Ramayana · Sarga 1.13

Sarga 13

सर्गः 13

Dasaratha requests Vasishta to commence the sacrifice

Full sarga summary

Dasaratha requests Vasishta to commence the sacrifice-- orders various people skilled in their profession to attend to the preparations--Vasishta asks Sumantra to invite kings from various countries--extends hospitality-- Dasaratha commences the sacrificial ceremony with his wives

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 37 / 41Hindi allWord meanings 37 / 41Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
13.1VR-1-13-1

पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् । प्रसवार्थम् गतो यष्टुम् हयमेधेन वीर्यवान् ॥

punaḥ prāpte vasante tu pūrṇaḥ saṃvatsaro'bhavat | prasavārtham gato yaṣṭum hayamedhena vīryavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुन:againवसन्तेin springप्राप्ते सतिhaving returnedसंवत्सर:one yearपूर्ण: अभवत्completedवीर्यवान्valiantप्रसवार्थम्for begetting sonsहयमेधेनby Horsesacrificeयष्टुम्to worship celestial beingsगत:entered sacrificial pavilion.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter completion of one year when spring returned, the valiant king (Dasaratha) entered the sacrificial pavilion to worship celestial beings for begetting sons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वर्तमान वसन्त ऋतु के बीतने पर जब पुनः दूसरा वसन्त आया, तबतक एक वर्षका समय पूरा हो गया। उस समय शक्तिशाली राजा दशरथ संतानके लिये अश्वमेध यज्ञकी दीक्षा लेने के निमित्त वसिष्ठजी के समीप गये

Hinglish
13.2VR-1-13-2

अभिवाद्य वसिष्ठम् च न्यायतः प्रतिपूज्य च । अब्रवीत् प्रश्रितम् वाक्यम् प्रसवार्थम् द्विजोत्तमम् ॥

abhivādya vasiṣṭham ca nyāyataḥ pratipūjya ca | abravīt praśritam vākyam prasavārtham dvijottamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्विजोत्तमम्best among brahminsवसिष्ठम्sage Vasishtaअभिवाद्यoffering salutationsन्यायत:in accordance with prescribed ordinanceपरिपूज्य चhaving worshippedप्रसवार्थम्for begetting childrenप्रश्रितम्with obedienceवाक्यम्wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter offering humble salutations and worshipping sage Vasishta in accordance with prescribed ordinance for begetting children, he obediently said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठजीको प्रणाम करके राजाने न्यायतः उनका पूजन किया और पुत्र-प्राप्तिका उद्देश्य लेकर उन द्विजश्रेष्ठ मुनिसे यह विनययुक्त बात कही

Hinglish
13.3VR-1-13-3

यज्ञो मे क्रियताम् ब्रह्मन् यथोक्तम् मुनिपुङ्गव । यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञांगेषु विधीयताम् ॥

yajño me kriyatām brahman yathoktam munipuṅgava | yathā na vighnāḥ kriyante yajñāṃgeṣu vidhīyatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिपुङ्गवO Foremost among asceticsब्रह्मन्O Brahmanमेmyयज्ञ:sacrificeयथोक्तम्according to the traditionक्रियताम्let it be performedयज्ञाङ्गेषुessential requisitesविघ्न:obstructionयथाin such mannerन क्रियतेwill not take placeविधीयताम्let it be performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O foremost among ascetics O brahman, may the sacrifice be performed according to tradition in such a manner that the sacrifice is performed unhindered.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मन्! मुनिप्रवर! आप शास्त्रविधिके अनुसार मेरा यज्ञ करावें और यज्ञके अंगभूत अश्वसंचारण आदि में ब्रह्मराक्षस आदि जिस तरह विघ्न न डाल सकें, वैसा उपाय कीजिये

Hinglish
13.4VR-1-13-4

भवान् स्निग्धः सुहृन् मह्यम् गुरुः च परमो महान् । वोढव्यो भवता च एव भारो यज्ञस्य च उद्यतः ॥

bhavān snigdhaḥ suhṛn mahyam guruḥ ca paramo mahān | voḍhavyo bhavatā ca eva bhāro yajñasya ca udyataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवान्youमह्यम्to meस्निग्ध:affectionate oneसुहृत्friendपरम:greatमहान्reverentialगुरु:spiritual guideयज्ञस्यsacrificeउद्यत:has commencedभार:burden of performing the sacrificeभवता चैवby you aloneओढव्य:shall be borne.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are an affectionate friend and most reverential spiritual guide to me. The burden of performing the sacrifice which has since commenced shall be borne by you".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपका मुझपर विशेष स्नेह है, आप मेरे सुहृद्-अकारण हितैषी, गुरु और परम महान् हैं। यह जो यज्ञका भार उपस्थित हुआ है, इसको आप ही वहन कर सकते हैं

Hinglish
13.5VR-1-13-5

तथा इति च स राजानम् अब्रवीत् द्विजसत्तमः । करिष्ये सर्वम् एव एतत् भवता यत् समर्थितम् ॥

tathā iti ca sa rājānam abravīt dvijasattamaḥ | kariṣye sarvam eva etat bhavatā yat samarthitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्विजसत्तम:foremost among brahminsस:sage Vasishtaभवताby youयत्which everसमर्थितम्as decided by youएतत्thatसर्वम्allतथाin that mannerकरिष्येwill be performedइतिthusराजानम्to the kingअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great among brahmins answered him saying "I shall do everything as proposed by you".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर विप्रवर वसिष्ठ मुनि राजासे इस प्रकार बोले—’नरेश्वर ! तुमने जिसके लिये प्रार्थना की है, वह सब मैं करूँगा’

Hinglish
13.6VR-1-13-6

ततोऽब्रवीत् द्विजान् वृद्धान् यज्ञ कर्मसु निष्ठितान् । स्थापत्ये निष्ठिताम् च एव वृद्धान् परम धार्मिकान् ॥

tato'bravīt dvijān vṛddhān yajña karmasu niṣṭhitān | sthāpatye niṣṭhitām ca eva vṛddhān parama dhārmikān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:after thatयज्ञकर्मसुin the sacrificerelated activitiesनिष्ठितान्experiencedवृद्धान्venerableद्विजान्brahminsवृद्धान्venerableपरमधार्मिकान्most righteous peopleस्थापत्येin the science of architectureनिष्ठितांश्चैवskilledकर्मान्तिकान्workersशिल्पकरान्makers of bricksवर्धकीन्carpentersखनकानपिdiggersगणकान्men adept in calculationsशिल्पिनश्चैवartisansतथैवandनटनर्तकान्dancers and actorsतथाandशुचीन्men having clean back groundशास्त्रविद:wellversed in the scripturesसुबहुश्रुतान्wellinformed and knowledgeableपुरुषान्peopleभवन्त:all of youराजशासनात्by king's commandयज्ञकर्मsacrificial workसमीहन्ताम्be plannedबहुसाहस्राin thousandsइष्टका:bricksशीघ्रम्immediatelyआनीयताम्let them be broughtराज्ञाम्kings'बहुगुणान्विता:commanding all comfortsउपकार्या:temporary residential buildingsक्रियन्ताम्be erected.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Vasishta summoned those brahmins who are experienced in the sacrificerelated activities venerable and righteous architects skilled workers brick makers, carpenters, diggers, artisans, account keepers, dancers and actors, men versed in scriptures and honest, wellinformed people and addressed them saying, "In accordance with the king's command let the work of the sacrificial ceremony be inauguarated. Let thousands of bricks be brought. Let temporary residential buildings be erected with all the comforts to accommodate royal guests."

This translation covers verses 13.6–13.9 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वसिष्ठजीने यज्ञसम्बन्धी कर्मोंमें निपुण तथा यज्ञविषयक शिल्पकर्ममें कुशल, परम धर्मात्मा, बूढ़े ब्राह्मणों, यज्ञकर्म समाप्त होनेतक उसमें सेवा करनेवाले सेवकों, शिल्पकारों, बढ़इयों, भूमि खोदनेवालों, ज्योतिषियों, कारीगरों, नटों, नर्तकों, विशुद्ध शास्त्रवेत्ताओं तथा बहुश्रुत पुरुषोंको बुलाकर उनसे कहा—’तुमलोग महाराजकी आज्ञासे यज्ञकर्मके लिये आवश्यक प्रबन्ध करो

This Hindi translation covers verses 13.6–13.8 together.

Hinglish
13.7VR-1-13-7

कर्म अन्तिकान् शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकान् अपि । गणकान् शिल्पिनः च एव तथा एव नट नर्तकान् ॥

karma antikān śilpakārān vardhakīn khanakān api | gaṇakān śilpinaḥ ca eva tathā eva naṭa nartakān ||

HinglishWord meanings are shown with verse 13.6English is translated together with verse 13.6Hindi is translated together with verse 13.6
13.8VR-1-13-8

तथा शुचीन् शास्त्र विदः पुरुषान् सु बहु श्रुतान् । यज्ञ कर्म समीहन्ताम् भवन्तो राज शासनात् ॥

tathā śucīn śāstra vidaḥ puruṣān su bahu śrutān | yajña karma samīhantām bhavanto rāja śāsanāt ||

HinglishWord meanings are shown with verse 13.6English is translated together with verse 13.6Hindi is translated together with verse 13.6
13.9VR-1-13-9

इष्टका बहु साहस्री शीघ्रम् आनीयताम् इति । उपकार्याः क्रियन्ताम् च राज्ञो बहु गुणान्विताः ॥

iṣṭakā bahu sāhasrī śīghram ānīyatām iti | upakāryāḥ kriyantām ca rājño bahu guṇānvitāḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शीघ्र ही कई हजार ईंटें लायी जायें। राजाओंके ठहरनेके लिये उनके योग्य अन्न-पान आदि अनेक उपकरणों से युक्त बहुत-से महल बनाये जायें

HinglishWord meanings are shown with verse 13.6English is translated together with verse 13.6
13.10VR-1-13-10

ब्राह्मण आवसथाः चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः । भक्ष्य अन्न पानैः बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥

brāhmaṇa āvasathāḥ caiva kartavyāḥ śataśaḥ śubhāḥ | bhakṣya anna pānaiḥ bahubhiḥ samupetāḥ suniṣṭhitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुभा:auspiciousबहुभि:by manyभक्ष्यान्नपानै:with eatables and drinksसमुपेता:furnished withसुनिष्ठिता:well arrangedब्राह्मणावसथा: चैवresidences for brahminsशतश:in hundredsकर्तव्या:be prepared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet auspicious residences for the brahmins be prepared in their hundreds, well arranged and furnished with abundant food and drink.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्राह्मणोंके रहनेके लिये भी सैकड़ों सुन्दर घर बनाये जाने चाहिये। वे सभी गृह बहुत-से भोजनीय अन्न-पान आदि उपकरणोंसे युक्त तथा आँधी-पानी आदिके निवारणमें समर्थ हों

Hinglish
13.11VR-1-13-11

तथा पौर जनस्य अपि कर्तव्याः च सुविस्तराः । आगतानाम् सुदूरात् च पार्थिवानाम् पृथक् पृथक् ॥

tathā paura janasya api kartavyāḥ ca suvistarāḥ | āgatānām sudūrāt ca pārthivānām pṛthak pṛthak ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाin the same mannerपौरजनस्यापिpeople from other townsबहु विस्तरा:widely spreadबहुभक्ष्या:many items of foodसर्वकामै:by all kinds of entertainmentउपस्थिता:provided withआवासा:residential accommodationकर्तव्या:should be done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the same manner let widely spread residential accommodation be furnished with many items of food and all kinds of entertainment be provided for people from other lands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी तरह पुरवासियोंके लिये भी विस्तृत मकान बनने चाहिये। दूरसे आये हुए भूपालोंके लिये पृथक्-पृथक् महल बनाये जायें

Hinglish
13.12VR-1-13-12

वाजिवारण शलाः च तथा शय्या गृहाणि च । भटानाम् महदावासम् वैदेशिक निवासिनाम् ॥

vājivāraṇa śalāḥ ca tathā śayyā gṛhāṇi ca | bhaṭānām mahadāvāsam vaideśika nivāsinām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाin the samewayजानपदस्यfor the ruralजनस्यापिpeople alsoबहुशोभनम्extremely goodअन्नम्foodविधिवत्according to traditionसत्कृत्यtreated with good respectदातव्यम्givenलीलयातु नnot casually in a careless way.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the same way people coming from rural areas also should be duly, not casualy treated with respect.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘घोड़े और हाथियोंके लिये भी शालाएँ बनायी जायँ। साधारण लोगोंके सोनेके लिये भी घरों की व्यवस्था हो। विदेशी सैनिकों के लिये भी बड़ी बड़ी छावनियाँ बननी चाहिये

Hinglish
13.13VR-1-13-13

आवासा बहु भक्ष्या वै सर्व कामैः उपस्थिताः । तथा पौरजन्स्य अपि जनस्य बहु शोभनम् ॥

āvāsā bahu bhakṣyā vai sarva kāmaiḥ upasthitāḥ | tathā paurajansya api janasya bahu śobhanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallवर्णा:castesसुसत्कृता:well treatedयथाin whatever mannerपूजाम्homageप्राप्नुवन्तिwill receiveकामक्रोधवशादपिthrough greed, anger or lustअवज्ञाinsultन प्रयोक्तव्याnot to be meted out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPeople from all castes should be welltreated with respect. There should be no insult to any one through lust on greed on anger.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो घर बनाये जायँ, उनमें खाने-पीनेकी प्रचुर सामग्री संचित रहे। उनमें सभी मनोवांछित पदार्थ सुलभ हों तथा नगरवासियों को भी बहुत सुन्दर अन्न भोजन के लिये देना चाहिये। वह भी विधिवत् सत्कारपूर्वक दिया जाय, अवहेलना करके नहीं

Hinglish
13.14VR-1-13-14

दातव्यम् अन्नम् विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया । सर्वे वर्णा यथा पूजाम् प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥

dātavyam annam vidhivat satkṛtya na tu līlayā | sarve varṇā yathā pūjām prāpnuvanti susatkṛtāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ये पुरुषा:those peopleतथाandशिल्पिन:sculptorsयज्ञकर्मसुin sacrificerelated activitiesव्यग्रा:deeply immersedतेषामपिfor them alsoविशेषेणspeciallyपूजाhonourकार्याshould be givenते सर्वेall of themवसुभि:with moneyभोजनेन चwith foodसम्भृता: स्यु:made contended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe people deeply immersed in performing sacrificerelated activities and sculptors be specially honoured according to their nature of work. All of them should be satisfied with money and food.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऐसी व्यवस्था होनी चाहिये, जिससे सभी वर्ण के लोग भलीभाँति सत्कृत हो सम्मान प्राप्त करें। काम और क्रोध के वशीभूत होकर भी किसीका अनादर नहीं करना चाहिये

Hinglish
13.15VR-1-13-15

न च अवज्ञा प्रयोक्तव्या काम क्रोध वशात् अपि । यज्ञ कर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनः तथा ॥

na ca avajñā prayoktavyā kāma krodha vaśāt api | yajña karmasu ye vyagrāḥ puruṣāḥ śilpinaḥ tathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वम्allयथाin whatever mannerसुविहितम्well managedकिञ्चित्even littleन परिहीयतेnot left outतथाin that mannerभवन्त:youप्रीतिस्निग्धेनwith love and affectionचेतसाwith mindकुर्वन्तुlet it be done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEvery thing should be wellmanaged. In whatever manner you do, not even the smallest things be left out. Carry out the work with love and affection in your hearts".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो शिल्पी मनुष्य यज्ञकर्म की आवश्यक तैयारी में लगे हों, उनका तो बड़े-छोटे का खयाल रखकर विशेषरूप से समादर करना चाहिये

Hinglish
13.16VR-1-13-16

तेषाम् अपि विशेषेण पूजा कार्या यथा क्रमम् । ये स्युः संपूजिता सर्वे वसुभिः भोजनेन च ॥

teṣām api viśeṣeṇa pūjā kāryā yathā kramam | ye syuḥ saṃpūjitā sarve vasubhiḥ bhojanena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenसर्वेallसमागम्यapproachedवसिष्ठम्Vasisthaइदम्this statementअब्रुवन्saidयथाin the mannerउक्तम्has been toldतत्thatसुविहितम्well arrangedकिञ्चित्even littleन परिहीयतेwill not be left outयथोक्तम्in the manner it has been toldतत्thatकरिष्याम:we will doकिञ्चित्even a littleन परिहास्यतेwill not be left out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all of them approached Vasishta and said, "everything has been wellarranged in accordance with your instruction. There is no deficiency. Everything will be done as instructed by you without leaving out anything."

This translation covers verses 13.16–13.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो सेवक या कारीगर धन और भोजन आदिके द्वारा सम्मानित किये जाते हैं, वे सब परिश्रमपूर्वक कार्य करते हैं। उनका किया हुआ सारा कार्य सुन्दर ढंगसे सम्पन्न होता है। उनका कोई काम बिगड़ने नहीं पाता; अतः तुम सब लोग प्रसन्नचित्त होकर ऐसा ही करो’

This Hindi translation covers verses 13.16–13.17 together.

Hinglish
13.17VR-1-13-17

यथा सर्वम् सुविहितम् न किंचित् परिहीयते । तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीति युक्तेन चेतसा ॥

yathā sarvam suvihitam na kiṃcit parihīyate | tathā bhavantaḥ kurvantu prīti yuktena cetasā ||

HinglishWord meanings are shown with verse 13.16English is translated together with verse 13.16Hindi is translated together with verse 13.16
13.18VR-1-13-18

ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठम् इदम् अब्रुवन् । यथेष्टम् तत् सुविहितम् न किंचित् परिहीयते ॥

tataḥ sarve samāgamya vasiṣṭham idam abruvan | yatheṣṭam tat suvihitam na kiṃcit parihīyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenवसिष्ठ:Vasishhtaसुमन्त्रम्Sumantraआनीयhaving summonedवाक्यम्wordsअब्रवीत्saidपृथिव्याम्on this earthधार्मिका:righteous onesयेthoseनृपतीन्kingsनिमन्त्रयस्वyou may invite.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Vasishta, having summoned Sumantra said to him "Invite all the righteous kings on earth".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वे सब लोग वसिष्ठजीसे मिलकर बोले –’आपको जैसा अभीष्ट है, उसके अनुसार ही करनेके लिये अच्छी व्यवस्था की जायगी। कोई भी काम बिगड़ने नहीं पायेगा। आपने जैसा कहा है, हमलोग वैसा ही करेंगे। उसमें कोई त्रुटि नहीं आने देंगे’

Hinglish
13.19VR-1-13-19

यथोक्तम् तत् करिष्यामो न किंचित् परिहीयते । ततः सुमंत्रम् आहूय वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥

yathoktam tat kariṣyāmo na kiṃcit parihīyate | tataḥ sumaṃtram āhūya vasiṣṭho vākyam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वदेशेषुresiding in all countriesमानवान्peopleब्राह्मणान्brahminsक्षत्रियान्kshatriyasवैश्यान्merchantsशूद्रांश्चैवsudras alsoसहस्रश:in thousandsसत्कृत्यwith due honoursसमानयस्वconvene them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Extend an honourable invitation to brahmins, kshatriyas, merchants and sudras in their thousands residing in all countries.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वसिष्ठजीने सुमन्त्रको बुलाकर कहा —’इस पृथ्वीपर जो-जो धार्मिक राजा, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और सहस्रों शूद्र हैं, उन सबको इस यज्ञमें आनेके लिये निमन्त्रित करो

This Hindi translation covers verses 13.19–13.20 together.

Hinglish
13.20VR-1-13-20

निमंत्रयस्व नृपतीन् पृथिव्याम् ये च धार्मिकाः । ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च एव सहस्रशः ॥

nimaṃtrayasva nṛpatīn pṛthivyām ye ca dhārmikāḥ | brāhmaṇān kṣatriyān vaiśyān śūdrām ca eva sahasraśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मिथिलाधिपतिम्king of Mithilaशूरम्greatest of warriorsसत्यविक्रमम्a man with real heroic valourसर्वशास्त्रेषुin all scripturesनिष्ठितम्proficientतथाandवेदेषुin vedasनिष्ठितम्proficientमहाभागम्distinguishedतं जनकम्that Janakaपूर्वसम्बन्धिनम्an ancient allayज्ञात्वाknowingसुसत्कृतम्with due honoursस्वयमेवpersonallyआनयbring himतत:for that reasonपूर्वम्well beforeतेto youब्रवीमिtelling.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou may personally go and bring with due honour king Janaka who is the distinguished king of Mithila, a warrior whose truth is his strength proficient in all scriptures and the Vedas. Since he is an old ally, I am telling you in advance.

This translation covers verses 13.20–13.21 together.

HinglishHindi is translated together with verse 13.19
13.21VR-1-13-21

समानयस्व सत्कृत्य सर्व देशेषु मानवान् । मिथिलाधिपतिम् शूरम् जनकम् सत्य वादिनम् ॥

samānayasva satkṛtya sarva deśeṣu mānavān | mithilādhipatim śūram janakam satya vādinam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सब देशोंके अच्छे लोगोंको सत्कारपूर्वक यहाँ ले आओ। मिथिलाके स्वामी शूरवीर महाभाग जनक सत्यवादी नरेश हैं। उनको अपना पुराना सम्बन्धी जानकर तुम स्वयं ही जाकर उन्हें बड़े आदर-सत्कारके साथ यहाँ ले आओ; इसीलिये पहले तुम्हें यह बात बता देता हूँ

This Hindi translation covers verses 13.21–13.22 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 13.20English is translated together with verse 13.20
13.22VR-1-13-22

तम् आनय महाभागम् स्वयम् एव सुसत्कृतम् । पूर्व संबन्धिनम् ज्ञात्वा ततः पूर्वम् ब्रवीमि ते ॥

tam ānaya mahābhāgam svayam eva susatkṛtam | pūrva saṃbandhinam jñātvā tataḥ pūrvam bravīmi te ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthereafterस्निग्धम्affectionateसततम्everप्रियवादिनम्speaking pleasantlyराजसिंहस्यlion among kingsवयस्यम्friendकाशीपतिम्king of Kasiस्वयमेवpersonallyआनयस्व हbring him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSimilarly, you may personally escort king of Kasi who is always affectionate and sweettongued. He is a friend to our king who is a lion among rulers.

HinglishHindi is translated together with verse 13.21
13.23VR-1-13-23

तथा काशी पतिम् स्निग्धम् सततम् प्रिय वादिनम् । सद् वृत्तम् देवसंकाशम् स्वयम् एव अनयस्व ह ॥

tathā kāśī patim snigdham satatam priya vādinam | sad vṛttam devasaṃkāśam svayam eva anayasva ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthenपरमधार्मिकम्very righteousराजसिंहस्यour king Dasaratha'sश्वशुरम्fatherinlawवृद्धम्agedकेकयराजानम्king of Kekayaसपुत्रम्along with his sonsत्वम्youइहhereआनयbring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLikewise bring here the aged and very righteous king of Kekaya along with his sons. He is fatherinlaw to this lion among kings (Dasaratha).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी प्रकार काशीके राजा अपने स्नेही मित्र हैं और सदा प्रिय वचन बोलने वाले हैं। वे सदाचारी तथा देवताओं के तुल्य तेजस्वी हैं; अतः उन्हें भी स्वयं ही जाकर ले आओ

Hinglish
13.24VR-1-13-24

तथा केकय राजानम् वृद्धम् परम धार्मिकम् । श्वशुरम् राज सिंहस्य सपुत्रम् त्वम् इह आनय ॥

tathā kekaya rājānam vṛddham parama dhārmikam | śvaśuram rāja siṃhasya saputram tvam iha ānaya ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गेश्वरम्king of Angaमहाभागम्prosperousराजसिंहस्यlion among kings, Dasaratha'sवयस्यम्friendयशस्विनम्famousरोमपादम्Romapadaसुसत्कृतम्well honouredसमानयbring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBring with honour king of Anga, Romapada, famous and prosperous. He is an intimate friend of the king (Dasaratha).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘केकयदेशके बूढ़े राजा बड़े धर्मात्मा हैं, वे राजसिंह महाराज दशरथ के श्वशुर हैं; अतः उन्हें भी पुत्रसहित यहाँ ले आओ

Hinglish
13.25VR-1-13-25

अङ्गेश्वरम् महेष्वासम् रोमपादम् सु सत्कृतम् । वयस्यम् राज सिंहस्य सपुत्रम् तम् इह आनय ॥

aṅgeśvaram maheṣvāsam romapādam su satkṛtam | vayasyam rāja siṃhasya saputram tam iha ānaya ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राचीनान्kings from the countries on the eastern sideसिन्धुसौवीरान्kings from Sindhu and Sauvera countriesसैराष्ट्रेयान् पार्थिवान्kings from Saurashtraदाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्चkings from southसमस्तान्allआनयस्व हbring (invite) them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBring kings from the countries of the eastern and southern regions, from Sindhu, Sauvera and Saurashtra৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अंगदेशके स्वामी महाधनुर्धर राजा रोमपाद हमारे महाराज के मित्र हैं, अतः उन्हें पुत्रसहित यहाँ सत्कारपूर्वक ले आओ

Hinglish
13.26VR-1-13-26

तथा कोसल राजानम् भानुमंतम् सुसत्कृतम् । मगध अधिपतिम् शूरम् सर्व शास्त्र विशारदम् ॥

tathā kosala rājānam bhānumaṃtam susatkṛtam | magadha adhipatim śūram sarva śāstra viśāradam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पृथिवीतलेon this earthस्निग्धा:friendlyअन्येotherराजान:kingsतान्all of themसानुगान्along with their retinues and familiesसह बान्धवान्along with their relativesयथाक्षिप्रम्as quickly as possibleआनयbring (invite)them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBring all other kings of this earth, who are friendly with us. Along with their retinues, families and relatives".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कोशलराज भानुमान् को भी सत्कारपूर्वक ले आओ। मगधदेशके राजा प्राप्तिज्ञ को, जो शूरवीर, सर्वशास्त्रविशारद, परम उदार तथा पुरुषोंमें श्रेष्ठ हैं, स्वयं जाकर सत्कारपूर्वक बुला ले आओ

Hinglish
13.27VR-1-13-27

प्राप्तिज्ञम् परमोदारम् सुसत्कृतम् पुरुषर्षभम् । राज्ञः शासनम् आदाय चोदयस्व नृपर्षभान् । प्राचीनान् सिन्धु सौवीरान् सौराष्ठ्रेयाम् च पार्थिवान् ॥

prāptijñam paramodāram susatkṛtam puruṣarṣabham | rājñaḥ śāsanam ādāya codayasva nṛparṣabhān | prācīnān sindhu sauvīrān saurāṣṭhreyām ca pārthivān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatवसिष्ठवाक्यम्words of Vasishtaश्रुत्वाhaving heardसुमन्त्र:Sumantraतदाthenत्वरित:speedilyतत्रthereराज्ञाम्kingsआनयनेin bringingशुभान्virtuousपुरुषान्emissariesव्यादिशत्ordered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of Vasishta, Sumantra speedily despatched virtuous and auspicious emissaries to bring the kings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराजकी आज्ञा लेकर तुम पूर्वदेशके श्रेष्ठ नरेशों को तथा सिन्धु-सौवीर एवं सुराष्ट्र देशके भूपालों को यहाँ आनेके लिये निमन्त्रण दो

Hinglish
13.28VR-1-13-28

दाक्षिणात्यान् नरेन्द्राम् च समस्तान् आनयस्व ह । सन्ति स्निग्धाः च ये च अन्ये राजानः पृथिवी तले ॥

dākṣiṇātyān narendrām ca samastān ānayasva ha | santi snigdhāḥ ca ye ca anye rājānaḥ pṛthivī tale ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousसुमन्त्र:Sumantraमुनिशासनात्in accordance with ascetic's orderत्वरितो भूत्वाbecome quickमहीक्षित:kingsसमानेतुम्to escortस्वयमेवhimselfप्रययौset out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn accordance with the ascetic's order, righteous Sumantra himself quickly set out to escort Janaka and other kings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दक्षिण भारतके समस्त नरेशोंको भी आमन्त्रित करो। इस भूतलपर और भी जो-जो नरेश महाराजके प्रति स्नेह रखते हैं, उन सबको सेवकों और सगे-सम्बन्धियों सहित यथासम्भव शीघ्र बुला लो। महाराजकी आज्ञासे बड़भागी दूतोंद्वारा इन सबके पास बुलावा भेज दो’

This Hindi translation covers verses 13.28–13.29 together.

Hinglish
13.29VR-1-13-29

तान् आनय यथा क्षिप्रम् स अनुगान् सह बान्धवान् । एतान् दूतैः महाभागैः आनयस्व नृप आज्ञ्या ॥

tān ānaya yathā kṣipram sa anugān saha bāndhavān | etān dūtaiḥ mahābhāgaiḥ ānayasva nṛpa ājñyā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseकर्मान्तिका:workersसर्वेallयज्ञेin the sacrificeयत्whichउपकल्पितम्was well arrangedसर्वम्all thatधीमतेto the wiseवसिष्ठायVasishtaनिवेदयन्ति स्मinformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the workers reported to the wise sage, Vasishta about the tasks completed for the sacrifice.

HinglishHindi is translated together with verse 13.28
13.30VR-1-13-30

वसिष्ठ वाक्यम् तत् श्रुत्वा सुमंत्रः त्वरितः तदा । व्यादिशत् पुरुषान् तत्र राज्ञाम् आनयने शुभान् ॥

vasiṣṭha vākyam tat śrutvā sumaṃtraḥ tvaritaḥ tadā | vyādiśat puruṣān tatra rājñām ānayane śubhān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenप्रीत:pleasedद्विजश्रेष्ठःbest among brahminsतान् सर्वान्addressing all of themइदम्these wordsअब्रवीत्saidकस्य चित्to any oneअवज्ञयाwith insultलीलयापि वाor casuallyन दातव्यम्should not be giftedअवज्ञयाwith contemptकृतम्doneदातारम्donorहन्यात्destroysअत्रin this aspectसंशय: नno doubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, well pleased, the best among brahmins (Vasishta) said to them all "Nobody should be offered any thing with disregard. Anything given with contempt undoubtedly results in the destruction of the donor."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठका यह वचन सुनकर सुमन्त्रने तुरंत ही अच्छे पुरुषों को राजाओं की बुलाहट के लिये जाने का आदेश दे दिया

Hinglish
13.31VR-1-13-31

स्वयम् एव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनि शासनात् । सुमंत्रः त्वरितो भूत्वा समानेतुम् महामतिः ॥

svayam eva hi dharmātmā prayāto muni śāsanāt | sumaṃtraḥ tvarito bhūtvā samānetum mahāmatiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:after thatमहीक्षित:kingsराज्ञ: दशरथस्यfor king Dasarathaबहूनिseveralरत्नानिgiftsआदायhaving broughtकैश्चित्by someअहोरात्रै:daysउपयाता:arrived.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMeanwhile kings from several countries to travelling nights and days arrived bringing with them various kinds of (precious) gifts.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परम बुद्धिमान् धर्मात्मा सुमन्त्र वसिष्ठ मुनिकी आज्ञा से खास-खास राजाओं को बुलाने के लिये स्वयं ही गये

Hinglish
13.32VR-1-13-32

ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय च महर्षये । सर्वम् निवेदयन्ति स्म यज्ञे यत् उपकल्पितम् ॥

te ca karmāntikāḥ sarve vasiṣṭhāya ca maharṣaye | sarvam nivedayanti sma yajñe yat upakalpitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:there uponसुप्रीत:wellpleasedवसिष्ठ:Vasishtaराजानम्addressing Dasarathaइदम्these wordsअब्रवीत्saidनरव्याघ्रO Best among menतवyourशासनात्by the commandराजान:kings from various countriesउपयाता:have arrivedराजसत्तमा:noble kingsसर्वेallयथार्हम्according to their meritमयाby meसत्कृता: अपिwere honoured also.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon, wellpleased, Vasishta addressing Dasaratha said "O best among men, beacuse of your command, kings from various countries have arrived. I have extended due hospitality to those noble kings according to their station."

This translation covers verses 13.32–13.33 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यज्ञकर्म की व्यवस्था के लिये जो सेवक नियुक्त किये गये थे, उन सबने आकर उस समय तक यज्ञसम्बन्धी जो-जो कार्य सम्पन्न हो गया था, उस सबकी सूचना महर्षि वसिष्ठको दी

Hinglish
13.33VR-1-13-33

ततः प्रीतो द्विज श्रेष्ठः तान् सर्वान् मुनिर् अब्रवीत् । अवज्ञया न दातव्यम् कस्य चित् लीलया अपि वा ॥

tataḥ prīto dvija śreṣṭhaḥ tān sarvān munir abravīt | avajñayā na dātavyam kasya cit līlayā api vā ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर वे द्विजश्रेष्ठ मुनि बड़े प्रसन्न हुए और उन सबसे बोले—’भद्र पुरुषो! किसीको जो कुछ देना हो; उसे अवहेलना या अनादरपूर्वक नहीं देना चाहिये; क्योंकि अनादरपूर्वक दिया हुआ दान दाता को नष्ट कर देता है— इसमें संशय नहीं है’

HinglishWord meanings are shown with verse 13.32English is translated together with verse 13.32
13.34VR-1-13-34

अवज्ञया कृतम् हन्यात् दातारम् न अत्र संशयः । ततः कैश्चित् अहो रात्रैः उपयाता महीक्षितः ॥

avajñayā kṛtam hanyāt dātāram na atra saṃśayaḥ | tataḥ kaiścit aho rātraiḥ upayātā mahīkṣitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O Kingसुसमाहितै:with composed mindsपुरुषै:by personsयज्ञीयम्pertaining to the sacrificeकृतम्madeभवान्youयष्टुम्to perform sacrificeअन्तिकात्nearbyयज्ञायतनम्sacrificial groundनिर्यातुbe pleased to leave for.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O king, persons with composed minds have made preparations for the yaga. Now be pleased to leave for sacrificial altar nearby to perform yaga.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर कुछ दिनोंके बाद राजा लोग महाराज दशरथके लिये बहुत-से रत्नोंकी भेंट लेकर अयोध्यामें आये

Hinglish
13.35VR-1-13-35

बहूनि रत्नानि आदाय राज्ञो दशरथस्य ह । ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥

bahūni ratnāni ādāya rājño daśarathasya ha | tato vasiṣṭhaḥ suprīto rājānam idam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजेन्द्रO Foremost of kingsउपहृतै:well arrangedसर्वकामै:articles of entertainmentसमन्तत:every whereउपेतम्endowed withमनसाby mind (imagination)विनिर्मितम् इवas though constructedद्रष्टुम् अर्हसिyou deserve (should) to see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO foremost of kings, you ought to see the sacrificial ground full of sources of entertainment arranged everywhere, as though improvised by imagination".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इससे वसिष्ठजी को बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने राजासे कहा—’पुरुषसिंह! तुम्हारी आज्ञासे राजालोग यहाँ आ गये। नृपश्रेष्ठ! मैंने भी यथायोग्य उन सबका सत्कार किया है

This Hindi translation covers verses 13.35–13.36 together.

Hinglish
13.36VR-1-13-36

उपयाता नर व्याघ्र राजानः तव शासनात् । मया अपि सत्कृताः सर्वे यथा अर्हम् राज सत्तम ॥

upayātā nara vyāghra rājānaḥ tava śāsanāt | mayā api satkṛtāḥ sarve yathā arham rāja sattama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतथा वशिष्ठवचनात्following the words of Vasishtaऋश्यशृङ्गस्य चalso of Rsyasringaउभयो:of both of themजगतीपति:lord of the worldशुभेon an auspicious occasionदिवसनक्षत्रेday and starनिर्यात:had set out to the sacrificial pavillion.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn response to the words of Vasishta and Rsyasringa, the Lord of the earth (Dasaratha) entered the sacrificial pavilion on a favourable day presided over by an auspicious star.

HinglishHindi is translated together with verse 13.35
13.37VR-1-13-37

यज्ञीयम् च कृतम् सर्वम् पुरुषैः सुसमाहितैः । निर्यातु च भवान् यष्टुम् यज्ञ आयतनम् अन्तिकात् ॥

yajñīyam ca kṛtam sarvam puruṣaiḥ susamāhitaiḥ | niryātu ca bhavān yaṣṭum yajña āyatanam antikāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenवसिष्ठप्रमुखा:Vasishta, being foremost in the groupसर्व एवallद्विजोत्तमा:brahminsयज्ञवाटगता:entered the sacred sacrificial enclosureयथाशास्त्रम्in accordance with scriptural lawsयथाविधिin accordance with the traditionतदाthenऋश्यशृङ्गम्Rsyasringaपुरस्कृत्यheaded byयज्ञकर्मsacrificial ritesआरभन्began.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that moment the best of brahmins led by Vasishta and headed by Rsyasringa, entered the sacrificial enclosure and began the sacrifice in accordance with traditions and scriptural stipulations. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशस्सर्ग:।। Thus ends the thirteenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमारे कार्यकर्ताओं ने पूर्णतः सावधान रहकर यज्ञके लिये सारी तैयारी की है। अब तुम भी यज्ञ करनेके लिये यज्ञमण्डप के समीप चलो

Hinglish
13.38VR-1-13-38

सर्वकामैः उपहृतैः उपेतम् वै समन्ततः । द्रष्टुम् अर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥

sarvakāmaiḥ upahṛtaiḥ upetam vai samantataḥ | draṣṭum arhasi rājendra manaseva vinirmitam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजेन्द्र! यज्ञमण्डपमें सब ओर सभी वाञ्छनीय वस्तुएँ एकत्र कर दी गयी हैं। आप स्वयं चलकर देखें। यह मण्डप इतना शीघ्र तैयार किया गया है, मानो मनके संकल्पसे ही बन गया हो’

Word meaningsEnglishHinglish
13.39VR-1-13-39

तथा वसिष्ठ वचनात् ऋष्यशृन्गस्य च उभयोः । दिवसे शुभ नक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥

tathā vasiṣṭha vacanāt ṛṣyaśṛngasya ca ubhayoḥ | divase śubha nakṣatre niryāto jagatīpatiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिवर वसिष्ठ तथा ऋष्यशृंग दोनोंके आदेशसे शुभ नक्षत्रवाले दिनको राजा दशरथ यज्ञके लिये राजभवनसे निकले

Word meaningsEnglishHinglish
13.40VR-1-13-40

ततो वसिष्ठ प्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः । ऋष्यशृन्गम् पुरस्कृत्य यज्ञ कर्म आरभन् तदा ॥

tato vasiṣṭha pramukhāḥ sarva eva dvijottamāḥ | ṛṣyaśṛngam puraskṛtya yajña karma ārabhan tadā ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् वसिष्ठ आदि सभी श्रेष्ठ द्विजोंने यज्ञमण्डपमें जाकर ऋष्यशृंगको आगे करके शास्त्रोक्त विधिके अनुसार यज्ञकर्मका आरम्भ किया। पत्नियोंसहित श्रीमान् अवधनरेशने यज्ञकी दीक्षा ली

This Hindi translation covers verses 13.40–13.41 together.

Word meaningsEnglishHinglish
13.41VR-1-13-41

यज्ञ वाटम् गताः सर्वे यथा शास्त्रम् यथा विधि । श्रीमान् च सह पत्नीभी राजा दीक्षाम् उपाविशत् ॥

yajña vāṭam gatāḥ sarve yathā śāstram yathā vidhi | śrīmān ca saha patnībhī rājā dīkṣām upāviśat ||

Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 13.40