इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.90

Sarga 90

सर्गः 90

Bharadwaja welcomes Bharata and Vasistha

Full sarga summary

Bharadwaja welcomes Bharata and Vasistha -- Bharata discloses his intention to get back Rama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
90.1VR-2-90-1

भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभ: । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभि: ॥ २.९०. ॥

bharadvājāśramaṃ dṛṣṭvā krośādeva nararṣabha: | balaṃ sarvamavasthāpya jagāma saha mantribhi: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञःknower of righteous waysनरर्षभःthe best among menक्रोशादेवfrom a distance of one krosaभरद्वाजाश्रमम्Bharadwaja's hermitageदृष्ट्वाhaving seenसर्वम्entireबलम्armyअवस्थाप्यbrought to a haltन्यस्तशस्त्रपरिच्छदःlay aside the royal robes and weaponsक्षौमे वाससीsilk garmentsवसानःwearingपुरोधसम्with family priest, Vasisthaपुरोधायplacing ahead of himमन्त्रिभिस्सहalong with ministersपद्भ्याम् एवon footजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, the knower of righteous ways and the best among men, saw the hermitage of Bharadwaja from a distance of one krosa and brought his entire army to a halt. He laid aside all his royal robes and weapons. Clad in silk garments, he went on foot along with his ministers, with the family priest Vasistha ahead of him.

This translation covers verses 90.1–90.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्म के ज्ञाता नरश्रेष्ठ भरत ने भरद्वाज-आश्रम के पास पहुँचकर अपने साथ के सब लोगों को आश्रम से एक कोस इधर ही ठहरा दिया था और अपने भी अस्त्रशस्त्र तथा राजोचित वस्त्र उतारकर वहीं रख दिये थे। केवल दो रेशमी वस्त्र धारण करके पुरोहित को आगे किये वे मन्त्रियों के साथ पैदल ही वहाँ गये

This Hindi translation covers verses 90.1–90.2 together.

Hinglish
90.2VR-2-90-2

पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छद: । वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ॥ २.९०. ॥

padbhyāmeva hi dharmajño nyastaśastraparicchada: | vasāno vāsasī kṣaume purodhāya purodhasam || 2.90. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 90.1English is translated together with verse 90.1Hindi is translated together with verse 90.1
90.3VR-2-90-3

तत: सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघव: । मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम् ॥ २.९०. ॥

tata: sandarśane tasya bharadvājasya rāghava: | mantriṇastānavasthāpya jagāmānupurohitam || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenराघवःscion of the Raghu race (Bharata)तान् मन्त्रिणःthose ministersतस्य भरद्वाजस्यthat Bharadwaja'sसंदर्शनेwithin sightअवस्थाप्यhaltedअनुपुरोहितम्following his priest जगाम went.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the scion of the Raghu race (Bharata) halted his ministers within sight of Bharadwaja's (hermitage) and went along following his priest Vasistha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आश्रम में प्रवेश करके जहाँ दूर से ही मुनिवर भरद्वाज का दर्शन होने लगा। वहीं उन्होंने उन मन्त्रियों को खड़ा कर दिया और पुरोहित वसिष्ठजी को आगे करके वे पीछे-पीछे ऋषिके पास गये

Hinglish
90.4VR-2-90-4

ऺवसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपा: । सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्ध्यमिति ब्रुवन् ॥ २.९०. ॥

ऺvasiṣṭhamatha dṛṣṭvaiva bharadvājo mahātapā: | sañcacālāsanāttūrṇaṃ śiṣyānardhyamiti bruvan || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterमहातपाःthe great asceticभरद्वाजःBharadwajaवसिष्ठम्Vasisthaदृष्ट्वैवon seeingअर्घ्यम् इतिbring offerings of waterशिष्यान्to disciplesब्रुवन्sayingतूर्णम्soonआसनात्from seatसञ्चचालmoved.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing Vasistha, the great ascetic Bharadwaja immediately left his seat and said to his disciples, Bring offerings of water.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षि वसिष्ठ को देखते ही महातपस्वी भरद्वाज आसन से उठ खड़े हुए और शिष्यों से शीघ्रतापूर्वक अर्घ्य ले आने को कहा

Hinglish
90.5VR-2-90-5

वसिष्ठसाहचर्य्यादिति भाव: ॥ २.९०. ॥

vasiṣṭhasāhacaryyāditi bhāva: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःradiant Bharadwajaवसिष्ठेनwith Vasisthaसमागम्यhaving metभरतेनby Bharataअभिवादितःgreetedतम्himदशरथस्यDasaratha'sसुतम्as sonअबुद्ध्यतknew of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter meeting Vasistha and greeted by Bharata, the radiant Bharadwaja could recognize he was the son of Dasaratha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वे वसिष्ठ से मिले। तत्पश्चात् भरत ने उनके चरणों में प्रणाम किया। महातेजस्वी भरद्वाज समझ गये कि ये राजा दशरथ के पुत्र हैं

Hinglish
90.6VR-2-90-6

ताभ्यामर्ध्यं च पाद्यं च दत्त्वा पश्चात् फलानि च । आनुपूर्व्याच्च धर्मज्ञ: पप्रच्छ कुशलं कुले ॥ २.९०. ॥

tābhyāmardhyaṃ ca pādyaṃ ca dattvā paścāt phalāni ca | ānupūrvyācca dharmajña: papraccha kuśalaṃ kule || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञःknower of righteous ways (Bharadwaja)आनुपूर्व्यात्in orderताभ्याम्to both of themअर्घ्यं चwelcomeofferingपाद्यं चwater for washing feetपश्चात्thereafterफलानि चfruitsदत्वाhaving givenकुलेin the familyकुशलम्welfareपप्रच्छenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOffering them both in order arghya (welcomeoffering), water to wash their feet and fruits in accordance with the practice, he enquired Bharata about the welfare of the family.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मज्ञ ऋषि ने क्रमशः वसिष्ठ और भरत को अर्घ्य, पाद्य तथा फल आदि निवेदन करके उन दोनों के कुल का कुशल-समाचार पूछा

Hinglish
90.7VR-2-90-7

अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु । जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ २.९०. ॥

ayodhyāyāṃ bale kośe mitreṣvapi ca mantriṣu | jānan daśarathaṃ vṛttaṃ na rājānamudāharat || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्यायाम्in Ayodhyaबलेin the armyकोशेin the treasuryमित्रेष्वपि चof the friends alsoमन्त्रिषुof the ministersवृत्तम्wellbeingजानन्knowinglyराजानम्kingदशरथम्Dasarathaनोदाहरत्did not mention.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe enquired about the welfare of Ayodhya, of the army, treasury, friends and the ministers. But knowingly did not mention about Dasaratha's wellbeing (the knew Dasaratha was dead).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद अयोध्या, सेना, खजाना, मित्रवर्ग तथा मन्त्रिमण्डल का हाल पूछा। राजा दशरथ की मृत्यु का वृत्तान्त वे जानते थे; इसलिये उनके विषय में उन्होंने कुछ नहीं पूछा

Hinglish
90.8VR-2-90-8

वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् । शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ २.९०. ॥

vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam | śarīre 'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठःVasisthaभरतश्चalso Bharataएनम्himशरीरेabout his healthअग्निषुhis sacred firesवृक्षेषुhis treesशिष्येषुhis disciplesमृगपक्षिषुabout animals and birdsअनामयम्well beingपप्रच्छतुःenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasistha and Bharata also enquired about his health and welfare of his sacred fires, his disciples, animals and birds and trees of the hermitage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठ और भरत ने भी महर्षि के शरीर, अग्निहोत्र, शिष्यवर्ग, पेड़-पत्ते तथा मृग-पक्षी आदि का कुशल समाचार पूछा

Hinglish
90.9VR-2-90-9

तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपा: । भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ २.९०. ॥

tatheti tatpratijñāya bharadvājo mahātapā: | bharataṃ pratyuvācedaṃ rāghavasnehabandhanāt || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातपाःthe great asceticभरद्वाजःBharadwajaतथेतिsaying so, soतत्that welfareप्रतिज्ञायinformingराघवस्नेहबन्धनात्out of affection for Ramaभरतं प्रतिaddressing Bharataइदम्these wordsउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSaying, all is well, the great ascetic Bharadwaja, out of his affection for Rama, said to Bharata:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महायशस्वी भरद्वाज ‘सब ठीक है’ ऐसा कहकर श्रीराम के प्रति स्नेह होने के कारण भरत से इस प्रकार बोले-

Hinglish
90.10VR-2-90-10

किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासत: । एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मन: ॥ २.९०. ॥

kimihāgamane kāryyaṃ tava rājyaṃ praśāsata: | etadācakṣva me sarvaṃ nahi me śuddhyate mana: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्यम्kingdomप्रशासतःwhile ruling overतवfor youइहhereआगमनेin the arrivalकार्यम्reasonकिम्whatएतत्all thisसर्वम्completelyमेto meआचक्ष्वtellमेto meमनःmy mindन हि शुद्ध्यतेis not clear about it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhy have you come here when you ought to be ruling the kingdom? Tell me everything about this. My mind is not clear in this matter.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम तो राज्य कर रहे हो न? तुम्हें यहाँ आने की क्या आवश्यकता पड़ गयी? यह सब मुझे बताओ, क्योंकि मेरा मन तुम्हारी ओर से शुद्ध नहीं हो रहा है —मेरा विश्वास तुम पर नहीं जमता है

Hinglish
90.11VR-2-90-11

सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्या नन्दवर्द्धनम् । भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम् ॥ २.९०. ॥

suṣuve yamamitraghnaṃ kausalyā nandavarddhanam | bhrātrā saha sabhāryo yaściraṃ pravrājito vanam || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अमित्रघ्नम्destroyer of enemiesआनन्दवर्धनम्enhances the delight ofयंthat Ramaकौसल्याKausalyaसुषुवेgave birthयःthatसभार्यःwith his wifeभ्रात्रा सहalong with his brotherचिरम्for a long timeवनम्to the forestप्रव्राजितःhas been banishedमहायशाःillustriousयः असौthat Ramaस्त्री नियुक्तेनurged by a womanपित्राby his fatherचतुर्दशfourteenसमाःyearsवनवासीliving in the forestभवshall becomeइतिthusइहhereनियुक्तःhas been orderedतस्यhisअपापस्यsinlessतस्यhisअनुजस्य चbrotherपापम्harmकर्तुम्to doअकण्टकम्without obstaclesराज्यम्kingdomभोक्तुमनाःto enjoyइहhereन इच्छसिnot intending to do so?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, destroyer of enemies and enhancer of the delight of his mother Kausalya, has been banished to the forest for a long time along with his wife and brother. That illustrious one has been ordered by his father to live in the forest for fourteen years through the pursuasion of a woman. To enjoy the kingdom without obstacles do you intend to cause any harm to that irreproachable Rama and his brother?

This translation covers verses 90.11–90.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो शत्रुओं का नाश करने वाला है, जिस आनन्दवर्धक पुत्र को कौसल्या ने जन्म दिया है तथा तुम्हारे पिता ने स्त्री के कारण जिस महायशस्वी पुत्र को चौदह वर्षों तक वन में रहने की आज्ञा देकर उसे भाई और पत्नी के साथ दीर्घकाल के लिये वन में भेज दिया है, उस निरपराध श्रीराम और उसके छोटे भाई लक्ष्मण का तुम अकण्टक राज्य भोगने की इच्छा से कोई अनिष्ट तो नहीं करना चाहते हो?’

This Hindi translation covers verses 90.11–90.13 together.

Hinglish
90.12VR-2-90-12

नियुक्त: स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशा: । वनवासी भवेतीह समा: किल चतुर्दश ॥ २.९०. ॥

niyukta: strīniyuktena pitrā yo 'sau mahāyaśā: | vanavāsī bhavetīha samā: kila caturdaśa || 2.90. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 90.11English is translated together with verse 90.11Hindi is translated together with verse 90.11
90.13VR-2-90-13

कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि । अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ २.९०. ॥

kaccinna tasyāpāpasya pāpaṃ kartumihecchasi | akaṇṭakaṃ bhoktumanā rājyaṃ tasyānujasya ca || 2.90. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 90.11English is translated together with verse 90.11Hindi is translated together with verse 90.11
90.14VR-2-90-14

एवमुक्तो भरद्वाजं भरत: प्रत्युवाच ह । पर्य्यश्रुनयनो दु:खाद्वाचा संसज्जमानया ॥ २.९०. ॥

evamukto bharadvājaṃ bharata: pratyuvāca ha | paryyaśrunayano du:khādvācā saṃsajjamānayā || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusउक्तःaddressedभरतःBharataदुःखात्with griefपर्यश्रुनयनःwith tears in his eyesसंसज्जमानयाwith stumblingवाचाwordsभरद्वाजम्to Bharadwajaप्रत्युवाच हsaid in reply.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt these words, Bharata, eyes filled with tears of grief, replied to Bharadwaja in a stumbling voice:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरद्वाजजी के ऐसा कहने पर दुःख के कारण भरत की आँखें डबडबा आयीं। वे लड़खड़ाती हुई वाणी में उनसे इस प्रकार बोले-

Hinglish
90.15VR-2-90-15

हतो ऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते । मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशाधि हि ॥ २.९०. ॥

hato 'smi yadi māmevaṃ bhagavānapi manyate | matto na doṣamāśaṅke naivaṃ māmanuśādhi hi || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवानपिeven one venerable like youमाम्about meएवम्in this wayमन्यते यदिif you thinkहतः अस्मिI am done withमत्तःfrom meदोषम्evilन आशङ्केdo not suspectमाम्meएवम्in this wayन अनुशास्तु हिnot rebuke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen one so venerable like you too misunderstands me, I am gone. There is no danger for him from me. Do not rebuke me this way.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन् ! यदि आप पूज्यपाद महर्षि भी मुझे ऐसा समझते हैं, तब तो मैं हर तरह से मारा गया। यह मैं निश्चित रूप से जानता हूँ कि श्रीराम के वनवास में मेरी ओर से कोई अपराध नहीं हुआ है, अतः आप मुझसे ऐसी कठोर बात न कहें

Hinglish
90.16VR-2-90-16

न चैत दिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे । नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ २.९०. ॥

na caita diṣṭaṃ mātā me yadavocanmadantare | nāhametena tuṣṭaśca na tadvacanamādade || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मे माताmy motherमदन्तरेin my absenceयत्whateverअवोचत्saidएतत्that oneइष्टम्to my likingन चnotएतेनby thisअहम्Iतुष्टश्चpleasedनnotतद्वचनंthose wordsन आददेI do not accept.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI do not approve of whatever my mother said in my absence. I am not happy with those words and I do not accept them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी आड़ लेकर मेरी माता ने जो कुछ कहा या किया है, यह मुझे अभीष्ट नहीं है। मैं इससे संतुष्ट नहीं हूँ और न माता की उस बात को स्वीकार ही करता

Hinglish
90.17VR-2-90-17

अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयात: प्रसादक: । प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ २.९०. ॥

ahaṃ tu taṃ naravyāghramupayāta: prasādaka: | pratinetumayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहं तुas for meनरव्याघ्रम्the best among men, Ramaतम्himप्रसादकःafter persuadingअयोध्याम्to Ayodhyaप्रतिनेतुम्to take him backतस्यhisपादौfeetअभिवन्दितुम् चto worshipउपयातःI have come.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI have come to worship the feet of Rama, the best of men and persuade him to return to Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं तो उन पुरुषसिंह श्रीराम को प्रसन्न करके अयोध्या में लौटा लाने और उनके चरणों की वन्दना करने के लिये जा रहा हूँ

Hinglish
90.18VR-2-90-18

त्वं मामेवङ्गतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि । शंस मे भगवन् राम: क्व सम्प्रति महीपति: ॥ २.९०. ॥

tvaṃ māmevaṅgataṃ matvā prasādaṃ kartumarhasi | śaṃsa me bhagavan rāma: kva samprati mahīpati: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O Lordत्वम्youमाम्meएवंगतम्in these circumstancesमत्वाhaving consideredप्रसादम्kindnessकर्तुम्to doअर्हसिbe pleasedमहीपतिःlord of the earthरामःRamaसम्प्रतिnowक्वwhereमेto meशंसtell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable one in consideration of the circumstances I am in, be kind to me and tell me the whereabouts of Rama, lord of the earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी उद्देश्यसे मैं यहाँ आया हूँ। ऐसा समझकर आपको मुझपर कृपा करनी चाहिये। भगवन् ! आप मुझे बताइये कि इस समय महाराज श्रीराम कहाँ हैं?’

Hinglish
90.19VR-2-90-19

वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्तत: । उवाच तं भरद्वाज: प्रसादाद्भरतं वच: ॥ २.९०. ॥

vasiṣṭhādibhirṛtvigbhiryācito bhagavāṃstata: | uvāca taṃ bharadvāja: prasādādbharataṃ vaca: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवशिष्ठादिभिःby Vasistha and othersऋत्विग्भिःby the priestsयाचितःbesoughtभगवान्the venerable oneभरद्वाजःBharadwajaप्रसादात्with pleasureतं भरतम्to Bharataवचःthese wordsउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLikewise besought by Vasistha and other priests, the venerable Bharadwaja was pleased to tell Bharata:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद वसिष्ठ आदि ऋत्विजों ने भी यह प्रार्थना की कि भरत का कोई अपराध नहीं है। आप इन पर प्रसन्न हों। तब भगवान् भरद्वाज ने प्रसन्न होकर भरत से कहा-

Hinglish
90.20VR-2-90-20

त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे । गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनां चानुयायिता ॥ २.९०. ॥

tvayyetatpuruṣavyāghra yuktaṃ rāghavavaṃśaje | guruvṛttirdamaścaiva sādhūnāṃ cānuyāyitā || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषव्याघ्रःO best of menगुरुवृत्ति:conduct towards spiritual preceptorsदमश्चैवcontrol over sensesसाधूनाम्of virtuous peopleअनुयायिताfollowingएतत्all thisराघववंशजेborn in the Raghu raceत्वयिin youयुक्तम्is appropriate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of men (Bharata) your conduct towards the preceptors, your selfrestraint and devotion to the virtuous are all in keeping with those born in the race of Raghu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह ! तुम रघुकुल में उत्पन्न हुए हो। तुममें गुरुजनों की सेवा, इन्द्रियसंयम तथा श्रेष्ठ पुरुषों के अनुसरण का भाव होना उचित ही है

Hinglish
90.21VR-2-90-21

जाने चैतन्मन:स्थं ते दृढीकरणमस्त्विति । अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २.९०. ॥

jāne caitanmana:sthaṃ te dṛḍhīkaraṇamastviti | apṛcchaṃ tvāṃ tathātyarthaṃ kīrttiṃ samabhivarddhayan || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेyourमनस्थम्feelings of your heartएतत्thisजाने चI am awareदृढीकरणम् अस्तुlet it be confirmedइतिin this manner, (तव your)कीर्तिम्fameअत्यर्थम्greatlyसमभिवर्धयन्to increase itत्वाम्youअपृच्छम्I asked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am aware of the feelings in your heart. Even then I enquired in order to confirm it and to further your fame.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारे मन में जो बात है, उसे मैं जानता हूँ; तथापि मैंने इसलिये पूछा है कि तुम्हारा यह भाव और भी दृढ़ हो जाय तथा तुम्हारी कीर्ति का अधिकाधिक विस्तार हो

Hinglish
90.22VR-2-90-22

जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम् । असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ ॥ २.९०. ॥

jāne ca rāmaṃ dharmmajñaṃ sasītaṃ sahalakṣmaṇam | asau vasati te bhrātā citrakūṭe mahāgirau || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञम्knower of righteousness (Rama)ससीतम्with Sitaसहलक्ष्मणम्with Lakshmanaरामम्Ramaजाने चI knowअसौ ते भ्राताthis your brotherचित्रकूटेin Chitrakutaमहागिरौmountainवसतिis living.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI know your brother who is conversant with righteousness is living on Chitrakuta mountain with Sita and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं सीता और लक्ष्मणसहित धर्मज्ञ श्रीराम का पता जानता हूँ। ये तुम्हारे भ्राता श्रीरामचन्द्र महापर्वत चित्रकूट पर निवास करते हैं

Hinglish
90.23VR-2-90-23

श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभि: । एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥ २.९०. ॥

śvastu gantāsi taṃ deśaṃ vasādya saha mantribhi: | etaṃ me kuru suprājña kāmaṃ kāmārthakovida || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तं देशम्to that placeश्वःtomorowगन्तासिshall goअद्यtodayमन्त्रिभिस्सहalong with ministersवसyou may stayसुप्राज्ञO supremely sagacious princeकामार्थकोविदwho is aware of kama (desire) and artha (prosperity)मेmyएतम्thisकामंdesireकुरुfulfil.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO supremely sagacious prince gifted with the knowledge of kama (desire) and artha (wealth), tomorrow you go, but to night stay here with your ministers and fulfil my desire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब कल तुम उस स्थान की यात्रा करना। आज अपने मन्त्रियों के साथ इस आश्रम में ही रहो। महाबुद्धिमान् भरत! तुम मेरी इस अभीष्ट वस्तु को देने में समर्थ हो, अतः मेरी यह अभिलाषा पूर्ण करो’

Hinglish
90.24VR-2-90-24

ततस्तथेत्येवमुदारदर्शन: प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद्वच: । चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मज: ॥ २.९०. ॥

tatastathetyevamudāradarśana: pratītarūpo bharato 'bravīdvaca: | cakāra buddhiṃ ca tadā tadāśrame niśānivāsāya narādhipātmaja: || 2.90. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदारदर्शनःa man of liberal outlookभरतःBharataप्रतीतरूपःexpressing his intentionततःthenतथाbe it soइत्येवम्sayingवचःwordsअब्रवीत्saidतदाthenनराधिपात्मजःson of the kingतदाश्रमेin that hermitageनिशानिवासायto spend the nightबुद्धिम्decisionचकारmade.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA man of liberal disposition, Bharata expressed his intention, saying, 'Be it so'. Then the prince made up him mind to spend the might in that hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे नवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब जिनके स्वरूप एवं स्वभाव का परिचय मिल गया था, उन उदार दृष्टिवाले भरत ने ‘तथास्तु’ कहकर मुनि की आज्ञा शिरोधार्य की तथा उन राजकुमार ने उस समय रात को उस आश्रम में ही निवास करनेका विचार किया

Hinglish