इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.95

Sarga 95

सर्गः 95

Rama describes to Sita the beauty of mountains, rivers, birds and animals at Chitrakuta

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
95.1VR-2-95-1

अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वर: । अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५. ॥

atha śailādviniṣkramya maithilīṃ kosaleśvara: | adarśayacchubhajalāṃ ramyāṃ mandākinīṃ nadīm || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenकोसलेश्वरःlord of Kosala (Rama)शैलात्from the mountainविनिष्क्रम्यhaving descendedशुभजलाम्of sacred waterरम्याम्charmingमन्दाकिनीं नदीम्river Mandakiniमैथिलीम्to Sitaअदर्शयत्showed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama, the lord of Kosala, descended from the mountain and showed Sita the charming river Mandakini of sacred waters.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उस पर्वत से निकलकर कोसल नरेश श्रीरामचन्द्रजी ने मिथिलेशकुमारी सीता को पुण्यसलिला रमणीय मन्दाकिनी नदी का दर्शन कराया

Hinglish
95.2VR-2-95-2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् । विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचन: ॥ २.९५. ॥

abravīcca varārohāṃ cārucandranibhānanām | videharājasya sutāṃ rāmo rājīvalocana: || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजीवलोचनःlotus-eyedरामःRamaवरारोहाम्to the heavy-hippedचारुचन्द्रनिभाननाम्to her whose face resembled the beautiful Moonविदेहराजस्यof the king of Videhaसुताम्daughterअब्रवीच्चsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLotus-eyed Rama said to the heavy-hipped daughter of the king of Videha, whose face resembled the beautiful Moon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और उस समय कमलनयन श्रीराम ने चन्द्रमा के समान मनोहर मुख तथा सुन्दर कटिप्रदेशवाली विदेहराजनन्दिनी सीता से इस प्रकार कहा-

Hinglish
95.3VR-2-95-3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् । कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५. ॥

vicitrapulināṃ ramyāṃ haṃsasārasasevitām | kamalairupasampannāṃ paśya mandākinīṃ nadīm || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विचित्रपुलिनाम्of variagated sandbanksरम्याम्enchantingहंससारससेविताम्frequented by geese and swansकमलैःwith lotusउपसम्पन्नाम्adorned withमन्दाकिनीं नदीम्river Mandakiniपश्यlook.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook at this enchanting river Mandakini with its variegated sandbanks frequented by geese and swans and adorned with lotuses.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये! अब मन्दाकिनी नदी की शोभा देखो, हंस और सारसों से सेवित होने के कारण यह कितनी सुन्दर जान पड़ती है। इसका किनारा बड़ा ही विचित्र है। नाना प्रकार के पुष्प इसकी शोभा बढ़ा रहे हैं

Hinglish
95.4VR-2-95-4

नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमै: । राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वत: ॥ २.९५. ॥

nānāvidhaistīraruhairvṛtāṃ puṣpaphaladrumai: | rājantīṃ rājarājasya nalinīmiva sarvata: || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वतःeverywhereनानाविधैःof various kindsतीररुहैःgrowing on its banksपुष्पफलद्रुमैःtrees, laden with fruits and flowersवृताम्surrounded byराजराजस्यKubera'sनलिनीम् इवlike fragrant lake Naliniराजन्तीम्sparkling.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSee this river sparkling with trees of every kind laden with fruits and flowers growing on its banks. Everywhere it resembles the lake Nalini of Kubera.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फल और फूलों के भार से लदे हुए नाना प्रकार के तटवर्ती वृक्षों से घिरी हुई यह मन्दाकिनी कुबेर के सौगन्धिक सरोवर की भाँति सब ओर से सुशोभित हो रही है

Hinglish
95.5VR-2-95-5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् । तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५. ॥

mṛgayūthanipītāni kaluṣāmbhāṃsi sāmpratam | tīrthāni ramaṇīyāni ratiṃ sañjanayanti me || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साम्प्रतम्just nowमृगयूथनिपीतानिdrunk by herds of deerकलुषाम्भांसिof turbid watersरमणीयानिlovelyतीर्थानिlanding placesमेto meरतिम्pleasureसञ्जनयन्तिis producing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe herds of deer have just drunk water by descending down the landing places and the waters are still turbid. This sight produces great pleasure in me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हरिनों के झुंड पानी पीकर इस समय यद्यपि यहाँ का जल गेंदला कर गये हैं तथापि इसके रमणीय घाट मेरे मन को बड़ा आनन्द दे रहे हैं

Hinglish
95.6VR-2-95-6

जटाजिनधरा: काले वल्कलोत्तरवासस: । ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५. ॥

jaṭājinadharā: kāle valkalottaravāsasa: | ṛṣayastvavagāhante nadīṃ mandākinīṃ priye || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रियेO my belovedजटाजिनधराःwith matted locks and wearing deer skinsवल्कलोत्तरवाससःbark as upper clothऋषयःrishisकालेat the appointed hourमन्दाकिनीं नदीम्the river Mandakiniअवगाहन्तेare immersing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my beloved rishis with matted locks and wearing deer skins and bark of trees as upper cloth bathe in the river Mandakini for performing morning ablutions in time.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये! वह देखो, जटा, मृगचर्म और वल्कल का उत्तरीय धारण करने वाले महर्षि उपयुक्त समय में आकर इस मन्दाकिनी नदी में स्नान कर रहे हैं

Hinglish
95.7VR-2-95-7

आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहव: । एते परे विशालाक्षि मुनय: संशितव्रता: ॥ २.९५. ॥

ādityamupatiṣṭhante niyamādūrddhvabāhava: | ete pare viśālākṣi munaya: saṃśitavratā: || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षिO largeeyed Sitaसंशितव्रताःof rigid austeritiesएते परेsome otherमुनयःasceticsनियमात्according to traditionऊर्ध्वबाहवःlifting up their armsआदित्यम्Sungodउपतिष्ठन्तेare worhipping.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO largeeyed Sita, some other ascetics of rigid austerities worship the sungod according to tradition, lifting up their arms and invoking the Sun.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विशाललोचने! ये दूसरे मुनि, जो कठोर व्रत का पालन करने वाले हैं, नैत्यिक नियम के कारण दोनों भुजाएँ ऊपर उठाकर सूर्यदेव का उपस्थान कर रहे हैं

Hinglish
95.8VR-2-95-8

मारुतोद्धूतशिखरै: प्रनृत्त इव पर्वत: । पादपै: पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५. ॥

mārutoddhūtaśikharai: pranṛtta iva parvata: | pādapai: patऺtrapuṣpāṇi sṛjadbhirabhito nadīm || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतोद्धूतशिखरैःtree tops swayed by the windनदीमभितःaround the riverपत्रपुष्पाणिleaves and flowersसृजद्भिःsheddingपादपैःwith treesपर्वतःmountainप्रनृत्त इवseems dancing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the trees whose tops are swayed by the wind, the mountain was as if dancing, shedding leaves and flowers all around the river.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हवा के झोंके से जिनकी शिखाएँ झूम रही हैं, अतएव जो मन्दाकिनी नदी के उभय तटों पर फूल और पत्ते बिखेर रहे हैं, उन वृक्षों से उपलक्षित हुआ यह पर्वत मानो नृत्य-सा करने लगा है

Hinglish
95.9VR-2-95-9

क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् । क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५. ॥

kvacinmaṇinikāśodāṃ kvacitpulinaśālinīm | kvacitsiddhajanākīrṇāṃ paśya mandākinīṃ nadīm || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्वचित्at some placesमणिनिकाशोदाम्with water transparent as crystalsक्वचित्at some other placesपुलिनशालिनीम्sparkling with sand dunesक्वचित्at some placesसिद्धजनाकीर्णाम्filled with siddhas (those acomplished in spiritual pursuits)मन्दाकिनीं नदीम्river Mandakiniपश्यsee.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBehold this river Mandakini whose waters here are transparent like crystals, there sparkling with sand dunes and elsewhere crowded with siddhas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो! मन्दाकिनी नदी की कैसी शोभा है; कहीं तो इसमें मोतियों के समान स्वच्छ जल बहता दिखायी देता है, कहीं यह ऊँचे कगारों से ही शोभा पाती है । (वहाँ का जल कगारों में छिप जाने के कारण दिखायी नहीं देता है) और कहीं सिद्धजन इसमें अवगाहन कर रहे हैं तथा यह उनसे व्याप्त दिखायी देती है

Hinglish
95.10VR-2-95-10

निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् । पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५. ॥

nirddhūtān vāyunā paśya vitatān puṣpasañcayān | poplūyamānānaparān paśya tvaṃ jalamadhyagān || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुनाby the windनिर्धूतान्shaken offविततान्scatteredपुष्पसञ्चयान्heaps of flowersपश्यseeजलमध्यगान्in the midst of watersपोप्लूयमानान्floatingअपरान्other masses of flowersत्वम्youपश्यsee.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook at the scattered heaps of flowers shaken off by the wind and large quantities of flowers floating on the waters.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सूक्ष्म कटिप्रदेशवाली सुन्दरि ! देखो, वायु के द्वारा उड़ाकर लाये हुए ये ढेर-के-ढेर फूल किस तरह मन्दाकिनी के दोनों तटों पर फैले हुए हैं और वे दूसरे पुष्पसमूह कैसे पानी पर तैर रहे हैं

Hinglish
95.11VR-2-95-11

तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजा: । अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्त: शुभा गिर: ॥ २.९५. ॥

tāṃścātivalguvacaso rathāṅgāhvayanā dvijā: | adhirohanti kalyāṇi vikūjanta: śubhā gira: || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कल्याणिO my auspicious Sitaवल्गुवचसःof sweetvoicedरथाङ्गाह्वयनाःbirds named Chakravakaद्विजाःbirdsशुभाःmost pleasantगिरःtonesनिष्कूजन्तःutteringतान्on those (heaps of flowers)अधिरोहन्तिalighting.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my auspicious Sita, sweetvoiced Chakravaka birds singing in most pleasant tones are alighting on those heaps of flowers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कल्याणि! देखो तो सही, ये मीठी बोली बोलने वाले चक्रवाक पक्षी सुन्दर कलरव करते हुए किस तरह नदी के तटों पर आरूढ़ हो रहे हैं

Hinglish
95.12VR-2-95-12

दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने । अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५. ॥

darśanaṃ citra kūṭasya mandākinyāśca śobhane | adhikaṃ puravāsācca manye ca tava darśanāt || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोभनेmy lovely Sitaतवyourदर्शनात्in presenceचित्रकूटस्यChitrakuta'sमन्दाकिन्याश्चMandakini'sदर्शनम्viewingपुरवासाच्छcompared to living in Ayodhyaअधिकम्is greaterमन्येI consider.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy lovely Sita, I consider watching this mount Chitrakuta and river Mandakini in your presence more delightful than living in Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शोभने! यहाँ जो प्रतिदिन चित्रकूट और मन्दाकिनी का दर्शन होता है, वह नित्य-निरन्तर तुम्हारा दर्शन होने के कारण अयोध्या निवास की अपेक्षा भी अधिक सुखदजान पड़ता है

Hinglish
95.13VR-2-95-13

विधूतकलुषै: सिद्धैस्तपोदमशमान्वितै: । नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५. ॥

vidhūtakaluṣai: siddhaistapodamaśamānvitai: | nityavikṣobhitajalāṃ vigāhasva mayā saha || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विधूतकलुषैःcleansed of sinsतपोदमशमान्वितैःendowed with asceticism, selfrestraint and tranquillityसिद्धैःwith siddhasनित्यविक्षोभितजलाम्with perpetually agitated watersमया सहwith meविगाहस्वenter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe waters of river Mandakini is perpetually agitated by siddhas who are endowed with asceticism, selfrestraint and tranquillity and who are cleansed of sins by taking bath in the river. Plunge with me into this river.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस नदी में प्रतिदिन तपस्या, इन्द्रिय संयम और मनोनिग्रह से सम्पन्न निष्पाप सिद्ध महात्माओं के अवगाहन करने से इसका जल विक्षुब्ध होता रहता है। चलो, तुम भी मेरे साथ इसमें स्नान करो

Hinglish
95.14VR-2-95-14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् । कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५. ॥

sakhīvacca vigāhasva sīte mandākinīṃ nadīm | kamalānyavamajjantī puṣkarāṇi ca bhāmini || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनिO lovelyसीतेSitaकमलानिred lotusesपुष्कराणि चwhite lotusesअवमज्जन्तीsubmergingसखीवत्like a friendमन्दाकिनीं नदीम्Mandakini riverविगाहस्वyou may enter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lovely Sita, like a companion plunge into this river Mandakini, submerging the red and white lotuses, and enjoy sporting.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भामिनि सीते! एक सखी दूसरी सखी के साथ जैसे क्रीड़ा करती है, उसी प्रकार तुम मन्दाकिनी नदी में उतरकर इसके लाल और श्वेत कमलों को जल में डुबोती हुई इसमें स्नान-क्रीड़ा करो

Hinglish
95.15VR-2-95-15

त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् । मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५. ॥

tvaṃ paurajanavadvyālānayodhyāmiva parvatam | manyasva vanite nityaṃ sarayūvadimāṃ nadīm || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनितेO my lovely ladyत्वम्youव्यालान्wild animalsपौरजनवत्as inhabitants of Ayodhyaपर्वतम्mountainअयोध्यामिवas Ayodhyaइमाम्thisनदीम्riverसरयूवत्as Sarayuनित्यम्alwaysमन्यस्वthink of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my lovely lady Always think this river Mandakini as Sarayu and this mount Chitrakuta as Ayodhya and these wild animals as its inhabitants.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये! तुम इस वन के निवासियों को पुरवासी मनुष्यों के समान समझो, चित्रकूट पर्वत को अयोध्या के तुल्य मानो और इस मन्दाकिनी नदी को सरयू के सदृश जानो

Hinglish
95.16VR-2-95-16

लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थित: । त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५. ॥

lakṣmaṇaścāpi dharmātmā mannideśe vyavasthita: | tvaṃ cānukūlā vaidehi prītiṃ janayatho mama || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिO Sitaधर्मात्माrighteousलक्ष्मणश्चापिLakshmana alsoमन्निदेशेat my commandव्यवस्थितःobedientत्वं चyou alsoअनुकूलाagreeableममto meप्रीतिम्pleasureजनयथःare causing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith righteous Lakshmana obedient and you, O Sita, agreeable to me, you both bring me great pleasure.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! धर्मात्मा लक्ष्मण सदा मेरी आज्ञा के अधीन रहते हैं और तुम भी मेरे मन के अनुकूल ही चलती हो; इससे मुझे बड़ी प्रसन्नता होती है

Hinglish
95.17VR-2-95-17

उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशन: । नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५. ॥

upaspṛśaṃstriṣavaṇaṃ madhumūlaphalāśana: | nāyodhyāyai na rājyāya spṛhaye 'dya tvayā saha || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिषवणम्thrice at the time of prayersउपस्पृशन्bathingमधुमूलफलाशनःhoney, roots and fruitsत्वया सहin your companyअद्यnowअयोध्यायैfor Ayodhyaन स्पृहयेI do not yearn forराज्याय नnor even the kingdom.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBathing thrice in your company at the time of prayers and partaking honey, roots and fruits, I do not yearn either for Ayodhya or for the kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये! तुम्हारे साथ तीनों काल स्नान करके मधुर फल-मूल का आहार करता हुआ मैं न तो अयोध्या जाने की इच्छा रखता हूँ और न राज्य पाने की ही

Hinglish
95.18VR-2-95-18

इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरै: । सुपुष्पितै: पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति य: स्यादगतक्लम: सुखी ॥ २.९५. ॥

imāṃ hi ramyāṃ mṛgayūthaśālinīṃ nipītatoyāṃ gajasiṃhavānarai: | supuṣpitai: puṣpadharairalaṅkṛtāṃ na so 'sti ya: syādagataklama: sukhī || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्याम्enchantingमृगयूथशालिनीम्teeming with herds of deerगजसिंहवानरैःwith elephants, lions and monkeysनिपीततोयाम्its waters being drunk byसुपुष्पिताम्in full bloomपुष्पभरैःwith multitude of flowersअलङ्कृताम्decoratedइमाम्this (river Mandakini)यःwhoगतक्लमःwith fatigue goneसुखीhappyन स्यात्will not find himselfसःthat oneनास्तिdoes not exist.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith this enchanting Mandakini teeming with herds of deer, whose waters are drunk by elephants, lions and monkeys, decorated with heaps of flowers fallen from the trees in full bloom, who will not feel happy and free from fatigue.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसे हाथियों के समूह मथे डालते हैं तथा सिंह और वानर जिसका जल पिया करते हैं, जिसके तट पर सुन्दर पुष्पों से लदे वृक्ष शोभा पाते हैं तथा जो पुष्प समूहों से अलंकृत है, ऐसी इस रमणीय मन्दाकिनी नदी में स्नान करके जो ग्लानिरहित और सुखी न हो जाय—ऐसा मनुष्य इस संसार में नहीं है’

Hinglish
95.19VR-2-95-19

इतीव रामो बहुसङ्गतं वच: प्रियासहाय: सरितं प्रति ब्रुवन् । चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धन: ॥ २.९५. ॥

itīva rāmo bahusaṅgataṃ vaca: priyāsahāya: saritaṃ prati bruvan | cacāra ramyaṃ nayanāñjanaprabhaṃ sa citrakūṭaṃ raghuvaṃśavarddhana: || 2.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुवंशवर्धनःperpetuator of Raghu dynastyसः रामःthat Ramaइतीवin this mannerसरितं प्रतिabout Mandakini riverबहुat lengthसङ्गतम्appropriateवचःwordsब्रुवन्speakingप्रियासहायःin the company of his belovedनयनाञ्जनप्रभम्resembling collyrium in hueरम्यम्delightfulचित्रकूटम्Chitrakutaचचारwandered about.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the perpetuator of the Raghu dynasty, describing the river Mandakini at length appropriately in this manner, wandered in the company of his beloved consort on mount Chitrakuta looking black like collyrium. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुवंश की वृद्धि करने वाले श्रीरामचन्द्रजी मन्दाकिनी नदी के प्रति ऐसी अनेक प्रकार की सुसंगत बातें कहते हुए नील-कान्तिवाले रमणीय चित्रकूट पर्वत पर अपनी प्रिया पत्नी सीता के साथ विचरने लगे

Hinglish