Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Foremost of menरघुनन्दनO Ramaमहायशा:illustriousराजाkingशुन:शेफम्Sunassephaगृहीत्वाhaving takenमध्याह्नेby noonपुष्करेin the Pushkaraव्यश्राम्यत्rested.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Foremost of men, O Delight of the Raghus (Rama) the illustrious king (Ambarisha) took Sunassepha with him. (On the way) at Pushkara he took some rest at noon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शतानन्दजी बोले-] नरश्रेष्ठ रघुनन्दन ! महायशस्वी राजा अम्बरीष शुनःशेप को साथ लेकर दोपहर के समय पुष्कर तीर्थ में आये और वहाँ विश्राम करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यas heविश्रममाणस्यwas restingमहायशा:highly famousशुन:शेफ:Sunassephaपरमातुर:greately aggrievedपुष्करक्षेत्रम्sacred Pushkaraआगम्यhaving approachedऋषिभि:सार्धम्in the company of other sagesतप्यन्तम्performing austeritiesमातुलम्maternal uncleविश्वामित्रम्Visvamitraददर्श हbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the king was resting at Pushkara, the famous Sunassepha, very much distressed, happened to see his maternal uncle Viswamitra in the company of other sages performing austerities.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! जब वे विश्राम करने लगे, उस समय महायशस्वी शुनःशेप ज्येष्ठ पुष्कर में आकर ऋषियों के साथ तपस्या करते हुए अपने मामा विश्वामित्र से मिला। वह अत्यन्त आतुर एवं दीन हो रहा था। उसके मुख पर विषाद छा गया था। वह भूख-प्यास और परिश्रम से दीन हो मुनि की गोद में गिर पड़ा और इस प्रकार बोला-
This Hindi translation covers verses 62.2–62.3 together.
Hinglish
62.3VR-1-62-3
तप्यन्तम् ऋषिभिः सार्थम् मातुलम् परम आतुरः ।
विषण्ण वदनो दीनः तृष्णया च श्रमेण च ॥
tapyantam ṛṣibhiḥ sārtham mātulam parama āturaḥ |
viṣaṇṇa vadano dīnaḥ tṛṣṇayā ca śrameṇa ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his face discoloured due to thirst and fatigue, he (Sunassepha) immediately fell into the sage's lap in a pitiable condition and said:
HinglishHindi is translated together with verse 62.2
62.4VR-1-62-4
पपात अन्के मुने राम वाक्यम् च इदम् उवाच ह ।
न मे अस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥
papāta anke mune rāma vākyam ca idam uvāca ha |
na me asti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO Gentle manमुनिपुङ्गवO Preeminent among asceticsमेto meमाताmotherनास्तिdoes no existपिताfatherनnotज्ञातय:agnate relationsबान्धवा:relativesकुत:where?माम्meधर्मेणin accordance with righteousnessत्रातुम्to protectअर्हसिbehoves of you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Noble man O Preeminent among ascetics I have no mother nor father nor friends nor relatives. You should protect me according to dharma.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! मुनिपुंगव! न मेरे माता हैं, न पिता, फिर भाई-बन्धु कहाँ से हो सकते हैं। (मैं असहाय हूँ अतः) आप ही धर्म के द्वारा मेरी रक्षा कीजिये
Hinglish
62.5VR-1-62-5
त्रातुम् अर्हसि माम् सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव ।
त्राता त्वम् हि नरश्रेष्ठ सर्वेषाम् त्वम् हि भावनः ॥
trātum arhasi mām saumya dharmeṇa munipuṃgava |
trātā tvam hi naraśreṣṭha sarveṣām tvam hi bhāvanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिश्रेष्ठO Best among asceticsत्वम्youसर्वेषाम्to everybodyत्राता हिprotectorत्वम्youभावन: हिpromoter of others' welfareराजाkingकृतकार्य:fulfilling the purposeस्यात्becomeअहम्Iदीर्घायु:one who has long lifeअव्यय:imperishableअनुत्तमम्greatतप:austeritiesतप्त्वाhaving performedस्वर्गलोकम्heavenउपाश्नीयाम्I may enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among ascetics you are the protecor of everybody. You are promoter of others' welfare. May the king fulfil his purpose. May I live long and become immortal and attain heaven after performing great penance. May I enjoy heaven.
This translation covers verses 62.5–62.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! आप सबके रक्षक तथा अभीष्ट वस्तु की प्राप्ति कराने वाले हैं। ये राजा अम्बरीष कृतार्थ हो जायँ और मैं भी विकार रहित दीर्घायु होकर सर्वोत्तम तपस्या करके स्वर्गलोक प्राप्त कर लूँ—ऐसी कृपा कीजिये
This Hindi translation covers verses 62.5–62.6 together.
Hinglish
62.6VR-1-62-6
राजा च कृतकार्यः स्यात् अहम् दीर्घ आयुः अव्ययः ।
स्वर्ग लोकम् उपाश्नीयाम् तपः तप्त्वा हि अनुत्तमम् ॥
rājā ca kṛtakāryaḥ syāt aham dīrgha āyuḥ avyayaḥ |
svarga lokam upāśnīyām tapaḥ taptvā hi anuttamam ||
HinglishWord meanings are shown with verse 62.5English is translated together with verse 62.5Hindi is translated together with verse 62.5
62.7VR-1-62-7
स मे नाथो हि अनाथस्य भव भव्येन चेतसा ।
पिता इव पुत्रम् धर्माअत्मन् त्रातुम् अर्हसि किल्बिषात् ॥
sa me nātho hi anāthasya bhava bhavyena cetasā |
pitā iva putram dharmāatman trātum arhasi kilbiṣāt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनाथस्यan orphan as i amमेto meत्वम्youभव्येनwith auspiciousचेतसाmindनाथ:lordभवbeधर्मात्मन्O virtuous oneपिताfatherपुत्रमिवlike sonकिल्बिषात्from sinत्रातुम्to protectअर्ह्रसिbehoves of you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Virtuous one with a kind heart protect this orphan. Like a father who protects his son, save me from this peril".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)” ‘धर्मात्मन् ! आप अपने निर्मलचित्त से मुझ अनाथ के नाथ (असहाय के संरक्षक) हो जायँ। जैसे पिता अपने पुत्र की रक्षा करता है, उसी प्रकार आप मुझे इस पापमूलक विपत्ति से बचाइये’
tasya tat vacanam śrutvā viśvāmitro mahātapāḥ |
sāntvayitvā bahu vidham putrān idam uvāca ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातपा:mighty asceticविश्वामित्र:Viswamitraतस्यhisतत् बहुविधम् वचनम्those different kinds of wordsश्रुत्वाhaving listenedसान्त्वयित्वाafter consoling himपुत्रान्addressing his sonsइदम्this wordउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard Sunassepha, mighty ascetic Viswamitra consoled him in many ways and said to his sons:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शुनःशेप की वह बात सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र उसे नाना प्रकार से सान्त्वना दे अपने पुत्रों से इस प्रकार बोले-
Hinglish
62.9VR-1-62-9
यत् कृते पितरः पुत्रान् जनयन्ति शुभ अर्थिनः ।
पर लोक हित अर्थाय तस्य कालो अयम् आगतः ॥
yat kṛte pitaraḥ putrān janayanti śubha arthinaḥ |
para loka hita arthāya tasya kālo ayam āgataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुभार्थिन:men desiring auspiciousnessपितर:parentsयत्कृतेfor whichever reasonपरलोकहितार्थायfor your wellbeing in other worldsपुत्रान्sonsजनयन्तिbegettingतस्यfor thatअयम् काल:the proper timeआगत:has come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe very time has now come for that purpose for which parents desiring auspiciousness beget sons—namely, for their welfare in the other world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बच्चो! शुभकी अभिलाषा रखने वाले पिता जिस पारलौकिक हित के उद्देश्य से पुत्रों को जन्म देते हैं, उसकी पूर्ति का यह समय आ गया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिसुत:son of sageअयम्thisबाल:young boyमत्त:from meशरणम्refugeइच्छतिis strongly desiringपुत्रका:O Sonsअस्यfor himजीवितमात्रेणby mere offering of lifeप्रियम्dear actकुरुतyou may do.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sons of the sage this young boy has sought my protection. O Sons you may grant him his desire by merely offering your life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुत्रो! यह बालक मुनिकुमार मुझसे अपनी रक्षा चाहता है, तुम लोग अपना जीवनमात्र देकर इसका प्रिय करो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेall of youसुकृतकर्माण:have done virtuous deedsसर्वेall of youधर्मपरायणा:are engaged in the observance of righteousnessनरेन्द्रस्यfor the kingपशुभूता:becoming sacrificial animalsअग्नेfor Agniतृप्तिम्satisfactionप्रयच्छतgive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEngaged in the observance of righteousness, all of you have done virtuous deeds. By becoming sacrificial animals for the king, you may satisfy Agni.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम सब-के-सब पुण्यात्मा और धर्मपरायण हो, अतः राजा के यज्ञ में पशु बनकर अग्निदेव को तृप्ति प्रदान करो
Hinglish
62.12VR-1-62-12
नाथनान् च शुनःशेपो यज्ञः च अविघ्नतो भवेत् ।
देवताः तर्पिताः च स्युः मम च अपि कृतम् वचः ॥
nāthanān ca śunaḥśepo yajñaḥ ca avighnato bhavet |
devatāḥ tarpitāḥ ca syuḥ mama ca api kṛtam vacaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुनशेफ:Sunassephaनाथवान् चwill have a protectorयज्ञश्चsacrifice alsoअविघ्नत:without hindranceभवेत्will becomeदेवता:devatasतर्पिता:gratifiedस्यु:will becomeममmyवच: चwords alsoकृतम्will be done.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sunassepha will be protected. The king's sacrifice will continue without hindrance. The gods will be gratified. My words also will come true".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इससे शुनःशेप सनाथ होगा, राजा का यज्ञ भी बिना किसी विघ्न-बाधा के पूर्ण हो जायगा, देवता भी तृप्त होंगे और तुम्हारे द्वारा मेरी आज्ञा का पालन भी हो जायगा’
Hinglish
62.13VR-1-62-13
मुनेः तु वचनम् श्रुत्वा मधुष्यन्द आदयः सुताः ।
स अभिमानम् नरश्रेष्ठ स लीलम् इदम् अब्रुवन् ॥
muneḥ tu vacanam śrutvā madhuṣyanda ādayaḥ sutāḥ |
sa abhimānam naraśreṣṭha sa līlam idam abruvan ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Best of menमधुच्छन्दादय:Madhuchanda and othersसुता:sonsमुने:ascetics'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving listenedसाभिमानम्with selfesteemसलीलम्with easeइदम्these wordsअब्रुवन्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Best of men (Rama) in response to the words of the sage Madhuchanda and others said thus in a casual way with selfesteem.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! विश्वामित्र मुनि का वह वचन सुनकर उनके मधुच्छन्द आदि पुत्र अभिमान और अवहेलनापूर्वक इस प्रकार बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभोO Lordआत्मसुतान्ones own sonsहित्वाabandoningअन्यसुतम्other's sonकथम्howत्रायसेyou rescueभोजनेin partakingश्वमांस इवlike the flesh of dogअकार्यमिवas if a prohibited actपश्याम:we find.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord protecting other's son by abandoning one' own is like partaking the flesh of a dog. We consider it a prohibited act".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! आप अपने बहुत-से पुत्रों को त्यागकर दूसरे के एक पुत्रकी रक्षा कैसे करते हैं? जैसे पवित्र भोजन में कुत्तेका मांस पड़ जाय तो वह अग्राह्य हो जाता है, उसी प्रकार जहाँ अपने पुत्रों की रक्षा आवश्यक हो, वहाँ दूसरे के पुत्र की रक्षा के कार्य को हम अकर्त्तव्य की कोटि में ही देखते हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिपुङ्गव:eminent asceticतेषाम् पुत्राणाम्of those sons'तद् वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving heardक्रोधसंरक्तनयन:with eyes reddened with angerव्याहर्तुम्to speakउपचक्रमेcommenced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of his sons Viswamitra, the eminent ascetic, eyes reddened with anger began to speak:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन पुत्रोंका वह कथन सुनकर मुनिवर विश्वामित्र के नेत्र क्रोध से लाल हो गये। वे इस प्रकार कहने लगे—
niḥsādhvasam idam proktam dharmāt api vigarhitam |
atikramya tu mat vākyam dāruṇam roma harṣaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मद्वाक्यम्my wordsअतिक्रम्यhaving trangressedधर्मादपिeven according to moralityविगर्हितम्censurableदारुणम्dreadfulरोमहर्षणम्causing the hair to stand on endइदम्these wordsनिस्साध्वसम्audaciousप्रोक्तम्have been uttered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"(You have) not only trangressed my words but also (you are) censurable according to dharma. You have uttered such audacious and dreadrul words causing the hair to stand on end.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अरे! तुम लोगों ने निर्भय होकर ऐसी बात कही है, जो धर्म से रहित एवं निन्दित है। मेरी आज्ञा का उल्लङ्घन करके जो यह दारुण एवं रोमाञ्चकारी बात तुमने मुँह से निकाली है, इस अपराध के कारण तुम सब लोग भी वसिष्ठके पुत्रों की भाँति कुत्ते का मांस खाने वाली मुष्टिक आदि जातियों में जन्म लेकर पूरे एक हजार वर्षां तक इस पृथ्वी पर रहोगे’
This Hindi translation covers verses 62.16–62.17 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेall of youश्वमांसभोजिन:feeding on the flesh of dogपूर्णंcompleteवर्षसहस्रम्thousand yearsपृथिव्याम्on this earthवासिष्ठा: इवlike sons of Vasishtaजातिषुin (Mushtika) raceअनुवत्स्यथshall dwell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of you shall live on earth for a thousand years, like the sons of Vasishta feeding on the flesh of dogs".
HinglishHindi is translated together with verse 62.16
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिवर:best of asceticsपुत्रान्his sonsशाप समायुक्तान्doomed with curseकृत्वाhaving madeतथाthenनिरामयम्free from painरक्षाम्protectionकृत्वाhaving madeआर्तम्filled with distressशुन:शेफम्addressing Sunassepha, (इदम् these words)उवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra the best of ascetics, thus cursed his sons. Sunassepha, (now) was filled with distress. To relieve him of his pain he said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अपने पुत्रों को शाप देकर मुनिवर विश्वामित्र ने उस समय शोकार्त शुनःशेप की निर्विघ्न रक्षा करके उससे इस प्रकार कहा—
Hinglish
62.19VR-1-62-19
पवित्र पाशैर् बद्धो रक्त माल्य अनुलेपनः ।
वैष्णवम् यूपम् आसाद्य वाग्भिः अग्निम् उदाहर ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैष्णवं यूपम्Vaishnava sacrificial postआसाद्यhaving reachedपवित्रपाशै:with sacred ropesआसक्त:having bound withरक्तमाल्यानुलेपन:bedaubing your body with red sandal paste and adorned with red garlandsवाग्भि:with the hymnsअग्निम्Agniउदाहरinvoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Bedaubing your person with red sandal paste and adorned with red garlands, you will be bound to a Vaishnava, sacrificial post with sacred ropes. There invoke Agni with these hymns.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुनिकुमार! अम्बरीष के इस यज्ञ में जब तुम्हें कुश आदि के पवित्र पाशों से बाँधकर लाल फूलों की माला और लाल चन्दन धारण करा दिया जाय, उस समय तुम विष्णुदेवता-सम्बन्धी यूप के पास जाकर वाणी द्वारा अग्नि की (इन्द्र और विष्णु की) स्तुति करना और इन दो दिव्य गाथाओं का गान करना। इससे तुम मनोवांछित सिद्धि प्राप्त कर लोगे’
This Hindi translation covers verses 62.19–62.20 together.
ime ca gāthe dve divye gāyethā muni putraka |
aṃbarīṣasya yajñe asmin tataḥ siddhim avāpsyasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिपुत्रक:O Son of the sageअम्बरीषस्यAmbarisha'sअस्मिन् यज्ञेin this sacrificeइमे द्वेthese twoदिव्येsacredगाथेversesगायेथा:chantतत:there afterसिद्धिम्successअवाप्स्यसिyou will achieve.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Son of sage chant thse two sacred mantras in the sacrifice of Ambarisha.There after you will achieve success (long life)".
HinglishHindi is translated together with verse 62.19
62.21VR-1-62-21
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः ।
त्वरया राज सिंहम् तम् अंबरीषम् उवाच ह ॥
śunaḥśepo gṛhītvā te dve gāthe susamāhitaḥ |
tvarayā rāja siṃham tam aṃbarīṣam uvāca ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुनश्शेफ:Sunassephaसुसमाहित:with concentration of mindते द्वेthose twoगाथेversesगृहीत्वाafter securingराजसिंहम्the lion among kingsतम् अम्बरीषम्that Amabarishaत्वरयाquicklyउवाच हspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSunassepha memorized the two verses with concentration of mind and hastened towards Amabarisha, a lion among kings. And said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शुनःशेप ने एकाग्रचित्त होकर उन दोनों गाथाओं को ग्रहण किया और राजसिंह अम्बरीष के पास जाकर उनसे शीघ्रतापूर्वक कहा-
Hinglish
62.22VR-1-62-22
राज सिंह महाबुद्धे शीघ्रम् गच्छावहे वयम् ।
निवर्तयस्व राजेन्द्र दीक्षाम् च समुदाहर ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महासत्त्वendowed with great strengthराजसिंहlion among kingsसद:sacrificial assemblyशीघ्रम्without dealyगच्छावहेwe shall both goराजेन्द्रO Indra of monarchsनिर्वर्तयस्वperformदीक्षाम्initiatory ritesसमुपाविशtake up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Endowed with great strength, you are a lion among kings. We shall go to the sacrificial assembly without delay. O Indra among monarchs, take up initiatory rites and perform the sacrifice".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजेन्द्र! परम बुद्धिमान् राजसिंह! अब हम दोनों शीघ्र चलें। आप यज्ञ की दीक्षा लें और यज्ञकार्य सम्पन्न करें’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाkingसदस्यानुमतेwith the consent of officiating priestsतम्that Sunassephaपवित्रकृतलक्षणम्forming sacred knots of Kusa grassरक्ताम्बरम्with red apparelपशुम्as sacrificial animalकृत्वाhaving madeयूपेto the sacrificial postसमबन्धयत्tied.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the consent of the officiating priests the king invested Sunasepha with the sacred symbols with Kusa grass, dressed him in red apparel and tied him to the sacrificial post as a sacrificial animal.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ सदस्य की अनुमति ले राजा अम्बरीष ने शुनःशेप को कुश के पवित्र पाश से बाँधकर उसे पशु के लक्षण से सम्पन्न कर दिया और यज्ञ-पशु को लाल वस्त्र पहिनाकर यूप में बाँध दिया
sa baddho vāgbhiḥ agryābhiḥ abhituṣṭāva vai surau |
indram indra anujam caiva yathāvat muni putrakaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बद्ध:having been boundस: मुनिपुत्रक:the son of sageइन्द्रम्Indraइन्द्रानुजं चैवUpendraसुरौtwo devatasअग्य्राभि:with excellentवाग्भि:wordsयथावत्properlyअभितुष्टावpraised.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus bound, the son of the sage praised the two devatas, Indra and Upendra with moving words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बँधे हुए मुनिपुत्र शुनःशेप ने उत्तम वाणीद् वारा इन्द्र और उपेन्द्र इन दोनों देवताओं की यथावत् स्तुति की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaतत:thenरहस्यस्तुतितर्पित:gratified with secret praiseसहस्राक्ष:Indraप्रीत:pleasedतदाthenशुन:शेफायfor Sunasephaदीर्घम्longआयु:lifeप्रादात्gave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Descendant of Raghu (Rama) Indra, gratified with the secret hymn granted Sunassepha long life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस रहस्यभूत स्तुति से संतुष्ट होकर सहस्र नेत्रधारी इन्द्र बड़े प्रसन्न हुए। उस समय उन्होंने शुनःशेप को दीर्घायु प्रदान की
Hinglish
62.27VR-1-62-27
स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तवान् ।
फलम् बहु गुणम् राम सहस्राक्ष प्रसादजम् ॥
sa ca rājā naraśreṣṭha yajñasya ca samāptavān |
phalam bahu guṇam rāma sahasrākṣa prasādajam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Foremost of menरामRamaस: राजा चthat king alsoसहस्राक्षप्रसादजम्through the grace of Indraबहुगुणम्several timesयज्ञस्यof sacrificeफलम्fruitsसमाप्तवान्obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Foremost of men O Rama the king also obtained from the sacrifics innumerable rewards by the grace of Indra several times greater than expected.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ श्रीराम! राजा अम्बरीष ने भी देवराज इन्द्र की कृपा से उस यज्ञ का बहुगुणसम्पन्न उत्तम फल प्राप्त किया
Hinglish
62.28VR-1-62-28
विश्वामित्रो अपि धर्मात्मा भूयः तेपे महातपाः ।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ दश वर्ष शतानि च ॥
viśvāmitro api dharmātmā bhūyaḥ tepe mahātapāḥ |
puṣkareṣu naraśreṣṭha daśa varṣa śatāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Best among menधर्मत्माthe righteousमहातपा:mighty asceticविश्वामित्र: अपिVisvamitra alsoपुष्करेषुin that sacred spot name Pushkaraदशवर्षशतानिthousand yearsभूय:againतेपेcontinued his austerities.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among men the righteous and mighty ascetic Viswamitra also continued his austerities at Pushkara for a thousand years". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विषष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtysecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषप्रवर! इसके बाद महातपस्वी धर्मात्मा विश्वामित्र ने भी पुष्कर तीर्थ में पुनः एक हजार वर्षों तक तीव्र तपस्या की