Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बुद्धिसम्पन्नःsagaciousभरतःBharataआर्यगणसम्पूर्णाम्full of honourable membersतां सभाम्that assembly hallपूर्णचन्द्रःfullmoonप्रग्रहाम्stretching forthनिशामिवlike nightददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSagacious Bharata beheld that assembly hall filled with honourable members, like the fullmoon beholds the night stretching forth (with stars).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् भरत ने उत्तम ग्रह-नक्षत्रों से सुशोभित और पूर्ण चन्द्रमण्डल से प्रकाशित रात्रि की भाँति उस सभा को देखा। वह श्रेष्ठ पुरुषों की मण्डली से भरी-पूरी तथा वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ मुनियों की उपस्थिति से शोभायमान थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenउत्तमाaugustसा सभाthat assemblyयथान्यायम्according to their rankआसनानिseatsविशताम्enteredआर्याणाम्honourable members'वस्त्राङ्गरागप्रभयाwith the brilliance of their apparels and fragrance of unguentsद्योतिताlooked splendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the seats were occupied by the honourable members according to their rank, that august assembly looked splendid with the brilliance of their apparels and fragrance of unguents.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय यथायोग्य आसनों पर बैठे हुए आर्य पुरुषों के वस्त्रों तथा अङ्गरागों की प्रभा से वह उत्तम सभा अधिक दीप्तिमती हो उठी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenविद्वज्जनसम्पूर्णाfilled with learned peopleसुरुचिराmost splendidसा सभाthat assemblyघनापायेafter the departure of rainsपूर्णचन्द्राwith fullmoonशर्वरीवlike the nightअदृश्यतlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe most splendid assembly filled with learned people looked brilliant like the night with the autumnal fullmoon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वर्षाकाल व्यतीत होने पर शरद्-ऋतु की पूर्णिमा को पूर्ण चन्द्रमण्डल से अलंकृत रजनी बड़ी मनोहर दिखायी देती है, उसी प्रकार विद्वानों के समुदाय से भरी हुई वह सभा बड़ी सुन्दर दिखायी देती थी
rājñaḥ tu prakṛtīḥ sarvāḥ samagrāḥ prekṣya dharmavit |
idam purohitaḥ vākyam bharatam mṛdu ca abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मवित्knower of righteousnessपुरोहितःthe chief priestसमग्राःcompleteसर्वाःallराज्ञःking'sप्रकृतीःministersप्रेक्ष्यhaving seenभरतम्Bharataमृदुin a gentle wayइदम्theseवाक्यम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe chief priest Vasistha, knower of righteousness, looked at all the ministers present and addressed Bharata in a gentle voice.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय धर्म के ज्ञाता पुरोहित वसिष्ठजी ने राजा की सम्पूर्ण प्रकृतियों को उपस्थित देख भरत से यह मधुर वचन कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातdear childराजाkingदशरथःDasarathaधर्मम्righteousnessआचरन्while followingधनधान्यवतीम्abounding in wealth and grainsस्फीताम्vastपृथिवीम्kingdomतवto youप्रदायhaving givenस्वर्गतःattained heaven.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear child following the righteous path king Dasaratha conferred on you this vast kingdom abounding in wealth and grains before attaining heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! राजा दशरथ यह धन-धान्य से परिपूर्ण समृद्धिशालिनी पृथिवी तुम्हें देकर स्वयं धर्म का आचरण करते हुए स्वर्गवासी हुए हैं
Hinglish
82.6VR-2-82-6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाandसत्यधृतिःabiding in truthरामःRamaसताम्of the virtuousधर्मम्righteousnessअनुस्मरन्rememberingउदितःrisingशशीmoonज्योत्स्नामिवlike moon lightपितुःfather'sआदेशम्commandनाजहात्did not abandon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAbiding in truth, remembering the righteous ways of virtuous men just as the rising Moon does not leave its beams, Rama too did not move away from his father's command.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सत्यपूर्ण बर्ताव करने वाले श्रीरामचन्द्रजी ने सत्पुरुषों के धर्म का विचार करके पिताकी आज्ञा का उसी प्रकार उल्लङ्घन नहीं किया, जैसे उदित चन्द्रमा अपनी चाँदनी को नहीं छोड़ता है
Hinglish
82.7VR-2-82-7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥
pitrā bhrātrā ca te dattam rājyam nihata kaṇṭakam |
tat bhunkṣva mudita amātyaḥ kṣipram eva abhiṣecaya ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पित्राby your fatherभ्रात्रा चby your brother alsoनिहतकण्टकम्all thorns removedराज्यम्kingdomतेto youदत्तम्has been givenमुदितामात्यःwith ministers pleasedतत्that king domभुङ्क्ष्वenjoyक्षिप्रमेवquicklyअभिषेचयbe consecrated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe kingdom free from obstacles has been passed on to you by your father and brother. Get yourself coronated quickly and enjoy it along with your cheerful ministers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार पिता और ज्येष्ठ भ्राता—दोनों ने ही तुम्हें यह अकण्टक राज्य प्रदान किया है। अतः तुम मन्त्रियों को प्रसन्न रखते हुए इसका पालन करो और शीघ्र ही अपना अभिषेक करा लो। जिससे उत्तर, पश्चिम, दक्षिण, पूर्व और अपरान्त देश के निवासी राजा तथा समुद्र में जहाजों द्वारा व्यापार करने वाले व्यवसायी तुम्हें असंख्य रत्न प्रदान करें
This Hindi translation covers verses 82.7–82.8 together.
Hinglish
82.8VR-2-82-8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥
udīcyāḥ ca pratīcyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ ca kevalāḥ |
koṭyā apara antāḥ sāmudrā ratnāni abhiharantu te ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदीच्याःkings from the northप्रतीच्या श्चfrom the westदाक्षिणात्याश्चfrom the southकेवलाःsolelyअपरान्ताःkings of the bordering kingdomsसामुद्राःseatradersतेtheyकोट्याcrores in numberरत्नानिgemsअभिहरन्तुmay offer to you as gift.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet kings from the north, the west, the south, the bordering kingdoms, and the seatraders offer you crores of gems as gifts.
HinglishHindi is translated together with verse 82.7
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञःknower of dutyभरतःBharataतत्thatवाक्यम्wordsश्रुत्वाhaving heardशोकेनwith distressअभिपरिप्लुतःoverwhelmedधर्मकाङ्क्षयाwishing to abide by righteousnessरामम्Ramaमनसाwith mindजगामreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing those words, Bharata who knew his duty was overwhelmed with distress and, resolved to abide by righteousness, reached Rama through his mind (thought of Rama).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह बात सुनकर धर्मज्ञ भरत शोक में डूब गये और धर्मपालन की इच्छा से उन्होंने मन-ही-मन श्रीराम की शरण ली हिंदूधर्म
Hinglish
82.10VR-2-82-10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥
sa bāṣpa kalayā vācā kala hamsa svaraḥ yuvā |
vilalāpa sabhā madhye jagarhe ca purohitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कलहंसस्वरःvoice resembling the melodious cackle of a swanयुवाthe young manसबाष्पकलयाvoice choked with sobsवाचाwordsसभामध्येin the midst of the assemblyविललापlamentedपुरोहितम्to the family priest Vasisthaजगर्हे चreproached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYoung Bharata with the melodious voice of a swan, choked with tears, lamenting in the assembly, reproached the family priest Vasistha, saying:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नवयुवक भरत उस भरी सभा में आँसू बहाते हुए गद्गद वाणी द्वारा कलहंस के समान मधुर स्वर से विलाप करने और पुरोहितजी को उपालम्भ देने लगे
carita brahmacaryasya vidyā snātasya dhīmataḥ |
dharme prayatamānasya ko rājyam madvidho haret ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चरितब्रह्मचर्यस्यone who practised brahmacharayaविद्यास्नातस्यwho is wellversed in all branches of learningधीमतःof the sagaciousधर्मेin righteousnessप्रयतमानस्यendeavouringराज्यम्kingdomमद्विधःa man like meकःwhoहरेत्will seize?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWould any man seize this kingdom which rightfully belongs to sagacious Rama, who practises brahmacharya, who is wellversed in all branches of learning and who endeavours to protect righteousness?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चरितब्रह्मचर्यस्य विद्यास्नातस्य धीमतः। धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यं मद्विधो हरेत्
Hinglish
82.12VR-2-82-12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥
katham daśarathāj jātaḥ bhaved rājya apahārakaḥ |
rājyam ca aham ca rāmasya dharmam vaktum iha arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथात्from Dasarathaजातःbornराज्यापहारकःusurper of the kingdomकथम् भवेत्how will he become?राज्यं चkingdomअहं चI alsoरामस्यbelong to Ramaइहin this matterधर्मम्truthवक्तुम्to tellअर्हसिit behoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHow can any usurper of the kingdom be born of Dasaratha? Or, how would any progeny of Dasaratha become the usurper of the kingdom? I and the kingdom, both belong to Rama. You should tell the truth about this.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज दशरथ का कोई भी पुत्र बड़े भाई के राज्य का अपहरण कैसे कर सकता है? यह राज्य और मैं दोनों ही श्रीराम के हैं; यह समझकर आपको इस सभा में धर्मसंगत बात कहनी चाहिये (अन्याययुक्त नहीं)॥ हिंदूधर्म
Hinglish
82.13VR-2-82-13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ज्येष्ठःeldestश्रेष्ठः चand also eminentधर्मात्माrighteous oneदिलीपनहुषोपमःcomparable to Dilipa and Nahushaकाकुत्स्थRama of Kakutstha dynastyदशरथो यथाlike Dasarathaराज्यम्kingdomलब्धुम्to inheritअर्हतिdeserves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe eldest, eminent and righteous Rama, the scion of the Kakutstha dynasty, who is comparable to Dilipa and Nahusha deserves to inherit this kingdom just as Dasaratha did.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्मात्मा श्रीराम मुझसे अवस्था में बड़े और गुणों में भी श्रेष्ठ हैं। वे दिलीप और नहुष के समान तेजस्वी हैं; अतः महाराज दशरथ की भाँति वे ही इस राज्य को पाने के अधिकारी हैं
Hinglish
82.14VR-2-82-14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iअनार्यजुष्टम्followed by wretched onesअस्वर्ग्यम्not leading to heavenपापम्sinकुर्यां यदिif I doलोकेin this worldइक्ष्वाकूणाम्to the Ikshvaku kingsकुलपांसनःone who is a disgrace to the familyभवेयम्I shall become.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf I commit this evil act followed by wretched people which would not lead any one to heaven, I shall only be bringing disgrace to the kings of the Ikshvaku dynasty.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पाप का आचरण तो नीच पुरुष करते हैं। वह मनुष्य को निश्चय ही नरक में डालने वाला है। यदि श्रीरामचन्द्रजी का राज्य लेकर मैं भी पापाचरण करूँ तो संसार में इक्ष्वाकुकुल का कलंक समझा जाऊँगा
Hinglish
82.15VR-2-82-15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥
yadd hi mātrā kṛtam pāpam na aham tat abhirocaye |
ihastho vana durgastham namasyāmi kṛta anjaliḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मात्राby my motherयत्whichपापम्sinकृतम्was committedतत् अपिthat one alsoअहम्Iन रोचये हिdo not acceptइहस्थःfrom hereवनदुर्गस्थम्one staying in impenetrable forestकृताञ्जलिःwith folded palmsनमस्यामिpay obeisance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will never accept the evil deed committed by my mother. From here itself I shall pay obeisance with folded palms to my brother who dwells in the impenetrable forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी माता ने जो पाप किया है, उसे मैं कभी पसंद नहीं करता; इसीलिये यहाँ रहकर भी मैं दुर्गम वन में निवास करने वाले श्रीरामचन्द्रजी को हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ
Hinglish
82.16VR-2-82-16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥
rāmam eva anugaccāmi sa rājā dvipadām varaḥ |
trayāṇām api lokānām rāghavo rājyam arhati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राममेवRama aloneअनुगच्छामिI will followद्विपदां वरःbest among menसःhe aloneराजाis the kingराघवःRamaत्रयाणां लोकानाम्of the three worlds'राज्यमपिkingdomअर्हतिdeserves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall follow Rama the best among men. He alone and no one else deserves to rule over the kingdom of the three worlds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं श्रीराम का ही अनुसरण करूँगा। मनुष्यों में श्रेष्ठ श्रीरघुनाथजी ही इस राज्य के राजा हैं। वे तीनों ही लोकों के राजा होने योग्य हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallसभासदःmembers of the assemblyधर्मसंयुक्तम्bound by righteousnessतद्वाक्यम्those wordsश्रुत्वाhaving heardरामेon Ramaनिहितचेतसःfixing their thoughtsहर्षात्out of joyअश्रूणिtearsमुमुचुःshed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of Bharata full of righteousness, all the men assembled there shed tears of joy, thinking of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत का वह धर्मयुक्त वचन सुनकर सभी सभासद् श्रीराम में चित्त लगाकर हर्ष के आँसू बहाने लगे
Hinglish
82.18VR-2-82-18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥
yadi tu āryam na śakṣyāmi vinivartayitum vanāt |
vane tatra eva vatsyāmi yathā āryo lakṣmaṇaḥ tathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यम्my noble brotherवनात्from the forestविनिवर्तयितुम्to bring backन शक्ष्यामि यदिif I am not ableआर्यःnoble brotherलक्ष्मणःLakshmanaयथाasतथाsoतत्रthereवने एवin the forest itselfवत्स्यामिI shall dwell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf I am not able to bring back my noble brother (Rama) from the forest, I shall also dwell there like my noble brother Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत ने फिर कहा—’यदि मैं आर्य श्रीराम को वन से न लौटा सकूँगा तो स्वयं भी नरश्रेष्ठ लक्ष्मण की भाँति वहीं निवास करूँगा
Hinglish
82.19VR-2-82-19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुणवर्तिनाम्of the virtuousसाधूनाम्of the piousआर्यमिश्राणाम्noble onesसमक्षम्in the presenceबलात्with all forceविनिवर्तयितुम्to bring backसर्वोपायम्by all meansवर्तिष्येI shall attempt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall employ all possible means to bring him back and join you who are respectable, virtuous and pious.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं आप सभी सद्गुणयुक्त बर्ताव करने वाले पूजनीय श्रेष्ठ सभासदों के समक्ष श्रीरामचन्द्रजी को बलपूर्वक लौटा लाने के लिये सारे उपायों से चेष्टा करूँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मार्गशोधकरक्षकाःexplorers and protectors of the pathsसर्वेallविष्टिकर्मान्तिकाःwho work for wages and no wagesमयाby meपूर्वम्previouslyप्रस्थापिताःhave been despatchedममfor meयात्रापिthis journeyरोचतेpleases.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI have already despatched the explorers and protectors of roads who work for wages and without wages as well. It also pleases me to undertake this journey.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने मार्गशोधन में कुशल सभी अवैतनिक तथा वेतनभोगी कार्यकर्ताओं को पहले ही यहाँ से भेज दिया है। अतः मुझे श्रीरामचन्द्रजी के पास चलना ही अच्छा जान पड़ता है’
evam uktvā tu dharma ātmā bharataḥ bhrātṛ vatsalaḥ |
samīpastham uvāca idam sumantram mantra kovidam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteous oneभ्रातृवत्सलःa devoted brotherभरतःBharataएवम्in this wayउक्त्वा तुhaving utteredसमीपस्थम्standing nearbyमन्त्रकोविदम्skilled in counsellingसुमन्त्रम्to Sumantraइदम्these wordsउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Bharata who was full of devotion towards his brother having uttered thus, addressed the skilful counsellor Sumantra standing nearby:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सभासदों से ऐसा कहकर भ्रातृवत्सल धर्मात्मा भरत पास बैठे हुए मन्त्रवेत्ता सुमन्त्र से इस प्रकार बोले-
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sumantra quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमन्त्रजी! आप जल्दी उठकर जाइये और मेरी आज्ञा से सबको वन में चलने का आदेश सूचित कर दीजिये और सेना को भी शीघ्र ही बुला भेजिये’
evam uktaḥ sumantraḥ tu bharatena mahātmanā |
hṛṣṭaḥ so adiśat sarvam yathā samdiṣṭam iṣṭavat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाmagnanimousभरतेनby Bharataएवम्in that wayउक्तःhaving been instructedसुमन्त्रःSumantraहृष्टःin delightतत्thenसर्वम्entirelyयथासन्दिष्टम्as has been commandedइष्टवत्as if he longedआदिशत्ordered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of the magnanimous Bharata, Sumantra was delighted and as instructed, ordered everything as if he was anxious to do it himself.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा भरत के ऐसा कहने पर सुमन्त्र ने बड़े हर्ष के साथ सबको उनके कथनानुसार वह प्रिय संदेश सुना दिया
Hinglish
82.24VR-2-82-24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवस्यRama'sनिवर्तनेreturnसमाज्ञप्ताम्orderedबलस्य चarmy'sयात्राम्the expeditionश्रुत्वाhaving heardताःthoseप्रकृतयःsubjectsबलाध्यक्षाःchiefs of armyप्रहृष्टाःwere delighted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving come to know that orders were issued to send the army on an expedition to bring back Rama, the subjects and the army chiefs were delighted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी को लौटा लाने के लिये भरत जायँगे और उनके साथ जाने के लिये सेना को भी आदेश प्राप्त हुआ है’ यह समाचार सुनकर वे सभी प्रजाजन तथा सेनापतिगण बहुत प्रसन्न हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterगृहेगृहेin every houseसर्वाःallयोधाङ्गनाःwives of soldiersयात्रागमनम्for expeditionआज्ञायhaving come to knowहर्षिताःgladlyसर्वान्allभर्त्रून्their husbandsत्वरयन्ति स्मhastened them up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the wives of the soldiers having come to know of the expedition were all delighted and in every household hastened up their husbands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उस यात्रा का समाचार पाकर सैनिकों की सभी स्त्रियाँ घर-घर में हर्ष से खिल उठीं और अपने पतियों को जल्दी तैयार होने के लिये प्रेरित करने लगीं
Hinglish
82.26VR-2-82-26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥
te hayaiḥ go rathaiḥ śīghraiḥ syandanaiḥ ca mano javaiḥ |
saha yodhaiḥ bala adhyakṣā balam sarvam acodayan ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseबलाध्यक्षाःchiefs of armyहयैःhorsesशीघ्रैःfastmovingगोरथैःbullock cartsमहाजवैःof swiftस्यन्दनैश्चby chariotsयोधैश्च सहwith soldiersसर्वम्allबलम्armyअचोदयन्urged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose chiefs of the army urged the soldiers, horses, fastmoving bullockcarts and swift chariots (to move on).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सेनापतियों ने घोड़ों, बैलगाड़ियों तथा मन के समान वेगशाली रथों सहित सम्पूर्ण सेना को स्त्रियों सहित यात्रा के लिये शीघ्र तैयार होने की आज्ञा दी
Hinglish
82.27VR-2-82-27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥
sajjam tu tat balam dṛṣṭvā bharataḥ guru samnidhau |
ratham me tvarayasva iti sumantram pārśvataḥ abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataसज्जम्readyतत् बलम्that armyदृष्ट्वाhaving seenगुरुसन्निधौin the presence of the preceptor (Vasistha)पार्श्वतःon his sideसुमन्त्रम्to Sumantraमेmyरथम्chariotत्वरयस्वquickly prepareइतिlike thisअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Bharata saw that the army was ready, he instructed Sumantra who was standing by the side of the preceptor to quickly prepare his chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सेना को कूँच के लिये उद्यत देख भरत ने गुरु के समीप ही बगल में खड़े हुए सुमन्त्र से कहा—’आप मेरे रथ को शीघ्र तैयार करके लाइये’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe (Sumantra) received the command of Bharata in great delight and set out with a chariot harnessed with excellent horses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत की उस आज्ञा को शिरोधार्य करके सुमन्त्र बड़े हर्ष के साथ गये और उत्तम घोड़ों से जुता हुआ रथ लेकर लौट आये
Hinglish
82.29VR-2-82-29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः । गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् । प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenराघवःBharataसत्यधृतिःfirm in truthप्रतापवान्valiantदृढसत्यविक्रमःwhose valour comes out of unshakable truthसुयुक्तम्judiciouslyब्रुवन्speakingभरतःBharataमहारण्यगतम्gone to the great forestयशस्विनम्illustriousगुरुम्esteemed brotherप्रसादयिष्यन्to propitiateअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, a descendant of the Raghu race, firm in truth, one whose valour comes out of unswerving truth, speaking judiciously said this to propitiate his esteemed brother who was in the dense forest:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सुदृढ़ एवं सत्य पराक्रम वाले सत्यपरायण प्रतापी भरत विशाल वन में गये हुए अपने बड़े भाई यशस्वी श्रीराम को लौटा लाने के निमित्त राजी करने के लिये यात्रा के उद्देश्य से उस समय इस प्रकार बोले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमन्त्रSumantraसमुत्थायariseबलस्यthe army'sयोगायto assembleबलप्रधानान्to leaders of the armyतूर्णम्quicklyगच्छgoवनस्थम्who is in the forestतम् रामम्that Ramaप्रसाद्यhaving appeasedजगतःworld'sहितायwelfareआनेतुम्to bringइच्छामि हिam wishing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sumantra, arise, go at once to the leaders of the army and ask them to assemble the troops. I shall propifiate Rama who is in the deep forest and bring him back for the welfare of the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमन्त्रजी! आप शीघ्र उठकर सेनापतियों के पास जाइये और उनसे कहकर सेना को कल फॅच करने के लिये तैयार होने का प्रबन्ध कीजिये; क्योंकि मैं सारे जगत् का कल्याण करने के लिये उन वनवासी श्रीराम को प्रसन्न करके यहाँ ले आना चाहता हूँ’
Hinglish
82.31VR-2-82-31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः । शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् । बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥
sa sūta putraḥ bharatena samyag |
ājñāpitaḥ samparipūrṇa kāmaḥ | śaśāsa sarvān prakṛti pradhānān | balasya mukhyāmaḥ ca suhṛj janam ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतेनby Bharataसम्यक्distinctlyआज्ञापितःhaving been orderedसम्परिपूर्णकामःwith his desire fulfilledसःthatसूतपुत्रःcharioteerसर्वान्allप्रकृतिप्रधानान्to important subjectsबलस्यarmy'sमुख्यांश्चchiefsसुहृज्जनं चto friendsशशासordered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer categorically commanded by Bharata, his desire fulfilled, communicated the royal mandate to all important subjects, chiefs of army and friends.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत की यह उत्तम आज्ञा पाकर सूतपुत्र सुमन्त्र ने अपना मनोरथ सफल हुआ समझा और उन्होंने प्रजावर्ग के सभी प्रधान व्यक्तियों, सेनापतियों तथा सुहृदों को भरत का आदेश सुना दिया
Hinglish
82.32VR-2-82-32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः । अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च। नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere afterकुले कुलेin every householdतेthoseराजन्यवैश्याःkshatriyas, vaisyas वृषलाश्च sudrasविप्राःbrahminsसमुत्थायafter rising upउष्ट्रखरान्camels and assesरथांश्चchariotsकुलप्रसूतान्born in a good raceनागान्elephantsहयांश्चैवhorses as wellअयूयुजन्harnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, men from every household, kshatriyas, vaisyas, sudras and brahmins came out and harnessed their chariots to the camels and asses, elephants and horses of high pedigree. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightysecond sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब प्रत्येक घर के लोग ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र उठ-उठकर अच्छी जाति के घोड़े, हाथी, ऊँट, गधे तथा रथों को जोतने लगे