Ramayana · Sarga 1.12

Sarga 12

सर्गः 12

Dasaratha requests Rsyasringa to perform the sacrificethe priests order him to procure necessary materials and to…

Full sarga summary

Dasaratha requests Rsyasringa to perform the sacrificethe priests order him to procure necessary materials and to release the sacificial horse--Dasaratha orders his ministers to get the preparations done.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 21 / 22Hindi allWord meanings 21 / 22Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
12.1VR-1-12-1

ततः काले बहु तिथे कस्मिन् चित् सुमनोहरे । वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुम् मनोऽभवत् ॥

tataḥ kāle bahu tithe kasmin cit sumanohare | vasante samanuprāpte rājño yaṣṭum mano'bhavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:afterwardsबहुतिथे कालेafter a lapse of long timeसुमनोहरेcharmingकस्मिंश्चित्some timeवसन्तेspring seasonसमनुप्राप्तेhaving arrivedराज्ञ:for the kingयष्टुम्to perform sacrificeमन: अभवत्desire arose.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter a long time, at the advent of charming spring a desire arose in the mind of the king (Dasaratha) to perform the sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर बहुत समय बीत जाने के पश्चात् कोई परम मनोहर-दोष रहित समय प्राप्त हुआ। उस समय वसन्त ऋतुका आरम्भ हुआ था। राजा दशरथने उसी शुभ समयमें यज्ञ आरम्भ करनेका विचार किया

Hinglish
12.2VR-1-12-2

ततः प्रणम्य शिरसा तम् विप्रम् देव वर्णिनम् । यज्ञाय वरयामास संतानार्थम् कुलस्य च ॥

tataḥ praṇamya śirasā tam vipram deva varṇinam | yajñāya varayāmāsa saṃtānārtham kulasya ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenदेववर्णिनम्effulgent like a celestial beingविप्रम्that brahminशिरसाbowing his head low in respectप्रसाद्यhaving won his graceकुलस्यof the dynastyसन्तानार्थम्for preserving uninterrupted continuityयज्ञायto perform sacrificeवरयामासappointed him as official priest to preside over the ceremony.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen bowing his head in respect to that brahmin who was effulgent like a celestial and having won his grace he chose him to conduct a sacrifice for a son for (the continuity of) his dynasty.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् उन्होंने देवोपम कान्तिवाले विप्रवर ऋष्यशृंगको मस्तक झुकाकर प्रणाम किया और वंशपरम्परा की रक्षा के लिये पुत्र-प्राप्तिके निमित्त यज्ञ कराने के उद्देश्य से उनका वरण किया

Hinglish
12.3VR-1-12-3

तथेइति च स राजानम् उवाच वसुधाधिपम् । संभाराः संभ्रियन्ताम् ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥

tatheiti ca sa rājānam uvāca vasudhādhipam | saṃbhārāḥ saṃbhriyantām te turagaśca vimucyatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुसत्कृत:wellhonouredस:that brahminतथेतिbe it soराजानम्kingउवाचsaidसम्भारा:requisite materialsसम्भ्रियन्ताम्be procuredतेyourतुरग:sacrificial horseविमुच्यताम् चlet it be released.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wellhonoured brahmin agreed, saying, "Be it so, let the requisite materials be procured and the sacificial horse, released".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऋष्यशृंगने ‘बहुत अच्छा’ कहकर उनकी प्रार्थना स्वीकार की और उन पृथ्वीपति नरेश से कहा—’राजन! यज्ञकी सामग्री एकत्र कराइये। भूमण्डल में भ्रमण के लिये आपका यज्ञ सम्बन्धी अश्व छोड़ा जाय और सरयू के उत्तर तट पर यज्ञभूमि का निर्माण किया जाय’

Hinglish
12.4VR-1-12-4

सरव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् । ततो अब्रवीत् नृपः वाक्यम् ब्राह्मणान् वेद पारगान् ॥

saravyāḥ ca uttare tīre yajña bhūmiḥ vidhīyatām | tato abravīt nṛpaḥ vākyam brāhmaṇān veda pāragān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterराजाkingमन्त्रिसत्तमम्best of ministersसुमन्त्रम्Sumantraवाक्यम्wordsअब्रवीत्spokeसुमन्त्र:O Sumantraक्षिप्रम्immediatelyब्रह्मवादिन:wellversed in vedasऋत्विज:official priestsसुयज्ञम्Suyajnaवामदेवम् चVamadevaजाबालिम्Jabaliअथandकाश्यपम्Kashyapaपुरोहितं वसिष्ठं चfamily priest Vasisthaअन्येotherद्विजसत्तमा:foremost among brahminsआवाहयsummon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the king said to Sumantra, "Summon immediately, Suyajna, Vamadeva, Jabali and Kasyapa, family priest Vasishta and other foremost and learned brahmins who are the official priests wellversed in the Vedas".

This translation covers verses 12.4–12.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब राजा ने कहा—’सुमन्त्र! तुम शीघ्र ही वेदविद्या के पारंगत ब्राह्मणों तथा ब्रह्मवादी ऋत्विजों को बुला ले आओ

Hinglish
12.5VR-1-12-5

सुमंत्र आवाहय क्ष्षिप्रम् ऋत्विजो ब्रह्म वादिनः । सुयज्ञम् वामदेवम् च जाबालिम् अथ काश्यपम् ॥

sumaṃtra āvāhaya kṣṣipram ṛtvijo brahma vādinaḥ | suyajñam vāmadevam ca jābālim atha kāśyapam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, पुरोहित वसिष्ठ तथा अन्य जो श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं, उन सबको बुलाओ’

HinglishWord meanings are shown with verse 12.4English is translated together with verse 12.4
12.6VR-1-12-6

पुरोहितम् वसिष्ठम् च ये च अन्ये द्विज सत्तमाः । ततः सुमंत्रः त्वरितम् गत्वा त्वरित विक्रमः ॥

purohitam vasiṣṭham ca ye ca anye dvija sattamāḥ | tataḥ sumaṃtraḥ tvaritam gatvā tvarita vikramaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereuponत्वरितविक्रम:a man with swift movementsस: सुमन्त्र:that Sumantraत्वरितम्immediatelyगत्वाhad goneवेदपारगान्mastered fully vedasसमस्तान्gathering togetherतान् विप्रान्all of those brahminsसमानयत्brought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sumantra, a man of smart movement went immediately and brought all those brahmins who were wellversed in the Vedas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब शीघ्रगामी सुमन्त्र तुरंत जाकर वेदविद्या के पारगामी उन समस्त ब्राह्मणोंको बुला लाये

Hinglish
12.7VR-1-12-7

समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेद पारगान् । तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथः तदा ॥

samānayat sa tān sarvān samastān veda pāragān | tān pūjayitvā dharmātmā rājā daśarathaḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माvirtuousदशरथ: राजाking Dasarathaतदाthenतान्themपूजयित्वाafter paying respectsधर्मार्थसहितम्full of truth and dutyश्लक्ष्णम्gracious, (इदं) युक्तं वचनम् these wordsअब्रवीत्uttered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter paying respect to them (learned brahmins), virtuous king Dasaratha graciously uttered these words charged with dharma and artha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मात्मा राजा दशरथ ने उन सबका पूजन किया और उनसे धर्म तथा अर्थ से युक्त मधुर वचन कहा

Hinglish
12.8VR-1-12-8

धर्मार्थ सहितम् युक्तम् श्लक्ष्णम् वचनम् अब्रवीत् । मम तातप्य मानस्य पुत्रार्थम् नास्ति वै सुखम् ॥

dharmārtha sahitam yuktam ślakṣṇam vacanam abravīt | mama tātapya mānasya putrārtham nāsti vai sukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रार्थम्to have sonsलालप्यमानस्यsuffering from intense sorrowममfor meसुखम्happinessनास्ति वैnot thereतदर्थंfor that reason, (अहम् I)हयमेधेन यक्ष्यामिI shall perform HorseSacrificeइतिthusममmyमति:intention.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"There is no happiness for me. I am overwhelmed with grief as I have no son. Therefore, I intend to perform a horsesacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महर्षियो! मैं पुत्रके लिये निरन्तर संतप्त रहता हूँ। उसके बिना इस राज्य आदिसे भी मुझे सुख नहीं मिलता है। अतः मैंने यह विचार किया है कि पुत्रके लिये अश्वमेध यज्ञका अनुष्ठान करूँ

Hinglish
12.9VR-1-12-9

पुत्रार्थम् हयमेधेन यक्षयामि इति मतिर्मम । तदहम् यष्टुम् इच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥

putrārtham hayamedhena yakṣayāmi iti matirmama | tadaham yaṣṭum icchāmi hayamedhena karmaṇā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्for that reasonशास्त्रदृष्टेन कर्मणाaccording to scriptural proceduresयष्टुं इच्छामिdesirous of performing sacrificeऋषिपुत्रप्रभावेनby the grace of sage Rishyashringaअहम्Iकामान्desiresप्राप्स्यामि चwill obtain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI wish to perform the yaga acording to scriptural procedures. And I will have my desire fulfilled by the grace of the sage (Rsyasringa)".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी संकल्पके अनुसार मैं अश्वमेध यज्ञका आरम्भ करना चाहता हूँ। मुझे विश्वास है कि ऋषिपुत्र ऋष्यशृंगके प्रभावसे मैं अपनी सम्पूर्ण कामनाओंको प्राप्त कर लूँगा’

Hinglish
12.10VR-1-12-10

ऋषिपुत्र प्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि च अपि अहम् । ततः साधु इति तद् वाक्यम् ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥

ṛṣiputra prabhāveṇa kāmān prāpsyāmi ca api aham | tataḥ sādhu iti tad vākyam brāhmaṇāḥ pratyapūjayan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenवसिष्ठप्रमुखा:Vasishta and othersब्राह्मणा:brahminsसर्वेallपार्थिवस्यking'sमुखात्from the mouthच्युतम्deliveredतत् वाक्यमthose wordsसाधु इतिwell saidप्रत्यपूजयन्extolled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen they heard these words from the king's month, those brahmins heades by Vasishta extolled the king's decision exclaiming, "wellsaid":

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा दशरथके मुखसे निकले हुए इस वचनकी वसिष्ठ आदि सब ब्राह्मणोंने ‘साधु-साधु’ कहकर बड़ी सराहना की

Hinglish
12.11VR-1-12-11

वसिष्ठ प्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखात् च्युतम् । ऋष्यशृङ्ग पुरोगाः च प्रति ऊचुः नृपतिम् तदा ॥

vasiṣṭha pramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāt cyutam | ṛṣyaśṛṅga purogāḥ ca prati ūcuḥ nṛpatim tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋष्यशृङ्गपुरोगा:priests led by Rsyashringaतदाthenनृपतिम्addressing kingप्रत्यूचु:repliedसम्भारा:sacrificial articlesसम्भ्रियन्ताम्be procuredतेyourतुरग:sacrificial horseविमुच्यतां चbe released.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe priests led by Rsyasringa replied to the king, saying, "Let the sacrificial articles be procured and your sacrificial horse released."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद ऋष्यशृंग आदि सब महर्षियोंने उस समय राजा दशरथसे पुनः यह बात कही —’महाराज! यज्ञसामग्रीका संग्रह किया जाय, यज्ञसम्बन्धी अश्व छोड़ा जाय तथा सरयूके उत्तर तटपर यज्ञभूमिका निर्माण किया जाय

This Hindi translation covers verses 12.11–12.12 together.

Hinglish
12.12VR-1-12-12

संभाराः संभ्रियम्ताम् ते तुरगः च विमुच्यताम् । सरव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् ॥

saṃbhārāḥ saṃbhriyamtām te turagaḥ ca vimucyatām | saravyāḥ ca uttare tīre yajña bhūmiḥ vidhīyatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्य तेfor you whoseपुत्रार्थम्for begetting childrenइयम्thisधार्मिकी बुद्धि:righteous thoughtआगताhaving come to your mindसर्वथाsurelyअमितविक्रमान्men of immense prowessचत्वार:fourपुत्रान्sonsप्राप्स्यसेshall you get.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Since this righteous thought for begetting children has entered your mind, you shall surely get four sons of immense prowess".

HinglishHindi is translated together with verse 12.11
12.13VR-1-12-13

सर्वथा प्राप्यसे पुत्राम् चतुरो अमित विक्रमान् । यस्य ते धर्मिकी बुद्धिः इयम् पुत्रार्थम् आगता ॥

sarvathā prāpyase putrām caturo amita vikramān | yasya te dharmikī buddhiḥ iyam putrārtham āgatā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterराजाkingद्विजभाषितम्brahmin's wordsश्रुत्वाhaving heardप्रीत: अभवत्felt happyराजाkingहर्षेणwith delightशुभाक्षरम्containing auspicious lettersइदंthisअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPleased to hear the brahmins' words, the king happily addressed his ministers with auspicious words:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम यज्ञद्वारा सर्वथा चार अमित पराक्रमी पुत्र प्राप्त करोगे; क्योंकि पुत्रके लिये तुम्हारे मनमें ऐसे धार्मिक विचारका उदय हुआ है’

Hinglish
12.14VR-1-12-14

ततः प्रीतोऽभवत् राजा श्रुत्वा तु द्विज भाषितम् । अमात्यान् अब्रवीत् राजा हर्षेण इदम् शुभ अक्षरम् ॥

tataḥ prīto'bhavat rājā śrutvā tu dvija bhāṣitam | amātyān abravīt rājā harṣeṇa idam śubha akṣaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मे गुरूणाम्my spiritual preceptors'वचनात्wordsसम्भारा:articles required for performing the sacrificeसम्भ्रियन्तुbe procuredसमर्थाधिष्ठित:under the protection of warriorsसोपाध्याय:along with main priestअश्व:horseविमुच्यताम्be released.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In accordance with the instructions by my spiritual preceptors let the articles (required for performing the sacrifice) be procured and the horse released under the protection of warriors accompanied by the chief priest".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्राह्मणोंकी यह बात सुनकर राजाको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने बड़े हर्षके साथ अपने मन्त्रियोंसे यह शुभ अक्षरोंवाली बात कही

Hinglish
12.15VR-1-12-15

गुरूणाम् वचनात् शीघ्रम् संभाराः संभ्रियन्तु मे । समर्थ अधिष्टितः च अश्वः सः उपाध्यायो विमुच्यताम् ॥

gurūṇām vacanāt śīghram saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me | samartha adhiṣṭitaḥ ca aśvaḥ saḥ upādhyāyo vimucyatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सरय्वा:of river Sarayuउत्तरे तीरेon the northern bankयज्ञभूमि:sacrificial pavillionविधीयताम्be constructedयथाकल्पम्according to prescribed ritual codeयथाविधिaccording to the scriptural stipulationशान्तयश्चexpiatory ritesअभिवर्धन्ताम्may be wished.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet a sacrificial pavillion be constructed on the northern bank of Sarayu according to prescribed methods ordained in the 'kalpa' and other scriptures for the uninterrupted completion of the sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गुरुजनोंकी आज्ञाके अनुसार तुमलोग शीघ्र ही मेरे लिये यज्ञकी सामग्री जुटा दो। शक्तिशाली वीरोंके संरक्षणमें यज्ञिय अश्व छोड़ा जाय और उसके साथ प्रधान ऋत्विज् भी रहें

Hinglish
12.16VR-1-12-16

सरयव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् । शांतयः च अभिवर्थन्ताम् यथा कल्पम् यथा विधि ॥

sarayavyāḥ ca uttare tīre yajña bhūmiḥ vidhīyatām | śāṃtayaḥ ca abhivarthantām yathā kalpam yathā vidhi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्मिन्In thisक्रतुसत्तमेbest of sacificesकष्ट:difficultiesअपराध:omissionsन भवेत् यदिdoes not happenअयं यज्ञ:this sacrificeसर्वेणापि महीक्षिताindeed by every kingप्राप्तुम्to obtainशक्य:possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf in this best of sacrifices aswamedha, obstructions and omissions do not occur it will be possible for the king to get the results.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सरयूके उत्तर तटपर यज्ञभूमिका निर्माण हो, शास्त्रोक्त विधिके अनुसार क्रमशः शान्तिकर्म पुण्याहवाचन आदिका विस्तारपूर्वक अनुष्ठान किया जाय, जिससे विघ्नोंका निवारण हो

Hinglish
12.17VR-1-12-17

शक्यः कर्तुम् अयम् यज्ञः सर्वेण अपि महीक्षिता । न अपराथो भवेत् कष्टो यद्य अस्मिन् क्रतु सत्तमे ॥

śakyaḥ kartum ayam yajñaḥ sarveṇa api mahīkṣitā | na aparātho bhavet kaṣṭo yadya asmin kratu sattame ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रin this sacrificeविद्वांस:learned menब्रह्मराक्षसा:brahma rakshasas(celestial beings turned into demons)छिद्रम्flawमृगयन्ते हिwill be looking out forनिहतस्यstruck downयज्ञस्यof sacrificeकर्ता चthe doerसद्य:immediatelyविनश्यतिwill be destroyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe learned brahmarakshasas always look out for flaws in the sacrifice so that they can strike into it. If the sacrifice is damaged, the doer of the sacrifice will be immediately destroyed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि इस श्रेष्ठ यज्ञमें कष्टप्रद अपराध बन जानेका भय न हो तो सभी राजा इसका सम्पादन कर सकते हैं

Hinglish
12.18VR-1-12-18

छिद्रम् हि मृगयन्त एते विद्वान्सो ब्रह्म राक्षसाः । विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥

chidram hi mṛgayanta ete vidvānso brahma rākṣasāḥ | vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्for that reasonमेmyएष: क्रतु:this sacificeविधिपूर्वम्in accordance with scripturesयथा समाप्यतेas it could be completedतथाin that mannerविधानम्arrangementक्रियताम्may be doneकरणेषुin actionsसमर्था:experts.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore let the arrangements be made in a manner by which this sacifice is completed in accordance with the prescriptions in scriptures and you are experts in doing so".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परंतु ऐसा होना कठिन है; क्योंकि ये विद्वान् ब्रह्म-राक्षस यज्ञमें विघ्न डालनेके लिये छिद्र ढूँढ़ा करते हैं। विधिहीन यज्ञका अनुष्ठान करनेवाला यजमान तत्काल नष्ट हो जाता है

Hinglish
12.19VR-1-12-19

तद् यथा विधि पूर्वम् क्रतुः एष समाप्यते । तथा विधानम् क्रियताम् समर्थाः करणेषु इह ॥

tad yathā vidhi pūrvam kratuḥ eṣa samāpyate | tathā vidhānam kriyatām samarthāḥ karaṇeṣu iha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenमन्त्रिण:ministersसर्वेallपार्थिवेन्द्रस्यof that king'sतथेतिlet it be soप्रत्यपूजयन्honouredयथाज्ञप्तम्as orderedअकुर्वतperformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHonouring the words of the king, all the ministers did as ordered.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः मेरा यह यज्ञ जिस तरह विधिपूर्वक सम्पूर्ण हो सके वैसा उपाय किया जाय। तुम सब लोग ऐसे साधन प्रस्तुत करनेमें समर्थ हो’

Hinglish
12.20VR-1-12-20

तथा इति च ततः सर्वे मंत्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिव इन्द्रस्य तत् वाक्यम् यथा आज्ञप्तम् अकुर्वत ॥

tathā iti ca tataḥ sarve maṃtriṇaḥ pratyapūjayan | pārthiva indrasya tat vākyam yathā ājñaptam akurvata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:after thatते द्विजा:those brahminsधर्मज्ञम्knower of righteousnessपार्थिवर्षभम्great kingअस्तुवन्praisedअनुज्ञाता:having been permittedतत:from thereपुन:againयथागतम्in the manner as they cameजग्मु:returned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdmiring the great king, the knower of righteousness, the brahmins permitted by him returned to their places as they had some.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर सभी मन्त्रियोंने राजराजेश्वर दशरथके उस कथनका आदर किया और उनकी आज्ञाके अनुसार सारी व्यवस्था की

Hinglish
12.21VR-1-12-21

ततो द्विजाः ते धर्मज्ञम् अस्तुवन् पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञाताः ततः सर्वे पुनः जग्मुः यथा आगतम् ॥

tato dvijāḥ te dharmajñam astuvan pārthivarṣabham | anujñātāḥ tataḥ sarve punaḥ jagmuḥ yathā āgatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterद्विजाग्य्रेषुwhen great brahminsगतेषु(सत्सु) had departedमहाद्युति:great and gloriousनराधिप:kingमन्त्रिण:those ministersविसर्जयित्वाhaving sent themस्वं वेश्मhis palaceप्रविवेशentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the great brahmins departed, the glorious king (Dasaratha) sent away his ministers and entered his palace. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशस्सर्ग:।।2 Thus ends the twelfth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् उन ब्राह्मणों ने भी धर्मज्ञ नृपश्रेष्ठ दशरथ की प्रशंसा की और उनकी आज्ञा पाकर सब जैसे आये थे, वैसे ही फिर चले गये

Hinglish
12.22VR-1-12-22

गतेषु तेषु विप्रेषु मंत्रिणः तान् नराधिपः । विसर्जयित्वा स्वम् वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥

gateṣu teṣu vipreṣu maṃtriṇaḥ tān narādhipaḥ | visarjayitvā svam veśma praviveśa mahāmatiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन ब्राह्मणों के चले जानेपर मन्त्रियोंको भी विदा करके वे महाबुद्धिमान् नरेश अपने महल में गये

Word meaningsEnglishHinglish