Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेwhen Ramaगतेhad departedप्रशान्तात्माwith serene mindदाशरथि:son of Dasarathaराम:Ramaससायकम्together with arrowधनु:bowअप्रमेयायimmeasurable, strengthवरुणायto Varunaहस्तेin his handददौgave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Parasurama departed, Rama, son of Dasaratha with a serene mind gave the bow along with the arrow to Varuna of immeasurable strength.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जमदग्निकुमार परशुरामजी के चले जाने पर महायशस्वी दशरथनन्दन श्रीराम ने शान्तचित्त होकर अपार शक्तिशाली वरुण के हाथ में वह धनुष दे दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterरघुनन्दन:descendant of Raghuराम:Ramaवसिष्ठप्रमुखान्Vasishta and otherऋषीन्rishisअभिवाद्यhaving paid obeisanceविह्वलम्agitatedपितरम्fatherदृष्ट्वाhaving seenप्रोवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Rama the descendant of the Raghus, paid obeisance to Vasishta and other rishis, and looked at his father who appeared agitated said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् वसिष्ठ आदि ऋषियों को प्रणाम करके रघुनन्दन श्रीराम ने अपने पिता को विकल देखकर उनसे कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जामदग्न्य:son of Jamadagniराम:Ramaगत:had goneनाथेनby being a lordत्वयाby youपालिताruledचतुरङ्गिणी सेनाfour divisions of armyअयोध्याभिमुखीtowards Ayodhyaप्रयातुlet it advance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Parasurama, son of Jamadagni, has gone. Let the four divisions of the army of which you are the commander proceed towards Ayodhya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पिताजी! जमदग्निकुमार परशुराम जी चले गये।अब आपके अधिनायकत्व में सुरक्षित यह चतुरंगिणी सेना अयोध्या की ओर प्रस्थान करे’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराजO Kingत्वच्छासनेin your commandस्थिताम्remainingसेनाम्armyसन्दिशस्वdirect itचातकालि:rows of Chataka birdsजलं यथाlike waterसेनाarmyशासनंcommandकाङ्क्षतेis seeking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe army which is under your command O King is awaiting your orders like the chatakas awaiting water. Direct them (to proceed).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का यह वचन सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र रघुनाथजी को दोनों भुजाओं से खींचकर छाती से लगा लिया और उनका मस्तक सूंघा। ‘परशुरामजी चले गये’ यह सुनकर राजा दशरथ को बड़ा हर्ष हुआ, वे आनन्दमग्न हो गये। उस समय उन्होंने अपना और अपने पुत्र का पुनर्जन्म हुआ माना
This Hindi translation covers verses 77.4–77.5 together.
Hinglish
77.5VR-1-77-5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः ।
पुनर्जातम् तदा मेने पुत्रम् आत्मानम् एव च ॥
gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ |
punarjātam tadā mene putram ātmānam eva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाkingदशरथ:Dasarathaरामस्यRama'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardसुतम्sonराघवम्Ramaबाहुभ्याम्with handsसम्परिष्वज्यhaving embracedमूर्ध्निon the foreheadआघ्राय चhaving smelt (kissed in delight)राम:Parasuramaगत: इतिhad departedश्रुत्वाhaving listenedहृष्ट:filled with joyप्रमुदित:exceedingly delightedनृप:kingपुत्रम्sonतदाthenआत्मानमेवhimself as wellपुन:againजातम्having been bornमेनेconsidered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.
This translation covers verses 77.5–77.6 together.
HinglishHindi is translated together with verse 77.4
codayāmāsa tām senām jagāma āśu tataḥ purīm |
patākā dhvajinīm ramyām tūrya ud ghuṣṭa nināditām ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उन्होंने सेना को नगर की ओर कूच करने की आज्ञा दी और वहाँ से चलकर बड़ी शीघ्रता के साथ वे अयोध्यापुरी में जा पहुँचे। उस समय उस पुरी में सब ओर ध्वजा-पताकाएँ फहरा रही थीं। सजावट से नगर की रमणीयता बढ़ गयी थी और भाँति-भाँति के वाद्यों की ध्वनि से सारी अयोध्या गूंज उठी थी
HinglishWord meanings are shown with verse 77.5English is translated together with verse 77.5
77.7VR-1-77-7
सिक्त राज पथा रम्याम् प्रकीर्ण कुसुम उत्कराम् ।
राज प्रवेश सुमुखैः पौरैः मंगल पाणिभिः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाking Dasarathaताम्thatसेनाम्armyचोदयामासdirectedपताकाध्वजिनीम्adorned with flags and bannersरम्याम्beautifulतूर्योद्घुष्टनिनादिताम्resounding with the sounds of trumpetsसिक्तराजपथाम्royal highways sprinkled with waterप्रकीर्णकुसुमोत्करामम्with flowers strewnराजप्रवेशसुमुखै:delighted with the king's entryमङ्गलवादिभि:making auspicious sounds with instrumentsपौरै:by citizensसम्पूर्णाम्filled withजनौघै:by groups of peopleसमलङ्कृताम्well decoratedपुरीम्cityआशुspeedilyजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked welldecorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.
This translation covers verses 77.7–77.8 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सड़कों पर जलका छिड़काव हुआ था, जिससे पुरी की सुरम्य शोभा बढ़ गयी थी। यत्र-तत्र ढेर-के ढेर फूल बिखेरे गये थे। पुरवासी मनुष्य हाथों में मांगलिक वस्तुएँ लेकर राजा के प्रवेश मार्ग पर प्रसन्नमुख होकर खड़े थे। इन सबसे भरी-पूरी तथा भारी जनसमुदाय से अलंकृत हुई अयोध्यापुरी में राजा ने प्रवेश किया। नागरिकों तथा पुरवासी ब्राह्मणों ने दूर तक आगे जाकर महाराज की अगवानी की थी
This Hindi translation covers verses 77.7–77.8 together.
Hinglish
77.8VR-1-77-8
सम्पूर्णाम् प्राविशत् राजा जन ओघैः समलम्कृताम् ।
पौरैः प्रति उद्गतो दूरम् द्विजैः च पुर वासिभिः ॥
sampūrṇām prāviśat rājā jana oghaiḥ samalamkṛtām |
pauraiḥ prati udgato dūram dvijaiḥ ca pura vāsibhiḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 77.7English is translated together with verse 77.7Hindi is translated together with verse 77.7
77.9VR-1-77-9
पुत्रैः अनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिः च महायशाः ।
प्रविवेश गृहम् राजा हिमवत् सदृशम् प्रियम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पौरै:by the citizensपुरवासिभि:living in the cityद्विजै: चby brahmins alsoदूरम्from a long distanceप्रत्युद्गत:welcomed by walking towards himश्रीमद्भि:by the gracefulपुत्रै:sonsअनुगत:followed byश्रीमान्elegantमहायशा:possessing high fameराजाkingपुन:againहिमवत्सदृशम्resembling Himavatगृहम्residenceप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProsperous king Dasaratha of great fame followed by his elegant sons entered the city of Ayodhya while the citizens and brahmins came forward from a long distance to welcome him who reentered his palace looking like the Himalayan mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने कान्तिमान् पुत्रों के साथ महायशस्वी श्रीमान् राजा दशरथ ने अपने प्रिय राजभवन में, जो हिमालय के समान सुन्दर एवं गगनचुम्बी था, प्रवेश किया
Hinglish
77.10VR-1-77-10
ननन्द स्वजनैः राजा गृहे कामैः सुपूजितः ।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥
nananda svajanaiḥ rājā gṛhe kāmaiḥ supūjitaḥ |
kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाkingगृहेin the residenceकामै:with objects of enjoymentसुपूजितःwell honouredसजन:with his relations and family membersननन्दrejoicedकौसल्या चKausalyaसुमित्रा चSumitraसुमध्यमाslender waistedकैकेयी चKaikeyiया: ह्यन्या:othersराजयोषितःwomen of royal familyवधूप्रतिग्रहेin receiving the new bridesयुक्ता:engaged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.
This translation covers verses 77.10–77.11 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजमहल में स्वजनों द्वारा मनोवाञ्छित वस्तुओं से परम पूजित हो राजा दशरथ ने बड़े आनन्द का अनुभव किया। महारानी कौसल्या, सुमित्रा, सुन्दर कटिप्रदेश वाली कैकेयी तथा जो अन्य राजपत्नियाँ थीं, वे सब बहुओं को उतारने के कार्य में जुट गयीं
Hinglish
77.11VR-1-77-11
वधू प्रतिग्रहे युक्ता याः च अन्या राज योषितः ।
ततः सीताम् महाभागाम् ऊर्मिलाम् च यशस्विनीम् ॥
vadhū pratigrahe yuktā yāḥ ca anyā rāja yoṣitaḥ |
tataḥ sītām mahābhāgām ūrmilām ca yaśasvinīm ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर राजपरिवार की उन स्त्रियों ने परम सौभाग्यवती सीता, यशस्विनी ऊर्मिला तथा कुशध्वजकी दोनों कन्याओं—माण्डवी और श्रुतकीर्ति को सवारी से उतारा और मंगल गीत गाती हुई सब वधुओं को घरमें ले गयीं। वे प्रवेशकालिक होमकर्म से सुशोभित तथा रेशमी साड़ियों से अलंकृत थीं
This Hindi translation covers verses 77.11–77.12 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 77.10English is translated together with verse 77.10
77.12VR-1-77-12
कुशध्वज सुते च उभे जगृहुः नृप योषितः ।
मंगल आलापनैः होमैः शोभिताः क्षौम वाससः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterनृपपत्नय:king's wivesमहाभागाम्highly fortunateसीताम्Sitaयशस्विनीम्having fameऊर्मिलां चUrmilaउभेbothकुशध्वजसुतेdaughters of Kusadhwajaजगृहु:received.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the queens received the highly fortunate Sita, Urmila of high fame and both the daughters of Kusadhwaja, Mandavi and Srutakirti.
HinglishHindi is translated together with verse 77.11
77.13VR-1-77-13
देवत आयतनानि आशु सर्वाः ताः प्रत्यपूजयन् ।
अभिवाद्य अभिवाद्यान् च सर्वा राज सुताः तदा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ता: सर्वा:all of themमङ्गलालम्भनैश्चापिholding auspicious substancesशोभिता:shiningक्षौमवासस:attired in silken apparelsआशुimmediatelyदेवतायतनानिtemplesप्रत्यपूजयन्worshipped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels immediately went to temples and worshipped the family deities.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबने देवमन्दिरों में ले जाकर उन बहुओं से देवताओं का पूजन करवाया। तदनन्तर नव-वधूरूप में आयी हुई उन सभी राजकुमारियों ने वन्दनीय सास ससुर आदि के चरणों में प्रणाम किया और अपने अपने पति के साथ एकान्त में रहकर वे सब-की-सब बड़े आनन्द से समय व्यतीत करने लगीं
Hinglish
77.14VR-1-77-14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिः सहिता रहः ।
कृत दाराः कृत अस्त्राः च स धनाः स सुहृत् जनाः ॥
remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ |
kṛta dārāḥ kṛta astrāḥ ca sa dhanāḥ sa suhṛt janāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसर्वा:all of themराजसुता:princessesअभिवाद्यान्worthy of homageअभिवाद्यhaving paid obeisanceअथthereafterकुबेरभवनोपमम्resembling the palace of Kuberaस्वं स्वम्their ownगृहम्residenceआसाद्यhaving reachedगोभि:with cowsधनैश्चwith richesधान्यैश्चwith cornद्विजोत्तमान्brahminsतर्पयित्वा(अर्चयित्वा) having worshippedरह:in privateभर्तृभि:with husbandsसहिता:united withमुदिता:well pleasedरेमिरेenjoyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the princesses paid obeisance to those worthy of worship and entered their residence that resembled the palace of Kubera.Thereafter pleased with gifting cows, riches and corn to brahmins and satisfying them they joined their husbands and enjoyed themselves in privacy
This translation covers verses 77.14–77.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम आदि पुरुषश्रेष्ठ चारों भाई अस्त्रविद्या में निपुण और विवाहित होकर धन और मित्रों के साथ रहते हुए पिताकी सेवा करने लगे। कुछ काल के बाद रघुकुलनन्दन राजा दशरथ ने अपने पुत्र कैकेयीकुमार भरत से कहा—
This Hindi translation covers verses 77.14–77.15 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मान:magnanimousवीर्येणin prowessभुविon this earthअप्रतिमा:incomparableकृतदारा:having got marriedकृतास्त्राश्चcompetent in the use of weaponsसधना:endowed with wealthससुहृज्जना:together with friendsनरर्षभा:excellent among menकुमारा:sonsपितरम्fatherशुश्रूषमाणा:servingवर्तयन्तिwere moving on their way.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the princes who were best of men, great souls, incomparable in prowess on earth, capable of the use of weapons and endowed with wealth moved about with friends, serving their father and following his commands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बेटा! ये तुम्हारे मामा केकयराजकुमार वीर युधाजित् तुम्हें लेने के लिये आये हैं और कई दिनों से यहाँ ठहरे हुए हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterकस्यचित्कालस्यafter some timeरघुनन्दनःdelight of Raghu raceराजा दशरथ:king Dasarathaकैकयीपुत्रम्son of Kaikeyiसुतम्sonभरतम्addressing Bharataअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter some time king Dasaratha the delight of the Raghu race addressed his son Bharata:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दशरथजी की यह बात सुनकर कैकेयीकुमार भरत ने उस समय शत्रुघ्न के साथ मामा के यहाँ जाने का विचार किया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The heroic Yudhajit son of the king of Kekaya, your maternal uncle, has come here and wishes to take you with him, O Child
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे नरश्रेष्ठ शूरवीर भरत अपने पिता राजा दशरथ, अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीराम तथा सभी माताओं से पूछकर उनकी आज्ञा ले शत्रुघ्नसहित वहाँसे चल दिये
Hinglish
77.19VR-1-77-19
मातॄः च अपि नरश्रेष्ट शत्रुघ्न सहितो ययौ ।
युधाजित् प्राप्य भरतम् स शत्रुघ्नम् प्रहर्षितः ॥
mātṝḥ ca api naraśreṣṭa śatrughna sahito yayau |
yudhājit prāpya bharatam sa śatrughnam praharṣitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञO Knower of dutiesअहम्Iतेनby himमिधिलायाम्in Mithilaऋषिमध्येin the midst of sagesतथाin that wayप्रार्थित:have been requestedत्वम्youतस्यfor himप्रीतिम्delightकर्तुम्to causeअर्हसिbehoves of you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Knower of dharma this was his request to me in Mithila in the midst of sages. You should bring him delight (by obliging him).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुघ्नसहित भरत को साथ लेकर वीर युधाजित् ने बड़े हर्ष के साथ अपने नगर में प्रवेश किया, इससे उनके पिताको बड़ा संतोष हुआ
Hinglish
77.20VR-1-77-20
स्व पुरम् प्रविवेशत् वीरः पिता तस्य तुतोष ह ।
गते च भरते रामो लक्ष्मणः च महाबलः ॥
sva puram praviveśat vīraḥ pitā tasya tutoṣa ha |
gate ca bharate rāmo lakṣmaṇaḥ ca mahābalaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कैकयीसुत:son of Kaikeyiभरत:Bharataदशरथस्यDasaratha'sएतत्thisश्रुत्वाhaving heardगुरुम्fatherरामम्Ramaअभिवाद्यhaving paid obeisanceलक्ष्मणम्Lakshmanaपरिष्वज्यembracingतदाthenशत्रुघ्नसहित:together with Satrughnaगमनायto departअभिचक्रामstarted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of Dasaratha, Bharata, son of Kaikeyi paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughna.
This translation covers verses 77.20–77.21 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत के चले जाने पर महाबली श्रीराम और लक्ष्मण उन दिनों अपने देवोपम पिताकी सेवा-पूजा में संलग्न रहने लगे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पिताकी आज्ञा शिरोधार्य करके वे नगरवासियों के सब काम देखने तथा उनके समस्त प्रिय तथा हितकर कार्य करने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 77.20English is translated together with verse 77.20
77.22VR-1-77-22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च ।
मातृभ्यो मातृ कार्याणि कृत्वा परम यंत्रितः ॥
cakāra rāmaḥ sarvāṇi priyāṇi ca hitāni ca |
mātṛbhyo mātṛ kāryāṇi kṛtvā parama yaṃtritaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूर:valiantनरश्रेष्ठ:excellent among men, Bharataपितरम्fatherअक्लिष्टकारिणम्doer of acts without fatigueरामम्Ramaमातृश्चापिmothers alsoआपृच्छ्यhaving asked (their leave)शत्रुघ्नसहित:together with Satrughnaययौdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Bharata, the best of men took leave of his father Dasaratha, a tireless brother Rama and mothers and departed with Satrughna.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे अपने को बड़े संयम में रखते थे और समय समय पर माताओं के लिये उनके आवश्यक कार्य पूर्ण करके गुरुजनों के भारी-से-भारी कार्यों को भी सिद्ध करने का ध्यान रखते थे
Hinglish
77.23VR-1-77-23
गुरूणाम् गुरु कार्याणि काले काले अन्ववैक्षत ।
एवम् दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमाः तथा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभरतेwhen Bharataगतेhad departedराम:Ramaमहाबल:mighty oneलक्ष्मणश्चLakshmana alsoदेवसंङ्काशम्resembling godपितरम्fatherपूजयामासतु:both of them served.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the departure of Bharata, mighty Rama and Lakshmana continued to serve their godlike father.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके इस बर्ताव से राजा दशरथ, वेदवेत्ता ब्राह्मण तथा वैश्यवर्ग बड़े प्रसन्न रहते थे; श्रीरामके उत्तम शील और सद्-व्यवहारसे उस राज्यके भीतर निवास करनेवाले सभी मनुष्य बहुत संतुष्ट रहते थे
Hinglish
77.24VR-1-77-24
रामस्य शील वृत्तेन सर्वम् विषय वासिनः ।
तेषाम् अति यशा लोके रामः सत्य पराक्रमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माIllustriousराम:Ramaपितु:father'sआज्ञाम्commandपुरस्कृत्यtreating with respectप्रियाणिpleasingहितानि चof wellbeing welfareपौरकार्याणिthe duties towards citizensसर्वश:all onesचकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Rama discharged his duties towards the citizens for their allround comfort and welfare giving top priority to (the execution of) the command of his father.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा के उन चारों पुत्रों में सत्यपराक्रमी श्रीराम ही लोक में अत्यन्त यशस्वी तथा महान् गुणवान् हुए ठीक उसी तरह जैसे समस्त भूतों में स्वयम्भू ब्रह्मा ही अत्यन्त यशस्वी और महान् गुणवान् हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमयन्त्रित:highly cotrolled and disciplined to his dutiesमातृभ्य:for his mothersमातृकार्याणिduties towards his mothersकृत्वाhaving doneगुरूणाम्for adorable onesगुरुकार्याणिduties towards Spiritual preceptorsकाले कालेat approprtiate timesअन्ववैक्षतsupervised.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith unfailing regularity Rama carried out his duties towards his mothers, and his elders, looking into them from time to time.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी सदा सीता के हृदयमन्दिर में विराजमान रहते थे तथा मनस्वी श्रीराम का मन भी सीता में ही लगा रहता था; श्रीराम ने सीता के साथ अनेक ऋतुओं तक विहार किया
manasvī tad gatamānasya tasyā hṛdi samarpitaḥ |
priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛ kṛtā iti ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayरामस्यRama'sशीलवृत्तेनwith good conduct and characterदशरथ:Dasarathaप्रीत:pleasedब्राह्मणा:brahmanasतथाalsoनैगमा:inhabitants of the cityसर्वेallविषयवासिन:the people of the country.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDasaratha was pleased with the good conduct and character of Rama. Brahmanas as also the inhabitants of the city and the people of the country at large were happy with him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता श्रीराम को बहुत ही प्रिय थीं; क्योंकि वे अपने पिता राजा जनक द्वारा श्रीराम के हाथ में पत्नी-रूप से समर्पित की गयी थीं। सीता के पातिव्रत्य आदि गुण से तथा उनके सौन्दर्य गुण से भी श्रीराम का उनके प्रति अधिकाधिक प्रेम बढ़ता रहता था; इसी प्रकार सीता के हृदय में भी उनके पति श्रीराम अपने गुण और सौन्दर्य के कारण द्विगुण प्रीतिपात्र बनकर रहते थे
This Hindi translation covers verses 77.26–77.27 together.
Hinglish
77.27VR-1-77-27
गुणात् रूप गुणात् च अपि प्रीतिः भूयो अभिवर्धते ।
तस्याः च भर्ता द्विगुणम् हृदये परिवर्तते ॥
guṇāt rūpa guṇāt ca api prītiḥ bhūyo abhivardhate |
tasyāḥ ca bhartā dviguṇam hṛdaye parivartate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लोकेin this worldअतियशा:possessing great fameसत्यपराक्रम:truthful and full of prowessगुणवत्तर:possessing many greater virtuesराम:Ramaतेषाम्for the people of that kingdomभूतानाम्for beingsस्वयम्भू: इवlike Brahmaबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn world the glorious and virtuous Rama armed with the power of truthfulness became the protector of the people like Brahma (to living beings).
HinglishHindi is translated together with verse 77.26
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनस्वीthe sensitive oneरामस्तुRamaतद्गत:fixing his mind on Sitaतस्या:herहृदिheartनित्यम्alwaysसमर्पित:dedicatingसीतया सार्धम्with Sitaबहून्manyऋतून्seasonsविजहारwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his heart fixed on Sita to whom he was always devoted, Rama, the wise went about enjoying with her (the beauty of) all the seasons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जनकनन्दिनी मिथिलेश कुमारी सीता श्रीराम के हार्दिक अभिप्राय को भी अपने हृदय से ही और अधिकरूप से जान लेती थीं तथा स्पष्टरूप से बता भी देती थीं। वे रूप में देवांगनाओं के समान थीं और मूर्तिमती लक्ष्मी-सी प्रतीत होती थीं
Hinglish
77.29VR-1-77-29
तया स राज ऋषि सुतो अभिकामयासमेयिवान् उत्तम राज कन्यया ।
अतीव रामः शुशुभे मुदा अन्वितोविभुः श्रिया विष्णुः इव अमर ईश्वरः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaपितृकृताby his fatherदारा इतिas wifeरामस्यRama'sप्रियाbecame belovedगुणात्because of virtuesरूपगुणाच्चापिby virtue of beauty as wellप्रीति:affectionभूय:againअभ्यवर्धतdeveloped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetChosen by his father Sita became Rama's beloved wife with her virtue and beauty his affection for her grew further.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रेष्ठ राजकुमारी सीता श्रीराम की ही कामना रखती थीं और श्रीराम भी एकमात्र उन्हीं को चाहते थे; जैसे लक्ष्मी के साथ देवेश्वर भगवान् विष्णु की शोभा होती है, उसी प्रकार उन सीतादेवी के साथ राजर्षि दशरथकुमार श्रीराम परम प्रसन्न रहकर बड़ी शोभा पाने लगे