ततः काले बहु तिथे कस्मिन् चित् सुमनोहरे । वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुम् मनोऽभवत् ॥
tataḥ kāle bahu tithe kasmin cit sumanohare | vasante samanuprāpte rājño yaṣṭum mano'bhavat ||
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter a long time, at the advent of charming spring a desire arose in the mind of the king (Dasaratha) to perform the sacrifice.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर बहुत समय बीत जाने के पश्चात् कोई परम मनोहर-दोष रहित समय प्राप्त हुआ। उस समय वसन्त ऋतुका आरम्भ हुआ था। राजा दशरथने उसी शुभ समयमें यज्ञ आरम्भ करनेका विचार किया