इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.44

Sarga 44

सर्गः 44

King Bhagiratha performs funeral rites of his ancestors

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 22 / 23Hindi allWord meanings 22 / 23Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
44.1VR-1-44-1

स गत्वा सागरम् राजा गंगया अनुगतस् तदा । प्रविवेश तलम् भूमेः यत्र ते भस्मसात् कृताः ॥

sa gatvā sāgaram rājā gaṃgayā anugatas tadā | praviveśa talam bhūmeḥ yatra te bhasmasāt kṛtāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स: राजाthat kingतदाthenगङ्गयाby Gangaअनुगत:followed byसागरम्oceanगत्वाhaving goneयत्रwhereतेthey (sons of Sagara)भस्मसात्into ashesकृता:had been madeभूमे:earth'sतलम्lower regionsप्रविवेशentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon that king followed by Ganga reached the ocean and entered the lower regions of the earth where the sons of Sagara were found reduced to ashes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! इस प्रकार गंगाजी को साथ लिये राजा भगीरथ ने समुद्र तक जाकर रसातल में, जहाँ उनके पूर्वज भस्म हुए थे, प्रवेश किया वह भस्मराशि जब गंगाजी के जलसे आप्लावित हो गयी, तब सम्पूर्ण लोकों के स्वामी भगवान् ब्रह्मा ने वहाँ पधार कर राजा से इस प्रकार कहा-

This Hindi translation covers verses 44.1–44.2 together.

Hinglish
44.2VR-1-44-2

भस्मनि अथ आप्लुते राम गंगाइआः सलिलेन वै । सर्व लोक प्रभुः ब्रह्मा राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥

bhasmani atha āplute rāma gaṃgāiāḥ salilena vai | sarva loka prabhuḥ brahmā rājānam idam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenभस्मनिwhen the ashesगङ्गाया:Ganga'sसलिलेनwith watersआप्लुतेwere inundatedसर्वलोकप्रभु:lord of the worldब्रह्माBrahmaराजानम्addressing the kingइदम् अब्रवीत्spoke these words.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the ashes were inundated by the waters of Ganga, Brahma, lord of the world, appeared before king Bhagiratha and said:

HinglishHindi is translated together with verse 44.1
44.3VR-1-44-3

तारिता नरशार्दूल दिवम् याताः च देववत् । षष्टिः पुत्र सहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥

tāritā naraśārdūla divam yātāḥ ca devavat | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरशार्दूलO Best among menमहात्मन:of the illustriousसगरस्यSagara'sषष्टि:sixty पुत्रसहस्राणि thousand sonsतारिता:were liberatedदेववत्like devatasदिवम्towards heavenयाता:had gone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Tiger among men sixty thousand sons of illustrious Sagara having been liberated, had gone towards heaven like devatas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! महात्मा राजा सगर के साठ हजार पुत्रों का तुमने उद्धार कर दिया। अब वे देवताओं की भाँति स्वर्गलोक में जा पहुँचे

Hinglish
44.4VR-1-44-4

सागरस्य जलम् लोके यावत् स्थास्यति पार्थिव । सगरस्य आत्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥

sāgarasya jalam loke yāvat sthāsyati pārthiva | sagarasya ātmajāḥ sarve divi sthāsyanti devavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवO Kingसागरस्यocean'sजलम्watersलोकेin this worldयावत्as long asस्थास्यतिremainतावत्till such timeसगरस्य आत्मजा:sons of Sagaraदेववत्like devatasस्वर्गेin heavensस्थास्यन्तिwill stay.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King as long as the waters in the ocean exist in this world, shall the sons of Sagara, live in heavens like gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भूपाल! इस संसा रमें जब तक सागर का जल मौजूद रहेगा; तब तक सगर के सभी पुत्र देवताओं की भाँति स्वर्गलोक में प्रतिष्ठित रहेंगे

Hinglish
44.5VR-1-44-5

इयम् च दुहिता ज्येष्ठा तव गंगा भविष्यति । त्वत् कृतेन च नाम्ना अथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥

iyam ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṃgā bhaviṣyati | tvat kṛtena ca nāmnā atha loke sthāsyati viśrutā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इयम्thisगङ्गाGangaतवyourज्येष्ठाeldestदुहिताdaughterभविष्यतिwill becomeअथfrom now onwardsत्वत्कृतेनformed out of yourनाम्नाnameलोकेin this worldविश्रुताwellknownस्थास्यतिwill stay on.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Ganga will become your eldest daughter and from now on she will be wellknown in this world (as Bhagirathi) after your name.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये गंगा तुम्हारी भी ज्येष्ठ पुत्री होकर रहेंगी और तुम्हारे नाम पर रखे हुए भागीरथी नाम से इस जगत् में विख्यात होंगी

Hinglish
44.6VR-1-44-6

गंगा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथी इति च । त्रीन् पथो भावयन्ति इति तस्मत् त्रिपथगा स्मृता ॥

gaṃgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathī iti ca | trīn patho bhāvayanti iti tasmat tripathagā smṛtā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O Kingदिव्याdivineगङ्गाGangaत्रिपथगाknown as Tripathagaभागीरथीति चalso as Bhagirathiत्रीन्in threeपथ:pathsभावयन्ती इतिsince she covers by flowing and purifyingतत:thereforeत्रिपथगाTripathagaस्मृताhas been known as.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King divine Ganga will be called Tripathaga as well as Bhagirathi. Since she flows in the three worlds (heaven, earth and the lower world: Patala), she will be known as Tripathaga.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गंगा जी के दो अन्य नाम 'दिव्या' (अलौकिक/देव नदी) और 'भागीरथी' (भगीरथ के प्रयास से अवतरित) भी हैं। उन्हें 'त्रिपथगा' इसलिए कहा जाता है क्योंकि वे ब्रह्मांड के तीनों मार्गों या लोकों (आकाश/स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल) को पवित्र, पोषित और तरंगित करती हैं। तीनों लोकों में प्रवाहित होने के कारण ही वे 'त्रिपथगा' नाम से प्रसिद्ध हैं

Hinglish
44.7VR-1-44-7

पितामहानाम् सर्वेषाम् त्वम् अत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलम् राजन् प्रतिज्ञाम् अपवर्जय ॥

pitāmahānām sarveṣām tvam atra manujādhipa | kuruṣva salilam rājan pratijñām apavarjaya ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनुजाधिपO Lord of menराजन्O Kingत्वम्youअत्रhereसर्वेषाम्for allपितामहानाम्ancestorsसलिलंofferings with watersकुरुष्वperformप्रतिज्ञाम्your vowअपवर्जयfulfil.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord of men O King you may offer the waters of Ganga here to all your ancestors and thereby fulfil your vow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे राजन! हे मनुष्यों के स्वामी! अब समय आ गया है कि आप यहाँ अपने उन सभी पूर्वजों (सगर के साठ हजार पुत्रों) का गंगा जल से तर्पण करें। उन्हें जलांजलि देकर मुक्त करें और इस प्रकार अपनी उस प्रतिज्ञा को पूरी तरह संपन्न करें, जो आपके वंश ने पीढ़ियों से ली थी

Hinglish
44.8VR-1-44-8

पूर्वकेण हि ते राजन् तेन अतियशसा तदा । धर्मिणाम् प्रवरेण अथ न एष प्राप्तो मनोरथः ॥

pūrvakeṇa hi te rājan tena atiyaśasā tadā | dharmiṇām pravareṇa atha na eṣa prāpto manorathaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O Kingतेyourपूर्वकेणancestorअतियशसाby the highly renownedधर्मिणाम्among righteous onesप्रवरेणाforemostतेनापिeven by himतदाthenएष:thisमनोरथ:desireन प्राप्त:was not obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King by the highly renowned ancestors of yours, the foremost among righteous ones (even Sagara) this desire has not been fulfilled.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे राजन! धर्म के मार्ग पर चलने वाले आपके अत्यंत यशस्वी और श्रेष्ठ पूर्वज भी अपनी पूरी शक्ति लगाने के बाद भी अपने जीवनकाल में इस मनोरथ (गंगा को धरती पर लाने की इच्छा) को पूरा नहीं कर पाए थे

Hinglish
44.9VR-1-44-9

तथैव अंशुमता वत्स लोके अप्रतिम तेजसा । गंगाम् प्रार्थयता नेतुम् प्रतिज्ञा न अपवर्जिता ॥

tathaiva aṃśumatā vatsa loke apratima tejasā | gaṃgām prārthayatā netum pratijñā na apavarjitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO Childतथैवsimilarlyलोकेin this worldअप्रतिमतेजसाby the one possessing unparalleled prowessगङ्गाम्Gangaआनेतुम्for bringingप्रार्थयताcherishedअंशुमताby Anshuman'sप्रतिज्ञाvowनापवर्जिताcould not be completed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Child similarly though Anshuman possessed unparalleled prowess in this world his prayer to Ganga, his vow could not be fulfilled.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे वत्स! इसी प्रकार, संसार में अपने अनुपम और अद्वितीय तेज के लिए प्रसिद्ध आपके दादा 'अंशुमान' ने भी गंगा को इस लोक में लाने की बहुत प्रार्थना की थी; उन्होंने इसके लिए कड़ा संघर्ष भी किया, परंतु वे जीते-जी अपनी इस प्रतिज्ञा को पूरा नहीं कर सके थे

Hinglish
44.10VR-1-44-10

राजर्षिणा गुणवता महर्षि सम तेजसा । मत् तुल्य तपसा चैव क्षत्र धर्म स्थितेन च ॥

rājarṣiṇā guṇavatā maharṣi sama tejasā | mat tulya tapasā caiva kṣatra dharma sthitena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO Sinless oneमहाभागO Blessed oneराजार्षिणाby the royal saintगुणवताvirtuousमहर्षिसमतेजसाpossessing the splendour of a maharshiमत्तुल्यतपसाequal to me in austeritiesक्षत्रधर्मस्थितेनabiding in the duties of a Kshatriyaअतितेजसाby the highly lustrousगङ्गाम्Gangaप्रार्थयताbeseechingतवyourपित्राby fatherदिलीपेनby DilipaमहाभागO Distinguished oneआनेतुं पुन:for bringingन शङ्किताit was not made possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sinless one (Bhagiratha) O Distinguished one on the part of Dilipa brilliant your father who had the virtuous of a rajarshi, who was equal to a maharshi in splendour, and to me in austerities and abiding to the duties of a kshatriya it was even not possible to bring Ganga through prayer.

This translation covers verses 44.10–44.11 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे निष्पाप और महानुभाव भगीरथ! तुम्हारे पिता राजा 'दिलीप' परम गुणवान, महर्षियों के समान तेजस्वी, क्षत्रिय धर्म का कड़ाई से पालन करने वाले और तपस्या के मामले में स्वयं मेरे (ब्रह्मा के) समान थे। ऐसे महान प्रतापी होने के बावजूद, उन्होंने भी गंगा को धरती पर लाने की भरपूर प्रार्थना और प्रयास किया, लेकिन वे भी अपनी इस इच्छा को पूरा करने में सफल नहीं हो सके

This Hindi translation covers verses 44.10–44.11 together.

Hinglish
44.11VR-1-44-11

दिलीपेन महाभाग तव पित्रा अतितेजसा । पुनर् न शकिता नेतुम् गंगाम् प्रार्थयत अनघ ॥

dilīpena mahābhāga tava pitrā atitejasā | punar na śakitā netum gaṃgām prārthayata anagha ||

HinglishWord meanings are shown with verse 44.10English is translated together with verse 44.10Hindi is translated together with verse 44.10
44.12VR-1-44-12

सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ । प्राप्तो असि परमम् लोके यशः परम संमतम् ॥

sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha | prāpto asi paramam loke yaśaḥ parama saṃmatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषर्षभO Best among menसा प्रतिज्ञाthat vowत्वयाby youसमनुक्रान्ताhas been kept upलोकेin this worldपरमसम्मतम्highly acceptableपरमम्supremeयश:fameप्राप्त: असिyou have obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among men you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renown and reverence in this world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषप्रवर! तुमने गंगा को भूतलपर लाने की वह प्रतिज्ञा पूर्ण कर ली इससे संसार में तुम्हें परम उत्तम एवं महान् यश की प्राप्ति हुई है

Hinglish
44.13VR-1-44-13

तत् च गंगा अवतरणम् त्वया कृतम् अरिन्दम । अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्य आयतनम् महत् ॥

tat ca gaṃgā avataraṇam tvayā kṛtam arindama | anena ca bhavān prāpto dharmasya āyatanam mahat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमO Destroyer of enemiesत्वयाby youयत्sinceगङ्गावतरणम्descent of Gangaकृतम्has been materialisedअनेनby thisभवान्youधर्मस्यof dharmaमहत्greatआयतनम्sacred placeप्राप्त:have obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Destroyer of enemies by bringing about the descent of Ganga, you have secured a great abode in dharma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुदमन! तुमने जो गंगाजी को पृथ्वी पर उतारने का कार्य पूरा किया है, इससे उस महान् ब्रह्मलोक पर अधिकार प्राप्त कर लिया है, जो धर्म का आश्रय है

Hinglish
44.14VR-1-44-14

प्लावयस्व त्वम् आत्मानम् नरोत्तम सदा उचिते । सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥

plāvayasva tvam ātmānam narottama sadā ucite | salile puruṣaśreṣṭha śuciḥ puṇyaphalo bhava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरोत्तमO Best among menपुरुषव्याघ्रO Tiger among menउचितेin a befittingसलिलेwatersसदाalwaysत्वम्youआत्मानम्yourselfप्लावयस्वtake bath by dipping and floating laterशुचि:purifying yourselfपुण्यफल: भवacquire holiness.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among men O Tiger among men take a dip in the eternally sacred waters, purify yourself and acquire holiness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! पुरुषप्रवर! गंगा जी का जल सदा ही स्नान के योग्य है तुम स्वयं भी इसमें स्नान करो और पवित्र होकर पुण्य का फल प्राप्त करो

Hinglish
44.15VR-1-44-15

पितामहानाम् सर्वेषाम् कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति ते अस्तु गमिष्यामि स्वम् लोकम् गम्यताम् नृप ॥

pitāmahānām sarveṣām kuruṣva salilakriyām | svasti te astu gamiṣyāmi svam lokam gamyatām nṛpa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेषांfor allपितामहानाम्forefathersसलिलक्रियाम्rites with watersकुरुष्वperformतेto youस्वस्तिsafetyगमिष्यामिI shall goनृपO Kingस्वं लोकम्towards your regionगम्यताम्you shall go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King perform the rites of all your forefathers with the waters (of Ganga), farewell. I shall return to my world (now). Go back, O King" (said Grandsire)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरेश्वर ! तुम अपने सभी पितामहों का तर्पण करो तुम्हारा कल्याण हो अब मैं अपने लोक को जाऊँगा तुम भी अपनी राजधानीको लौट जाओ’

Hinglish
44.16VR-1-44-16

इति एवम् उक्त्वा देवेशः सर्वलोक पितामहः । यथा आगतम् तथा अगच्छत् देव लोकम् महायशाः ॥

iti evam uktvā deveśaḥ sarvaloka pitāmahaḥ | yathā āgatam tathā agacchat deva lokam mahāyaśāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वलोकपितामह:Grandsire of all the worldsमहायशा:highly renownedदेवेश:lord of the godsइत्येवम्in this mannerउक्त्वाhaving spokenयथाऽऽगतं तथाthe way he cameदेवलोकम्to heavenअगच्छत्returned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The Grandsire of all the worlds, highly renowned lord of the gods, having Said this, returned to heaven the way he had come.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर सर्वलोकपितामह महायशस्वी देवेश्वर ब्रह्माजी जैसे आये थे, वैसे ही देवलोक को लौट गये

Hinglish
44.17VR-1-44-17

भगीरथः तु राजर्षिः कृत्वा सलिलम् उत्तमम् । यथाक्रमम् यथान्यायम् सागराणाम् महायशाः ॥

bhagīrathaḥ tu rājarṣiḥ kṛtvā salilam uttamam | yathākramam yathānyāyam sāgarāṇām mahāyaśāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजर्षि:royal saintमहायशा:highly famousराजाkingभगीरथोऽपिBhagiratha alsoयथाक्रमम्following proper orderयथान्यायम्following the traditionसागराणाम्for the sons of Sagaraउत्तमम्highestसलिलम्rites with sacred waterकृत्वाhaving performedकृतोदक:having performed ablutionsशुचि:a purified manस्वपुरम्his own cityप्रविवेश हenteredरघुश्रेष्ठO Ramaसमृद्धार्थ:having fulfilled his desireस्वराज्यम्his kingdomप्रशशास हruled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious rajarshi Bhagiratha, performed the rites of offering the sacred water of Ganga, in accordance with proper order and tradition for the sons of Sagara. Purified with the ablutions entered his own city." O Best of the Raghus his desire thus fulfilled he continued to rule the kingdom thereafter".

This translation covers verses 44.17–44.18 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ! महायशस्वी राजर्षि राजा भगीरथ भी गंगाजीके उत्तम जल से क्रमशः सभी सगर-पुत्रों का विधिवत् तर्पण करके पवित्र हो अपने नग रको चले गये। इस प्रकार सफल मनोरथ होकर वे अपने राज्य का शासन करने लगे

This Hindi translation covers verses 44.17–44.18 together.

Hinglish
44.18VR-1-44-18

कृतोदकः शुची राजा स्वपुरम् प्रविवेश ह । समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यम् प्रशशास ह ॥

kṛtodakaḥ śucī rājā svapuram praviveśa ha | samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyam praśaśāsa ha ||

HinglishWord meanings are shown with verse 44.17English is translated together with verse 44.17Hindi is translated together with verse 44.17
44.19VR-1-44-19

प्रमुमोद च लोकः तम् नृपम् आसाद्य राघव । नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥

pramumoda ca lokaḥ tam nṛpam āsādya rāghava | naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaतम्himनृपम्as kingआसाद्यhaving obtainedलोक:the worldप्रमुमोदrejoicedसमृद्धार्थ:having achieved his desireविगतज्वर:freed from mental afflictionsनष्टशोक:with his sorrows mitigatedबभूवbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Best of the Raghus the world rejoiced having Bhagiratha as king. With his purpose achieved, he was freed from all mental afflictions and sorrows and thereafter lived happily.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! अपने राजाको पुनः सामने पाकर प्रजावर्गको बड़ी प्रसन्नता हुई। सबका शोक जाता रहा। सबके मनोरथ पूर्ण हुए और चिन्ता दूर हो गयी

Hinglish
44.20VR-1-44-20

एष ते राम गंगाया विस्तरो अभिहितो मया । स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रम् ते संध्या कालो अतिवर्तते ॥

eṣa te rāma gaṃgāyā vistaro abhihito mayā | svasti prāpnuhi bhadram te saṃdhyā kālo ativartate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaगङ्गाया:Ganga'sएष:thisविस्तर:detailed storyमयाby meतेto youअभिहित:has been mentionedस्वस्तिwellbeing to youप्राप्नुहिyou may receiveतेto youभद्रम्prosperityसंध्याकाल:evening time (proper for doing ablutions )अतिवर्ततेis passing by.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama I have related you the story of Ganga in detail. Evening time is passing by (and we shall perform the ablutions) farewell.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! यह गंगाजी की कथा मैंने तुम्हें विस्तार के साथ कह सुनायी तुम्हारा कल्याण हो अब जाओ, मंगलमय संध्यावन्दन आदिका सम्पादन करो। देखो, संध्याकाल बीता जा रहा है

Hinglish
44.21VR-1-44-21

धन्यम् यशस्यम् आयुष्यम् पुत्र्यम् स्वर्ग्यम् अथ अपि च । यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेषु इतेरेषु च ॥

dhanyam yaśasyam āyuṣyam putryam svargyam atha api ca | yaḥ śrāvayati vipreṣu kṣatriyeṣu itereṣu ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धन्यम्conferring prosperityयशस्यम्brings fameआयुष्यम्confers longevityपुत्र्यम्is capable of leading to progenyअतीवvery muchस्वर्ग्यम्leading to heavenय:this storyविप्रेषुfor brahminsक्षत्रियेषुKshatriyasइतरेषु चothers alsoश्रावयतिrelatesतस्यhisपितर:forefathersप्रीयन्तेwould be pleasedदैवतानि चdevatas alsoप्रीयन्तेwill be pleased.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe will be blessed with fame, longevity, progeny and (after death) heaven brahmins One who recites this story of Ganga to the kshatriyas and others, the gods and his forefathers would be pleased with him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह गंगावतरण का मंगलमय उपाख्यान आयु बढ़ाने वाला है। धन, यश, आयु, पुत्र और स्वर्ग की प्राप्ति कराने वाला है। जो ब्राह्मणों, क्षत्रियों तथा दूसरे वर्ण के लोगों को भी यह कथा सुनाता है, उसके ऊपर देवता और पितर प्रसन्न होते हैं

This Hindi translation covers verses 44.21–44.22 together.

Hinglish
44.22VR-1-44-22

इदम् आKयनम् आयुश्यम् गंगा अवतरणम् शुभम् ॥

idam āKyanam āyuśyam gaṃgā avataraṇam śubham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Ramaइदम्thisशुभम्sacredगङ्गावतरणम्relating to the descent of Gangaआख्यानम्storyय:whoअव्यग्र:with concentration of mindशृणोतिlistensसर्वान्allकामान्desiresअवाप्नुयात्he may obtainसर्वेallपापा:sinsप्रणश्यन्तिare destroyedआयु:longevityकीर्तिश्चfame alsoवर्धतेwill increase.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Son of the Kakusthas whosoever listens to this auspicious story relating to the descent of Ganga with concentration, all his desires will be achieved, his sins will be destroyed and his longevity and fame will increase". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 44.21
44.23VR-1-44-23

यः श्रुणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामान् अवाप्नुयात् । सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिः च वर्धते ॥

yaḥ śruṇoti ca kākutstha sarvān kāmān avāpnuyāt | sarve pāpāḥ praṇaśyanti āyuḥ kīrtiḥ ca vardhate ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ककुत्स्थकुलभूषण! जो इसका श्रवण करता है, वह सम्पूर्ण कामनाओं को प्राप्त कर लेता है उसके सारे पाप नष्ट हो जाते हैं और आयु की वृद्धि एवं कीर्ति का विस्तार होता है

Word meaningsEnglishHinglish