another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुष्पों में छिपकर फिर ऊपर को उड़ जाता है और सहसा अन्यत्र चल देता है। इस प्रकार मधु का लोभी भ्रमर पम्पातीरवर्ती वृक्षों पर विचर रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वयम्on its ownनिपतितैःfallen downकुसुमसङ्घातैःbunches of flowersशयनप्रस्तरैरिवlike a bedstoneउपस्तीर्णाscatteredइयम्thisभूमिःgroundसुखाकृताrendered comfortable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'With countless flowers fallen on their own from trees and scattered like a bed of flowers on stone the ground is rendered comfortable enough to relax on.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्वयं झड़कर गिरे हुए पुष्पसमूहों से आच्छादित हुई यह भूमि ऐसी सुखदायिनी हो गयी है, मानो इसपर शयन करने के लिये मुलायम बिछौने बिछा दिये गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriनगसानुषुon the slopes of mountainsविविधैःwith many, (तैः) पुष्पैरेव flowers aloneविकीर्णाःspreadविविधाःseveralप्रस्तराःslabsपीतरक्ता हिyellow and redकृताःformed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri varieties of colourful flowers, some red and some yellow, are spread out on the mountain slopes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! पर्वत के शिखरों पर जो नानाप्रकार की विशाल शिलाएँ हैं, उनपर झड़े हुए भाँति-भाँति के फूलों ने उन्हें लाल-पीले रंग की शय्याओं के समान बना दिया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriहिमान्तेat the end of winterपुष्पमासेin Springवृक्षाणाम्of the treesपुष्पसम्भवम्abundance of flowersपश्यseeतरवःtreesसङ्घर्षादिवcompeting with each otherपुष्पिताःhave blossomed .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Winter has ended and the season of flowers has set in, O Saumitri The trees are full of flowers as if competing with one another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! वसन्त ऋतु में वृक्षों के फूलों का यह वैभव तो देखो। इस चैत्र मास में ये वृक्ष मानो परस्पर होड़ लगाकर फूले हुए हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaकुसुमोत्तंसविटपाःtrees crowned with flowersषट्पदनादिताःfilled with humming of honeybeesनगाःtreesअन्योन्यम्one anotherआह्वयन्तः इवas if they are callingबहुmanyशोभन्तेshine.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The trees, crowned with flowers filled with humming bees, look splendid. It appears they are calling one another, O Lakshmana
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! वृक्ष अपनी ऊपरी डालियों पर फूलों का मुकुट धारण करके बड़ी शोभा पा रहे हैं तथा वे भ्रमरों के गुञ्जारव से इस तरह कोलाहलपूर्ण हो रहे हैं, मानो एक-दूसरे का आह्वान कर रहे हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःthisकारण्डवः पक्षीkarandava birdशुभम्auspiciousसलिलम्watersविगाह्यafter bathingकामम्loveउद्दीपयन्ममprovokingकान्तया सार्धम्along with the belovedरमतेsporting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This duck, entering into auspicious water, sports with its beloved and incites my love.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह कारण्डव पक्षी पम्पा के स्वच्छ जल में प्रवेश करके अपनी प्रियतमा के साथ रमण करता हुआ काम का उद्दीपन-सा कर रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्this wayमनोहरम्captivatingयत्suchइदम्thisरूपम्formमन्दाकिन्याःof Mandakiniतस्याःitsमनोरमाःbeautifulगुणाःvirtuesजगतिin the worldविख्याताःfamousस्थानेposition.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Only Ganga, like Pampa, has such captivating charm. Its beauty and virtues are famous in the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मन्दाकिनी के समान प्रतीत होने वाली इस पम्पा का जब ऐसा मनोरम रूप है, तब संसार में उसके जो मनोरम गुण विख्यात हैं, वे उचित ही हैं
Hinglish
1.95VR-4-1-95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि च इह वसेम हि ।
स्पृहयेयम् न शक्राय न अयोध्यायै रघूत्तम ॥
yadi dṛśyeta sā sādhvī yadi ca iha vasema hi |
spṛhayeyam na śakrāya na ayodhyāyai raghūttama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघूत्तमO the best among the Raghu raceसाध्वीchaste ladyदृश्येत यदिif foundइहhereवसेमहि यदिwe stay here onlyशक्रायfor Indra'sन स्पृहयेयम्I do not desire the positionअयोध्यायैfor Ayodhyaनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmna, the best of the Raghu race, if only that chaste Sita appears, we will stay here. I will not wish for the position of Indra or for Ayodhya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुश्रेष्ठ लक्ष्मण! यदि साध्वी सीता दीख जाय और यदि उसके साथ हम यहाँ निवास करने लगें तो हमें न इन्द्रलोक में जाने की इच्छा होगी और न अयोध्या लौटने की ही
Hinglish
1.96VR-4-1-96
न हि एवम् रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह ।
रमतो मे भवेत् चिन्ता न स्पृहा अन्येषु वा भवेत् ॥
na hi evam ramaṇīyeṣu śādvaleṣu tayā saha |
ramato me bhavet cintā na spṛhā anyeṣu vā bhavet ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिindeedएवम्that wayरमणीयेषुin the enchantingशाद्वलेषुgreen grassy landतया सहalong with herरमतःsportingमेto myselfचिन्ताworryन भवेत्not worryअन्येषु स्पृहा वाor desire for any other pleasureन भवेत्will not.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If I can sport with Sita in this beautiful green grassy land, I will not have any worry, I would not desire for any other pleasure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हरी-हरी घासों से सुशोभित ऐसे रमणीय प्रदेशों में सीता के साथ सानन्द विचरने का अवसर मिले तो मुझे(अयोध्या का राज्य न मिलने के कारण) कोई चिन्ता नहीं होगी और न दूसरे ही दिव्य भोगों की अभिलाषा हो सकेगी
Hinglish
1.97VR-4-1-97
अमी हि विविधैः पुष्पैः तरवो रुचिर च्छदाः ।
कानने अस्मिन् विना कान्ताम् चित्तम् उत्पादयन्ति मे ॥
amī hi vividhaiḥ puṣpaiḥ taravo rucira cchadāḥ |
kānane asmin vinā kāntām cittam utpādayanti me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रुचिरच्छदाःwith beautiful leavesअमीtheseतरवःtreesविविधैःwith many kinds ofपुष्पैःwith flowersअस्मिन्in thisकाननेin the forestकान्तां विनाseparated from wifeमेto meचिन्ताम्worryउत्पादयन्तिbringing about.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'These trees with their beautiful leaves and varieties of flowers bring me agony as I live in this forest separated from my beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस वन में भाँति-भाँति के पल्लवों से सुशोभित और नाना प्रकार के फूलों से उपलक्षित ये वृक्ष प्राणवल्लभा सीता के बिना मेरे मन में चिन्ता उत्पन्न कर देते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriशीतजलाम्with cool waterपुष्करायुताम्filled with lotusesचक्रवाकानुचरिताम्with chakravakas flying aboutकारण्डवनिषेविताम्frequented by ducksइमाम्thisपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri look at this lake of cool water filled with, lotuses, chakravakas flying about and ducks floating.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! देखो, इस पम्पा का जल कितना शीतल है। इसमें असंख्य कमल खिले हुए हैं। चकवे विचरते हैं और कारण्डव निवास करते हैं। इतना ही नहीं, जलकुक्कुट तथा क्रौञ्च भरे हुए हैं एवं बड़े-बड़े मृग इसका सेवन करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवैःswemmingक्रौञ्चैश्चkraunchaसम्पूर्णांfilledमहामृगनिषेविताम्inhabited by big animalsपम्पाPampaविकूजद्भिः विहङ्गमैःby warbling birdsअधिकंvery muchशोभतेlooks beautifulमुदिताःjoyousविविधाःseveralद्विजाःbirdsश्यामाम्young ladyचन्द्रमुखीम्Moonfacedपद्मनिभेक्षणाम्with eyes like lotusप्रियाम्belovedस्मृत्वाrememberingमेto meकामम्passionदीपयन्तीवburning.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPampa, filled with swimming, kraunchas and frequented by big animals looks splendid. The joyous warbling of a variety of birds is highly exciting. They kindle my passion for my young, Moonfaced, lotus eyed beloved.
This translation covers verses 1.99–1.100 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चहकते हुए पक्षियों से इस पम्पा की बड़ी शोभा हो रही है। आनन्द में निमग्न हुए ये नाना प्रकार के पक्षी मेरे सीताविषयक अनुराग को उद्दीप्त कर देते हैं; क्योंकि इनकी बोली सुनकर मुझे नूतन अवस्थावाली कमलनयनी चन्द्रमुखी प्रियतमा सीता का स्मरण हो आता है
This Hindi translation covers verses 1.99–1.100 together.
Hinglish
1.100VR-4-1-100
दीपयन्ती इव मे कामम् विविधा मुदिता द्विजाः ।
श्यामाम् चन्द्र मुखीम् स्मृत्वा प्रियाम् पद्म निभ ईक्षणाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चित्रेषुcolourfulसानुषुslopes of mountainsमृगीभिःwith female deerसहितान्accompaniedमृगान्deerपश्यseeततस्ततःhere and thereसञ्चरन्तःwhile moving aboutमृगशाबाक्ष्याfawneyedवैदेह्याof Vaidehiविरहीकृतम्separated fromमाम्meपुनःagainव्यथयन्तीवagonisedमेmyचित्तम्heart.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook at the (male) deer happily roaming here and there together with the female deer on the colourful mountain slopes. Separated from the fawneyed Vaidehi, this sight fills my heart with agony.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! देखो, पर्वत के विचित्र शिखरों पर ये हरिण अपनी हरिणियों के साथ विचर रहे हैं और मैं मृगनयनी सीता से बिछुड़ गया हूँ। इधर-उधर विचरते हुए ये मृग मेरे चित्त को व्यथित किये देते हैं
Hinglish
1.102VR-4-1-102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्त द्विज गणाकुले ।
पश्य अयम् यदि ताम् कन्ताम् ततः स्वस्ति भवेत् मम ॥
asmin sānuni ramye hi matta dvija gaṇākule |
paśya ayam yadi tām kantām tataḥ svasti bhavet mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्येin a beautiful spotमत्तद्विजगणायुतेa place filled with flocks of intoxicated flocks of birdsअस्मिन्in thisसानुनिslopeताम्herकान्ताम्beloved wifeपश्येयं यदिif I seeममto meस्वस्तिauspiciousभवेत्will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If I find my dear beloved here on these mountain slopes full of passionate birds how happy will I not feel
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मतवाले पक्षियों से भरे हुए इस पर्वत के रमणीय शिखर पर यदि प्राणवल्लभा सीता का दर्शन पा सकूँ तभी मेरा कल्याण होगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriसुमध्यमाa lady of slender waistवैदेहीVaidehiसहalong withपम्पायाःat Pampaसुखम्happyपवनम्breezeसेवते यदिif only he enjoysजीवेयं खलुI can be alive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri I can be alive and happy if Sita of slender waist enjoys here with me the sweet breeze of Pampa.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! यदि सुमध्यमा सीता मेरे साथ रहकर इस पम्पासरोवर के तट पर सुखद समीर का सेवन कर सके तो मैं निश्चय ही जीवित रह सकता हूँ
Hinglish
1.104VR-4-1-104
पद्म सौगन्धिक वहम् शिवम् शोक विनाशनम् ।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वन मरुतम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaपद्मसौगन्धिकवहम्carrying the fragrance of lotusesशिवम्auspiciousशोकविनाशनम्destroyer of sorrowपम्पोपsurrounding Pampaमारुतम्the breeze in the forestधन्याःblessed onesसेवन्तेwill enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana blessed are those who enjoy the breeze filled with fragrance of lotuses of the surrounding forests of Pampa. The gentle and auspicious breeze indeed takes away the sorrow of the mind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! जो लोग अपनी प्रियतमा के साथ रहकर पद्म और सौगन्धिक कमलों की सुगन्ध लेकर बहने वाली शीतल, मन्द एवं शोकनाशन पम्पा-वन की वायु का सेवन करते हैं, वे धन्य हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामाyoungपद्मपलाशाक्षीwith eyes like lotus petalsप्रियाlovingजनकात्मजाdaughter of Janakaमयाmeविरहिताseparated fromविवशाdejectedप्राणान्lifeकथम्howधारयतिwill holds on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'How can Janaka's daughter with eyes like lotus petals, so young and loving, sustain her life? Away from me, she must be feeling quite dejected.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय! वह नयी अवस्थावाली कमललोचना जनकनन्दिनी प्रिया सीता मुझसे बिछुड़कर बेबसी की दशा में अपने प्राणों को कैसे धारण करती होगी
Hinglish
1.106VR-4-1-106
किम् नु वक्ष्यामि धर्मज्ञम् राजानम् सत्य वादिनम् ।
जनकम् पृष्ट सीतम् तम् कुशलम् जन संसदि ॥
kim nu vakṣyāmi dharmajñam rājānam satya vādinam |
janakam pṛṣṭa sītam tam kuśalam jana saṃsadi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनसंसदिin front of the assembly of peopleपृष्ट: सीतायाःmakes enquired of Sitaधर्मज्ञम्a righteousसत्यवादिनम्follower of truthराजानम्kingजनकम्Janakaकिं नुwhatकुशलम्welfareवक्ष्यामिam I to speak?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If righteous and truthful Janaka enquires about Sita's wellbeing in the assembly of people, what am I to speak ?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! धर्म के जानने वाले सत्यवादी राजा जनक जब जन-समुदाय में बैठकर मुझसे सीता का कुशल समाचार पूछेगे, उस समय मैं उन्हें क्या उत्तर दूंगा
yā mam anugatā mandam pitrā prasthāpitum vanam |
sītā dharmam samāsthaya kva nu sā vartate priyā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पित्राby fatherवनम्to the forestप्रव्राजितम्banishedमन्दम्unfortunateमाम्meयाsheसत्पथम्a righteous pathआस्थायafter takingअनुगताshe followed meसाsheप्रियाbelovedसीताSitaक्वwhereवर्तते नुis she now.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere now is my beloved Sita, who, treading the path of virtue, followed me—unfortunate, banished to the forest by my father?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय! पिता के द्वारा वन में भेजे जाने पर जो धर्म का आश्रय ले मेरे पीछे-पीछे यहाँ चली आयी, वह मेरी प्रिया इस समय कहाँ है ?
Hinglish
1.108VR-4-1-108
तया विहीनः कृपणः कथम् लक्ष्मण धारये ।
य माम् अनुगता रज्यात् भ्रष्टम् विहत चेतसम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaराज्यात्from the kingdomभ्रष्टम्deposedविगतचेतसम्mind of its gearमाम्meयाsheअनुगताfollowedतया विहीनःbereft of herकृपणःhelpless oneकथम्howधारयेI bear my life?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'She followed me, O Lakshmana as I was deposed from the kingdom and distraught. Now helpless, how can I live without her?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! जिसने राज्य से वञ्चित और हताश हो जाने पर भी मेरा साथ नहीं छोड़ा-मेरा ही अनुसरण किया, उसके बिना अत्यन्त दीन होकर मैं कैसे जीवन धारण करूँगा
tat cāru añcita padmākṣam sugandhi śubham avraṇam |
apaśyato mukham tasyāḥ sīdati iva matiḥ mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याःherचारुbeautifulअञ्चितपद्माक्षम्lady with lotus petal like eyes with beautiful lashesसुगन्धिfragranceशुभम्auspiciousअव्रणम्blemishlessतत्thatमुखम्faceअपश्यतःnot seeingममto meमनःin mindसीदतीवvery painful.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Unable to see her beautiful, face with auspicious eyes like fragrant lotuses, I feel (so) depressed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो कमलदल के समान सुन्दर, मनोहर एवं प्रशंसनीय नेत्रों से सुशोभित है, जिससे मीठी-मीठी सुगन्ध निकलती रहती है, जो निर्मल तथा चेचक आदि के चिह्नसे रहित है, जनककिशोरी के उस दर्शनीय मुख को देखे बिना मेरी सुध-बुध खोयी जा रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaवैदेह्याः(सितायाः) Sita'sस्मितहास्यान्तरयुतम्gentle smileगुणवत्virtuousमधुरम्sweetहितम्wholesomeअतुलम्incomparableवाक्यम्wordsकदाwhenश्रोष्यामिcan I listen ?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When can I listen to Sita's sweet, wholesome and virtuous, incomparable words interlaced with her gentle smile, O Lakshmana?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! वैदेही के द्वारा कभी हँसकर और कभी मुसकराकर कही हुई वे मधुर, हितकर एवं लाभदायक बातें जिनकी कहीं तुलना नहीं है, मुझे अब कब सुनने को मिलेंगी?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामाyoungसाध्वीchaste ladyवनेin the forestदुःखम्sorrowप्राप्यafter going throughनष्ट दुःखेवas if not having sorrowहृष्टेवas if rejoicingमन्मथविकर्शितम्tormented with loveमाम्meसाधुproperlyअभ्याषतspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy young and faithful beloved used to put up a brave face and speak to me in all propriety to cheer me up in the midst of suffering in the forest whenever I felt tormented by passion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सोलह वर्ष की-सी अवस्था वाली साध्वी सीता यद्यपि वन में आकर कष्ट उठा रही थी, तथापि जब मुझे अनङ्गवेदना या मानसिक कष्ट से पीड़ित देखती, तब मानो उसका अपना सारा दुःख नष्ट हो गया हो, इस प्रकार प्रसन्न-सी होकर मेरी पीड़ा दूर करने के लिये अच्छी-अच्छी बातें करने लगती थी
Hinglish
1.112VR-4-1-112
किम् नु वक्ष्यामि अयोध्यायाम् कौसल्याम् हि नृपात्मज ।
क्व सा स्नुषा इति पृच्छन्तीम् कथम् च अति मनस्विनीम् ॥
kim nu vakṣyāmi ayodhyāyām kausalyām hi nṛpātmaja |
kva sā snuṣā iti pṛcchantīm katham ca ati manasvinīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपात्मजO prince अयोध्यायाम् at Ayodhyaसाthatस्नुषाdaughterinlawक्वwhereकथम्howइतिthis wayपृच्छन्तीम्as she inquiresमनस्विनीम्highmindedकौसल्याम्Kausalyaकिं नुwhat can I वक्ष्यामि tell her.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Prince, what can I tell the highminded Kausalya at Ayodhya when she asks the whereabouts of her daughterinlaw'?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! अयोध्या में चलने पर जब मनस्विनी माता कौसल्या पूछेगी कि ‘मेरी बहूरानी कहाँ है?’ तो मैं उन्हें क्या उत्तर दूंगा?
Hinglish
1.113VR-4-1-113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वम् भरतम् भ्रातृउ वत्सलम् ।
न हि अहम् जीवितुम् शक्तः ताम् ऋते जनकात्मजम् ॥
gaccha lakṣmaṇa paśya tvam bharatam bhrātṛu vatsalam |
na hi aham jīvitum śaktaḥ tām ṛte janakātmajam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणO Lakshmanaत्वम्youगच्छyou may goभ्रातृवत्सलम्loving brotherभरतम्to Bharataपश्यyou may seeअहम्Iतां जनकात्मजाम् ऋतेwithout her, the daughter of Janakaजीवितुम्to liveन शक्तः हिnot possible for me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You may go to Ayodhya, O Lakshmana, to see our loving brother, Bharata. It is not possible for me to survive without the daughter of Janaka'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! तुम जाओ, भ्रातृवत्सल भरत से मिलो। मैं तो जनकनन्दिनी सीता के बिना जीवित नहीं रह सकता।’ इस प्रकार महात्मा श्रीराम को अनाथ की भाँति विलाप करते देख भाई लक्ष्मण ने युक्तियुक्त एवं निर्दोष वाणी में कहा-
This Hindi translation covers verses 1.113–1.114 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthis mannerअनाथवत्orphanlikeविलपन्तम्while wailingमहात्मानम्a great soulरामम्Ramaभ्राताbrotherलक्ष्मणःLakshmanaयुक्तम्fittingअव्ययम्unforgettableवचनम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus spoke Lakshmana these befitting, unforgettable words to his hissouled brother, Rama wailing like an orphan:
HinglishHindi is translated together with verse 1.113
1.115VR-4-1-115
संस्थम्भ राम भद्रम् ते मा शुचः पुरुषोत्तम ।
न ईदृइशानाम् मतिः मन्दा भवति अकलुषात्मनाम् ॥
saṃsthambha rāma bhadram te mā śucaḥ puruṣottama |
na īdṛiśānām matiḥ mandā bhavati akaluṣātmanām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषोत्तमO foremost of menरामRamaसंस्तम्भcontrol yourselfतेto youभद्रम्wish you wellमा शुचःdo not grieveईदृशानाम्for people like youअकलुषात्मनाम्men who are pure at heartमन्दाweakमतिःintellectन भवतिnot be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Rama, the foremost of men, control yourself. Be blessed. People who are pure at heart do not feel depressed at heart.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषोत्तम श्रीराम! आपका भला हो। आप अपने को सँभालिये। शोक न कीजिये। आप-जैसे पुण्यात्मा पुरुषों की बुद्धि उत्साहशून्य नहीं होती
smṛtvā viyogajam duḥkham tyaja sneham priye jane |
ati sneha pariṣvangāt vartiḥ ardrā api dahyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वियोगजम्born of separationदुःखम्sorrowस्मृत्वाby rememberingप्रियेin your loved oneजनेpeopleस्नेहम्loveत्यजgive upअतिस्नेहपरिष्वङ्गात्saturated by oilआर्द्राwetवर्तिरपिcotton wickदह्यतेwill burns.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Remembrance of loved ones causes sorrow. Even a wet cotton wick gets burnt by embracing excessive oil. Hence abandon grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्वजनों के अवश्यम्भावी वियोग का दुःख सभी को सहना पड़ता है, इस बात को स्मरण करके अपने प्रिय जनों के प्रति अधिक स्नेह (आसक्ति) को त्याग दीजिये; क्योंकि जल आदि से भीगी हुई बत्ती भी अधिक स्नेह (तेल) में डुबो दी जाने पर जलने लगती है
Hinglish
1.117VR-4-1-117
यदि गच्छति पतालम् ततो अभ्यऽधिकम् एव वा ।
सर्वधा रावणः तात न भविष्यति राघव ॥
yadi gacchati patālam tato abhya'dhikam eva vā |
sarvadhā rāvaṇaḥ tāta na bhaviṣyati rāghava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRamaरावणःRavanaपातालम्underworldततःthereafterअभ्यधिकमेव वाor even to a lower regionगच्छति यदिif he goesसर्वथाby all meansन भविष्यति तावत्he will not survive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Even if Ravana escapes into the nether world or into a world still lower, he cannot save himself by any means, O Rama
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात रघुनन्दन ! यदि रावण पाताल में या उससे भी अधिक दूर चला जाय तो भी वह अब किसी तरह जीवित नहीं रह सकता
Hinglish
1.118VR-4-1-118
प्रवृत्तिः लभ्यताम् तावत् तस्य पापस्य रक्षसः ।
ततः हास्यति वा सीताम् निधनम् वा गमिष्यति ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पापस्यof the sinnerतस्य रक्षसःof that demonप्रवृत्ति:whereaboutsलभ्यतां तावत्should be availableततःthenसीतां वाeither Sitaहास्यतिhe will give backनिधनं वाor deathगमिष्यतिget into.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Once the whereabouts of that sinful demon are known he will either deliver Sita or die.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले उस पापी राक्षस का पता लगाइये। फिर या तो वह सीता को वापस करेगा या अपने प्राणों से हाथ धो बैठेगा
Hinglish
1.119VR-4-1-119
यदि याति दितेः गर्भम् रावणः सह सीताया ।
तत्र अपि एनम् हनिष्यामि न चेत् दास्यति मैथिलीम् ॥
yadi yāti diteḥ garbham rāvaṇaḥ saha sītāyā |
tatra api enam haniṣyāmi na cet dāsyati maithilīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणःRavanaसीतया सहwith Sitaदिते:Diti'sगर्भम्wombयाति यदिenters evenमैथिलीम्Sitaन दास्यति चेत्does not returnतत्रापिthere alsoएनम्himहनिष्यामिI will slay.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Even if Ravana enters into the womb of Diti (mother of demons) along with Sita, I will slay him there if he does not return the daughter of Mithila.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण यदि सीता को साथ लेकर दिति के गर्भ में जाकर छिप जाय तो भी यदि मिथिलेशकुमारी को लौटा न देगा तो मैं वहाँ भी उसे मार डालूँगा
Hinglish
1.120VR-4-1-120
स्वास्थ्यम् भद्रम् भजस्व आर्यः त्यजताम् कृपणा मतिः ।
अर्थो हि नष्ट कार्यार्थैः न अयत्ने न अधिगम्यते ॥
svāsthyam bhadram bhajasva āryaḥ tyajatām kṛpaṇā matiḥ |
artho hi naṣṭa kāryārthaiḥ na ayatne na adhigamyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यO Noble Princeभद्रम्wellbeingस्वास्थ्यम्composureभजस्वadoptकृपणाpitiableमतिःmindत्यज्यताम्give upनष्टकार्यार्थैःfor restoration of lossअर्थःresultअयत्नेनby not making effortsनाधिगम्यते हिwill not be achieved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O noble prince be blessed. maintain composure. Without making any effort it is not possible to achieve the objective and recoup loss.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः आर्य! आप कल्याणकारी धैर्य को अपनाइये। वह दीनतापूर्ण विचार त्याग दीजिये। जिनका प्रयत्न और धन नष्ट हो गया है, वे पुरुष यदिउत्साहपूर्वक उद्योग न करें तो उन्हें उस अभीष्ट अर्थ की प्राप्ति नहीं हो सकती
Hinglish
1.121VR-4-1-121
उत्साहो बलवान् आर्य नास्ति उत्साहात् परम् बलम् ।
सः उत्साहस्य हि लोकेषु न किंचित् अपि दुर्लभम् ॥
utsāho balavān ārya nāsti utsāhāt param balam |
saḥ utsāhasya hi lokeṣu na kiṃcit api durlabham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यO revered Sireउत्साहःeffortबलवान्is strengthउत्साहात्enterpriseपरम्supremeबलम्strengthनास्तिis not thereसोत्साहस्यfor one who is enthusedलोकेऽस्मिन्in the worldsकिञ्चिदपिnothingदुर्लभम्to impossible.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O revered Sire, enterprise is supreme strength. Nothing is difficult in this world for one who is up and doing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भैया! उत्साह ही बलवान् होता है। उत्साह से बढ़कर दूसरा कोई बल नहीं है। उत्साही पुरुष के लिये संसार में कोई भी वस्तु दुर्लभ नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्साहवन्तःenterprisingपुरुषाःmenकर्मसुin tasksनावसीदन्तिwill not be disheartenedउत्साहमात्रम्enterprise aloneआश्रित्यhaving taken recourseप्रतिलभेमहिwe will gainसीताम्Sita.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Enterprising men will never be disappointed in their mission. It is possible to get Sita through effort alone.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिनके हृदय में उत्साह होता है वे पुरुष कठिन-से कठिन कार्य आ पड़ने पर हिम्मत नहीं हारते। हमलोग केवल उत्साह का आश्रय लेकर ही जनकनन्दिनी को प्राप्त कर सकते हैं
Hinglish
1.123VR-4-1-123
त्यज्य काम वृत्तत्वम् शोकम् सम् न्यस्य पृष्टतः ।
महात्मानम् कृतात्मानम् आत्मानम् न अवबुध्यसे ॥
tyajya kāma vṛttatvam śokam sam nyasya pṛṣṭataḥ |
mahātmānam kṛtātmānam ātmānam na avabudhyase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोकम्griefपृष्ठतःat your backसन्न्यस्यafter removingकामवृत्तत्वम्impulsive thoughtत्यज्यताम्be given upमहात्मानम्great soulकृतात्मानम्an accomplished personआत्मानम्own selfनावबुध्यसेnot aware.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Bardon grief. Give up emotion. You are a great soul. You are not aware of your great accomplishments. (The temporary sorrow has relegated Rama's nobility to the background. Lakshmana is trying to restore the same)'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शोक को पीछे छोड़कर कामी के-से व्यवहार का त्याग कीजिये। आप महात्मा एवं कृतात्मा (पवित्र अन्तःकरण वाले) हैं, किंतु इस समय अपने-आपको भूल गये हैं अपने स्वरूप का स्मरण नहीं कर रहे हैं’
Hinglish
1.124VR-4-1-124
एवम् संबोधितः तेन शोकोपहत चेतनः ।
त्य्ज्य शोकम् च मोहम् च रामो धैर्यम् उपागमत् ॥
evam saṃbodhitaḥ tena śokopahata cetanaḥ |
tyjya śokam ca moham ca rāmo dhairyam upāgamat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोकोपहतचेतनःoverwhelmed with griefततःlaterएवम्in that wayसम्बोधितःhaving been addressedशोकं चgriefमोहं चand delusionत्यज्यsetting asideधैर्यम्patienceउपागमत्gained back.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus persuaded by Lakshmana, Rama who was hitherto besieged by grief and delusion, could set them aside and regain patience.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण के इस प्रकार समझाने पर शोक से संतप्तचित्त हुए श्रीराम ने शोक और मोह का परित्याग करके धैर्य धारण किया
so'bhya atikrāmat avyagraḥ tām acintya parākramaḥ |
rāmaḥ pampām su rucirām ramyām pāriplava drumān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अचिन्त्यपराक्रमःa hero of unimaginable valourसः रामःthat Ramaअव्यग्रःan undisturbed personसुरुचिराम्very delightfulरम्याम् पारिप्लवद्रुमाम्having beautiful plants floating on its surfaceपम्पाम्Pampaअभ्यतिक्रामत्went beyond.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNo more disturbed by delusion, Rama of unimaginable valour, crossed the very brilliant Pampa with beautiful plants floating on its surface.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर व्यग्रतारहित (शान्तस्वरूप) अचिन्त्यपराक्रमी श्रीरामचन्द्रजी जिसके तटवर्ती वृक्ष वायु के झोंके खाकर झूम रहे थे, उस परम सुन्दर रमणीय पम्पासरोवर को लाँघकर आगे बढ़े
Hinglish
1.126VR-4-1-126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा सर्वम् वनम् निर्झर कन्दराम् च ।
उद्विग्न चेताः सह लक्ष्मणेन विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥
nirīkṣamāṇaḥ sahasā mahātmā sarvam vanam nirjhara kandarām ca |
udvigna cetāḥ saha lakṣmaṇena vicārya duḥkhopahataḥ pratasthe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्माgreat soulसर्वम्allवनम्forestनिर्झरकन्दराःwith streams and cavesनिरीक्षमाणःobservingउद्विग्नचेताःdejected at heartलक्ष्मणेन सहwith Lakshmanaविचार्यthinking overदुःखोपहतःinflicted with sorrowसहसाquicklyप्रतस्थेstarted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great Rama was overcome with grief while scanning the entire forest with its streams and caves. Engrossed in her thoughts, dejected at heart and inflicted with pain, he set both, accompanied by Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता के स्मरण से जिनका चित्त उद्विग्न हो गया था, अत एव जो दुःख में डूबे हुए थे, वे महात्मा श्रीरामलक्ष्मण की कही हुई बातों पर विचार करके सहसा सावधान हो गये और झरनों तथा कन्दराओंसहित उस सम्पूर्ण वन का निरीक्षण करते हुए वहाँ से आगे को प्रस्थित हुए
Hinglish
1.127VR-4-1-127
तम् मत्त मातङ्ग विलास गामी गच्छन्तम् अव्यग्र मनाः महात्मा ।
स लक्ष्मणो राघवम् अप्रमत्तो ररक्ष धर्मेण बलेन च एव ॥
tam matta mātaṅga vilāsa gāmī gacchantam avyagra manāḥ mahātmā |
sa lakṣmaṇo rāghavam apramatto rarakṣa dharmeṇa balena ca eva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्तमातङ्गविलासगामीwho walks like a mighty intoxicated elephantमहात्माgreat soulसः लक्ष्मणःthat Lakshmanaगच्छन्तम्as he wentराघवम्Ramaअप्रमत्तोvigilantअव्यग्रमनाःwith steady mind धर्मेण dutifullyबलेन चैवby his strengthररक्षprotected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great soul, Lakshmana, striding like a mighty elephant, with a steady mind, followed Rama dutifully, protecting him with his strength.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मतवाले हाथी के समान विलासपूर्ण गति से चलने वाले शान्तचित्त महात्मा लक्ष्मण आगे-आगे चलते हुए श्रीरघुनाथजी की उनके अनुकूल चेष्टा करते धर्म और बल के द्वारा रक्षा करने लगे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe swiftfooted, mighty king of monkeys saw those two men of wonderful appearance as they were wandering at Rishyamuka. He neither got scared nor showed signs of nervousness.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऋष्यमूक पर्वत के समीप विचरने वाले बलवान् वानरराज सुग्रीव पम्पा के निकट घूम रहे थे। उसी समय उन्होंने उन अद्भुत दर्शनीय वीर श्रीराम और लक्ष्मण को देखा। देखते ही उनके मन में यह भय हो गया कि हो न हो इन्हें मेरे शत्रु वाली ने ही भेजा होगा, फिर तो वे इतने डर गये कि खाने-पीने आदि की भी चेष्टा न कर सके
sa tau mahātmā gaja manda gāmi śakhā mṛgaḥ tatra ciran carantau |
dṛṣṭvā viṣādam paramam jagāma cintā parīto bhaya bhāra magnaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereचरन्while movingगजमन्दगामीwalking gracefully like an elephantमहात्माgreat soulसःthatशाखामृगःmonkeysचरन्तौthose two men walkingतौboth of them दृष्ट्वा after seeingचिन्तापरीतःgot worriedभयभारमग्नःimmersed in fearपरमम्veryविषादम्sorrowजगामattained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great soul, Sugriva, walking slowly like an elephant saw both of them and became despondent, worried and immersed in fear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथी के समान मन्दगति से चलने वाले महामना वानरराज सुग्रीव जो वहाँ विचर रहे थे, उस समय एक साथ आगे बढ़ते हुए उन दोनों भाइयों को देखकर चिन्तित हो उठे। भय के भारी भार से उनका उत्साह नष्ट हो गया। वे महान् दुःख में पड़ गये
Hinglish
1.130VR-4-1-130
तम् आश्रमम् पुण्य सुखम् शरण्यम् सदैव शाखा मृग सेवितान्तम् ।
त्रस्ताः च दृष्ट्वा हरयोः अभिजग्मुः महौजसौ राघव लक्ष्मणौ तौ ॥
tam āśramam puṇya sukham śaraṇyam sadaiva śākhā mṛga sevitāntam |
trastāḥ ca dṛṣṭvā harayoḥ abhijagmuḥ mahaujasau rāghava lakṣmaṇau tau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महौजसौof great strengthतौbothराघवलक्ष्मणौRama and Lakshmanaदृष्ट्वाafter seeingत्रस्ताःfrightenedहरयःmonkeysपुण्यसुखम्sacred and safeशरण्यम्a refugeesसदैवalwaysशाखामृगसेवितान्तम्a restingplace for monkeysतम्suchआश्रमम्hermitageअभिजग्मुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the mighty Rama and Lakshmana, all other monkeys got frightened and ran into a sacred and safe hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे प्रथमस्सर्गः।। Thus ends the first sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मतङ्ग मुनि का वह आश्रम परम पवित्र एवं सुखदायक था। मुनि के शाप से उसमें वाली का प्रवेश होना कठिन था, इसलिये वह दूसरे वानरों का आश्रय बना हुआ था। उस आश्रम या वन के भीतर सदा ही अनेकानेक शाखामृग निवास करते थे। उस दिन उन महातेजस्वी श्रीराम और लक्ष्मण को देखकर दूसरे दूसरे वानर भी भयभीत हो आश्रम के भीतर चले गये