इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.41

Sarga 41

सर्गः 41

Anshuman brings back the horse

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
41.1VR-1-41-1

पुत्रान् चिर गतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनंदन । नप्तारम् अब्रवीत् राजा दीप्यमानम् स्व तेजसा ॥

putrān cira gatān jñātvā sagaro raghunaṃdana | naptāram abravīt rājā dīpyamānam sva tejasā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Ramaसगरो राजाking Sagaraपुत्रान्sonsचिरगतान्having gone for a long timeज्ञात्वाrealisingस्वतेजसाby his own lustureदीप्यमानम्resplendentनप्तारम्addressing grand sonअब्रवीत्said:
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Delight of the Raghus, king Sagara, realising that his sons had left long ago said to his grandson Anshuman resplendent with his own lustre:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन ! ‘पुत्रों को गये बहुत दिन हो गये’—ऐसा जानकर राजा सगरने अपने पौत्र अंशुमान् से, जो अपने तेज से देदीप्यमान हो रहा था, इस प्रकार कहा

Hinglish
41.2VR-1-41-2

शूरः च कृत विद्यः च पूर्वैः तुल्यो असि तेजसा । पितृणाम् गतिम् अन्विच्छ येन च अश्वो अपहारितः ॥

śūraḥ ca kṛta vidyaḥ ca pūrvaiḥ tulyo asi tejasā | pitṛṇām gatim anviccha yena ca aśvo apahāritaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूरश्चvaliantकृतविद्यश्चacquired knowledge in various fieldsतेजसाby lustreपूर्वै:with your ancestorsतुल्य: असिyou are equalपितृ़णाम्your ancestorsगतिम्pathअन्विच्छsearchअश्व:horseयेनby whomअपवाहित:is carried away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are valiant. You have acquired knowledge (in various fields). You are illustrious like your ancestors. Pursue the track taken by your uncles and by the thief who ran away with the horse'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वत्स! तुम शूरवीर, विद्वान् तथा अपने पूर्वजों के तुल्य तेजस्वी हो तुम भी अपने चाचाओं के पथ का अनुसरण करो और उस चोर का पता लगाओ, जिसने मेरे यज्ञ-सम्बन्धी अश्व का अपहरण कर लिया है

Hinglish
41.3VR-1-41-3

अन्तर् भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च । तेषाम् त्वम् प्रतिघात अर्थम् स असिम् गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥

antar bhaumāni sattvāni vīryavanti mahānti ca | teṣām tvam pratighāta artham sa asim gṛhṇīṣva kārmukam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्तर्भौमानिin the depths of earthसत्त्वानिbeingsवीर्यवन्तिpossess prowessमहान्ति चare also mightyत्वम्youतेषाम्theirsप्रतिघातार्थम्to destroyसास्त्रम्with weaponsकार्मुकम्bowगृह्णीष्वhold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Creatures in the depths of the earth are powerful and mighty. Carry with you a bow and weapons to counter their attack'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो, पृथ्वी के भीतर बड़े-बड़े बलवान् जीव रहते हैं; अतः उनसे टक्कर लेने के लिये तुम तलवार और धनुष भी लेते जाओ

Hinglish
41.4VR-1-41-4

अभिवाद्य अभिवाद्यान् त्वम् हत्वा विघ्न करान् अपि । सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥

abhivādya abhivādyān tvam hatvā vighna karān api | siddhārthaḥ saṃnivartasva mama yajñasya pāragaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youअभिवाद्यान्men who deserve to be honouredअभिवाद्यafter honouringविघ्नकरान्those causing obstacles to sacrificeहत्वाby killingसिद्धार्थ: सन्having accomplished the purposeममmyयज्ञस्यsacrifice'sपारग:you ensure completion of my sacrificeनिवर्तस्वcome back.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Honour those who deserve it. Kill those who cause obstacles to sacrifice. Come back with your mission accomplishing. And ensure the (successful) completion of my sacrifice'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो वन्दनीय पुरुष हों, उन्हें प्रणाम करना और जो तुम्हारे मार्ग में विघ्न डालने वाले हों, उनको मार डालना ऐसा करते हुए सफल मनोरथ होकर लौटो और मेरे इस यज्ञ को पूर्ण कराओ’

Hinglish
41.5VR-1-41-5

एवम् उक्तो अंशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना । धनुर् आदाय खड्गम् च जगाम लघुविक्रमः ॥

evam ukto aṃśumān samyak sagareṇa mahātmanā | dhanur ādāya khaḍgam ca jagāma laghuvikramaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अंशुमान्Anshumanमहात्मनाby the magnanimousसगरेणSagaraएवम्in this wayसम्यक्thoroughlyउक्त:spokenधनु:bowखड्गं चscimitarआदायtakingलघुविक्रम:rapid stridesजगामhad set out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having been throughly instructed by the highsouled Sagara in this way, Anshuman left with rapid strides carrying a scimitar and a bow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा सगर के ऐसा कहनेपर शीघ्रतापूर्वक पराक्रम कर दिखाने वाला वीरवर अंशुमान् धनुष और तलवार लेकर चल दिया

Hinglish
41.6VR-1-41-6

स खातम् पितृभिः मार्गम् अन्तर् भौमम् महात्मभिः । प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञा अभिचोदितः ॥

sa khātam pitṛbhiḥ mārgam antar bhaumam mahātmabhiḥ | prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñā abhicoditaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Best among menस:heराज्ञाby kingअभिचोदित:directedमहात्मभि:by the nobleपितृभि:unclesअन्तर्भौमम्in the depths of earthखातम्dugमार्गम्pathप्रापद्यतfollowed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among men directed by the king (Sagara), Anshuman followed the path taken by his noble uncles into the depths of the earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ! उसके महामनस्वी चाचाओं ने पृथ्वी के भीतर जो मार्ग बना दिया था, उसी पर वह राजा सगर से प्रेरित होकर गया

Hinglish
41.7VR-1-41-7

देव दानव रक्षोभिः पिशाच पतग उरगैः । पूज्यमानम् महातेजा दिशा गजम् अपश्यत ॥

deva dānava rakṣobhiḥ piśāca pataga uragaiḥ | pūjyamānam mahātejā diśā gajam apaśyata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:exceedingly valiantदैत्यदानवरक्षोभि:daityas, danavas, rakshasasपिशाचपतगोरगै:pisachas, birds and serpentsपूज्यमानम्worshipped byदिशागजम्elephant of the quarterअपश्यतbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExceedingly valiant Ashuman beheld the elephant of the quarter worshipped by daityas, danavas, rakshasas, pisachas, birds and serpents.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ उस महातेजस्वी वीर ने एक दिग्गज को देखा, जिसकी देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, पक्षी और नाग–सभी पूजा कर रहे थे

Hinglish
41.8VR-1-41-8

स तम् प्रदक्षिणम् कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् । पितृइन् स परिपप्रच्छ वाजि हर्तारम् एव च ॥

sa tam pradakṣiṇam kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam | pitṛin sa paripapraccha vāji hartāram eva ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:heतं प्रदक्षिणं कृत्वाhaving circumambulated that elephantनिरामयम्wellbeingपृष्ट्वा चापिhaving enquiredपितृ़न्about the younger brothers of his fatherवाजिहर्तारमेव चabout the person who had stolen the sacrificial horseपरिपप्रच्छenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving circumambulated the elephant, he (Anshuman) enquired about his wellbeing, the where abouts of his uncles and also about the one who had stolen the sacrificial horse.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी परिक्रमा करके कुशल-मंगल पूछकर अंशुमान् ने उस दिग्गज से अपने चाचाओं का समाचार तथा अश्व चुराने वाले का पता पूछा

Hinglish
41.9VR-1-41-9

दिशा गजः तु तत् श्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः । आसमंज कृतार्थः त्वम् सह अश्वः शीघ्रम् एष्यसि ॥

diśā gajaḥ tu tat śrutvā pratyuvāca mahāmatiḥ | āsamaṃja kṛtārthaḥ tvam saha aśvaḥ śīghram eṣyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिशागजस्तुelephant of the quarterअंशुमत:Anshman'sतत् वचःthose wordsश्रुत्वाhaving listened toप्रत्याहrepliedआसमञ्जO Son of Asamanjasa, Anshumanत्वंyouकृतार्थ:having gained the objectसहाश्व:with horseश्रीघ्रम्soonएष्यसिwill go (back).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'O Anshuman, son of Asamanjasa having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका प्रश्न सुनकर परम बुद्धिमान् दिग्गज ने इस प्रकार उत्तर दिया—’असमंज-कुमार! तुम अपना कार्य सिद्ध करके घोड़े सहित शीघ्र लौट आओगे’

Hinglish
41.10VR-1-41-10

तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा सर्वान् एव दिशा गजान् । यथा क्रमम् यथा न्यायम् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥

tasya tad vacanam śrutvā sarvān eva diśā gajān | yathā kramam yathā nyāyam praṣṭum samupacakrame ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhis (elephant's)तत् वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving listened toसर्वानेवall of themदिशागजान्elephants of the quartersयथाक्रमम्successivelyयथान्यायम्with due respectप्रष्टुम्to enquireउपचक्रमेcommenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving listened to the words of the elephant, Anshuman started enquring the well being of each of the guardians (elephants) of the quarters successively with due respect:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी यह बात सुनकर अंशुमान्ने क्रमशः सभी दिग्गजों से न्यायानुसार उक्त प्रश्न पूछना आरम्भ किया

Hinglish
41.11VR-1-41-11

तैः च सर्वैः दिशा पालैः वाक्यज्ञैः वाक्यकोविदैः । पूजितः स हयः चैव गन्ता असि इति अभिचोदितः ॥

taiḥ ca sarvaiḥ diśā pālaiḥ vākyajñaiḥ vākyakovidaiḥ | pūjitaḥ sa hayaḥ caiva gantā asi iti abhicoditaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वाक्यज्ञै:knowers of essence of wordsवाक्यकोविदै:proficient in the application of wordsसर्वै:by allतै: दिशापालै:by those mighty elephantsपूजित:honouredसहय:with the horseगन्तासि इतिyou will go backअभिचोदित:was directed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those elephants of the quarters were knowers of the essence of words and proficient in the right use of words. Treating him kindly the elephants encouraged him saying, 'You will go back with the horse'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वाक्य के मर्म को समझने तथा बोलने में कुशल उन समस्त दिग्गजों ने अंशुमान् का सत्कार किया और यह शुभ कामना प्रकट की कि तुम घोड़े सहित लौट आओगे

Hinglish
41.12VR-1-41-12

तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः । भस्म राशी कृता यत्र पितरः तस्य सागराः ॥

teṣām tat vacanam śrutvā jagāma laghuvikramaḥ | bhasma rāśī kṛtā yatra pitaraḥ tasya sāgarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्theirतद्वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving heardलघुविक्रम:with quick pacesतस्यhisपितर:younger brothers of his fatherसागरा:sons of Sagaraयत्रwhereभस्मराशीकृता:were reduced into heaps of ashesजगामhad gone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing their words with a quick pace where he reached the place his uncles, sons of Sagara were reduced to heaps of ashes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका यह आशीर्वाद सुनकर अंशुमान् शीघ्रतापूर्वक पैर बढ़ाता हुआ उस स्थानपर जा पहुँचा, जहाँ उसके चाचा सगरपुत्र राखके ढेर हुए पड़े थे

Hinglish
41.13VR-1-41-13

स दुःख वशम् आपन्नः तु असमंज सुतः तदा । चुक्रोश परम आर्तः तु वधात् तेषाम् सुदुःखितः ॥

sa duḥkha vaśam āpannaḥ tu asamaṃja sutaḥ tadā | cukrośa parama ārtaḥ tu vadhāt teṣām suduḥkhitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenस:heअसमञ्जसुत:son of Asamanjasaदु:खवशम्possessed by griefआपन्न:having reachedपरमार्त:greatly distressedतेषाम्theirवधात्by destructionसुदु:खित:greatly grievedचुक्रोशcried out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the son of Asamanjasa, overwhelmed with sorrow and deeply distressed at their destruction, bewailed with great grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके वध से असमंज पुत्र अंशुमान् को बड़ा दुःख हुआ। वह शोक के वशीभूत हो अत्यन्त आर्तभाव से फूट-फूटकर रोने लगा

Hinglish
41.14VR-1-41-14

यज्ञियम् च हयम् तत्र चरन्तम् अविदूरतः । ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःख शोक समन्वितः ॥

yajñiyam ca hayam tatra carantam avidūrataḥ | dadarśa puruṣavyāghro duḥkha śoka samanvitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दु:खशोकसमन्वित:possessed by grief and sorrowपुरुषव्याघ्र:that tiger like brave one among menअविदूरत:nearbyचरन्तम्grazingयज्ञीयम्sacrificialहयम्horseददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPossessed by grief and tears, Anshuman, that tiger among men, beheld the sacrificial horse grazing nearby.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुःख-शोक में डूबे हुए पुरुषसिंह अंशुमान् ने अपने यज्ञ-सम्बन्धी अश्व को भी वहाँ पास ही चरते देखा

Hinglish
41.15VR-1-41-15

स तेषाम् राज पुत्राणाम् कर्तु कामो जल क्रियाम् । स जलार्थम् महातेजा न च अपश्यत् जल आशयम् ॥

sa teṣām rāja putrāṇām kartu kāmo jala kriyām | sa jalārtham mahātejā na ca apaśyat jala āśayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly lustrousस:heतेषाम्for thoseराजपुत्राणाम्princesजलक्रियाम्presenting libations of waters (to the manes of the deceased)कर्तुकाम:with intention of doingसलिलार्थीseeking waterजलाशयम्reservoir of waterन च अपश्यत्could not see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the intention of performing traditional funeral rites with water for the deceased princes, highly lustrous Anshuman looked around for water but could not see any reservoir of water (in the neighbourhood).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी अंशुमान् ने उन राजकुमारोंको जलाञ्जलि देनेके लिये जलकी इच्छा की; किंतु वहाँ कहीं भी कोई जलाशय नहीं दिखायी दिया

Hinglish
41.16VR-1-41-16

विसार्य निपुणाम् दृष्टिम् ततो अपश्यत् खग अधिपम् । पितृणाम् मातुलम् राम सुपर्णम् अनिल उपमम् ॥

visārya nipuṇām dṛṣṭim tato apaśyat khaga adhipam | pitṛṇām mātulam rāma suparṇam anila upamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaतत:afterwardsनिपुणाम्intelligentदृष्टिम्glancesविसार्यextendingपितृ़णाम्uncles'मातुलम्maternal uncleखगाधिपम्lord of the eaglesअनिलोपमम्resembling wind in swiftnessसुपर्णम्Garuda (brother of Suparna, the mother of princes)अपश्यत्beheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama with his keen eyes, he (Anshuman) marked Suparna, the maternal uncle of his uncles, lord of the eagles (Garuda) bestowed with the swiftness of the wind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! तब उसने दूरतक की वस्तुओं को देखने में समर्थ अपनी दृष्टि को फैलाकर देखा। उस समय उसे वायु के समान वेगशाली पक्षिराज गरुड़ दिखायी दिये, जो उसके चाचाओं (सगरपुत्रों) के मामा थे

Hinglish
41.17VR-1-41-17

स च एनम् अब्रवीत् वाक्यम् वैनतेयो महाबलः । मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधो अयम् लोक सम्मतः ॥

sa ca enam abravīt vākyam vainateyo mahābalaḥ | mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho ayam loka sammataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबल:highly powerfulस: वैनतेय:Garuda, son of Vinata, (एनम् addressing him)वाक्यम्wordsएवंthusअब्रवीत्saidपुरुषव्याघ्रO Tiger among menमा शुच:do not grieveअयं वध:this act of assasinationलोकसम्मत:is aimed for the welfare of the three worlds.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly powerful Garuda, son of Vinata, addressing Anshuman said 'O Tiger among men do not grieve. This act of assasination is meant for the welfare of the three worlds'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबली विनतानन्दन गरुड़ ने अंशुमान् से कहा —’पुरुषसिंह! शोक न करो। इन राजकुमारों का वध सम्पूर्ण जगत् के मंगलके लिये हुआ है

Hinglish
41.18VR-1-41-18

कपिलेन अप्रमेयेण दग्धा हि इमे महाबलाः । सलिलम् न अर्हसि प्राज्ञ दातुम् एषाम् हि लौकिकम् ॥

kapilena aprameyeṇa dagdhā hi ime mahābalāḥ | salilam na arhasi prājña dātum eṣām hi laukikam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबला:highly valiantइमेtheseअप्रमेयेनby one who has boundless powerकपिलेनby Kapilaदग्धा: हिhave been burnt indeedप्राज्ञO Sagacious oneलौकिकम्worldly (ordinary)सलिलम्waterदातुम्to offerनार्हसिis not proper on your part.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Your valiant uncles have been burnt by Kapila of boundless power. O Sagcious one performing traditional rites with ordinary water is not proper'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विद्वन्! अनन्त प्रभावशाली महात्मा कपिलने इन महाबली राजकुमारोंको दग्ध किया है। इनके लिये तुम्हें लौकिक जलकी अञ्जलि देना उचित नहीं है

Hinglish
41.19VR-1-41-19

गंगा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ । तस्याम् कुरु महाबाहो पितॄणाम् तु जल क्रियाम् ॥

gaṃgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha | tasyām kuru mahābāho pitṝṇām tu jala kriyām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषर्षभO Best among menहिमवत:Himavan'sज्येष्ठाeldest daughterगङ्गाGangaमहाबाहोO Mighty armed oneपितृ़णाम्yours uncles'जलक्रियाम्traditional rites with waterतस्याम्in her (those waters)कुरुperform.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Best among men O Mightyarmed one perform the traditional rites of your uncles with water from river Ganga, the eldest daughter of Himavat'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! महाबाहो! हिमवान् की जो ज्येष्ठ पुत्री गंगाजी हैं, उन्हीं के जल से अपने इन चाचाओं का तर्पण करो

Hinglish
41.20VR-1-41-20

भस्म राशी कृतान् एतान् पावयेत् लोक कांतया । तया क्लिन्नम् इदम् भस्म गंगया लोक कान्तया । षष्टिम् पुत्र सहस्राणि स्वर्ग लोकम् गमिष्यति ॥

bhasma rāśī kṛtān etān pāvayet loka kāṃtayā | tayā klinnam idam bhasma gaṃgayā loka kāntayā | ṣaṣṭim putra sahasrāṇi svarga lokam gamiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लोकपावनीpurifier of the three worlds, that Gangaभस्मराशीकृतान्reduced to heaps of ashएतान्theseप्लावयेत्will sanctifyलोककान्तयाby the beloved one of the worldतया गङ्गयाby that Gangaक्लिन्नम्inundatedइदं भस्मthese heaps of ashषष्टिं पुत्रसहस्राणिsixty thousand sonsस्वर्गलोकम्heavens च नेष्यति will take also.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGanga, the purifier of the three worlds, will sanctify your uncles reduced to heaps of ashes. These heaps when inundated by waters of Ganga, beloved of the worlds, will take all the sixty thousand sons to heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिस समय लोक पावनी गंगा राख के ढेर होकर गिरे हुए उन साठ हजार राजकुमारों को अपने जल से आप्लावित करेंगी, उसी समय उन सबको स्वर्ग लोक में पहुँचा देंगी। लोककमनीया गंगा के जल से भीगी हुई यह भस्मराशि इन सबको स्वर्गलोक में भेज देगी

Hinglish
41.21VR-1-41-21

निर्गच्छ च अश्वम् महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ । यज्ञम् पैतामहम् वीर निर्वर्तयितुम् अर्हसि ॥

nirgaccha ca aśvam mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha | yajñam paitāmaham vīra nirvartayitum arhasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागO Highly fortunate oneपुरुषर्षभO Best among menतम् अश्वम्that horseगृह्यtakingगच्छgo backवीरO heroपैतामहम्grand father'sयज्ञम्sacrificeसंवर्तयितुम्to completeअर्हसिit behoves of you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Highly fortunate one O Best among men go back with that horse. O Hero It behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाभाग! पुरुषप्रवर ! वीर! अब तुम घोड़ा लेकर जाओ और अपने पितामहका यज्ञ पूर्ण करो’

Hinglish
41.22VR-1-41-22

सुपर्ण वचनम् श्रुत्वा सः अंशुमान् अतिवीर्यवान् । त्वरितम् हयम् आदाय पुनर् आयात् महायशाः ॥

suparṇa vacanam śrutvā saḥ aṃśumān ativīryavān | tvaritam hayam ādāya punar āyāt mahāyaśāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अतिवीर्यवान्exceedingly powerfulमहायशा:highly renownedअंशुमान्Anshumanसुपर्णवचनम्words of Suparnaश्रुत्वाhaving heardत्वरितम्quicklyहयम्horseआदायtaking hold ofपुन:againआयात्returned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExceedingly powerful and highly renowned Anshuman, on hearing the words of Garuda returned quickly to the capital with the horse৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गरुड़की यह बात सुनकर अत्यन्त पराक्रमी महातपस्वी अंशुमान् घोड़ा लेकर तुरंत लौट आया

Hinglish
41.23VR-1-41-23

ततो राजानम् आसाद्य दीक्षितम् रघुनंदन । न्यवेदयत् यथा वृत्तम् सुपर्ण वचनम् तथा ॥

tato rājānam āsādya dīkṣitam raghunaṃdana | nyavedayat yathā vṛttam suparṇa vacanam tathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Ramaदीक्षितम्one who is initiated into ceremonyराजानम्kingआसाद्यhaving reachedयथावृत्तम्in conformity with what had happenedतथाfaithfullyसुपर्णवचनम्words of Suparnaन्यवेदयत्communicated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Descendant of the Raghus (Rama), having reached the king who had been initiated into the ceremony, Anshuman communicated faithfully to him all that had happened. He also reported the words Suparna had said.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन ! यज्ञ में दीक्षित हुए राजा के पास आकर उसने सारा समाचार निवेदन किया और गरुड़ की बतायी हुई बात भी कह सुनायी

Hinglish
41.24VR-1-41-24

तत् श्रुत्वा घोर संकाशम् वाक्यम् अंशुमतो नृपः । यज्ञम् निर्वर्तयामास यथा कल्पम् यथा विधि ॥

tat śrutvā ghora saṃkāśam vākyam aṃśumato nṛpaḥ | yajñam nirvartayāmāsa yathā kalpam yathā vidhi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृप:kingअंशुमत:Anshuman'sघोरसङ्काशम्awefulवाक्यम्wordsश्रुत्वाhaving heardयथाकल्पम्in accordance with rules of Kalpa, the vedangaयथाविधिin accordance with the scriptures and traditionयज्ञम्sacrifice ,निवर्तयामास performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king heard (was stunned to hear) the awful words of Anshuman, (yet) he performed the sacrifice in accordance with traditional scriptures and Kalpa, the Vedanga.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अंशुमान् के मुख से यह भयंकर समाचार सुनकर राजा सगर ने कल्पोक्त नियम के अनुसार अपना यज्ञ विधिवत् पूर्ण किया

Hinglish
41.25VR-1-41-25

स्व पुरम् च अगमत् श्रीमान् इष्ट यज्ञो महीपतिः । गंगायाः च आगमे राजा निश्चयम् न अध्यगच्छत ॥

sva puram ca agamat śrīmān iṣṭa yajño mahīpatiḥ | gaṃgāyāḥ ca āgame rājā niścayam na adhyagacchata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्auspiciousमहीपति:lord of earth, king Sagaraइष्टयज्ञ:had completed the performance of the sacrificeस्वपुरम्to his own capitalआगमत्reachedराजाkingगङ्गाया:Gangaआगमेin the matter of descentनिश्चयम्decisionनाध्यगच्छतdid not arrive (at any).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great lord of the earth (king Sagara) after performing the sacrifice reached his capital. (But) He could not devise any means to bring Ganga down to the earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यज्ञ समाप्त करके पृथ्वी पति महाराज सगर अपनी राजधानी को लौट आये, वहाँ आनेपर उन्होंने गंगाजी को ले आने के विषय में बहुत विचार किया; किंतु वे किसी निश्चय पर न पहुँच सके

Hinglish
41.26VR-1-41-26

अगत्वा निश्चयम् राजा कालेन महता महान् । त्रिंशत् वर्ष सहस्राणि राज्यम् कृत्वा दिवम् गतः ॥

agatvā niścayam rājā kālena mahatā mahān | triṃśat varṣa sahasrāṇi rājyam kṛtvā divam gataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महान्mightyराजाkingमहता कालेनfor a long timeनिश्चयं अकृत्वाwithout arriving at any decision (in the matter of bringing Ganga down to earth)त्रिंशद्वर्षसहस्राणिthirty thousand yearsराज्यम्kingdomकृत्वाhaving ruledदिवं गत:ascended heaven.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty king (Sagara), over a long period of time without being able to devise means (to bring Ganga down to the earth), ruled the kingdom for thirty thousand years and ascended to heaven". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दीर्घकाल तक विचार करने पर भी उन्हें कोई निश्चित उपाय नहीं सूझा और तीस हजार वर्षां तक राज्य करके वे स्वर्गलोक को चले गये

Hinglish