इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.94

Sarga 94

सर्गः 94

Rama shares with Sita his delight of the beautiful nature around Chitrakuta mountain

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
94.1VR-2-94-1

दीर्घकालोषितस्तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रिय: । वैदेह्या: प्रियमाकांक्षन् स्वं च चित्तं विलोभयन् ॥ २.९४. ॥

dīrghakāloṣitastasmin girau girivanapriya: | vaidehyā: priyamākāṃkṣan svaṃ ca cittaṃ vilobhayan || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterअमरसङ्काशःone who resembles the godsगिरिवनप्रियःone fond of mountains and forestsतस्मिन्in thatगिरौon the mountainदीर्घकालोषितःwho had been living for a long timeदाशरथिःRamaवैदेह्याःSita'sप्रियम्pleasureआकाङ्क्षन्desiringस्वम्ownचित्तम्mindविलोभयन्to pleaseचित्रम्wonderfulचित्रकूटम्Chitrakuta mountainभार्याम्to his consortपुरन्दरःIndra (breaker of fortresses)शचीमिवlike Sachiअदर्शयत्showed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, resembling the gods, who had been living there for long developed a liking for the mountains and forests. With a desire to please Sita and his own mind, he showed her the wonderful Chitrakuta mountain as Indra did to his wife Sachi.

This translation covers verses 94.1–94.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गिरिवर चित्रकूट श्रीराम को बहुत ही प्रिय लगता था। वे उस पर्वत पर बहुत दिनों से रह रहे थे। एक दिन अमरतुल्य तेजस्वी दशरथनन्दन श्रीराम विदेहराजकुमारी सीता का प्रिय करने की इच्छा से तथा अपने मन को भी बहलाने के लिये अपनी भार्या को विचित्र चित्रकूट की शोभा का दर्शन कराने लगे, मानो देवराज इन्द्र अपनी पत्नी शची को पर्वतीय सुषमा का दर्शन करा रहे हों

This Hindi translation covers verses 94.1–94.2 together.

Hinglish
94.2VR-2-94-2

अथ दाशरथिश्चित्रं चित्रकूटमदर्शयत् । भार्य्याममरसङ्काश: शचीमिव पुरन्दर: ॥ २.९४. ॥

atha dāśarathiścitraṃ citrakūṭamadarśayat | bhāryyāmamarasaṅkāśa: śacīmiva purandara: || 2.94. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 94.1English is translated together with verse 94.1Hindi is translated together with verse 94.1
94.3VR-2-94-3

न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभव: । मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥ २.९४. ॥

na rājyādbhraṃśanaṃ bhadre na suhṛdbhirvinābhava: | mano me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyamimaṃ girim || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हे भद्रेO gentle oneइमम्thisरमणीयम्lovelyगिरिम्mountainदृष्ट्वाbeholdingराज्यात्from the kingdomभ्रंशनम्expulsionमे मनःmy mindन बाधतेdoes not painसुहृद्भिर्विनाभवःseparation from friendsनdoes not pain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle one, when I behold this lovely mountain, neither the expulsion from the kingdom nor being away from friends pains my mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(वे बोले-) ‘भद्रे! यद्यपि मैं राज्य से भ्रष्ट हो गया हँ तथा मुझे अपने हितैषी सुहृदों से विलग होकर रहना पड़ता है, तथापि जब मैं इस रमणीय पर्वत की ओर देखता हूँ, तब मेरा सारा दुःख दूर हो जाता है राज्य का न मिलना और सुहृदों का विछोह होना भी मेरे मन को व्यथित नहीं कर पाता है

Hinglish
94.4VR-2-94-4

पश्येममचलं भद्रे नानाद्विजगणायुतम् । शिखरै: खमिवोद्विद्धैर्द्धातुमद्भिर्विभूषितम् ॥ २.९४. ॥

paśyemamacalaṃ bhadre nānādvijagaṇāyutam | śikharai: khamivodviddhairddhātumadbhirvibhūṣitam || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भद्रेO auspicious oneनानाद्विजगणायुतम्abounding in flocks of birds of every kindखम्the skyउद्विद्धैरिवas if piercingधातुमद्भि:with mineralsशिखरैःpeaksविभूषितम्adornedइमम्thisअचलम्mountainपश्यyou may see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO auspicious one, you may behold this mountin abounding in flocks of birds of every kind and its peaks adorned wtih minerals and as if piercing the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कल्याणि! इस पर्वत पर दृष्टिपात तो करो, नाना प्रकार के असंख्य पक्षी यहाँ कलरव कर रहे हैं। नाना प्रकार के धातुओं से मण्डित इसके गगन-चुम्बी शिखर मानो आकाश को बेध रहे हैं। इन शिखरों से विभूषित हुआ यह चित्रकूट कैसी शोभा पा रहा है !

Hinglish
94.5VR-2-94-5

केचिद्रजतसङ्काशा: केचित् क्षतजसन्निभा: । पीतमाञ्जिष्ठवर्णाश्च केचिन्मणिवरप्रभा: ॥ २.९४. ॥

kecidrajatasaṅkāśā: kecit kṣatajasannibhā: | pītamāñjiṣṭhavarṇāśca kecinmaṇivaraprabhā: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धातुविभूषिताःadorned with mineralsअचलेन्द्रस्यof this lord of the mountainsकेचित्someदेशाःregionsरजतसङ्काशाःsimilar to (the radiance of) silverकेचित्some regionsक्षतजसंनिभाःare having bloodred colourपीतमाञ्जिष्टवर्णाश्च(some) colour of maddercrimsonकेचित्someमणिवरप्रभाःsparkle like the best of gemsपुष्यार्ककेतकाभाश्चshining like topaz, or crystal or a flower of ketaka plantकेचित्someज्योतीरसप्रभाःshimmering like stars or quicksilverविराजन्तेshining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis mountain with its peaks is adorned with various minerals. Some of the regions have the radiance of silver and bronze, some look bloodred or maddercrimson, some sparkle like the rarest of gems while others shine like topaz or crystal or a flower of ketaka plant or shimmer like stars and quicksilver.

This translation covers verses 94.5–94.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विभिन्न धातुओं से अलंकृत अचलराज चित्रकूट के प्रदेश कितने सुन्दर लगते हैं! इनमें से कोई तो चाँदी के समान चमक रहे हैं। कोई लोहू की लाल आभा का विस्तार करते हैं। किन्हीं प्रदेशों के रंग पीले और मंजिष्ठ वर्ण के हैं। कोई श्रेष्ठ मणियों के समान उद्भासित होते हैं। कोई पुखराज के समान, कोई स्फटिक के सदृश और कोई केवड़े के फूल के समान कान्ति वाले हैं तथा कुछ प्रदेश नक्षत्रों और पारे के समान प्रकाशित होते हैं

This Hindi translation covers verses 94.5–94.6 together.

Hinglish
94.6VR-2-94-6

पुष्पार्ककेतकाभाश्च केचिज्ज्योतीरसप्रभा: । विराजन्ते ऽचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिता: ॥ २.९४. ॥

puṣpārkaketakābhāśca kecijjyotīrasaprabhā: | virājante 'calendrasya deśā dhātuvibhūṣitā: || 2.94. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 94.5English is translated together with verse 94.5Hindi is translated together with verse 94.5
94.7VR-2-94-7

नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्वृत: । अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुत: ॥ २.९४. ॥

nānāmṛgagaṇadvīpitarakṣvṛkṣagaṇairvṛta: | aduṣṭairbhātyayaṃ śailo bahupakṣisamāyuta: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयं शैलःthis mountainअदुष्टैःwithout being cruelनानामृगगणद्वीपितरर्क्ष्वृक्षगणैःwith herds of several kinds of animals like tigers, panthers and bearsवृतःsurrounded byबहुपक्षिसमायुतःunited with flocks of birdsभातिis shining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis mount Chitrakuta is swarmed by flocks of birds and herds of several kinds of animals like tigers, panthers and bears of every kind giving up their cruel nature.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह पर्वत बहुसंख्यक पक्षियों से व्याप्त है तथा नाना प्रकार के मृगों, बड़े-बड़े व्याघ्रों, चीतों और रीछों से भरा हुआ है। वे व्याघ्र आदि हिंसक जन्तु अपने दुष्टभाव का परित्याग करके यहाँ रहते हैं और इस पर्वत की शोभा बढ़ाते हैं

Hinglish
94.8VR-2-94-8

आम्रजम्ब्वसनैर्लोध्रै: प्रियालै: पनसैर्धवै: । अङ्कोलैर्भव्यतिनिशैर्बिल्वतिन्दुकवेणुभि: ॥ २.९४. ॥

āmrajambvasanairlodhrai: priyālai: panasairdhavai: | aṅkolairbhavyatiniśairbilvatindukaveṇubhi: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयं गिरिःthis mountainपुष्पवद्भिःcovered with flowersफलोपेतैःladen with fruitsछायावद्भिःshadyमनोरमैःenchantingआम्रजम्ब्वसनैःmango, roseapples, asana treesलोध्रैःlodhra treesप्रियालैःpriyala treesपनसैःjackfruit treesधवैःdhava treesअङ्कोलैःankola treesभव्यतिनिशैःlovely tinisa treesबिल्वतिन्दुकवेणुभिःbilva trees, tinduka and bambooकाश्मर्यारिष्टवरुणैःkashmaya, arishta and varuna तथा similarly,मधूकैः madhuka treesतिलकैःtilaka treesबदर्यामलकै:badari and myrobalan treesनीपैःkodamva treesवेत्रधन्वनबीजकैःcane, danvas, and promegranatesएवमादिभि:with these kinds of treesआकीर्णःspread overश्रियम्splendourपुष्यतिenhancing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis mountain is spread over with various kinds of flowering trees and trees laden with fruits, shady and enchanting, mango, roseapples, asanas, lodhras, priyalas, jackfruit trees, dhavas, ankolas, lovely tinisas, bilva trees, tinduka and bamboo, kashmaya, arishta and varuna, madhukas, tilaka trees, badari and myrobalan trees, nipa trees, cane, danvas, and promegranate trees, the mountain looks splendid.

This translation covers verses 94.8–94.10 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आम, जामुन, असन, लोध, प्रियाल, कटहल, धव, अंकोल, भव्य, तिनिश, बेल, तिन्दुक, बाँस, काश्मरी (मधुपर्णिका), अरिष्ट (नीम), वरण, महुआ, तिलक, बेर, आँवला, कदम्ब, बेत, धन्वन (इन्द्रजौ), बीजक (अनार) आदि घनी छाया वाले वृक्षों से, जो फूलों और फलों से लदे होने के कारण मनोरम प्रतीत होते थे, व्याप्त हुआ यह पर्वत अनुपम शोभा का पोषण एवं विस्तार कर रहा है

This Hindi translation covers verses 94.8–94.10 together.

Hinglish
94.9VR-2-94-9

काश्मर्यरिष्टवरुणैर्मधूकैस्तिलकैस्तथा । बदर्य्यामलकैर्नीपैर्वेत्रधन्वनबीजकै: ॥ २.९४. ॥

kāśmaryariṣṭavaruṇairmadhūkaistilakaistathā | badaryyāmalakairnīpairvetradhanvanabījakai: || 2.94. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 94.8English is translated together with verse 94.8Hindi is translated together with verse 94.8
94.10VR-2-94-10

पुष्पवद्भि: फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमै: । एवमादिभिराकीर्ण: श्रियं पुष्यत्ययं गिरि: ॥ २.९४. ॥

puṣpavadbhi: phalopetaiśchāyāvadbhirmanoramai: | evamādibhirākīrṇa: śriyaṃ puṣyatyayaṃ giri: || 2.94. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 94.8English is translated together with verse 94.8Hindi is translated together with verse 94.8
94.11VR-2-94-11

शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्येमान् रोमहर्षणान् । किन्नरान् द्वन्द्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विन: ॥ २.९४. ॥

śailaprastheṣu ramyeṣu paśyemān romaharṣaṇān | kinnarān dvandvaśo bhadre ramamāṇān manasvina: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भद्रेO auspicious oneरम्येषुin the beautifulशैलप्रस्थेषुon the plateauद्वन्द्वशःin pairरममाणान्sportingरोमहर्षणान्thrillingमनस्विनःhighspiritedइमान्theseकिन्नरान्kinnerasपश्यbehold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO auspiciouslooking one, behold these highspirited kinneras in pairs who are sporting on the picturesque hill plateaus causing thrills.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन रमणीय शैलशिखरों पर उन प्रदेशों को देखो, जो प्रेम-मिलन की भावना का उद्दीपन करके आन्तरिक हर्ष को बढ़ाने वाले हैं। वहाँ मनस्वी किन्नर दो-दो एक साथ होकर टहल रहे हैं

Hinglish
94.12VR-2-94-12

शाखावसक्तान् खङ्गांश्च प्रवराण्यम्बराणि च । पश्च विद्याधरस्त्रीणां क्रीडोद्देशान् मनोरमान् ॥ २.९४. ॥

śākhāvasaktān khaṅgāṃśca pravarāṇyambarāṇi ca | paśca vidyādharastrīṇāṃ krīḍoddeśān manoramān || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विद्याधरस्त्रीणाम्by Vidyadhara womenशाखावसक्तान्hanging from the branchesखड्गांश्चswordsप्रवराणिbestअम्बराणि चgarmentsमनोरमान्captivatingक्रीडोद्धेशान्sporting retreatsपश्यbehold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBehold the captivating sporting retreats of Vidyadharis, with their swords and best garments hung on the branches of the trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन किन्नरों के खड्ग पेड़ों की डालियों में लटक रहे हैं। इधर विद्याधरों की स्त्रियों के मनोरम क्रीड़ा स्थलों तथा वृक्षों की शाखाओं पर रखे हुए उनके सुन्दर वस्त्रों की ओर भी देखो

Hinglish
94.13VR-2-94-13

जलप्रपातैरुद्भेदैर्निष्यन्दैश्च क्वचित् क्वचित् । स्रवद्भिर्भात्ययं शैल: स्रवन्मद इव द्विप: ॥ २.९४. ॥

jalaprapātairudbhedairniṣyandaiśca kvacit kvacit | sravadbhirbhātyayaṃ śaila: sravanmada iva dvipa: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisशैलःmountainक्वचित् क्वचित्here and thereस्रवद्भिःby the flowingजलप्रपातैःwaterfallsउद्भेदैःsprouting from the earthनिष्यन्दैश्चfountainsस्रवन्मदःemitting the ichorद्विपः इवlike the elephantभातिshining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBehold a waterfall here and a fountain there gushing from the earth and in other places, the mountain looks like an elephant rutting ichor.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके ऊपर कहीं ऊँचेसे झरने गिर रहे हैं, कहीं जमीन के भीतर से सोते निकले हैं और कहीं-कहीं छोटे-छोटे स्रोत प्रवाहित हो रहे हैं। इन सबके द्वारा यह पर्वत मद की धारा बहाने वाले हाथी के समान शोभा पाता है

Hinglish
94.14VR-2-94-14

गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन् । घ्राणतर्प्पणमभ्येत्य कं नरं न प्रहर्षयेत् ॥ २.९४. ॥

guhāsamīraṇo gandhān nānāpuṣpabhavān vahan | ghrāṇatarppaṇamabhyetya kaṃ naraṃ na praharṣayet || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नानापुष्पभवान्produced from many flowersगन्धान्fragranceवहन्carryingगुहासमीरणःbreeze from the cavesघ्राणतर्पणम्satisfying the sense of smellअभ्येत्यgoing towardsकं नरम्which manन प्रहर्षयेत्would not delight?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe breeze from the caves carrying the fragrance of many flowers is satisfying the sense of smell. Who will not find it delightful?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गुफाओं से निकली हुई वायु नाना प्रकार के पुष्पों की प्रचुर गन्ध लेकर नासिका को तृप्त करती हुई किस पुरुष के पास आकर उसका हर्ष नहीं बढ़ा रही है

Hinglish
94.15VR-2-94-15

यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्द्धमनिन्दिते । लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोक: प्रधक्ष्यति ॥ २.९४. ॥

yadīha śarado 'nekāstvayā sārddhamanindite | lakṣmaṇena ca vatsyāmi na māṃ śoka: pradhakṣyati || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिन्दितेO flawless oneत्वयाwith youलक्ष्मणेन च सार्धम्and in the company Lakshmanaइहhereअनेकाःmanyशरदःautumnsवत्स्यामि यदिif I am to liveमाम्meशोकःgriefन प्रधक्ष्यतिwill not consume.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO flawless one, if I am to live here for many years to come with you and Lakshmana, no grief will consume me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सती-साध्वी सीते! यदि तुम्हारे और लक्ष्मण के साथ मैं यहाँ अनेक वर्षां तक रहूँ तो भी नगरत्याग का शोक मुझे कदापि पीड़ित नहीं करेगा

Hinglish
94.16VR-2-94-16

बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते । विचित्रशिखरे ह्यस्मिन् रतवानस्मि भामिनि ॥ २.९४. ॥

bahupuṣpaphale ramye nānādvijagaṇāyute | vicitraśikhare hyasmin ratavānasmi bhāmini || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनिO lovely Sitaबहुपुष्पफलेladen with abundance of flowers and fruitsनानाद्विजगणायुतेflocked by different kinds of birdsविचित्रशिखरेon enchanting mountain peaksरम्येdelightfulअस्मिन्on this mountainरतवान् अस्मि हिI am fond of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lovely Sita, I am enamoured of this delightful mountain with its enchanting peaks laden with abundance of flowers and fruits and flocked by different kinds of birds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भामिनि! बहुतेरे फूलों और फलों से युक्त तथा नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित इस विचित्र शिखर वाले रमणीय पर्वत पर मेरा मन बहुत लगता है

Hinglish
94.17VR-2-94-17

अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् । पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥ २.९४. ॥

anena vanavāsena mayā prāptaṃ phaladvayam | pituścānṛṇatā dharme bharatasya priyaṃ tathā || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनेनby thisवनवासेनstaying in the forestधर्मेwith regard to righteousnessपितुःto fatherअनृणताdischarge of debtतथाalsoभरतस्यBharata'sप्रियम्pleasureफलद्वयम्twofold benefitमयाby meप्राप्तम्have been obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy living in the forest I have achieved a twofold benefitdischarge of debt of my father with regard to righteousness and causing happiness to Bharata.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये ! इस वनवास से मुझे दो फल प्राप्त हुए हैं दो लाभ हुए हैं—एक तो धर्मानुसार पिता की आज्ञा का पालन रूप ऋण चुक गया और दूसरा भाई भरत का प्रिय हुआ

Hinglish
94.18VR-2-94-18

वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह । पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान् ॥ २.९४. ॥

vaidehi ramase kacciccitrakūṭe mayā saha | paśyantī vividhān bhāvān manovākkāyasaṃyatān || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हे वैदेहिO Sitaमनोवाक्कायसम्मतान्gratifying to body, speech and mindविविधान्variousभावान्objectsपश्यन्तीobservingचित्रकूटेon Chitrakutaमया सहalong with meरमसे कच्चित्are you enjoying?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sita, are you enjoying by being with me here on this Chitrakuta and observing various objects gratifying to the body, mind and speech?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहकुमारी! क्या चित्रकूट पर्वत पर मेरे साथ मन, वाणी और शरीर को प्रिय लगने वाले भाँति भाँति के पदार्थों को देखकर तुम्हें आनन्द प्राप्त होता है?

Hinglish
94.19VR-2-94-19

इदमेवामृतं प्राहू राज्ञि राजर्षय: परे । वनवासं भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहा: ॥ २.९४. ॥

idamevāmṛtaṃ prāhū rājñi rājarṣaya: pare | vanavāsaṃ bhavārthāya pretya me prapitāmahā: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेmyप्रपितामहाःgreatgrandfathersपरेancestorsराजर्षयःroyal sagesप्रेत्यafter deathभवार्थायfor best existenceइदम्thisवनवासमेवliving in the forestराज्ञिfor the kingअमृतम्like nectarप्राहुःsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy greatgrandfathers and ancient royal sages used to say that living in the forest is like enjoying nectar for a king for the best existence after death.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रानी! मेरे प्रपितामह मनु आदि उत्कृष्ट राजर्षियों ने नियमपूर्वक किये गये इन वनवास को ही अमृत बतलाया है इससे शरीर त्याग के पश्चात् परम कल्याण की प्राप्ति होती है

Hinglish
94.20VR-2-94-20

शिला: शैलस्य शोभन्ते विशाला: शतशो ऽभित: । बहुला बहुलैर्वर्णैर्नीलपीतसितारुणै: ॥ २.९४. ॥

śilā: śailasya śobhante viśālā: śataśo 'bhita: | bahulā bahulairvarṇairnīlapītasitāruṇai: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुलैःseveralनीलपीतसितारुणैःblueblack, yellow, white and redवर्णैःcoloursबहुलाःmanyविशालाःmassiveशैलस्यmountain'sशिलाःrocksशतशःin hundredsअभितःon all sidesशोभन्तेare looking splendid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeveral hundreds of massive rocks of the mountain look splendid all around, in blueblack, yellow, white and red colours.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चारों ओर इस पर्वत की सैकड़ों विशाल शिलाएँ शोभा पा रही हैं, जो नीले, पीले, सफेद और लाल आदि विविध रंगों से अनेक प्रकार की दिखायी देती हैं

Hinglish
94.21VR-2-94-21

निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव । ओषध्य: स्वप्रभालक्ष्या भ्राजमाना: सहस्रश: ॥ २.९४. ॥

niśi bhāntyacalendrasya hutāśanaśikhā iva | oṣadhya: svaprabhālakṣyā bhrājamānā: sahasraśa: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वप्रभालक्ष्म्याwith the splendour of their own lustreभ्राजमानाःilluminatingसहस्रशःin thousandsअचलेन्द्रस्यof this lord of the hills (Chitrakuta's)ओषध्यःherbsनिशिin the nightहुताशनशिखा इवlike flames of fireभान्तिshine.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHerbs in thousands on this king of the hills shine in the night with the splendour of their own lustre, like flames of fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रात में इस पर्वतराज के ऊपर लगी हुई सहस्रों ओषधियाँ अपनी प्रभासम्पत्ति से प्रकाशित होती हुई अग्निशिखा के समान उद्भासित होती हैं

Hinglish
94.22VR-2-94-22

केचित् क्षयनिभा देशा: केचिदुद्यानसन्निभा: । केचिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥ २.९४. ॥

kecit kṣayanibhā deśā: kecidudyānasannibhā: | kecidekaśilā bhānti parvatasyāsya bhāmini || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनिO lovely Sitaअस्यthisपर्वतस्यmountain'sकेचित्someदेशाःregionsक्षयनिभाःlike dwellingsकेचित्someउद्यानसन्निभाःlike flower gardensकेचित्someएकशिलाःin the form of a single rockभान्तिare shining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lovely Sita Some regions of the mountain look like dwellingplaces, some others are like flowergardens and some are shining like a single rock.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भामिनि! इस पर्वत के कई स्थान घर की भाँति दिखायी देते हैं (क्योंकि वे वृक्षों की घनी छाया से आच्छादित हैं) और कई स्थान चम्पा, मालती आदि फूलों की अधिकता के कारण उद्यान के समान सुशोभित होते हैं तथा कितने ही स्थान ऐसे हैं जहाँ बहुत दूरतक एक ही शिला फैली हुई है। इन सबकी बड़ी शोभा होती है

Hinglish
94.23VR-2-94-23

भित्त्वेव वसुधां भाति चित्रकूट: समुत्थित: । चित्रकूटस्य कूटो ऽसौ दृश्यते सर्वत: शुभ: ॥ २.९४. ॥

bhittveva vasudhāṃ bhāti citrakūṭa: samutthita: | citrakūṭasya kūṭo 'sau dṛśyate sarvata: śubha: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चित्रकूटःChitrakuta mountainवसुधाम्this earthभित्त्वाsplitting openसमुत्थितः इवas if rising fromभातिshiningचित्रकूटस्यChitrakuta'sअसौthisकूटःpeakसर्वतःon every sideशुभःgraciousदृश्यतेis seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Chitrakuta mountain stands erect as if it has arisen by splitting open the earth and its peak looks graceful from every side.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऐसा जान पड़ता है कि यह चित्रकूट पर्वत पृथ्वी को फाड़कर ऊपर उठ आया है। चित्रकूट का यह शिखर सब ओर से सुन्दर दिखायी देता है

Hinglish
94.24VR-2-94-24

कुष्ठपुन्नागस्ऺथगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् । कामिनां स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥ २.९४. ॥

kuṣṭhapunnāgasऺthagarabhūrjapatrottaracchadān | kāmināṃ svāstarān paśya kuśeśayadalāyutān || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुष्ठस्थगरपुन्नाग भूर्जपत्रोत्तरच्छदान्covered with leaves of kustha, sthagara, punnaga and bhurjaकुशेशयदलायुतान्covered with lotus petalsकामिनाम्loversस्वास्तरान्excellent couchesपश्यbehold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBehold those excellent couches of lovers spread with leaves of kustha, sthagara, punnaga and bhurja and covered with lotus petals.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रिये! देखो, ये विलासियों के बिस्तर हैं, जिनपर उत्पल, पुत्रजीवक, पुन्नाग और भोजपत्र–इनके पत्ते ही चादर का काम देते हैं तथा इनके ऊपर सब ओर से कमलों के पत्ते बिछे हुए हैं

Hinglish
94.25VR-2-94-25

मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रज: । कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥ २.९४. ॥

mṛditāścāpaviddhāśca dṛśyante kamalasraja: | kāmibhirvanite paśya phalāni vividhāni ca || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनितेO ladyकामिभिःby loversमृदिताश्चcrushedअपविद्धाश्चcast asideकमलस्रजःlotus garlandsविविधानिmanyफलानि चfruitsदृश्यन्तेcan be seenपश्यbehold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lady, behold those lotus garlands crushed and cast aside by lovers and also many fruits (tasted by them and) lying there.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रियतमे! ये कमलों की मालाएँ दिखायी देती हैं, जो विलासियों द्वारा मसलकर फेंक दी गयी हैं। उधर देखो, वृक्षों में नाना प्रकार के फल लगे हुए हैं

Hinglish
94.26VR-2-94-26

वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् । पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदक: ॥ २.९४. ॥

vasvaukasārāṃ nalinīmatyetīvottarān kurūn | parvataścitrakūṭo 'sau bahumūlaphalodaka: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुमूलफलोदकःwith abundance of roots, fruits and waterअसौthisचित्रकूट: पर्वत:Chitrakuta mountainवस्वौकसाराम्Vasvaukasara, the capital city of Kuberaनलिनीम्Nalini, the celestial lake of Kuberaउत्तरान् कुरून्the land of Uttarakuruअत्येतीवsurpasses.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Chitrakuta mountain, with abundance of roots, fruits and water surpasses in beauty Vasvaukasara, the capital city of Kubera or Nalini, his celestial garden or the land of Uttarakuru.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बहुत-से फल, मूल और जल से सम्पन्न यह चित्रकूट पर्वत कुबेर-नगरी वस्वौकसारा (अलका), इन्द्रपुरी नलिनी (अमरावती अथवा नलिनी नाम से प्रसिद्ध कुबेर की सौगन्धिक कमलों से युक्त पुष्करिणी) तथा उत्तर कुरु को भी अपनी शोभा से तिरस्कृत कर रहा है

Hinglish
94.27VR-2-94-27

इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च । रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्द्धनीं सतां पथि स्वैर्नियमै: परै: स्थित: ॥ २.९४. ॥

imaṃ tu kālaṃ vanite vijahrivāṃstvayā ca sīte saha lakṣmaṇena ca | ratiṃ prapatsye kuladharmavarddhanīṃ satāṃ pathi svairniyamai: parai: sthita: || 2.94. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनिते सीतेO my beloved Sitaइमं कालम्this timeत्वया चwith youलक्ष्मणेन सहand also with Lakshmanaविजह्रिवान्wandering aboutस्वैःby my ownपरैःutmostनियमैःrestraintसताम्virtuous men'sपथिpathस्थितःfollowingकुलधर्मवर्धनीम्as enhancing the righteousness of my raceरतिम्felicityप्रपत्स्येI shall obtain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my beloved Sita, by spending time with you and Lakshmana following the path of the virtuous with utmost restraint and by enhancing the righteousness of my race, I shall obtain great felicity. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुर्नवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetyfourth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्राणवल्लभे सीते! अपने उत्तम नियमों को पालन करते हुए सन्मार्ग पर स्थित रहकर यदि तुम्हारे और लक्ष्मण के साथ यह चौदह वर्षों का समय मैं सानन्द व्यतीत कर लूँगा तो मुझे वह सुख प्राप्त होगा जो कुल धर्म को बढ़ाने वाला है’

Hinglish