इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.2

Sarga 2

सर्गः 2

Sugriva becomes perturbed seeing Rama and Lakshmana

Full sarga summary

Sugriva becomes perturbed seeing Rama and Lakshmana -- gives directions to Hanuman to find out their details

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
2.1VR-4-2-1

तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ । वर आयुध धरौ वीरौ सुग्रीवः श्ङ्कितोऽभवत् ॥

tau tu dṛṣṭvā mahātmānau bhrātarau rāma lakṣmaṇau | vara āyudha dharau vīrau sugrīvaḥ śṅkito'bhavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरायुधधरौwielders of best of weaponsवीरौheroesमहात्मानौgreat soulsभ्रातरौthe two brothersतौ रामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaदृष्ट्वाseeingसुग्रीवःSugrivaशङ्कितःdoubtfulअभूत्became
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the two great souls, heroic Rama and Lakshmana wielding the best of weapons, Sugriva was alarmed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा श्रीराम और लक्ष्मण दोनों भाइयों को श्रेष्ठ आयुध धारण किये वीर वेश में आते देख (ऋष्यमूक पर्वत पर बैठे हुए) सुग्रीव के मन में बड़ी शङ्का हुई

Hinglish
2.2VR-4-2-2

उद्विग्न हृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन् । न व्यतिष्ठत कस्मिन् चित् देशे वानर पुङ्गवः ॥

udvigna hṛdayaḥ sarvā diśaḥ samavalokayan | na vyatiṣṭhata kasmin cit deśe vānara puṅgavaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरपुङ्गवःbest of vanarasउद्विग्नहृदयःagitated at heartसर्वाःallदिशःdirectionsसमवलोकयन्looked atकस्मिंचशित् देशेat one placeन व्यतिष्ठतnot able to stay
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAgitated at heart, the best of vanaras started in all directions and could not settle down at one spot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे उद्विग्नचित्त होकर चारों दिशाओं की ओर देखने लगे। उस समय वानरशिरोमणि सुग्रीव किसी एक स्थान पर स्थिर न रह सके

Hinglish
2.3VR-4-2-3

नैव चक्रे मनः स्थातुम् वीक्षमाणो महाबलौ । कपेः परम भीतस्य चित्तम् व्यवससाद ह ॥

naiva cakre manaḥ sthātum vīkṣamāṇo mahābalau | kapeḥ parama bhītasya cittam vyavasasāda ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलौvery strong personsवीक्षमाणःbeholdingस्थातुम्to be steadyमनःto his mindनैव चक्रेdid notपरमभीतस्यmuch frightenedकपेःmonkey'sचित्तम्mindव्यवससाद हsunk
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the two strong heroes, the monkey (Sugriva) was very much frightened. His heart sank.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबली श्रीराम और लक्ष्मण को देखते हुए सुग्रीव अपने मन को स्थिर न रख सके। उस समय अत्यन्त भयभीत हुए उन वानरराज का चित्त बहुत दुःखी हो गया

Hinglish
2.4VR-4-2-4

चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरु लाघवम् । सुग्रीवः परम उद्विग्नः सर्वैः तैः वानरैः सह ॥

cintayitvā sa dharmātmā vimṛśya guru lāghavam | sugrīvaḥ parama udvignaḥ sarvaiḥ taiḥ vānaraiḥ saha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousसः सुग्रीवःSugrivaचिन्तयित्वाreflectingगुरुलाघवम्relative importance of consequencesविमृश्यanalysedसर्वैःwith allअनुचरैः सहwith his followersपरमोद्विग्नःhighly agitated
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Sugriva, became highly agitated, deliberated with all his followers on the pros and cons of the situation.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव धर्मात्मा थे—उन्हें राजधर्म का ज्ञान था। उन्होंने मन्त्रियों के साथ विचारकर अपनी दुर्बलता और शत्रुपक्ष की प्रबलता का निश्चय किया। तत्पश्चात् वे समस्त वानरों के साथ अत्यन्त उद्विग्न हो उठे

Hinglish
2.5VR-4-2-5

ततः स सचिवेभ्यः तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः । शशंस परम उद्विग्नः पश्यन् तौ राम लक्ष्मणौ ॥

tataḥ sa sacivebhyaḥ tu sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | śaśaṃsa parama udvignaḥ paśyan tau rāma lakṣmaṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्लवगाधिपःlord of monkeysसः सुग्रीवःSugrivaतौ रामलक्ष्मणौboth Rama and Lakshmanaपश्यन्seeingपरमोद्विग्नःextremely terrifiedसचिवेभ्यःto his ministersशशंसsaid
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva, lord of monkeys, extremely agitated at the sight of both Rama and Lakshmana, spoke to his minister:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरराज सुग्रीव के हृदय में बड़ा उद्वेग हो गया था। वे श्रीराम और लक्ष्मण की ओर देखते हुए अपने मन्त्रियों से इस प्रकार बोले-

Hinglish
2.6VR-4-2-6

एतौ वनम् इदम् दुर्गम् वालि प्रणिहितौ ध्रुवम् । छद्मना चीर वसनौ प्रचरन्तौ इह आगतौ ॥

etau vanam idam durgam vāli praṇihitau dhruvam | chadmanā cīra vasanau pracarantau iha āgatau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चीरवसनौboth wearing bark garmentsछद्मनाin cognitoदुर्गम्to a difficult placeइदं वनम्this forestप्रचरन्तौboth wanderingएतौthese twoवालिप्रणिहितौboth sent by Valiइहhereआगतौhave comeध्रुवम्surely
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurely these two, clad in bark garments and wandering here in disguise into this difficult forest, have come sent by Vali.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही ये दोनों वीर वाली के भेजे हुए ही इस दुर्गम वन में विचरते हुए यहाँ आये हैं। इन्होंने छल से चीर वस्त्र धारण कर लिये हैं, जिससे हम इन्हें पहचान न सकें’

Hinglish
2.7VR-4-2-7

ततः सुग्रीव सचिवा दृष्ट्वा परम धन्विनौ । जग्मुः गिरि तटात् तस्माद् अन्यत् शिखरम् उत्तमम् ॥

tataḥ sugrīva sacivā dṛṣṭvā parama dhanvinau | jagmuḥ giri taṭāt tasmād anyat śikharam uttamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुग्रीवसचिवाःSugriva's counsellersपरमधन्विनौsupreme bowmenदृष्ट्वाseeingतस्मात्from thatगिरितटात्that mountainउत्तमम्greatअन्यत्anotherशिखरम्mountain peakजग्मुःwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing these supreme bowmen, Sugriva's counsellers left for the peak of another mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उधर सुग्रीव के सहायक दूसरे-दूसरे वानरों ने जब उन महाधनुर्धर श्रीराम और लक्ष्मण को देखा, तब वे उस पर्वततट से भागकर दूसरे उत्तम शिखर पर जा पहुँचे

Hinglish
2.8VR-4-2-8

ते क्षिप्रम् अभिगम्य अथ यूथपा यूथपर्षभम् । हरयो वानर श्रेष्ठम् परिवार्य उपतस्थिरे ॥

te kṣipram abhigamya atha yūthapā yūthaparṣabham | harayo vānara śreṣṭham parivārya upatasthire ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenयूथपाःleaders of troopsते हरयःthose monkeysक्षिप्रम्quicklyअधिगम्यhaving reachedयूथपर्षभम्leaders of the groupवानरश्रेष्ठम्best of monkeysपरिवार्यhaving surroundedउपतस्थिरेstood
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe leaders of the monkey troops reached Sugriva, the lord of monkeys, in no time and stood surrounding him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे यूथपति वानर शीघ्रतापूर्वक जाकर यूथपतियों के सरदार वानरशिरोमणि सुग्रीव को चारों ओर से घेरकर उनके पास खड़े हो गये

Hinglish
2.9VR-4-2-9

एवम् एक आयन गताः प्लवमाना गिरेः गिरिम् । प्रकंपयन्तो वेगेन गिरीणाम् शिखराणि च ॥

evam eka āyana gatāḥ plavamānā gireḥ girim | prakaṃpayanto vegena girīṇām śikharāṇi ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that mannerगिरेःfrom one mountainगिरिम्to another mountainप्लवमानाःjumpingवेगेनswiftlyगिरीणाम्of the mountainsशिखराणि अपिtops alsoप्रकम्पयन्तःshakingएकायनगताःone place.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJumping from one mountain to another swiftly and shaking the mountain tops, the monkeys reached one spot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर उछलते-कूदते और अपने वेग से उन पर्वत-शिखरों को प्रकम्पित करते हुए वे समस्त महाबली वानर एक मार्ग पर आ गये। उन सबने उछल-कूदकर उस समय वहाँ दुर्गम स्थानों में स्थित हुए पुष्पशोभित बहुसंख्यक वृक्षों को तोड़ डाला था

This Hindi translation covers verses 2.9–2.10 together.

Hinglish
2.10VR-4-2-10

ततः शाखा मृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः । बभंजुः च नगान् तत्र पुष्पितान् दुर्गम् आश्रितान् ॥

tataḥ śākhā mṛgāḥ sarve plavamānā mahābalāḥ | babhaṃjuḥ ca nagān tatra puṣpitān durgam āśritān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्लवमानाःjumpingमहाबलाःextremely strongसर्वेallशाखामृगाःmonkeysतत्रthereदुर्गम् संश्रितान्near hilly sideपुष्पितान्fully blossomedनगान्treesबभञ्जुःshattered
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the mighty monkeys jumping on the trees in full bloom shook them.

HinglishHindi is translated together with verse 2.9
2.11VR-4-2-11

आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतः तम् महागिरिम् । मृग मार्जार शार्दूलान् त्रासयन्तो ययुः तदा ॥

āplavanto harivarāḥ sarvataḥ tam mahāgirim | mṛga mārjāra śārdūlān trāsayanto yayuḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिवराःthe great monkeysतम्themमहागिरिम्great mountainसर्वतःall overआप्लवन्तःjumpingतदाthenमृगमार्जारशार्दूलान्deer, wild cats and tigersत्रासयन्तःscaringययुःwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great monkeys went on leaping all over the great (Rishyamuka) mountain, scaring the deer, wildcats and tigers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस बेला में चारों ओर से उस महान् पर्वत पर उछलकर आते हुए वे श्रेष्ठ वानर वहाँ रहने वाले मृगों, बिलावों तथा व्याघ्रों को भयभीत करते हुए जा रहे थे

Hinglish
2.12VR-4-2-12

ततः सुग्रीव सचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः । संगम्य कपि मुख्येन सर्वे प्रांजलयः स्थिताः ॥

tataḥ sugrīva sacivāḥ parvatendre samāhitāḥ | saṃgamya kapi mukhyena sarve prāṃjalayaḥ sthitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसर्वेallसुग्रीवसचिवाःSugriva's ministersपर्वतेन्द्रंking of mountains (Rishyamuka)समाहिताःcollected togetherकपिमुख्येनwith the chief of monkeysसङ्गम्यafter assemblingप्राञ्जलयःwith folded palms in reverenceस्थिताःstood.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, all the ministers of Sugriva assembled together on the king of mountains and stood (in front of Sugriva), with folded hands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सुग्रीव के सभी सचिव पर्वतराज ऋष्यमूक पर आ पहुँचे और एकाग्रचित्त हो उन वानरराज से मिलकर उनके सामने हाथ जोड़कर खड़े हो गये

Hinglish
2.13VR-4-2-13

ततः तु भय संत्रस्तम् वालि किल्बिष शन्कितम् । उवाच हनुमान् वाक्यम् सुग्रीवम् वाक्य कोविदः ॥

tataḥ tu bhaya saṃtrastam vāli kilbiṣa śankitam | uvāca hanumān vākyam sugrīvam vākya kovidaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवाक्यकोविदःeloquent in speechहनुमान्Hanumanभयसंविग्नंshaken with fearवालिकिल्बिषशङ्कितम्suspecting that Vali might have sentसुग्रीवम्Sugrivaवाक्यम्these wordsउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSuspecting that Vali might have sent them (Rama and Lakshmana), Hanuman, skilful in communication, said to Sugriva who was trembling in fear:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वाली से बुराई की आशङ्का करके सुग्रीव को भयभीत देख बातचीत करने में कुशल हनुमान जी बोले

Hinglish
2.14VR-4-2-14

संभ्रमः त्यजताम् एष सर्वैः वालि कृते महान् । मलयोऽयम् गिरिवरो भयम् न इह अस्ति वालिनः ॥

saṃbhramaḥ tyajatām eṣa sarvaiḥ vāli kṛte mahān | malayo'yam girivaro bhayam na iha asti vālinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वैःby allवालिकृतेdue to Valiएषःthisमहान्greatसम्भ्रमःagitationत्यज्यताम्give upअयम्thisगिरिवरःgreat mountainमलयःMalayaइहhereवालिनःfrom Valiभयम्fearनास्तिnot there.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This is a great mountain range of Malaya and there is no fear for Vali here. Give up this fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप सब लोग वाली के कारण होने वाली इस भारी घबराहट को छोड़ दीजिये। यह मलय नामक श्रेष्ठ पर्वत है। यहाँ वाली से कोई भय नहीं है

Hinglish
2.15VR-4-2-15

यस्मात् उद्विग्न चेताः त्वम् विद्रुतो हरिपुंगव । तम् क्रूर दर्शनम् क्रूरम् न इह पश्यामि वालिनम् ॥

yasmāt udvigna cetāḥ tvam vidruto haripuṃgava | tam krūra darśanam krūram na iha paśyāmi vālinam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिपुङ्गवO chief of monkeysत्वम्yourselfयस्मात्due to whomउद्विग्नचेताःfrightened at heartप्रद्रुतःrunningतम्himक्रूरदर्शनम्cruel figureक्रूरम्cruel oneवालिनम्Valiइहhere
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O chief of monkeys I do not see here any sign of the cruel Vali, of whom you are afraid.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणे! जिससे उद्विग्नचित्त होकर आप भागे हैं, उस क्रूर दिखायी देने वाले निर्दय वाली को मैं यहाँ नहीं देखता हूँ

Hinglish
2.16VR-4-2-16

यस्मात् तव भयम् सौम्य पूर्वजात् पाप कर्मणः । स न इह वाली दुष्टात्मा न ते पश्यामि अहम् भयम् ॥

yasmāt tava bhayam saumya pūrvajāt pāpa karmaṇaḥ | sa na iha vālī duṣṭātmā na te paśyāmi aham bhayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO goodnaturedतवyourपापकर्मणःfrom the sinnerयस्मात्from whomपूर्वजात्from elder brotherभयम्fearसःheदुष्टात्माevilminded oneवालीValiइहhereनnotअहम्Iतेto youभयम्fearन पश्यामिI do not see
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O goodnatured Sugriva you are afraid of your elder brother Vali as he is evilminded and sinful. (But) I do not see any reason for you to be frightened as he is not found anywhere here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! आपको अपने जिस पापाचारी बड़े भाई से भय प्राप्त हुआ है, वह दुष्टात्मा वाली यहाँ नहीं आ सकता; अतः मुझे आपके भय का कोई कारण नहीं दिखायी देता

Hinglish
2.17VR-4-2-17

अहो शाखा मृगत्वम् ते व्यक्तम् एव प्लवंगम । लघु चित्ततया आत्मानम् न स्थापयसि यो मतौ ॥

aho śākhā mṛgatvam te vyaktam eva plavaṃgama | laghu cittatayā ātmānam na sthāpayasi yo matau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहोOhप्लवङ्गमmonkeyयःwhoeverलघुचित्ततयाwith low intellectआत्मानम्oneselfमतौin mind,न स्थापयसि cannot be steadyतेto youशाखामृगत्वम्monkeynatureव्यक्तमेवis very clear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Oh monkey, whoever is lilylivered cannot be steady. It is evident that your very nature as a monkey makes you restless.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आश्चर्य है कि इस समय आपने अपनी वानरोचित चपलता को ही प्रकट किया है। वानरप्रवर! आपका चित्त चञ्चल है। इसलिये आप अपने को विचार-मार्ग पर स्थिर नहीं रख पाते हैं

Hinglish
2.18VR-4-2-18

बुद्धि विज्ञान संपन्न इङ्गितैः सर्वम् आचर । न हि अबुद्धिम् गतो राजा सर्व भूतानि शास्ति हि ॥

buddhi vijñāna saṃpanna iṅgitaiḥ sarvam ācara | na hi abuddhim gato rājā sarva bhūtāni śāsti hi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बुद्धिविज्ञानसम्पन्नःone endowed with intelligence and knowledgeइङ्गितैःby gesturesसर्वम्everythingआचरyou may doअबुद्धिम्lack of intellectगतःreachesराजाkingसर्वभूतानिall beingsन शास्ति हिcannot control
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou who are endowed with intelligence and discernment, act in all things by reading the signs; for a king who loses his judgement cannot govern all beings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बुद्धि और विज्ञान से सम्पन्न होकर आप दूसरों की चेष्टाओं के द्वारा उनका मनोभाव समझें और उसी के अनुसार सभी आवश्यक कार्य करें; क्योंकि जो राजा बुद्धि-बल का आश्रय नहीं लेता, वह सम्पूर्ण प्रजापर शासन नहीं कर सकता’

Hinglish
2.19VR-4-2-19

सुग्रीवः तु शुभम् वाक्यम् श्रुत्वा सर्वम् हनूमतः । ततः शुभतरम् वाक्यम् हनूमन्तम् उवाच ह ॥

sugrīvaḥ tu śubham vākyam śrutvā sarvam hanūmataḥ | tataḥ śubhataram vākyam hanūmantam uvāca ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवस्तुSugriva alsoहनूमतःHanumanशुभम्auspiciousसर्वं वाक्यम्all wordsश्रुत्वाhaving heardततःthenहनूमन्तम्of Hanumantaशुभतरम्even more auspiciousवाक्यम्wordsउवाच हhe spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the wise words of Hanuman, Sugriva addressed him with words more auspicious.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के मुख से निकले हुए इन सभी श्रेष्ठ वचनों को सुनकर सुग्रीव ने उनसे बहुत ही उत्तम बात कही

Hinglish
2.20VR-4-2-20

दीर्घ बाहू विशालाक्षौ शर चाप असि धारिणौ । कस्य न स्यात् भयम् दृष्ट्वा हि एतौ सुर सुत उपमौ ॥

dīrgha bāhū viśālākṣau śara cāpa asi dhāriṇau | kasya na syāt bhayam dṛṣṭvā hi etau sura suta upamau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीर्घबाहूlongarmedविशालाक्षौtwo largeeyed onesशरचापासिधारिणौtwo wielders of bow, arrows and swordसुरसुतोपमौboth comparable to godsएतौthey bothदृष्ट्वाafter seeingकस्यwhoseभयम्fearन स्यात्will not be created
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Who would not be apprehensive of these two longarmed and largeeyed individuals comparable to sons of gods wielding arrows, bows and swords.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन दोनों वीरों की भुजाएँ लंबी और नेत्र बड़े-बड़े हैं। ये धनुष, बाण और तलवार धारण किये देवकुमारों के समान शोभा पा रहे हैं। इन दोनों को देखकर किसके मन में भय का संचार न होगा

Hinglish
2.21VR-4-2-21

वालि प्रणिहितौ एव शन्के अहम् पुरुषोत्तमौ । राजानो बहु मित्राः च विश्वासो न अत्र हि क्षमः ॥

vāli praṇihitau eva śanke aham puruṣottamau | rājāno bahu mitrāḥ ca viśvāso na atra hi kṣamaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषोत्तमौtwo excellent menवालिप्रणिहितौ एतौhave been sent by Valiअहम्Iशङ्केdoubtराजानःkingsबहुमित्राःthey have many friendsअत्रhereविश्वासःtrustन क्षमःnot proper
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I support these two excellent men might have been sent by Vali. Kings have many friends and so it may not be appropriate to trust any king.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे मन में संदेह है कि ये दोनों श्रेष्ठ पुरुष वाली के ही भेजे हुए हैं; क्योंकि राजाओं के बहुत-से मित्र होते हैं। अतः उनपर विश्वास करना उचित नहीं है

Hinglish
2.22VR-4-2-22

अरयः च मनुष्येण विज्ञेयाः छद्म चारिणः । विश्वस्तानाम् अविश्वस्ताः छिद्रेषु प्रहरन्ति अपि ॥

arayaḥ ca manuṣyeṇa vijñeyāḥ chadma cāriṇaḥ | viśvastānām aviśvastāḥ chidreṣu praharanti api ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनुष्येणby a manछद्मचारिणःspies who move about in disguiseअरयःenemiesविज्ञेयाःthey should be identifiedअविश्वस्ताःwho do not trustविश्वस्तानाम्of the trusting menरन्ध्रेषुwhen we are not vigilant प्रहरन्तिहिwill strike
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'One has to identify these men roaming in disguise. These are not trustworthy and could even be our enemies, making us believe them so as to attack us when we are not vigilant.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्राणिमात्र को छद्मवेष में विचरने वाले शत्रुओं को विशेषरूप से पहचानने की चेष्टा करनी चाहिये; क्योंकि वे दूसरों पर अपना विश्वास जमा लेते हैं, परंतु स्वयं किसी का विश्वास नहीं करते और अवसर पाते ही उन विश्वासी पुरुषों पर ही प्रहार कर बैठते हैं

Hinglish
2.23VR-4-2-23

कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहु दर्शनः । भवन्ति पर हन्तारः ते ज्ञेयाः प्राकृतैः नरैः ॥

kṛtyeṣu vālī medhāvī rājāno bahu darśanaḥ | bhavanti para hantāraḥ te jñeyāḥ prākṛtaiḥ naraiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वालीValiकृत्येषुin his actionsमेधावीwiseबहुदर्शिनःthey have great visionराजानःkingsपरहन्तारःthey kill enemiesभवन्तिwill beप्राकृतैःby ordinary onesनरैःby menतेto youज्ञेयाःthey should be known
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Vali is wise in his actions. Kings employ many strategies to annihilate their enemies. Our gullible individuals should be able to detect them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वाली इन सब कार्यों में बड़ा कुशल है। राजालोग बहुदर्शी होते हैं—वञ्चना के अनेक उपाय जानते हैं, इसीलिये शत्रुओं का विध्वंस कर डालते हैं। ऐसे शत्रुभूत राजाओं को प्राकृत वेशभूषावाले मनुष्यों (गुप्तचरों) द्वारा जानने का प्रयत्न करना चाहिये

Hinglish
2.24VR-4-2-24

तौ त्वया प्राकृतेन एव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम । इङ्गितानाम् प्रकारैः च रूपव्या भाषणेन च ॥

tau tvayā prākṛtena eva gatvā jñeyau plavaṃgama | iṅgitānām prakāraiḥ ca rūpavyā bhāṣaṇena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमO Monkeyत्वयाby youप्राकृतेनैवby assuming an ordinary formगत्वाgoingतौthe twoइङ्गितानाम्their gesturesप्रकारैश्चby their traitsरूपव्याभाषणेनby their form and conversationज्ञेयौshould be found out
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Hanuman assume an ordinary form and approach them. Try to read them through their gestures, traits, forms and conversations.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः कपिश्रेष्ठ! तुम भी एक साधारण पुरुष की भाँति यहाँ से जाओ और उनकी चेष्टाओं से, रूप से तथा बातचीत के तौर-तरीकों से उन दोनों का यथार्थ परिचय प्राप्त करो

Hinglish
2.25VR-4-2-25

लक्षयस्व तयोः भावम् प्रहृष्ट मनसौ यदि । विश्वासयन् प्रशंसाभिः इङ्गितैः च पुनः पुनः ॥

lakṣayasva tayoḥ bhāvam prahṛṣṭa manasau yadi | viśvāsayan praśaṃsābhiḥ iṅgitaiḥ ca punaḥ punaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिपुङ्गवO best of monkeysतयोःof bothभावम्intentionलक्षयस्वgoalप्रहृष्टमनसौif they are pleasing in that waysप्रशंसाभिःby praising themइङ्गितैश्चby their signsपुनः पुनःagain and againविश्वासयन्creating confidenceममmeअभिमुखमेवfavourable way onlyस्थित्वाafter making sureधनुर्धरौthe two wielders of bowsअस्य वनस्यin this forestप्रवेशस्यof entranceप्रयोजनम्purposeत्वम्youपृच्छenquire
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O best of monkeys ascertain their purpose by praising them and studying their honest intentions. Gain the confidence of the wielders of bows and if you find them agreeable, enquire the purpose of their entering this forest.

This translation covers verses 2.25–2.26 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके मनोभावों को समझो। यदि वे प्रसन्नचित्त जान पड़ें तो बारंबार मेरी प्रशंसा करके तथा मेरे अभिप्राय को सूचित करने वाली चेष्टाओं द्वारा मेरे प्रति उनका विश्वास उत्पन्न करो

Hinglish
2.26VR-4-2-26

मम एव अभिमुखम् स्थित्वा पृच्छ त्वम् हरि पुंगव । प्रयोजनम् प्रवेशस्य वनस्य अस्य धनुर् धरौ ॥

mama eva abhimukham sthitvā pṛccha tvam hari puṃgava | prayojanam praveśasya vanasya asya dhanur dharau ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणे! तुम मेरी ही ओर मुँह करके खड़ा होना और उन धनुर्धर वीरों से इस वन में प्रवेश करने का कारण पूछना

HinglishWord meanings are shown with verse 2.25English is translated together with verse 2.25
2.27VR-4-2-27

शुद्ध आत्मानौ यदि एतौ जानीहि त्वम् प्लवंगम । व्याभाषितैः वा रूपैः वा विज्ञेया दुष्टता अनयोः ॥

śuddha ātmānau yadi etau jānīhi tvam plavaṃgama | vyābhāṣitaiḥ vā rūpaiḥ vā vijñeyā duṣṭatā anayoḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमO best of monkey एतौ they bothशुद्धात्मानौ यदिif they are found trust worthy youजानीहिyou may knowतयोःwith themदुष्टाऽदुष्टताevil minded or otherwiseव्याभाषितैःwith their talkवाorविजेयाshould be found out
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O best of monkeys find out whether they are noble in their intentions or evil in their design through your conversation with them.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि उनका हृदय शुद्ध जान पड़े तो भी तरहतरह की बातों और आकृति के द्वारा यह जानने की विशेष चेष्टा करनी चाहिये कि वे दोनों कोई दुर्भावना लेकर तो नहीं आये हैं’

Hinglish
2.28VR-4-2-28

इति एवम् कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः । चकार गमने बुद्धिम् यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥

iti evam kapirājena saṃdiṣṭo mārutātmajaḥ | cakāra gamane buddhim yatra tau rāma lakṣmaṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिराजेनby the king of monkeysइत्येवम्in that mannerसन्दिष्टःhaving been instructedमारुतात्मजःson of the windgodतौthey bothरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaयत्रthereगमनेto goबुद्धिम्decisionचकारtook
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetInstructed thus by the king of the monkeys, Hanuman, son of the Windgod, decided to meet both Rama and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरराज सुग्रीव के इस प्रकार आदेश देने पर पवनकुमार हनुमान जी ने उस स्थान पर जाने का विचार किया, जहाँ श्रीराम और लक्ष्मण विद्यमान थे

Hinglish
2.29VR-4-2-29

तथा इति संपूज्य वचः तु तस्य कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य । महानुभावो हनुमान् ययौ तदा स यत्र रामो अतिबली स लक्ष्मणः ॥

tathā iti saṃpūjya vacaḥ tu tasya kapeḥ subhītasya durāsadasya | mahānubhāvo hanumān yayau tadā sa yatra rāmo atibalī sa lakṣmaṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महानुभावःhighly respectedकपिःmonkeyहनुमान्Hanumanदुरासदस्यnot easily conquerableभीमस्यpowerfulतस्यhisवचःwordsतथेतिso be itसम्पूज्यoffering salutationअतिबलmightyलक्ष्मणःLakshmanaसः रामthat Ramaयत्रwhereverतदाthenययौwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the venerable, powerful and not easily conquerable monkey, honoured the words of the great Lord of the monkeys, offered salutations and said 'So be it'. And then proceeded towards the mighty Rama and Lakshmana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्वितीयस्सर्गः।। Thus ends the second sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by the sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त डरे हुए दुर्जय वानर सुग्रीव के उस वचन का आदर करके ‘बहुत अच्छा कहकर’ महानुभाव हनुमान जी जहाँ अत्यन्त बलशाली श्रीराम और लक्ष्मण थे, उस स्थान के लिये तत्काल चल दिये

Hinglish