इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.35

Sarga 35

सर्गः 35

Viswamitra narrates the legend of sacred Ganga

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
35.1VR-1-35-1

उपास्य रात्रि शेषम् तु शोणा कूले महर्षिभिः । निशायाम् सुप्रभातायाम् विश्वामित्रो अभ्यभाषत ॥

upāsya rātri śeṣam tu śoṇā kūle maharṣibhiḥ | niśāyām suprabhātāyām viśvāmitro abhyabhāṣata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विश्वामित्र:Visvamitraरात्रिशेषम्rest of the nightमहर्षिभि:with asceticsशोणाकूलेon the bank of river Sonaउपास्यwaitingनिशायाम्in the nightसुप्रभातायाम्at dawnअभ्यभाषतsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra lay on the bank of Sona with the ascetics, for the rest of the night. (Getting up) at daybreak he said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षियों सहित विश्वामित्र ने रात्रि के शेषभाग में शोणभद्रके तटपर शयन किया। जब रात बीती और प्रभात हुआ, तब वे श्रीरामचन्द्र जी से इस प्रकार बोले

Hinglish
35.2VR-1-35-2

सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ भद्रम् ते गमनाय अभिरोचय ॥

suprabhātā niśā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate | uttiṣṭha uttiṣṭha bhadram te gamanāya abhirocaya ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामRamaनिशाnightसुप्रभाताhas gradually turned into a good dawnपूर्वा सन्ध्याtime for early morning devotionsप्रवर्ततेis commencingउत्तिष्ठariseउत्तिष्ठariseते भद्रम्prosperity to youगमनायfor journeyअभिरोचयbe inclined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama, the night makes way for the dawn. It is time for morning rituals. Arise, arise May the day bring good news Get ready for the onward journey".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! रात बीत गयी। सबेरा हो गया। तुम्हारा कल्याण हो, उठो, उठो और चलनेकी तैयारी करो’

Hinglish
35.3VR-1-35-3

तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य कृत्वा पौर्व आह्णिक क्रियः । गमनम् रोचयामास वाक्यम् च इदम् उवाच ह ॥

tat śrutvā vacanam tasya kṛtvā paurva āhṇika kriyaḥ | gamanam rocayāmāsa vākyam ca idam uvāca ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतद्वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving heardपौर्वाह्णिकीम्relating to forenoonक्रियाम्oblationsकृत्वाhaving madeगमनम्to undertake journeyरोचयामासinclinedइदम्thisवाक्यं चword alsoउवाच हspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing his words Rama performed morning oblations and getting ready for the onward journey spoke:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिकी बात सुनकर पूर्वाह्णकालका नित्यनियम पूर्ण करके श्रीराम चलनेको तैयार हो गये और इस प्रकार बोले-

Hinglish
35.4VR-1-35-4

अयम् शोणः शुभ जलो गाधः पुलिन मण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥

ayam śoṇaḥ śubha jalo gādhaḥ pulina maṇḍitaḥ | katareṇa pathā brahman saṃtariṣyāmahe vayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्रह्मन्O Knower of godशुभजल:having auspicious watersपुलिनमण्डित:adorned with sandbanksअयम्thisशोण:Sona riverअगाध:is deepवयम्weकतरेणby whichपथाwayसन्तरिष्यामहेtraverse.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O knower of Brahman Clean waters of this river are adorned with sandbanks. This Sona is deep. Which way shall we cross this river?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मन्! शुभ जल से परिपूर्ण तथा अपने तटों से सुशोभित होने वाला यह शोणभद्र तो अथाह जान पड़ता है हमलोग किस मार्ग से चलकर इसे पार करेंगें?’

Hinglish
35.5VR-1-35-5

एवम् उक्तः तु रामेण विश्वामित्रो अब्रवीत् इदम् । एष पंथा मया उद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥

evam uktaḥ tu rāmeṇa viśvāmitro abravīt idam | eṣa paṃthā mayā uddiṣṭo yena yānti maharṣayaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणBy Ramaएवम्thusउक्त:having been addressedविश्वामित्र:Visvamitraइदम्these wordsअब्रवीत्spokeमहर्षय:asceticsयेनby which wayयान्तिare goingएष:thisपन्था:wayमयाby meउद्दिष्ट:determined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving been addressed by Rama thus Viswamitra said, "We shall take the way the ascetics have gone before".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के ऐसा कहने पर विश्वामित्र बोले—’जिस मार्ग से महर्षिगण शोणभद्रको पार करते हैं, उसका मैंने पहले से ही निश्चय कर रखा है, वह मार्ग यह है’

Hinglish
35.6VR-1-35-6

एवम् उक्त्वा महर्षयो विश्वमित्रेण धीमता । पश्यन्तः ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥

evam uktvā maharṣayo viśvamitreṇa dhīmatā | paśyantaḥ te prayātā vai vanāni vividhāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमताby the wiseविश्वामित्रेणby Visvamitraएवम्thusउक्ता:spokenते महर्षय:those asceticsविविधानिvariousवनानिwoodsपश्यन्त:seeingप्रयाता:journeyed onwards.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith these words of the wise Viswamitra the ascetics moved forward surveying various forests.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् विश्वामित्र के ऐसा कहनेपर वे महर्षि नाना प्रकार के वनों की शोभा देखते हुए वहाँ से प्रस्थित हुए

Hinglish
35.7VR-1-35-7

ते गत्वा दूरम् अध्वानम् गते अर्ध दिवसे तदा । जाह्नवीम् सरिताम् श्रेष्ठाम् ददृशुर् मुनि सेविताम् ॥

te gatvā dūram adhvānam gate ardha divase tadā | jāhnavīm saritām śreṣṭhām dadṛśur muni sevitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyदूरम्distantअध्वानम्wayगत्वाhaving goneतदाthenअर्धदिवसेin a halfdayगतेhaving passedमुनिसेविताम्worshipped by asceticsसरिताम्among riversश्रेष्ठाम्the bestजाह्नवीम्river Jahnaviददृशु:saw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter travelling a long distance for half a day, they saw Jahnavi, the best among rivers haunted or worshipped by ascetics.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुत दूर का मार्ग तै कर लेनेपर दोपहर होते-होते उन सब लोगोंने मुनिजनसेवित, सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगाजी के तटपर पहुँचकर उनका दर्शन किया

Hinglish
35.8VR-1-35-8

ताम् दृष्ट्वा पुण्य सलिलाम् हंस सारस सेविताम् । बभूवुर् मुनयः सर्वे मुदिता सह राघवाः ॥

tām dṛṣṭvā puṇya salilām haṃsa sārasa sevitām | babhūvur munayaḥ sarve muditā saha rāghavāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्यसलिलाम्having sacred watersहंससारससेविताम्attended by swans and cranesताम् दृष्ट्वाhaving seen that (river Ganga)सहराघवा:along with Rama and Lakshmanaसर्वे मुनय:all the sagesमुदिता: बभूवु:were delighted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the river Ganga with swans and cranes floating on the surface of the sacred waters, all the sages including the sons of the Raghus (Rama and Lakshmana) were delighted.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हंसों तथा सारसों से सेवित पुण्यसलिला भागीरथी का दर्शन करके श्रीरामचन्द्र जी के साथ समस्त मुनि बहुत प्रसन्न हुए

Hinglish
35.9VR-1-35-9

तस्याः तीरे ततः चक्रुः ते आवास परिग्रहम् । ततः स्नात्वा यथा न्यायम् संतर्प्य पितृ देवताः ॥

tasyāḥ tīre tataḥ cakruḥ te āvāsa parigraham | tataḥ snātvā yathā nyāyam saṃtarpya pitṛ devatāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenतेtheyतस्या:river'sतीरेon the bankआवासपरिग्रहम्adopting as habitationचक्रु:madeतत:thenस्नात्वाhaving bathedयथान्यायम्as per traditionपितृदेवता:the ancestorsसन्तर्प्यhaving satisfied by offering watersअग्निहोत्राणि हुत्वाafter lighting their sacrificial firesअमृतवत्like nectarहवि:having oblations (offerings)प्राश्यpartakingमुदितमानसा:with joyful heartsमहात्मानम्the illustriousविश्वामित्रम्Viswamitraसमन्तत:on all sidesपरिवार्यsurroundingशुचौin a sacredजाह्नवीतीरेbank of river Jahnaviविविशु:entered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe birds had made the bank of the river their home. They (Rama and Lakshmana) took a dip and offered traditional oblations to ancestors. Thereafter they lighted the sacrificial fire and made customary offerings to the fire and partook of the nectarlike remains. With cheerful hearts they stood round the illustrious Viswamitra and entered the sacred bank of Jahnavi.

This translation covers verses 35.9–35.10 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सबने गंगाजीके तट पर डेरा डाला फिर विधिवत् स्नान करके देवताओं और पितरोंका तर्पण किया। उसके बाद अग्निहोत्र करके अमृत के समान मीठे हविष्य का भोजन किया तदनन्तर वे सभी कल्याणकारी महर्षि प्रसन्नचित्त हो महात्मा विश्वामित्र को चारों ओरसे घेरकर गंगाजीके तटपर बैठ गये

This Hindi translation covers verses 35.9–35.10 together.

Hinglish
35.10VR-1-35-10

हुत्वा चैव अग्निहोत्राणि प्राश्य च अमृतवत् हविः । विविशुर् जाह्नवी तीरे शुभा मुदित मानसाः ॥

hutvā caiva agnihotrāṇi prāśya ca amṛtavat haviḥ | viviśur jāhnavī tīre śubhā mudita mānasāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 35.9English is translated together with verse 35.9Hindi is translated together with verse 35.9
35.11VR-1-35-11

विश्वामित्रम् महात्मानम् परिवार्य समंततः । विष्टिताः च यथा न्यायम् राघवो च यथा अर्हम् । संप्रहृष्ट मना रामो विश्वामित्रम् अथ अब्रवीत् ॥

viśvāmitram mahātmānam parivārya samaṃtataḥ | viṣṭitāḥ ca yathā nyāyam rāghavo ca yathā arham | saṃprahṛṣṭa manā rāmo viśvāmitram atha abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenराम:Ramaतदाthenतत्रthereविश्वामित्रम्addressing Visvamitraअब्रवीत्spokeभगवन्O Venerable oneत्रिपथगाम्flowing in three directionsगङ्गां नदीम्about river Gangaश्रोतुम्to listenइच्छामिI am desirous,त्रैलोक्यम् three worldsआक्रम्यoccupyingनदनदीपतिम्the sea, the lord of all the riversकथम्howगताreached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama said to Viswamitra "O venerable one I wish to know why Ganga flowing in three directions, occupy (purified) the three worlds before entering the sea, the lord of rivers?"

This translation covers verses 35.11–35.12 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब वे सब मुनि स्थिरभावसे विराजमान हो गये और श्रीराम तथा लक्ष्मण भी यथायोग्य स्थानपर बैठ गये, तब श्रीरामने प्रसन्नचित्त होकर विश्वामित्रजीसे पूछा-

Hinglish
35.12VR-1-35-12

भगवन् श्रोतुम् इच्छामि गङ्गाम् त्रि पथ गाम् नदीम् । त्रैलोक्यम् कथम् आक्रम्य गता नद नदीपतिम् ॥

bhagavan śrotum icchāmi gaṅgām tri patha gām nadīm | trailokyam katham ākramya gatā nada nadīpatim ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन् ! मैं यह सुनना चाहता हूँ कि तीन मार्गों से प्रवाहित होने वाली नदी ये गंगा जी किस प्रकार तीनों लोकों में घूमकर नदों और नदियों के स्वामी समुद्र में जा मिली हैं?’

HinglishWord meanings are shown with verse 35.11English is translated together with verse 35.11
35.13VR-1-35-13

चोदितो राम वाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः । वृद्धिम् जन्म च गंगाया वक्तुम् एव उपचक्रमे ॥

codito rāma vākyena viśvāmitro mahāmuniḥ | vṛddhim janma ca gaṃgāyā vaktum eva upacakrame ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामवाक्येनby Rama's wordsचोदित:promptedविश्वामित्र: महामुनि:maharshi Visvamitraगङ्गाया:river Ganga'sजन्मbirthवृद्धिं चprogressवक्तुम्to tellउपचक्रमेcommenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPrompted by Rama's words, maharshi Viswamitra started narrating the account of the birth and progress of river Ganga.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के इस प्रश्न द्वारा प्रेरित हो महामुनि विश्वामित्र ने गंगाजी की उत्पत्ति और वृद्धि की कथा कहना आरम्भ किया—

Hinglish
35.14VR-1-35-14

शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनाम् आकरो महान् । तस्य कन्या द्वयम् राम रूपेण अप्रतिमम् भुवि ॥

śailendro himavān rāma dhātūnām ākaro mahān | tasya kanyā dvayam rāma rūpeṇa apratimam bhuvi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामRamaधातूनाम्for oresमहान्greatआकर:treasuretroveहिमवन्नामnamed Himavnशैलेन्द्र:king of mountainsतस्यfor himरूपेणin lovelinessभुविin this earthअप्रतिमम्unrivalledकन्याद्वयम्two daughters.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama the great mountain named Himavan is a treasuretrove of ores. He is the king of mountains. He had two daughters, unrivalled in beauty in this world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! हिमवान् नामक एक पर्वत है, जो समस्त पर्वतों का राजा तथा सब प्रकार के धातुओंका बहुत बड़ा खजाना है। हिमवान् की दो कन्याएँ हैं, जिनके सुन्दर रूप की इस भूतलपर कहीं तुलना नहीं है

Hinglish
35.15VR-1-35-15

या मेरु दुहिता राम तयोर् माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥

yā meru duhitā rāma tayor mātā sumadhyamā | nāmnā menā manojñā vai patnī himavataḥ priyā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaनाम्नाby nameमनोरमा नामwell known as Manoramaया सुमध्यमाshe of beautiful waistमेरुदुहिताdaughter of mount Meruहिमवत:Himavat'sप्रियाbelovedपत्नीwifeतयो:for both themमाताmother.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama Himavan's beloved of beautiful waist, wellknown by the name of Manorama is the daughter of Mount Meru. She is the mother to both the daughters.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरु पर्वतकी मनोहारिणी पुत्री मेना हिमवान की प्यारी पत्नी है । सुन्दर कटिप्रदेशवाली मेना ही उन दोनों कन्याओंकी जननी हैं

Hinglish
35.16VR-1-35-16

तस्याम् गंग इयम् अभवत् ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीया अभूत् कन्या तस्य एव राघव ॥

tasyām gaṃga iyam abhavat jyeṣṭhā himavataḥ sutā | umā nāma dvitīyā abhūt kanyā tasya eva rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRamaइयम् गङ्गाthis Gangaहिमवत:Himavat'sज्येष्ठाeldestसुताdaughterतस्याम् अभवत्born to herतस्यैवfor him onlyनाम्नाby nameउमा नामwellknown as Umaद्वितीया अभूत्a second daughter was born.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Raghus this Ganga was born to Manorama as Himavan's eldest daughter. A second one born to him was wellknown by the name of Uma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)” ‘रघुनन्दन ! मेनाके गर्भसे जो पहली कन्या उत्पन्न हुई, वही ये गंगाजी हैं । ये हिमवान्की ज्येष्ठ पुत्री हैं । हिमवानकी ही दूसरी कन्या, जो मेना के गर्भसे उत्पन्न हुईं, उमा नामसे प्रसिद्ध हैं

Hinglish
35.17VR-1-35-17

अथ ज्येष्ठाम् सुराः सर्वे देव कार्य चिकीर्षया । शैलेन्द्रम् वरयामासुः गंगाम् त्रि पथ गाम् नदीम् ॥

atha jyeṣṭhām surāḥ sarve deva kārya cikīrṣayā | śailendram varayāmāsuḥ gaṃgām tri patha gām nadīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterसर्वे सुरा:all devatasदेवतार्थचिकीर्षयाdesirous of fulfilling some purpose of devatasत्रिपथगाम्flowing in three directionsनदीम्riverज्येष्ठाम्eldest daughterगङ्गांGangaशैलेन्द्रम्king of mountainsवरयामासु:proposed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon all the devatas desirous of deriving some advantage proposed that the eldest daughter of the king of mountains, Ganga, flowing in three directions be given to them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ काल के पश्चात् सब देवताओं ने देवकार्य की सिद्धिके लिये ज्येष्ठ कन्या गंगाजी को, जो आगे चलकर स्वर्ग से त्रिपथगा नदीके रूप में अवतीर्ण हुईं, गिरिराज हिमालय से माँगा ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम्। स्वच्छन्दपथगां गंगां त्रैलोक्यहितकाम्यया

This Hindi translation covers verses 35.17–35.18 together.

Hinglish
35.18VR-1-35-18

ददौ धर्मेण हिमवान् तनयाम् लोक पावनीम् । स्वच्छंद पथ गाम् गंगाम् त्रैलोक्य हित काम्यया ॥

dadau dharmeṇa himavān tanayām loka pāvanīm | svacchaṃda patha gām gaṃgām trailokya hita kāmyayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिमवान्Himavanधर्मेणhaving followed his dutyत्रैलोक्यहितकाम्ययाintent on doing welfare for three worldsलोकपावनीम्sanctifying whole worldस्वच्छन्दपथगाम्flowing at her free willतनयाम्daughterगङ्गाम्Gangaददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn order to do good to the three worlds Himavan, rooted in dharma gifted his eldest daughter Ganga who sanctifies the whole world by flowing at her free will৷৷

HinglishHindi is translated together with verse 35.17
35.19VR-1-35-19

प्रतिगृह्य त्रिलोक अर्थम् त्रिलोक हित कांक्षिणः । गंगाम् आदाय ते अगच्छन् कृतार्थेन अंतरात्मना ॥

pratigṛhya triloka artham triloka hita kāṃkṣiṇaḥ | gaṃgām ādāya te agacchan kṛtārthena aṃtarātmanā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenते देवा:those devatasत्रिलोकहितकारिण:doing good for the three worldsगङ्गाम्Gangaप्रतिगृह्यhaving receivedआदायtaking herकृतार्थेनwith a sense of fulfillmentअन्तरात्मनाwith the mindअगच्छन्had gone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe devatas having received Ganga committed to the welfare of the three worlds went back to their abodes with a sense of fulfilment in their mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तीनों लोकों के हितकी इच्छा वाले देवता त्रिभुवनकी भलाई के लिये ही गंगाजी को लेकर मन ही-मन कृतार्थता का अनुभव करते हुए चले गये

Hinglish
35.20VR-1-35-20

या च अन्या शैल दुहिता कन्या आसीत् रघुनंदन । उग्रम् सुव्रतम् आस्थाय तपः तेपे तपोधना ॥

yā ca anyā śaila duhitā kanyā āsīt raghunaṃdana | ugram suvratam āsthāya tapaḥ tepe tapodhanā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Delight of Raghus, Ramaअन्याthe otherशैलदुहिताdaughter of the mountain (Himavan)या कन्या आसीत्that maiden livedसा तपोधनाthat maiden with asceticism as her wealthउग्रम्severeव्रतम्vowआस्थायadoptingतप:austeritiesतेपेobserved.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Delight of the Raghus The other daughter of the mountain Himavan was a maiden whose wealth was tapas. She pursued a vow and observed severe austerities.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! गिरिराजकी जो दूसरी कन्या उमा थीं, वे उत्तम एवं कठोर व्रत का पालन करती हुई घोर तपस्यामें लग गयीं उन्होंने तपोमय धनका संचय किया

Hinglish
35.21VR-1-35-21

उग्रेण तपसा युक्ताम् ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्राय अप्रतिरूपाय उमाम् लोक नमस्कृताम् ॥

ugreṇa tapasā yuktām dadau śailavaraḥ sutām | rudrāya apratirūpāya umām loka namaskṛtām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलवर:the best of Mountains, (Himavan)उग्रेणwith severeतपसाausteritiesयुक्ताम्endowed withलोकनमस्कृताम्venerated by the whole worldसुताम्daughterउमाम्Umaअप्रतिरूपायunrivalledरुद्रायfor Rudraददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHimavan the best of mountains gave his daughter Uma associated with severe austerities and venerated by the whole world in marriage to the unrivalled Rudra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गिरिराजने उग्र तपस्यामें संलग्न हुई अपनी वह विश्ववन्दिता पुत्री उमा अनुपम प्रभावशाली भगवान् रुद्र को ब्याह दी

Hinglish
35.22VR-1-35-22

एते ते शैल राजस्य सुते लोक नमस्कृते । गंगा च सरिताम् श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥

ete te śaila rājasya sute loka namaskṛte | gaṃgā ca saritām śreṣṭhā umādevī ca rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaसरिताम्among riversश्रेष्ठाexcellentगङ्गाGangaउमादेवी चUma deviएतेboth of themशैलराजस्यking of Mountains, Himavan'sलोकनमस्कृतेworshipped by the worldतेbothसुतेdaughters.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of the Raghus Ganga, the holiest of rivers and Uma devi are two daughters of the king of the mountains, (Himavan). They are worshipped by the entire world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! इस प्रकार सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगा तथा भगवती उमा—ये दोनों गिरिराज हिमालयकी कन्याएँ हैं। सारा संसार इनके चरणों में मस्तक झुकाता है

Hinglish
35.23VR-1-35-23

एतत् ते सर्वम् आख्यातम् यथा त्रि पथ गामिनी । खम् गता प्रथमम् तात गतिम् गतिमताम् वर ॥

etat te sarvam ākhyātam yathā tri patha gāminī | kham gatā prathamam tāta gatim gatimatām vara ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गतिमताम्among those having marvellous gaitवरbestतातO Childत्रिपथगा नदीthreeway flowing riverप्रथमम्firstlyयथाasखम् गताreached the skyएतत् सर्वम्all thisआख्यातम्is communicated to you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO child with a marvellous gait I have related to you about Ganga flowing across the three worlds, Ganga who reached the heaven first and all that.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गतिशीलों में श्रेष्ठ तात श्रीराम! गंगाजी की उत्पत्ति के विषय में ये सारी बातें मैंने तुम्हें बता दीं, ये त्रिपथगामिनी कैसे हुईं ? यह भी सुन लो, पहले तो ये आकाश मार्ग में गयी थीं तत्पश्चात् ये गिरिराजकुमारी गंगा रमणीया देवनदी के रूपमें देवलोक में आरूढ़ हुई थीं। फिर जलरूपमें प्रवाहित हो लोगों के पाप दूर करती हुई रसातल में पहुंची थीं’

This Hindi translation covers verses 35.23–35.24 together.

Hinglish
35.24VR-1-35-24

स एषा सुर नदी रम्या शैलेन्द्र तनया तदा । सुर लोकम् समारूढा विपापा जल वाहिनी ॥

sa eṣā sura nadī ramyā śailendra tanayā tadā | sura lokam samārūḍhā vipāpā jala vāhinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्याbeautifulविपापाwithout sinsजलवाहिनीflowing with waterसा एषाthe sameशैलेन्द्रस्यHimavan'sसुताdaughterतदाthenसुरनदीdivine riverसुरलोकम्heavensसमारूढाascended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe divine Ganga, daughter of Himavan, beautiful and sinless, carrying a large volume of water ascended the heavens". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 35.23