इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.39

Sarga 39

सर्गः 39

Indra steals the sacrificial horse released by king Sagara Sons of Sagara excavate the earth in search of the horse…

Full sarga summary

Indra steals the sacrificial horse released by king Sagara Sons of Sagara excavate the earth in search of the horse the gods approach Brahma.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
39.1VR-1-39-1

विश्वामित्र वचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनंदन । उवाच परम प्रीतो मुनिम् दीप्तम् इव अनलम् ॥

viśvāmitra vacaḥ śrutvā kathānte raghunaṃdana | uvāca parama prīto munim dīptam iva analam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दन:Ramaविश्वामित्रवच:Visvamitra's wordsश्रुत्वाhaving heardपरमप्रीत:immensely pleasedकथान्तेat the end of the narration of the taleदीप्तम्flamingअनलमिवfire likeमुनिम्addressing the asceticउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetImmensely pleased with the words of Viswamitra, to the ascetic flaming bright like fire, Rama spoke towards the end of the narration:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विश्वामित्रजी की कही हुई कथा सुनकर श्रीरामचन्द्र जी बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने कथा के अन्त में अग्नितुल्य तेजस्वी विश्वामित्र मुनि से कहा

Hinglish
39.2VR-1-39-2

श्रोतुम् इच्छामि भद्रम् ते विस्तरेण कथाम् इमाम् । पूर्वजो मे कथम् ब्रह्मन् यज्ञम् वै समुपाहरत् ॥

śrotum icchāmi bhadram te vistareṇa kathām imām | pūrvajo me katham brahman yajñam vai samupāharat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्रह्मन्O Brahmanaइमां कथाम्this taleविस्तरेणin detailश्रोतुम्to listenइच्छामिI am desirousते भद्रम्prosperity to youमेmyपूर्वक:ancestorयज्ञम्sacrificeकथम्howसमुपाहरत्arranged.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Brahman I wish to listen in detail as to how my ancestors made preparations for the sacrifice? Prosperity to you".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मन्! आपका कल्याण हो मैं इस कथा को विस्तार के साथ सुनना चाहता हूँ। मेरे पूर्वज महाराज सगर ने किस प्रकार यज्ञ किया था?’

Hinglish
39.3VR-1-39-3

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा कौतूहल समन्वितः । विश्वामित्रः तु काकुत्स्थम् उवाच प्रहसन्निव ॥

tasya tat vacanam śrutvā kautūhala samanvitaḥ | viśvāmitraḥ tu kākutstham uvāca prahasanniva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विश्वामित्रस्तुVisvamitra on his partप्रहसन्निव(as though) smilinglyकाकुत्स्थम्addressing Ramaउवाचspokeमहात्मन:of the magnanimousसगरस्यSagara'sविस्तर:in detailश्रूयताम्may be heard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra addressing the son of the Kakusthas (Rama) with a smile said, "O Rama hear in detail the story of the magnanimous king Sagara".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी वह बात सुनकर विश्वामित्रजी को बड़ा कौतूहल हुआ। वे यह सोचकर कि मैं जो कुछ कहना चाहता हूँ, उसी के लिये ये प्रश्न कर रहे हैं, जोर-जोर से हँस पड़े। हँसते हुए-से ही उन्होंने श्रीराम से कहा-

Hinglish
39.4VR-1-39-4

श्रूयताम् विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः । शंकर श्वशुरो नाम हिमवान् इति विश्रुतः ॥

śrūyatām vistaro rāma sagarasya mahātmanaḥ | śaṃkara śvaśuro nāma himavān iti viśrutaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्करश्वशुर:Sankara's fatherinlawहिमवान्नामnamed Himavtअचलोत्तम:excellent mountainविन्ध्यपर्वतम्Vindhya mountainआसाद्यapproachingपरस्परम्each otherनिरीक्षेतेbeholding.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Sankara's fatherinlaw named Himavan is the greatest mountain. Himavan and Vindhya came close and began looking at one another. (because both are of extreme height and in between them there was no obstruction).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राम! तुम महात्मा सगर के यज्ञ का विस्तारपूर्वक वर्णन सुनो। पुरुषोत्तम! शङ्करजी के श्वशुर हिमवान् नाम से विख्यात पर्वत विन्ध्याचल तक पहुँचकर तथा विन्ध्यपर्वत हिमवान् तक पहुँचकर दोनों एक दूसरेको देखते हैं (इन दोनों के बीच में दूसरा कोई ऐसा ऊँचा पर्वत नहीं है, जो दोनों के पारस्परिक दर्शन में बाधा उपस्थित कर सके)। इन्हीं दोनों पर्वतों के बीच आर्यावर्त की पुण्यभूमि में उस यज्ञ का अनुष्ठान हुआ था

This Hindi translation covers verses 39.4–39.5 together.

Hinglish
39.5VR-1-39-5

विंध्य पर्वतम् आसाद्य निरीक्षेते परस्परम् । तयोर् मध्ये संभवत् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥

viṃdhya parvatam āsādya nirīkṣete parasparam | tayor madhye saṃbhavat yajñaḥ sa puruṣottama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषोत्तमO Best among menस: यज्ञ:that sacrificeतयो: मध्येin the region in between these two mountainsप्रवृत्त: अभूत्happenedनरव्याघ्रO Tiger among menस: देश:that countryयज्ञकर्मणिfor acts of sacrificesप्रशस्तो हिis commendable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O best of men, the sacrifice took place in the region in between these two mountains. O tiger among men the region was appropriate for conducting sacrificial acts.

HinglishHindi is translated together with verse 39.4
39.6VR-1-39-6

स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञ कर्मणि । तस्य अश्व चर्याम् काकुत्स्थ दृढ धन्वा महारथः ॥

sa hi deśo naravyāghra praśasto yajña karmaṇi | tasya aśva caryām kākutstha dṛḍha dhanvā mahārathaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO Childकाकुत्स्थO Kakutsthaदृढधन्वाpossessing strong bowमहारथ:great charioteerअंशुमान्Anshuman,सगरस्य Sagara'sमतेon the wishस्थित:abiding byतस्यrelating to that sacrificeअश्वचर्याम्following the horseअकरोत्carried out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O child, O son of the Kakutsthas, the great charioteer Anshuman (who can fight with eleven thousand charioteers), wielding a strong bow followed the sacrificial horse (in order to protect it) in compliance with Sagara's wish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह! वही देश यज्ञ करनेके लिये उत्तम माना गया है। तात ककुत्स्थनन्दन! राजा सगरकी आज्ञासे यज्ञिय अश्वकी रक्षाका भार सुदृढ़ धनुर्धर महारथी अंशुमान् ने स्वीकार किया था

Hinglish
39.7VR-1-39-7

अंशुमान् अकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः । तस्य पर्वणि तम् यज्ञम् यजमानस्य वासवः १-३९-७राक्षसीम् तनुम् आस्थाय यज्ञिय अश्वम् अपाहरत् । ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन् अश्वे महात्मनः ॥

aṃśumān akarot tāta sagarasya mate sthitaḥ | tasya parvaṇi tam yajñam yajamānasya vāsavaḥ 1-39-7rākṣasīm tanum āsthāya yajñiya aśvam apāharat | hriyamāṇe tu kākutstha tasmin aśve mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वासव:Vasava (Indra)राक्षसीम्pertaining to rakshasaतनुम्bodyआस्थायassumingपर्वणिon the concluding day of the fornight (fullnew moon)तं यज्ञं यजमानस्यwhile the sacrificer was performing sacrificeतस्यSagara'sयज्ञीयाश्वम्horse relating to sacrificeअपाहरत्had stolen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn the concluding day of the fortnight (full moon day) while the sacrifice was being performed, Vasava (Indra) assuming the form of rakshasa, had stolen away Sagara's sacrificial horse.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परंतु पर्व के दिन यज्ञ में लगे हुए राजा सगर के यज्ञ सम्बन्धी घोड़े को इन्द्र ने राक्षस का रूप धारण करके चुरा लिया

Hinglish
39.8VR-1-39-8

उपाध्याय गणाः सर्वे यजमानम् अथ अब्रुवन् । अयम् पर्वणि वेगेन यज्ञिय अश्वो अपनीयते ॥

upādhyāya gaṇāḥ sarve yajamānam atha abruvan | ayam parvaṇi vegena yajñiya aśvo apanīyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Kakutsthaमहात्मन:magnanimous Sagara'sतस्मिन् अश्वेwhen that horseह्रियमाणेwas being stolen awayअथafterwardsसर्वेallउपाध्यायगणा:the priestsयजमानम्performer of the sacrificeअब्रुवन्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Kakutsthas, when the magnanimous king Sagara's sacrificial horse was stolen away, all the high priests addressing the performer of the sacrifice said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘काकुत्स्थ! महामना सग रके उस अश्व का अपहरण होते समय समस्त ऋत्विजों ने यजमान सगर से कहा—’ककुत्स्थनन्दन! आज पर् वके दिन कोई इस यज्ञ सम्बन्धी अश्व को चुराकर बड़े वेग से लिये जा रहा है। आप चोर को मारिये और घोड़ा वापस लाइये, नहीं तो यज्ञ में विघ्न पड़ जायगा और वह हम सब लोगों के लिये अमंगल का कारण होगा। राजन्! आप ऐसा प्रयत्न कीजिये, जिससे यह यज्ञ बिना किसी विघ्न-बाधा के परिपूर्ण हो’

This Hindi translation covers verses 39.8–39.10 together.

Hinglish
39.9VR-1-39-9

हर्तारम् जहि काकुत्स्थ हयः च एव उपनीयताम् । यज्ञः च्छिद्रम् भवति एतत् सर्वेषाम् अशिवाय नः ॥

hartāram jahi kākutstha hayaḥ ca eva upanīyatām | yajñaḥ cchidram bhavati etat sarveṣām aśivāya naḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Kakutstha, king Sagaraपर्वणिon this auspicious Parvan dayअयं यज्ञियाश्व:this sacrificial horseवेगेनquicklyअपनीयतेforcibly is being taken awayहर्तारम्the thiefजहिslay himहयश्चhorseउपनीयताम्be brought back.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Kakutstha on this auspicious (fullmoon) day the sacrificial horse has been stolen away suddenly and forcibly. Slay the thief and bring back the horse'.

HinglishHindi is translated together with verse 39.8
39.10VR-1-39-10

तत् तथा क्रियताम् राजन् यज्ञो अच्छिद्रः क्रुतो भवेत् । सो उपाध्याय वचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥

tat tathā kriyatām rājan yajño acchidraḥ kruto bhavet | so upādhyāya vacaḥ śrutvā tasmin sadasi pārthivaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत् यज्ञच्छिद्रम्this is a flaw (hole) to sacrificeन: सर्वेषाम्for all of usअशिवाय भवेत्will be inauspiciousतत्for that reasonराजन्O kingक्रतु:this sacrificeअच्छिद्र:without flaw (hole for leakage )यथाin whichever mannerभवेत्beतथाin that mannerक्रियताम्let it be done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This flaw in sacrifice will be inauspicious for all of us. Hence O king do everything which will ensure flawlessness to this sacrifice'.

HinglishHindi is translated together with verse 39.8
39.11VR-1-39-11

षष्टिम् पुत्र सहस्राणि वाक्यम् एतत् उवाच ह । गतिम् पुत्रा न पश्यामि रक्षसाम् पुरुषर्षभाः ॥

ṣaṣṭim putra sahasrāṇi vākyam etat uvāca ha | gatim putrā na paśyāmi rakṣasām puruṣarṣabhāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिव:that kingउपाध्यायवच:words of officiating priestsश्रुत्वाhaving heardतस्मिन् सदसिin that sacrificial assemblyषष्टिंsixtyपुत्रसहस्राणिthousand sonsएतत् वाक्यम्these wordsउवाच हspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of the officiating priests, the king (Sagara) addressed his sixty thousand sons in the sacrificial assembly, saying:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस यज्ञ-सभा में बैठे हुए राजा सगर ने उपाध्यायों की बात सुनकर अपने साठ हजार पुत्रों से कहा—’पुरुषप्रवर पुत्रो! यह महान् यज्ञ वेदमन्त्रों से पवित्र अन्तःकरण वाले महाभाग महात्माओं द्वारा सम्पादित हो रहा है; अतः यहाँ राक्षसों की पहुँच हो,ऐसा मुझे नहीं दिखायी देता (अतः यह अश्व चुरानेवाला कोई देवकोटि का पुरुष होगा)

This Hindi translation covers verses 39.11–39.12 together.

Hinglish
39.12VR-1-39-12

मंत्र पूतैः महाभागैः आस्थितो हि महाक्रतुः । तत् गच्छत विचिन्वध्वम् पुत्रका भद्रम् अस्तु वः ॥

maṃtra pūtaiḥ mahābhāgaiḥ āsthito hi mahākratuḥ | tat gacchata vicinvadhvam putrakā bhadram astu vaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परुषर्षभा:O Best among menपुत्रा:O Sonsरक्षसाम्for rakshsasगतिम्accessन पश्यामि हिI do not see indeedमहाक्रतु:this great sacrificeमन्त्रपूतै:consecrated by mantrasमहाभागै:by eminent and pious priestsआस्थित:is presided.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Best among men, O sons I do not the hand of rakshasas in this as this great sacrifice is consecrated by mantras (to prevent any interruption) and is presided over by eminent priests.

HinglishHindi is translated together with verse 39.11
39.13VR-1-39-13

समुद्र मालिनीम् सर्वाम् पृथिवीम् अनुगच्छत । एक एकम् योजनम् पुत्रा विस्तारम् अभिगच्छत ॥

samudra mālinīm sarvām pṛthivīm anugacchata | eka ekam yojanam putrā vistāram abhigacchata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रका:O Sonsतत्for that reasonगच्छतyou may goव:for youभद्रम्auspiciousnessअस्तुhappenसमुद्रमालिनीम्garlanded by oceansसर्वाम्entireपृथिवीम्earthअनुगच्छतsearch for.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Therefore my sons, go and search this entire earth surrounded by oceans. May you be safe'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः पुत्रो! तुम लोग जाओ, घोड़े की खोज करो तुम्हारा कल्याण हो समुद्रसे घिरी हुई इस सारी पृथ्वी को छान डालो। एक-एक योजन विस्तृत भूमि को बाँटकर उसका चप्पा-चप्पा देख डालो। जब तक घोड़े का पता न लग जाय, तब तक मेरी आज्ञा से इस पृथ्वी को खोदते रहो। इस खोदने का एक ही लक्ष्य है—उस अश्व के चोर को ढूँढ़ निकालना

This Hindi translation covers verses 39.13–39.15 together.

Hinglish
39.14VR-1-39-14

यावत् तुरग संदर्शः तावत् खनत मेदिनीम् । तम् एव हय हर्तारम् मार्गमाणा मम आज्ञया ॥

yāvat turaga saṃdarśaḥ tāvat khanata medinīm | tam eva haya hartāram mārgamāṇā mama ājñayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रा:O Sonsएकैकयोजनम्yojana by yojanaविस्तारम्length and breadth of earthअधिगच्छतyou may acquireममmyआज्ञयाby commandतं हयहर्तारम्that thief of horseमार्गमाणा:while search forतुरगसन्दर्श:finding the horseयावत् तावत्till such timeमेदिनीम्earthखनतexcavate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O sons, acquiring yojana by yojana the length and breadth of the earth, search for the thief of the horse. Excavate the earth till the time the horse is found. This is my command'.

HinglishHindi is translated together with verse 39.13
39.15VR-1-39-15

दीक्षितः पौत्र सहितः स उपाध्याय गणः तु अहम् । इह स्थास्यामि भद्रम् वो यावत् तुरग दर्शनम् ॥

dīkṣitaḥ pautra sahitaḥ sa upādhyāya gaṇaḥ tu aham | iha sthāsyāmi bhadram vo yāvat turaga darśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीक्षित:having been initiated into the sacrificeअहम्Iपौत्रसहित:with my grandson, Anshumanसोपाध्यायगण:together with spiritual preceptorsयावत्तुरगदर्शनम्till such time the horse is foundइहhereस्थास्यामिI will stay hereव:to youभद्रम्safety be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Having been initiated into the sacrifice, I, along with my grandson, Anshuman and other spiritual preceptors will stay here till such time the horse is found. May you be safe'

HinglishHindi is translated together with verse 39.13
39.16VR-1-39-16

ते सर्वे हृष्टमनसो राज पुत्रा महाबलाः । जग्मुर् मही तलम् राम पितुर् वचन यंत्रिताः ॥

te sarve hṛṣṭamanaso rāja putrā mahābalāḥ | jagmur mahī talam rāma pitur vacana yaṃtritāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaइति उक्ता:thus spokenमहाबला:highly powerfulराजपुत्रा:princesहृष्टमनस:with joyful heartsपितु:their father'sवचनयन्त्रिता:commanded by the wordsमहीतलम्about earthजग्मु:departed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama thus commanded by Sagara, the highly powerful princes with cheeful hearts departed in obedience to their father's command in quest of the horse on earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं यज्ञ की दीक्षा ले चुका हूँ, अतः स्वयं उसे ढूँढ़ने के लिये नहीं जा सकता; इसलिये जब तक उस” अश्व का दर्शन न हो, तब तक मैं उपाध्यायों और पौत्र अंशुमान् के साथ यहीं रहूँगा’

Hinglish
39.17VR-1-39-17

गत्व तु पृथिवीम् सर्वम् अदृष्टा तम् महबलाः । योजनायाम् अविस्तारम् एकैको धरणी तलम् । बिभिदुः पुरुषव्याघ्र वज्र स्पर्श समैः भुजैः ॥

gatva tu pṛthivīm sarvam adṛṣṭā tam mahabalāḥ | yojanāyām avistāram ekaiko dharaṇī talam | bibhiduḥ puruṣavyāghra vajra sparśa samaiḥ bhujaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परुषव्याघ्रO Tiger among menएकैक:each one of themयोजनायामविस्तारम्one yojana of length and widthधरणीतलम्groundवज्रस्पर्शसमै:resembling the touch (sharpness) of diamondsनखै:with their nailsबिभिदु:broke (dug up).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Tiger among men each one of them occupying one yojana in length and breadth of ground, dug up the earth with their nails that were sharp as diamonds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! पिता के आदेशरूपी बन्धन से बँधकर वे सभी महाबली राजकुमार मन-ही-मन हर्ष का अनुभव करते हुए भूतलपर विचरने लगे

Hinglish
39.18VR-1-39-18

शूलैः अशनि कल्पैः च हलैः च अपि सुदारुणैः । भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनंदन ॥

śūlaiḥ aśani kalpaiḥ ca halaiḥ ca api sudāruṇaiḥ | bhidyamānā vasumatī nanāda raghunaṃdana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Ramaअशनिकल्पै:similar to thunderboltशूलै:with lancesसुदारुणै:which were dreadfulहलैश्चwith ploughभिद्यमानाbeing brokenवसुमतीearthननादemanated sounds.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Son of the Raghus (Rama) dreadful sounds emanated while the earth was being broken open by ploughs and lances similar to thunderbolt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सारी पृथ्वी का चक्कर लगाने के बाद भी उस अश्व को न देखकर उन महाबली पुरुषसिंह राजपुत्रों ने प्रत्येक के हिस्से में एक-एक योजन भूमि का बँटवारा करके अपनी भुजाओं द्वारा उसे खोदना आरम्भ किया। उनकी उन भुजाओं का स्पर्श वज्र के स्पर्श की भाँति दुस्सह था

Hinglish
39.19VR-1-39-19

नागानाम् वध्यमानानाम् असुराणाम् च राघव । राक्षसानाम् च दुर्धर्षः सत्त्वानाम् निनदो अभवत् ॥

nāgānām vadhyamānānām asurāṇām ca rāghava | rākṣasānām ca durdharṣaḥ sattvānām ninado abhavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaमथ्यमानानाम्being churnedनागानाम्of serpentsअसुराणां चof demonsराक्षसानां चof rakshasasसत्त्वानाम्of all the creaturesदुर्धर्ष:intolerableनिनद: अभवत्sound emerged.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO descendant of Raghu when the earth was being churned, an irrepressible sound of serpents, demons and rakshasas --of all creatures emerged.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! उस समय वज्रतुल्य शूलों और अत्यन्त दारुण हलों द्वारा सब ओर से विदीर्ण की जाती हुई वसुधा आर्तनाद करने लगी

Hinglish
39.20VR-1-39-20

योजनानाम् सहस्राणि षष्टिम् तु रघुनंदन । बिभिदुर् धरणीम् राम रसा तलम् अनुत्तमम् ॥

yojanānām sahasrāṇi ṣaṣṭim tu raghunaṃdana | bibhidur dharaṇīm rāma rasā talam anuttamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Ramaवीरा:heroesयोजनानाम्of yojanasषष्टिं सहस्राणिsixty thousandधरणीम्earthअनुत्तमम्greatरसातलम्nether worldबिभिदु:excavated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Descendant of the Raghus the heroic sons of Sagara excavated sixty thousand yojanas of earth reaching the nether world (one of the several regions below the earth).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुवीर ! उन राजकुमारोंद्वारा मारे जाते हुए नागों, असुरों, राक्षसों तथा दूसरे-दूसरे प्राणियोंका भयंकर आर्तनाद गूंजने लगा

Hinglish
39.21VR-1-39-21

एवम् पर्वत संबाधम् जम्बू द्वीपम् नृपात्मजाः । खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥

evam parvata saṃbādham jambū dvīpam nṛpātmajāḥ | khananto nṛpaśārdūla sarvataḥ paricakramuḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरशार्दूलO Foremost of menनृपात्मजा:sons of Sagaraपर्वतसम्बाधम्filled with mountainsजम्बूद्वीपम्Jambudweepaएवम्in this wayखनन्त:while excavatingसर्वत:everywhereपरिचक्रमु:moved around.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Foremost among men (Rama) the princes while thus excavating Jambu dweepa, in this way filled with mountains, moved around everywhere.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुकुल को आनन्दित करने वाले श्रीराम ! उन्होंने साठ हजार योजन की भूमि खोद डाली मानो वे सर्वोत्तम रसातल का अनुसंधान कर रहे हों

Hinglish
39.22VR-1-39-22

ततो देवाः स गंधर्वाः स असुराः सह पन्नगाः । संभ्रांत मनसः सर्वे पितामहम् उपागमन् ॥

tato devāḥ sa gaṃdharvāḥ sa asurāḥ saha pannagāḥ | saṃbhrāṃta manasaḥ sarve pitāmaham upāgaman ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:afterwardsसगन्धर्वा:together with gandharvasसासुरा:with asurasसपन्नगा:with serpentsदेवा:godsसर्वेallसम्भ्रान्तमनस:with bewildered mindsपितामहम्lord Brahmaउपागमन्approached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the gods together with the gandharvas, asuras and serpents in bewildered minds approached Lord Brahma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नृपश्रेष्ठ राम! इस प्रकार पर्वतों से युक्त जम्बूद्वीप की भूमि खोदते हुए वे राजकुमार सब ओर चक्कर लगाने लगे

Hinglish
39.23VR-1-39-23

ते प्रसाद्य महात्मानम् विषण्ण वदनाः तदा । ऊचुः परम संत्रस्ताः पितामहम् इदम् वचः ॥

te prasādya mahātmānam viṣaṇṇa vadanāḥ tadā | ūcuḥ parama saṃtrastāḥ pitāmaham idam vacaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमसन्त्रस्ता:highly agitatedविषण्णवदना:with meloncholic facesतेtheyमहात्मानम्magnanimousपितामहम्Brahmaप्रसाद्यhaving propitiated himइदं वचःthese wordsऊचु:spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith highly agitated minds and meloncholic faces, all of them approached magnanimous Brahma and having propitiated him said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी समय गन्धों , असुरों और नागोंसहित सम्पूर्ण देवता मन-ही-मन घबरा उठे और ब्रह्माजीके पास गये

Hinglish
39.24VR-1-39-24

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगर आत्मजैः । बहवः च महात्मानो वध्यन्ते जल चारिणः ॥

bhagavan pṛthivī sarvā khanyate sagara ātmajaiḥ | bahavaḥ ca mahātmāno vadhyante jala cāriṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O Venerable oneसर्वाentireपृथिवीearthसगरात्मजै:by sons of Sagaraखन्यतेis being excavatedतलवासिन:those living in the lower worldsबहव:manyमहात्मान:great beingsहन्यन्तेare being killed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Venerable one the entire earth is being excavated by the sons of Sagara. Many great beings living in the lower worlds are being killed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके मुख पर विषाद छा रहा था। वे भय से अत्यन्त संत्रस्त हो गये थे। उन्होंने महात्मा ब्रह्माजी को प्रसन्न करके इस प्रकार कहा-

Hinglish
39.25VR-1-39-25

अयम् यज्ञ हरो अस्माकम् अनेन अश्वो अपनीयते । इति ते सर्व भूतानि हिंसन्ति सगर आत्मजः ॥

ayam yajña haro asmākam anena aśvo apanīyate | iti te sarva bhūtāni hiṃsanti sagara ātmajaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्this oneअस्माकंourयज्ञहर:destroyer of our sacrificeअनेनby himअश्व:horseअपनीयतेis being stolen awayइतिsaying soते सगरात्मजा:those sons of Sagaraसर्वभूतानिall beingsनिघ्नन्तिare slaying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This one is the destroyer of our sacrifice. He has stolen away our horse' saying so the sons of Sagara are slaying all living beings". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशस्सर्ग: ।। Thus ends the thirtyninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन् ! सगर के पुत्र इस सारी पृथ्वी को खोदे डालते हैं और बहुत-से महात्माओं तथा जलचारी जीवों का वध कर रहे हैं

Hinglish