इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.52

Sarga 52

सर्गः 52

Vasishta orders Kamadhenu to create things necessary for the hospitality to king Viswamitra

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
52.1VR-1-52-1

तम् दृष्ट्वा परम प्रीतो विश्वामित्रो महाबलः । प्रणतो विनयात् वीरो वसिष्ठम् जपताम् वरम् ॥

tam dṛṣṭvā parama prīto viśvāmitro mahābalaḥ | praṇato vinayāt vīro vasiṣṭham japatām varam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबल:very mightyवीर:heroicस: विश्वामित्र:that Visvamitraजपताम् वरम्greatest among those performing religious prayersवसिष्ठम्Vasishtaदृष्ट्वाhaving seenपरमप्रीत:exceedingly happyविनयात्out of respectप्रणत:offered respectful salutations.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOverwhelmed with joy the mighty, heroic Viswamitra upon seeing Vasishta, the greatest among ascetics, was and offered respectful salutations.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जप करनेवालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ का दर्शन करके महाबली वीर विश्वामित्र बड़े प्रसन्न हुए और विनयपूर्वक उन्होंने उनके चरणों में प्रणाम किया

Hinglish
52.2VR-1-52-2

स्वागतम् तव च इति उक्तो वसिष्ठेन महात्मना । आसनम् च अस्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥

svāgatam tava ca iti ukto vasiṣṭhena mahātmanā | āsanam ca asya bhagavān vasiṣṭho vyādideśa ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवto youस्वागतम् इतिwelcome (saying so)महात्मनाby the magnanimousवसिष्ठेनby Vasishtaउक्तश्चspoken alsoभगवान्adorableवसिष्ठ:Vasishtaअस्यfor himआसनं चseat alsoव्यादिदेश हordered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdorable Vasishta received Viswamitra with words of welcome and ordered a seat for him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब महात्मा वसिष्ठ ने कहा—’राजन्! तुम्हारा स्वागत है।’ ऐसा कहकर भगवान् वसिष्ठ ने उन्हें बैठने के लिये आसन दिया

Hinglish
52.3VR-1-52-3

उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते । यथा न्यायम् मुनि वरः फल मूलम् उपाहरत् ॥

upaviṣṭāya ca tadā viśvāmitrāya dhīmate | yathā nyāyam muni varaḥ phala mūlam upāharat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenमुनिवर:excellent of asceticsउपविष्टायhaving seatedधीमतेsagaciousविश्वामित्रायfor Visvamitraयथान्यायम्in accordance with traditionफलमूलम्fruits and rootsउपाहरत्offered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the sagacious Viswamitra seated the great ascetic, duly offered him fruits and roots.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब बुद्धिमान् विश्वामित्र आसन पर विराजमान हुए, तब मुनिवर वसिष्ठ ने उन्हें विधिपूर्वक फलमूल का उपहार अर्पित किया

Hinglish
52.4VR-1-52-4

प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम् वसिष्ठात् राज सत्तमः । तपो अग्नि होत्र शिष्येषु कुशलम् पर्यपृच्छत ॥

pratigṛhya tu tām pūjām vasiṣṭhāt rāja sattamaḥ | tapo agni hotra śiṣyeṣu kuśalam paryapṛcchata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजसत्तम:foremost among kingsमहातेजा:highly splendrousविश्वामित्र:Visvamitraवसिष्ठात्from Vasishtaताम् पूजाम्that hospitalityप्रतिगृह्यhaving receivedतपोग्निहोत्रशिष्येषुwith regard to his austerities, his firesacrifices and his disciplesतथाandवनस्पतिगणेtrees (in his hermitage)कुशलम्welfareपर्यपृच्छतenquiredवसिष्ठ: चVasishta alsoसर्वत्रin all of themकुशलम्welfareराजसत्तमम्for the best of kingsआहinformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetForemost among kings, the brilliant Viswamitra, having received hospitality from Vasishta, enquired about his welbeing his austerities, his firesacrifices, his disciples and trees (in his hermitage). Vasishta, too, informed him of the welfare of all.

This translation covers verses 52.4–52.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वसिष्ठजी से वह आतिथ्य-सत्कार ग्रहण करके राजशिरोमणि महातेजस्वी विश्वामित्र ने उनके तप, अग्निहोत्र, शिष्यवर्ग और लता-वृक्ष आदिका कुशल समाचार पूछा, फिर वसिष्ठजी ने उन नृपश्रेष्ठ से सबके सकुशल होने की बात बतायी

This Hindi translation covers verses 52.4–52.5 together.

Hinglish
52.5VR-1-52-5

विश्वामित्रो महातेजा वनस्पति गणे तथा । सर्वत्र कुशलम् च आह वसिष्ठो राज सत्तमम् ॥

viśvāmitro mahātejā vanaspati gaṇe tathā | sarvatra kuśalam ca āha vasiṣṭho rāja sattamam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 52.4English is translated together with verse 52.4Hindi is translated together with verse 52.4
52.6VR-1-52-6

सुख उपविष्टम् राजानम् विश्वामित्रम् महातपाः । पप्रच्छ जपताम् श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥

sukha upaviṣṭam rājānam viśvāmitram mahātapāḥ | papraccha japatām śreṣṭho vasiṣṭho brahmaṇaḥ sutaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जपताम्among those performing religious prayersश्रेष्ठ:greatestमहातपा:possessing great asceticismब्रह्मण:Brahma'sसुत:sonवसिष्ठ:Vasishtaसुखोपविष्टम्sitting at easeराजानम्kingविश्वामित्रम्Visvamitra,पप्रच्छ enquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasishta, son of Brahma, the greatest among those who recite prayers and possess rich asceticism enquired of king Viswamitra comfortably seated (before him):

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फिर जप करनेवालोंमें श्रेष्ठ ब्रह्मकुमार महातपस्वी वसिष्ठने वहाँ सुखपूर्वक बैठे हुए राजा विश्वामित्रसे इस प्रकार पूछा-

Hinglish
52.7VR-1-52-7

कच्चित् ते कुशलम् राजन् कच्चित् धर्मेण रंजयन् । प्रजाः पालयसे राजन् राज वृत्तेन धार्मिक ॥

kaccit te kuśalam rājan kaccit dharmeṇa raṃjayan | prajāḥ pālayase rājan rāja vṛttena dhārmika ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O Kingते कुशलम् कच्चित्is it well with you?धार्मिकO Righteous oneवीरO Heroic oneप्रजा:subjectsधर्मेणconforming to moralityरञ्जयन्delightingराजवृत्तेनin accordance with the duties enjoined upon the kingपालयसे कच्चित्are you ruling?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King, is it all well with you? O righteous one O heroic one are you ruling (your subjects) in accordance with the duties enjoined upon the king? Do you rule them in conformity with the code of moralit in order to make them happy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! तुम सकुशल तो हो न? धर्मात्मा नरेश! क्या तुम धर्मपूर्वक प्रजा को प्रसन्न रखते हुए राजोचित रीति-नीति से प्रजावर्ग का पालन करते हो?

Hinglish
52.8VR-1-52-8

कच्चित् ते सुभृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने । कच्चित् ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपु सूदन ॥

kaccit te subhṛtā bhṛtyāḥ kaccit tiṣṭhanti śāsane | kaccit te vijitāḥ sarve ripavo ripu sūdana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कच्चित्whetherतेyourभृत्या:servantsसम्भृता:are well provided? शासने in your commandsतिष्ठन्तिabide?रिपुसूदनO Destroyer of foesतेyourरिपव:foesसर्वेallविजिता:have been conquered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAre your servants provided well with their requirements? Do they abide by your command? O Destroyer of foes have all your enemies been conquered ?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुसूदन! क्या तुमने अपने भृत्यों का अच्छी तरह भरण-पोषण किया है? क्या वे तुम्हारी आज्ञा के अधीन रहते हैं? क्या तुमने समस्त शत्रुओं पर विजय पा ली है?

Hinglish
52.9VR-1-52-9

कच्चित् बले च कोशे च मित्रेषु च परंतप । कुशलम् ते नर व्याघ्र पुत्र पौत्रे तथा अनघ ॥

kaccit bale ca kośe ca mitreṣu ca paraṃtapa | kuśalam te nara vyāghra putra pautre tathā anagha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कच्चित्whetherपरन्तपO Tormentor of enemiesअनघO Sinless oneनरव्याघ्रO Tiger (best) among menबलेषुin your armyकोशेषुin your treasuryमित्रेषुin your friendsतवyourपुत्रपौत्रेsons and grandsonsते कुशलम्is it well with you?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Tormentor of enemies O Sinless one O Tiger among men is it all well with your army, treasury, friends, sons and grandsons?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं को संताप देने वाले पुरुषसिंह निष्पाप नरेश! क्या तुम्हारी सेना, कोश, मित्रवर्ग तथा पुत्रपौत्र आदि सब सकुशल हैं ?’

Hinglish
52.10VR-1-52-10

सर्वत्र कुशलम् राजा वसिष्ठम् प्रत्युदाहरत् । विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठम् विनय अन्वितम् ॥

sarvatra kuśalam rājā vasiṣṭham pratyudāharat | viśvāmitro mahātejā vasiṣṭham vinaya anvitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly lustrousराजाkingविश्वामित्र:Visvamitraवसिष्ठम्Vasishtaविनयान्वित:with great disciplineवसिष्ठम् प्रतिaddressing Vasishtaसर्वत्रall thatकुशलम्welfareउदाहरत्conveyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly brilliant king Viswamitra, humbly informed Vasishta that all was well.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब महातेजस्वी राजा विश्वामित्र ने विनयशील महर्षि वसिष्ठ को उत्तर दिया—’हाँ भगवन् ! मेरे यहाँ सर्वत्र कुशल है?’

Hinglish
52.11VR-1-52-11

कृत्वा तौ सुचिरम् कालम् धर्मिष्ठौ ताः कथाः तदा । मुदा परमया युक्तौ प्रीयेताम् तौ परस्परम् ॥

kṛtvā tau suciram kālam dharmiṣṭhau tāḥ kathāḥ tadā | mudā paramayā yuktau prīyetām tau parasparam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मिष्ठौvirtuousतौ उभौboth of themपरमयाwith greatमुदाdelightयुक्तौabosrbedसुचिरम् कालम्for a long timeशुभा:auspiciousता: कथा:anecedotes relating to various mattersकृत्वाhaving madeपरस्परम्each otherप्रीयेताम्were pleased.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth the righteous personalities dwelt at length on various matters and interesting anecdotes with great delight and derived mutual pleasure.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् वे दोनों धर्मात्मा पुरुष बड़ी प्रसन्नताके साथ बहुत देरतक परस्पर वार्तालाप करते रहे। उस समय एकका दूसरेके साथ बड़ा प्रेम हो गया

Hinglish
52.12VR-1-52-12

ततो वसिष्ठो भगवान् कथा अन्ते रघुनंदन । विश्वामित्रम् इदम् वाक्यम् उवाच प्रहसन् इव ॥

tato vasiṣṭho bhagavān kathā ante raghunaṃdana | viśvāmitram idam vākyam uvāca prahasan iva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Descendent of Raghuतत:thenभगवान्venerableवसिष्ठ:Vasishtaकथाऽन्तेafter the conversation had endedप्रहसन्निवsmiling as it wereविश्वामित्रम्addressing Viswamitraइदंthisवाक्यम्wordउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Descendent of Raghu at the end of the conversation, venerable Vasishta, smiling as it were said to Viswamitra

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! बातचीत करने के पश्चात् भगवान् वसिष्ठ ने विश्वामित्र से हँसते हुए-से इस प्रकार कहा

Hinglish
52.13VR-1-52-13

आतिथ्यम् कर्तुम् इच्छामि बलस्य अस्य महाबल । तव च एव अप्रमेयस्य यथा अर्हम् संप्रतीच्छ मे ॥

ātithyam kartum icchāmi balasya asya mahābala | tava ca eva aprameyasya yathā arham saṃpratīccha me ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलO Highly powerfulअस्यof thisबलस्यfor armyअप्रमेयस्यincomparableतव चैवto you as wellयथार्हम्in an appropriate mannerआतिथ्यम्hospitalityकर्तुम्to offerइच्छामिI am desirousमेfrom meसम्प्रतीच्छyou may accept.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Highy powerful Viswamitra I wish to offer appropriate hospitality to you and to your incomparable army. Be pleased to accept it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबली नरेश! तुम्हारा प्रभाव असीम है मैं तुम्हारा और तुम्हारी इस सेना का यथा योग्य आतिथ्यसत्कार करना चाहता हूँ तुम मेरे इस अनुरोध को स्वीकार करो

Hinglish
52.14VR-1-52-14

सत्क्रियाम् तु भवान् एताम् प्रतीच्छतु मया कृताम् । राजन् त्वम् अतिथि श्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥

satkriyām tu bhavān etām pratīcchatu mayā kṛtām | rājan tvam atithi śreṣṭhaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवान्youमयाby meउद्यताम्extendedसत्क्रियाम्honoursप्रतीच्छतुacceptराजाkingत्वम्youप्रयत्नत:through every effortपूजनीय:worthy ofअतिथिश्रेष्ठ:distinguished guest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPlease accept the honour I extend. Being a king, you are a distinguished guest. you deserve to be treated respectfully in all possible ways".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन्! तुम अतिथियों में श्रेष्ठ हो, इसलिये यत्नपूर्वक तुम्हारा सत्कार करना मेरा कर्तव्य है अतः मेरे द्वारा किये गये इस सत्कार को तुम ग्रहण करो’

Hinglish
52.15VR-1-52-15

एवम् उक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः । कृतम् इति अब्रवीत् राजा पूजा वाक्येन मे त्वया ॥

evam ukto vasiṣṭhena viśvāmitro mahāmatiḥ | kṛtam iti abravīt rājā pūjā vākyena me tvayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठेनby Vasishtaएवम्in this mannerउक्त:spokenमहामति:greatmindedराजाkingविश्वामित्र:Visvamitraत्वयाby youप्रियवाक्येनwith pleasing wordsकृतम् इतिhospitality has been extendedमेto meअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo these words of Vasishta, the great intellectual Viswamitra said, "you have spoken pleasing words. This in itself is hospitality for me".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वसिष्ठ के ऐसा कहने पर महाबुद्धिमान् राजा विश्वामित्र ने कहा—’मुने! आपके सत्कारपूर्ण वचनों से ही मेरा पूर्ण सत्कार हो गया

Hinglish
52.16VR-1-52-16

फल मूलेन भगवन् विद्यते यत् तव आश्रमे । पाद्येन आचमनीयेन भगवद् दर्शनेन च ॥

phala mūlena bhagavan vidyate yat tava āśrame | pādyena ācamanīyena bhagavad darśanena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O Worshipful oneयत्whichतवyourआश्रमेin the hermitageविद्यतेis availableफलमूलेनwith fruits and rootsपाद्येनwith the water for washing feetआचमनीयेन चwith water for sippingभगवद्दर्शनेनby meeting your revered selfपूजार्हेणworthy of homageसर्वथाin all waysसुपूजित:excellently honouredमहाप्राज्ञO Profoundly wise oneगमिष्यामिI shall goते नम: अस्तुreverence to youमैत्रेणfilled with friendshipचक्षुषाwith eyesईक्षस्वlook upon me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Worshipful one O Profoundly wise one you are worthy of homage. You have excellently honoured me in all possible ways with whatever fruits and roots available in your hermitage, with water for washing feet and for sipping. You have permitted me darshan with your revered self. I shall leave (now). My regards Look upon me with eyes of friendship".

This translation covers verses 52.16–52.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन् ! आपके आश्रम पर जो विद्यमान हैं, उन फल-मूल, पाद्य और आचमनीय आदि वस्तुओं से मेरा भलीभाँति आदर-सत्कार हुआ है। सबसे बढ़कर जो आपका दर्शन हुआ, इसी से मेरी पूजा हो गयी

Hinglish
52.17VR-1-52-17

सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजा अर्हेण सुपूजितः । नमस्ते अस्तु गमिष्यामि मैत्रेण ईक्षस्व चक्षुषा ॥

sarvathā ca mahāprājña pūjā arheṇa supūjitaḥ | namaste astu gamiṣyāmi maitreṇa īkṣasva cakṣuṣā ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाज्ञानी महर्षे! आप सर्वथा मेरे पूजनीय हैं तो भी आपने मेरा भलीभाँति पूजन किया आपको नमस्कार है अब मैं यहाँ से जाऊँगा। आप मैत्रीपूर्ण दृष्टि से मेरी ओर देखिये’

HinglishWord meanings are shown with verse 52.16English is translated together with verse 52.16
52.18VR-1-52-18

एवम् ब्रुवन्तम् राजानम् वसिष्ठः पुनः एव हि । न्यमंत्रयत धर्मात्मा पुनः पुनः उदार धीः ॥

evam bruvantam rājānam vasiṣṭhaḥ punaḥ eva hi | nyamaṃtrayata dharmātmā punaḥ punaḥ udāra dhīḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayब्रुवन्तम्speakingराजानम्kingधर्मात्माrighteous mindedउदारधी:sagaciousवसिष्ठ:Vasishtaपुनरेवin returnपुन: पुन:again and againन्यमन्त्रयतimplored.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the king was addressing thus the righteous and generous Vasishta, repeatedly requested him to accept his hospitality.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहते हुए राजा विश्वामित्र से उदारचेता धर्मात्मा वसिष्ठ ने निमन्त्रण स्वीकार करने के लिये बारम्बार आग्रह किया

Hinglish
52.19VR-1-52-19

बाढम् इति एव गाधेयो वसिष्ठम् प्रत्युवाच ह । यथा प्रियम् भगवतः तथा अस्तु मुनि सत्तम ॥

bāḍham iti eva gādheyo vasiṣṭham pratyuvāca ha | yathā priyam bhagavataḥ tathā astu muni sattama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गाधेय:the son of Gadhiवसिष्ठम्addressing Vashishtaमुनिपुङ्गवO Preeminent among sagesबाढम्be it soभगवत:venerableयथाin whatever wayप्रियं(अभिमतम्) desireतथा अस्तुlet it be done in that way.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of Gadhi said to Vasishta, "O Preeminent among sages, be it so, O venerable one they will be done".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब गाधिनन्दन विश्वामित्र ने उन्हें उत्तर देते हुए कहा—’बहुत अच्छा,मुझे आपकी आज्ञा स्वीकार है। मुनिप्रवर! आप मेरे पूज्य हैं आपकी जैसी रुचि हो—आपको जो प्रिय लगे, वही हो’

Hinglish
52.20VR-1-52-20

एवम् उक्तः तथा तेन वसिष्ठो जपताम् वरः । आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीम् धूत कल्मषः ॥

evam uktaḥ tathā tena vasiṣṭho japatām varaḥ | ājuhāva tataḥ prītaḥ kalmāṣīm dhūta kalmaṣaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly splendrousजपतां वर:greatest among those who perform religious meditationधूतकल्मष:free from sinsवसिष्ठ:Vasishtaप्रीत:pleasedतत:thereafterकल्माषीम्the speckled cowआजुहावcalled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasishta who was highly brilliant the greatest among those who meditate (on Brahman) and free from sins was pleased. Thereafter he called the speckled cow (Kamadhenu):

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजा के ऐसा कहने पर जप करने वालों में श्रेष्ठ मुनिवर वसिष्ठ बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने अपनी उस चितकबरी होम-धेनु को बुलाया, जिसके पाप (अथवा मैल) धुल गये थे (वह कामधेनु थी)

Hinglish
52.21VR-1-52-21

एहि एहि शबले क्षिप्रम् शृणु च अपि वचो मम । सबलस्य अस्य राजर्षेः कर्तुम् व्यवसितो अस्मि अहम् । भोजनेन महा अर्हेण सत्कारम् संविधत्स्व मे ॥

ehi ehi śabale kṣipram śṛṇu ca api vaco mama | sabalasya asya rājarṣeḥ kartum vyavasito asmi aham | bhojanena mahā arheṇa satkāram saṃvidhatsva me ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शबलेO Sabalaक्षिप्रम्quicklyएहि(एहि) come onममmyवच:wordsश्रृणु च अपिalso listenअहम्Iमहार्हेणin a befitting mannerभोजनेनwith foodअस्य राजर्षे:for this royal saintसबलस्यtogether with his armyसत्कारम्honourकर्तुम्to extendव्यवसित: अस्मिI have decidedमेto meसंविधत्स्वmake arrangemets.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Sabala, come on quick Listen to my words. I have decided to honour this royal saint and his army with excellent food. Make necessary arrangemets.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(उसे बुलाकर ऋषिने कहा-) शबले! शीघ्र आओ, आओ और मेरी यह बात सुनो—मैंने सेनासहित इन राजर्षि का महाराजाओं के योग्य उत्तम भोजन आदिके द्वारा आतिथ्य-सत्कार करने का निश्चय किया है तुम मेरे इस मनोरथ को सफल करो

Hinglish
52.22VR-1-52-22

यस्य यस्य यथा कामम् षड् रसेषु अभिपूजितम् । तत् सर्वम् काम धुक् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥

yasya yasya yathā kāmam ṣaḍ raseṣu abhipūjitam | tat sarvam kāma dhuk divye abhivarṣa kṛte mama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामधुक्O Kamadhenuयस्य यस्यto whom so everषड्रसेषुamong six kinds of tastesअभिपूजितम्which is desiredतत्सर्वम्all thatयथाकामम्in a manner desiredमम कृतेfor my sakeक्षिप्रम्quicklyअभिवर्षrained (grant).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kamadhenu quickly entertain them for my sake with the food of six kinds of tastes (varieties of rich dishes) as desired by each.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘षड्रस भोजनों मेंसे जिसको जो-जो पसंद हो, उसके लिये वह सब प्रस्तुत कर दो। दिव्य कामधेनो! आज मेरे कहने से इन अतिथियों के लिये अभीष्ट वस्तुओं की वर्षा करो

Hinglish
52.23VR-1-52-23

रसेन अन्नेन पानेन लेह्य चोष्येण संयुतम् । अन्नानाम् निचयम् सर्वम् सृजस्व शबले त्वर ॥

rasena annena pānena lehya coṣyeṇa saṃyutam | annānām nicayam sarvam sṛjasva śabale tvara ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शबलेO Sabala, in the form of liquidअन्नेनwith solid foodरसेन पानेनwith liquids which can be drunkलेह्यचोष्येणwhich can be licked and sippedसंयुतम्endowed withसर्वम्all thatअन्नानांof the food itemsनिचयम्in collecionसृजस्वcreateत्वरhasten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sabala create at once all food items consisting of liquids and solids for drinking, tasting and siping." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विपञ्चाशस्सर्ग:। Thus ends the fiftysecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शबले! सरस पदार्थ, अन्न, पान, लेह्य (चटनी आदि) और चोष्य (चूसने की वस्तु) से युक्त भाँतिभाँति के अन्नों की ढेरी लगा दो। सभी आवश्यक वस्तुओं की सृष्टि कर दो,शीघ्रता करो—विलम्ब न होने पावे’

Hinglish