इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.46

Sarga 46

सर्गः 46

Diti undergoes mortifications for the birth of a son with the consent of Kasyapa

Full sarga summary

Diti undergoes mortifications for the birth of a son with the consent of Kasyapa-- Indra serves her on an occasion when she was impure enters her womb and severes the embryo into seven parts.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
46.1VR-1-46-1

हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परम दुःखिता । मारीचम् काश्यपम् राम भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥

hateṣu teṣu putreṣu ditiḥ parama duḥkhitā | mārīcam kāśyapam rāma bhartāram idam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaतेषु पुत्रेषुwhen those sonsहतेषुwere killedदिति:Ditiपरमदु:खिताafflicted with great griefभर्तारम्husbandमारीचम्Marichaकाश्यपम्Kasyapas's sonइदम् अब्रवीत्spoke these words.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama! afflicted with great grief when her sons were killed, Diti said to her husband Kasyapa, son of Maricha:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने उन पुत्रों के मारे जाने पर दिति को बड़ा दुःख हुआ,वे अपने पति मरीचिनन्दन कश्यप के पास जाकर बोलीं-

Hinglish
46.2VR-1-46-2

हत पुत्रा अस्मि भगवन् तव पुत्रैः महाबलैः । शक्र हन्तारम् इच्छामि पुत्रम् दीर्घ तपो अर्जितम् ॥

hata putrā asmi bhagavan tava putraiḥ mahābalaiḥ | śakra hantāram icchāmi putram dīrgha tapo arjitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O Adorable oneमहाबलै:by the highly powerfulपुत्रै:by your sons, devatasहतपुत्रा अस्मिmy sons have been killedशक्रहन्तारम्capable of slaying Indraदीर्घतपोऽर्जितम्acquire through long austeritiesपुत्रम्mighty sonइच्छामिI desire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O adorable one, your highly powerful sons, (devatas) have killed mine through extensive austerities. I am desirous of obtaining a (mighty) son capable of killing Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन्! आपके महाबली पुत्र देवताओं ने मेरे पुत्रों को मार डाला; अतः मैं दीर्घकाल की तपस्या से उपार्जित एक ऐसा पुत्र चाहती हूँ जो इन्द्र का वध करने में समर्थ हो

Hinglish
46.3VR-1-46-3

सा अहम् तपः चरिष्यामि गर्भम् मे दातुम् अर्हसि । ईश्वरम् शक्र हन्तारम् त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥

sā aham tapaḥ cariṣyāmi garbham me dātum arhasi | īśvaram śakra hantāram tvam anujñātum arhasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा अहम्Iतप:austeritiesचरिष्यामिI shall practiseत्वम्youईश्वरम्a supreme ruler of the worldशुक्रहंतारम्capable of slaying Indraगर्भम्embryo (son)मेto meदातुम्to giveअर्हसिbehoves of youअनुज्ञातुम्to give consentअर्हसिbehoves.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall practise austerities. You ought to grant me a son who would be the supreme ruler of the world and capable of killing Indra. You can say yes (if you will)".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं तपस्या करूँगी, आप इसके लिये मुझे आज्ञा दें और मेरे गर्भ में ऐसा पुत्र प्रदान करें जो सब कुछ करने में समर्थ तथा इन्द्र का वध करने वाला हो’

Hinglish
46.4VR-1-46-4

तस्याः तत् वचनम् श्रुत्वा मारीचः काश्यपः तदा । प्रत्युवाच महातेजा दितिम् परम दुःखिताम् ॥

tasyāḥ tat vacanam śrutvā mārīcaḥ kāśyapaḥ tadā | pratyuvāca mahātejā ditim parama duḥkhitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenमारीच:Maricha's sonमहातेजा:exceedingly lustrousकाश्यप:Kashyapaतस्या:herतत् वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving heardपरमदुखि:ताम्deeply grievedदितिम्addressing Ditiप्रत्युवाचreplied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Maricha's son, exceedingly bright Kasyapa on hearing the words of Diti who was deeply grieved replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी यह बात सुनकर महातेजस्वी मरीचनन्दन कश्यप ने उस परम दुःखिनी दिति को इस प्रकार उत्तर दिया-

Hinglish
46.5VR-1-46-5

एवम् भवतु भद्रम् ते शुचिः भव तपोधने । जनयिष्यसि पुत्रम् त्वम् शक्र हन्तारम् आहवे ॥

evam bhavatu bhadram te śuciḥ bhava tapodhane | janayiṣyasi putram tvam śakra hantāram āhave ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपोधनेO One having austerities as wealthएवं भवतु'Be it so'ते भद्रम्prosperity to youशुचि: भवbecome pureत्वम्youआहवेin the battleशक्रहन्तारम्slayer of Indraपुत्रम्sonजनयिष्यसिwill give birth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O one vested with the wealth of austerities be it so. Prosperity to you Remain chaste, you will deliver a son who will kill Indra in the battle.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तपोधने! ऐसा ही हो तुम शौचाचार का पालन करो तुम्हारा भला हो तुम ऐसे पुत्र को जन्म दोगी, जो युद्ध में इन्द्र को मार सके

Hinglish
46.6VR-1-46-6

पूर्णे वर्ष सहस्रे तु शुचिः यदि भविष्यसि । पुत्रम् त्रैलोक्य हन्तारम् मत्तः त्वम् जनयिष्यसि ॥

pūrṇe varṣa sahasre tu śuciḥ yadi bhaviṣyasi | putram trailokya hantāram mattaḥ tvam janayiṣyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youशुचि: भविष्यसि यदिif you remain pure and cleanवर्षसहस्रेthousand yearsपूर्णेafter completionमत्त:through meत्रैलोक्यभर्तारम्lord of three worldsपुत्रम्sonजनयिष्यसिwill give birth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you remain pure and clean, on completion of a thousand years you will give birth to a son through me who will be the lord of the three worlds".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि पूरे एक सहस्र वर्ष तक पवित्रतापूर्वक रह सकोगी तो तुम मुझसे त्रिलोकीनाथ इन्द्र का वधकरने में समर्थ पुत्र प्राप्त कर लोगी’

Hinglish
46.7VR-1-46-7

एवम् उक्त्वा महा तेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् । तम् आलभ्य ततः स्वस्ति इति उक्त्वा तपसे ययौ ॥

evam uktvā mahā tejāḥ pāṇinā sa mamārja tām | tam ālabhya tataḥ svasti iti uktvā tapase yayau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly energeticस:Kasyapaएवम्in this wayउक्त्वाhaving spokenताम्herपाणिनाwith his palmममार्जtouched her body gently strokingसमालभ्यhaving touched herतत:thenस्वस्ति इति"May good be with thee"उक्त्वाhaving spokenस:Kashyapaतपसेto perform austeritiesययौhad gone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly brilliant Kasyapa, having thus spoken, touched her gently with his palm, stroked her body and said, "May good betide thee". Having said this, Kasyapa went away to perform austerities.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर महातेजस्वी कश्यप ने दिति के शरीरपर हाथ फेरा फिर उनका स्पर्श करके कहा —’तुम्हारा कल्याण हो।’ ऐसा कहकर वे तपस्याके लिये चले गये

Hinglish
46.8VR-1-46-8

गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परम हर्षिता । कुशप्लवम् सामासाद्य तपः तेपे सुदारुणम् ॥

gate tasmin naraśreṣṭha ditiḥ parama harṣitā | kuśaplavam sāmāsādya tapaḥ tepe sudāruṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्श्रेष्ठO Foremost of menतस्मिन्when that Kasyapaगते(सति) had goneदिति:Ditiपरमहर्षिताwas exceedingly delightedकुशप्लवनम्sacred spot named Kushaplavanaआसाद्यhaving reachedसुदारुणम्intenseतप:mortificationsतेपेpractised.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O foremost among men after Kasyapa had left, Diti exceedingly delighted (at the prospect of having sons) reached Kushaplavana, and practised intense mortifications.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ ! उनके चले जाने पर दिति अत्यन्त हर्ष और उत्साह में भरकर कुशप्लव नामक तपोवन में आयीं और अत्यन्त कठोर तपस्या करने लगीं

Hinglish
46.9VR-1-46-9

तपः तस्याम् हि कुर्वत्याम् परिचर्याम् चकार ह । सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुण संपदा ॥

tapaḥ tasyām hi kurvatyām paricaryām cakāra ha | sahasrākṣo naraśreṣṭha parayā guṇa saṃpadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्श्रेष्ठO Foremost of men, Ramaतस्याम्when sheतप:austeritiesकुर्वन्त्याम्while doingसहस्राक्ष:thousandeyed Indraपरयाwith greatगुणसम्पदाtreasure of virtuesपरिचर्याम्serviceचकारhad made.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO foremost of men great treasure of virtues while she was practising austerities, the thousandeyed Indra began to serve her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषप्रवर श्रीराम! दिति के तपस्या करते समय सहस्रलोचन इन्द्र विनय आदि उत्तम गुणसम्पत्ति से युक्त हो उनकी सेवा-टहल करने लगे

Hinglish
46.10VR-1-46-10

अग्निम् कुशान् काष्ठम् अपः फलम् मूलम् तथैव च । न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच् च अन्यत् अपि कान्क्षितम् ॥

agnim kuśān kāṣṭham apaḥ phalam mūlam tathaiva ca | nyavedayat sahasrākṣo yac ca anyat api kānkṣitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहस्राक्ष:Devendraअग्निम्fireकुशान्Kusha grassकाष्ठम्sticks for burningअप:waterफलम्fruitsतथैव चandमूलम्rootsकाङ्क्षितम्desiredअन्यत्all other thingsयच्चwhicheverन्यवेदयत्provided her.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe thousandeyed Indra served her by providing fire, Kusha grass, sticks for burning, water, fruits, roots and all other things desired by her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष इन्द्र अपनी मौसी दिति के लिये अग्नि, कुशा, काष्ठ, जल, फल, मूल तथा अन्यान्य अभिलषित वस्तुओं को ला-लाकर देते थे

Hinglish
46.11VR-1-46-11

गात्र संवाहनैः चैव श्रम अपनयनैः तथा । शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिम् परिचचार ह ॥

gātra saṃvāhanaiḥ caiva śrama apanayanaiḥ tathā | śakraḥ sarveṣu kāleṣu ditim paricacāra ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्र:Devendraगात्रसंवहनै: च एवstroking her limbs gently to regain their supplenessतथाandश्रमापनयनै:alleviating her fatigueसर्वेषु कालेषुat all timesदितिम्Ditiपरिचचार हattended on her.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndra attended on Diti, stroking her limbs gently from time to time to help her regain their suppleness and alleviate her fatigue.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्र मौसी की शारीरिक सेवाएँ करते, उनके पैर दबाकर उनकी थकावट मिटाते तथा ऐसी ही अन्य आवश्यक सेवाओं द्वारा वे हर समय दिति की परिचर्या करते थे

Hinglish
46.12VR-1-46-12

पूर्णे वर्ष सहस्रे दश ऊने रघुनंदन । दितिः परम संहृष्टा सहस्राक्षम् अथ अब्रवीत् ॥

pūrṇe varṣa sahasre daśa ūne raghunaṃdana | ditiḥ parama saṃhṛṣṭā sahasrākṣam atha abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Joy of Raghus, Ramaअथthereafterवर्षसहस्रेwhen thousand yearsदशोनेshort of tenदिति:Ditiपरमसम्प्रीताhighly pleasedसहस्राक्षम्addressing Indraअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Raghus ten years before completion of a thousand years. Diti, highly pleased with the services rendered by Indra, addressed him", saying:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! जब सहस्र वर्ष पूर्ण होने में कुल दस वर्ष बाकी रह गये, तब एक दिन दितिने अत्यन्त हर्षमें भरकर सहस्रलोचन इन्द्रसे कहा-

Hinglish
46.13VR-1-46-13

तपः चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवताम् वर । अवशिष्टानि भद्रम् ते भ्रातरम् द्रक्ष्यसे ततः ॥

tapaḥ carantyā varṣāṇi daśa vīryavatām vara | avaśiṣṭāni bhadram te bhrātaram drakṣyase tataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरश्रेष्ठO Excellent among devatas, Indraयाचितेनhaving been soughtमहात्मनाby the illustriousतवyourपित्राfatherवर्षसहस्रान्तेafter completion of thousand yearsसुतं प्रतिabout a sonममto meवर:boonदत्त:granted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O best of the gods your illustrious father granted me a boon for a son I sought on completion of a thousand years (of penance).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बलवानों में श्रेष्ठ वीर! अब मेरी तपस्याके केवल दस वर्ष और शेष रह गये हैं तुम्हारा भला हो दस वर्ष बाद तुम अपने होने वाले भाई को देख सकोगे

Hinglish
46.14VR-1-46-14

यम् अहम् त्वत् कृते पुत्र तम् आधास्ये जय उत्सुकम् । त्रैलोक्य विजयम् पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः ॥

yam aham tvat kṛte putra tam ādhāsye jaya utsukam | trailokya vijayam putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवताम्among those having prowessवरexcellentतप:austeritiesचरन्त्या:performingदशtenवर्षाणिyearsअवशिष्टानिremainingतत:afterwardsभ्रातरम्brotherद्रक्ष्यसेyou will seeते भद्रम्may prosperity to you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO the best of the brave ten years is yet to go (for completion of austerities). You will have a brother. May you prosper

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बेटा! मैंने तुम्हारे विनाश के लिये जिस पुत्र की याचना की थी, वह जब तुम्हें जीतने के लिये उत्सुक होगा, उस समय मैं उसे शान्त कर दूंगी-तुम्हारे प्रति उसे वैर-भाव से रहित तथा भ्रातृ-स्नेह से युक्त बना दूंगी फिर तुम उसके साथ रहकर उसी के द्वारा की हुई त्रिभुवन-विजय का सुख निश्चिन्त होकर भोगना

Hinglish
46.15VR-1-46-15

याचितेन सुरश्रेष्ट पित्रा तव माहात्मना । वरो वर्ष सस्र अन्ते मम दत्तः सुतम् प्रति ॥

yācitena suraśreṣṭa pitrā tava māhātmanā | varo varṣa sasra ante mama dattaḥ sutam prati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रO Sonतम्himत्वत्कृतेfor youजयोत्सुकम्having fortitude for victory, (अहं) समाधास्ये I shall unite himपुत्रO Sonविज्वर:relieved of griefत्रैलोक्यविजयम्victory over three worldsसह भोक्ष्यसिyou will enjoy together with him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Child I'll create in him eagerness victory. Together with him you will gain victory over the three worlds. Relieved of sorrows, enjoy you'll with him".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुरश्रेष्ठ! मेरे प्रार्थना करने पर तुम्हारे महात्मा पिता ने एक हजार वर्ष के बाद पुत्र होने का मुझे वर दिया है’

Hinglish
46.16VR-1-46-16

इति उक्त्वा च दितिः तत्र प्राप्ते मध्यन्दिन ईश्वरे । निद्रया पहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥

iti uktvā ca ditiḥ tatra prāpte madhyandina īśvare | nidrayā pahṛtā devī pādau kṛtvātha śīrṣataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिति: देवीDiti deviशक्रम्to Indraएवम्in this wayउक्त्वाhaving spokenदिवाकरेwhen Sunमध्यम्middayप्राप्तेhaving reachedअथthereafterपादौfeetशीर्षत:head sideकृत्वाhaving placedनिद्रयाby sleepअपहृताhas been overcome.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter speaking thus to Indra, goddess Diti overpowered with sleep around midsday dropped off, her feet towards her head.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर दिति नींद से अचेत हो गयीं। उस समय सूर्यदेव आकाश के मध्य भाग में आ गये थे दोपहरका समय हो गया था,देवी दिति आसनपर बैठी-बैठी झपकी लेने लगीं। सिर झुक गया और केश पैरों से जा लगे,इस प्रकार निद्रावस्था में उन्होंने पैरों को सिर से लगा लिया

Hinglish
46.17VR-1-46-17

दृष्ट्वा ताम् अशुचिम् शक्रः पादयोः कृत मूर्धजाम् । शिरः स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥

dṛṣṭvā tām aśucim śakraḥ pādayoḥ kṛta mūrdhajām | śiraḥ sthāne kṛtau pādau jahāsa ca mumoda ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्र:Indraपादत:towards her feetकृतमूर्धजाम्with the hairs fallingअशुचिम्impure postureतां दृष्ट्वाhaving seen herशिरस्स्थानेin the place where she should place her headकृतैplacedपादौfeet (having seen)जहासlaughedमुमोद चwas pleased.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndra laughed. He rejoiced at the sight of her ominous posture of sleeping with her feet towards her head and her hair falling on her feet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने अपने केशों को पैरों पर डाल रखा था सिरको टिकाने के लिये दोनों पैरों को ही आधार बना लिया था। यह देख दिति को अपवित्र हुई जान इन्द्र हँसे और बड़े प्रसन्न हुए

Hinglish
46.18VR-1-46-18

तस्याः शरीर विवरम् प्रविवेश पुरंदरः । गर्भम् च सप्तधा राम चिच्छेद परम आत्मवान् ॥

tasyāḥ śarīra vivaram praviveśa puraṃdaraḥ | garbham ca saptadhā rāma ciccheda parama ātmavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaपुरन्दर:Indraतस्या:herशरीरविवरंwombविवेश चenteredपरम्greatआत्मवान्courageous oneगर्भम्embryoसप्तधाseven piecesबिभेदsevered it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama with great courage Indra entered her womb and severed her embryo into seven pieces.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! फिर तो सतत सावधान रहने वाले इन्द्र माता दिति के उदर में प्रविष्ट हो गये और उसमें स्थित हुए गर्भ के उन्होंने सात टुकड़े कर डाले

Hinglish
46.19VR-1-46-19

भिद्यमानः ततो गर्भो वज्रेण शत पर्वणा । रुरोद सुस्वरम् राम ततो दितिः अबुध्यत ॥

bhidyamānaḥ tato garbho vajreṇa śata parvaṇā | ruroda susvaram rāma tato ditiḥ abudhyata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaतत:thenशतपर्वणाby the hundred edgedवज्रेणby Vajraभिद्यमान:being severedगर्भ:embryoसुस्वरम्at high pitchरुरोदcriedतत:thenदिति:Ditiअबुध्यतwoke up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama that embryo, being severed by Vajra having a hundred edges, cried at high pitch which awakened Diti".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! उनके द्वारा सौ पर्वोवाले वज्र से विदीर्ण किये जाते समय वह गर्भस्थ बालक जोर-जोर से रोने लगा इससे दिति की निद्रा टूट गयी–वे जागकर उठ बैठीं

Hinglish
46.20VR-1-46-20

मा रुदो मा रुदः च इति गर्भम् शक्रो अभ्यभाषत । बिभेद च महातेजा रुदन्तम् अपि वासवः ॥

mā rudo mā rudaḥ ca iti garbham śakro abhyabhāṣata | bibheda ca mahātejā rudantam api vāsavaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मा रुद:"Do not weep"मा रुद:"Do not weep"इति शक्र:Indraगर्भम्addressing embryoअभ्यभाषतspokeमहातेजा:highly powerfulवासव:Indraरुदन्तमपिeven though cryingबिभेदsevered it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly powerful Indra, even while saying to the crying embryo "Do not weep, Do not weep" severed it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब इन्द्र ने उस रोते हुए गर्भ से कहा—’भाई! मत रो, मत रो’ परंतु महातेजस्वी इन्द्र ने रोते रहने पर भी उस गर्भ के टुकड़े कर ही डाले

Hinglish
46.21VR-1-46-21

न हन्तव्यम् न हन्तव्यम् इति एवम् दितिः अब्रवीत् । निष्पपात ततः शक्रो मातुर् वचन गौरवात् ॥

na hantavyam na hantavyam iti evam ditiḥ abravīt | niṣpapāta tataḥ śakro mātur vacana gauravāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दितिDitiन हन्तव्य:"Sould not be killed"इत्येवम्in this wayअब्रवीत्saidतत:subsequentlyशक्र:Indraमातु: वचनगौरवात्in deference to the words of his motherनिष्पपातcame out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Do not kill", "Do not kill", said Diti. Subsequently Indra, in deference to the words of his mother, emerged out of the womb.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय दिति ने कहा—’इन्द्र ! बच्चे को न मारो, न मारो।’ माता के वचन का गौरव मानकर इन्द्र सहसा उदर से निकल आये

Hinglish
46.22VR-1-46-22

प्रांजलिः वज्र सहितो दितिम् शक्रो अभ्यभाषत । अशुचिः देवि सुप्ता असि पादयोः कृत मूर्धजा ॥

prāṃjaliḥ vajra sahito ditim śakro abhyabhāṣata | aśuciḥ devi suptā asi pādayoḥ kṛta mūrdhajā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वज्रसहित:armed with Vajraशक्र:Indraप्राञ्जलि:with folded palmsदितिम्Ditiअभ्यभाषतspokeदेविO Deviपादयो:feetकृतमूर्धजाhairs falling( on her feet )अशुचि:becoming impureसुप्ता असिslept.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetArmed with Vajra, Indra addressed Diti with folded palms, saying, "O Devi you have slept, with your head towards your feet and your hair falling on your feet".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वज्र सहित इन्द्र ने हाथ जोड़कर दिति से कहा —’देवि! तुम्हारे सिरके बाल पैरों से लगे थे इस प्रकार तुम अपवित्र अवस्था में सोयी थीं,यही छिद्र पाकर मैंने इस ‘इन्द्रहन्ता’ बालक के सात टुकड़े कर डाले हैं इसलिये माँ! तुम मेरे इस अपराध को क्षमा करो’

This Hindi translation covers verses 46.22–46.23 together.

Hinglish
46.23VR-1-46-23

तत् अन्तरम् अहम् लब्ध्वा शक्र हन्तारम् आहवे । अभिन्दम् सप्तधा देवि तन् मे त्वम् क्षन्तुम् अर्हसि ॥

tat antaram aham labdhvā śakra hantāram āhave | abhindam saptadhā devi tan me tvam kṣantum arhasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iतत्thatअन्तरम्opportunityलब्ध्वाhaving seizedआहवेin warशक्रहन्तारम्that one who was to be slayer of Indraसप्तधाinto seven partsअभिदम्severedदेविO Deviत्वम्youक्षंतुम्to forgiveअर्हसिit is proper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have seized the opportunity and severed into seven pieces the foetus who would have been a slayer of Indra. O Devi shoudn't you forgive me"? इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 46.22