इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.76

Sarga 76

सर्गः 76

Bharata performs funeral rites of king Dasaratha on the bank of Sarayu

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
76.1VR-2-76-1

तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् । उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥

tam evam śoka samtaptam bharatam kekayī sutam | uvāca vadatām śreṣṭho vasiṣṭhaḥ śreṣṭha vāg ṛṣiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayशोकसन्तप्तम्tormented with griefकैकयीसुतम्son of Kaikeyiतं भरतम्to that Bharataवदताम्among the eloquentश्रेष्ठःbestश्रेष्ठवाक्a man of excellent speechवसिष्ठः ऋषिःsage Vasisthaउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasistha, the most eloquent and the best of ascetics said to Bharata, the son of Kaikeyi who was tormented with grief:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार शोक से संतप्त हुए केकयी कुमार भरत से वक्ताओं में श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ ने उत्तम वाणी में कहा

Hinglish
76.2VR-2-76-2

अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः । प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥

alam śokena bhadram te rāja putra mahā yaśaḥ | prāpta kālam nara pateḥ kuru samyānam uttaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशःof great renownराजपुत्रःking's sonते भद्रंbless youशोकेनby griefअलम्enoughनरपतेःking'sप्राप्तकालम्time has comeउत्तमम्bestसंयानम्funeral ritesकुरुperform.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO prince of great renown, may God bless you It is not proper on your part to grieve. It is time to perform the funeral rites of the king in the best way possible.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महायशस्वी राजकुमार ! तुम्हारा कल्याण हो। यह शोक छोड़ो, क्योंकि इससे कुछ होने-जाने वाला नहीं है। अब समयोचित कर्तव्य पर ध्यान दो। राजा दशरथ के शव को दाहसंस्कार के लिये ले चलने का उत्तम प्रबन्ध करो’

Hinglish
76.3VR-2-76-3

वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः । प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥

vasiṣṭhasya vacaḥ śrutvā bharataḥ dhāraṇām gataḥ | preta kāryāṇi sarvāṇi kārayām āsa dharmavit ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मवित्knower of his dutyभरतःBharataवसिष्ठस्यVasistha'sवचःwordsश्रूत्वाon hearingधारणाम्steadinessगतःregainedसर्वाणिallप्रेतकार्यणिfuneral ritesकारयामासbegan the performance.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of Vasistha, dutiful Bharata regained his steadiness and engaged in the performance of the funeral rites.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठजी का वचन सुनकर धर्मज्ञ भरत ने पृथ्वी पर पड़कर उन्हें साष्टाङ्ग प्रणाम किया और मन्त्रियों द्वारा पिता के सम्पूर्ण प्रेतकर्म का प्रबन्ध करवाया

Hinglish
76.4VR-2-76-4

उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् । आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥

uddhṛtam taila samkledāt sa tu bhūmau niveśitam | āpīta varṇa vadanam prasuptam iva bhūmipam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः पुत्रःthat son Bharataतैलसंरोधात्from the oil containerउद्धृतम्raisedभूमौon the floorनिवेशितम्placedआपीतवर्णवदनम्with a pale yellowcoloured faceप्रसुप्तमिवas if sleepingभूमिपम्protector of the earthदशरथम्Dasarathaनानारत्न परिष्कृतेadorned with every kind of gemअग्य्रेon a magnificientशयनेon the couchसंवेश्य ततःhaving placed thenसुदुःखितःin extreme distressविललापlamented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.

This translation covers verses 76.4–76.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा दशरथ का शव तेल के कड़ाह से निकालकर भूमि पर रखा गया। अधिक समय तक तेल में पड़े रहने से उनका मुख कुछ पीला हो गया। उसे देखने से ऐसा जान पड़ता था, मानो भूमिपाल दशरथ सो रहे हों

Hinglish
76.5VR-2-76-5

सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते । ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥

samveśya śayane ca agrye nānā ratna pariṣkṛte | tataḥ daśaratham putraḥ vilalāpa suduhkhitaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर मृत राजा दशरथ को धो-पोंछकर नानाप्रकार के रत्नों से विभूषित उत्तम शय्या (विमान) पर सुलाकर उनके पुत्र भरत अत्यन्त दुःखी हो विलाप करने लगे—

HinglishWord meanings are shown with verse 76.4English is translated together with verse 76.4
76.6VR-2-76-6

किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते । विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥

kim te vyavasitam rājan proṣite mayy anāgate | vivāsya rāmam dharmajñam lakṣmaṇam ca mahā balam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingप्रोषितेwhen I was away from homeमयि अनागतेbefore I could returnधर्मज्ञम्righteous oneरामम्Ramaमहाबलम्valiantलक्ष्मणं चLakshmanaविवास्यbanishedतेyouकिम्whatव्यवसितम्was resolved?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhat have you done, O king, between my absence and my arrival? You have banished the righteous Rama and the valiant Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! मैं परदेश में था और आपके पास पहुँचने भी नहीं पाया था, तब तक ही धर्मज्ञ श्रीराम और महाबली लक्ष्मण को वन में भेजकर आपने इस तरह स्वर्ग में जाने का निश्चय कैसे कर लिया?

Hinglish
76.7VR-2-76-7

क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् । हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥

kva yāsyasi mahā rāja hitvā imam duhkhitam janam | hīnam puruṣa simhena rāmeṇa akliṣṭa karmaṇā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराजO great kingअक्लिष्टकर्मणाby a man of pious actsपुरुषसिंहेनby a lion among menरामेणby Ramaहीनम्leftदुःखितम्bewailingइमं जनम्this personहित्वाleavingक्वwhereयास्यसिwill you go?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO great king Where will you go leaving me who is bewailing for having been left by Rama, the lion among men and a man of pious deeds?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! अनायास ही महान् कर्म करने वाले पुरुषसिंह श्रीराम से हीन इस दुःखी सेवक को छोड़ आप कहाँ चले जायेंगे?

Hinglish
76.8VR-2-76-8

योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे । त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥

yoga kṣemam tu te rājan ko asmin kalpayitā pure | tvayi prayāte svaḥ tāta rāme ca vanam āśrite ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingतातO fatherत्वयिwhen youस्वःto heavenप्रयातेhaving goneरामे चRamaवनम्forestआश्रितेhaving taken refugeअस्मिन्thisपुरेin your cityयोगक्षेमम्welfare and securityकल्पयिताwho will arrange.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king O father you have gone to heaven and Rama has taken shelter in the forest now. Who will take care of the welfare and security of your city?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“तात! आप स्वर्ग को चल दिये और श्रीराम ने वन का आश्रय लिया-ऐसी दशा में आपके इस नगर में निश्चिन्तता-पूर्वक प्रजा के योगक्षेम की व्यवस्था कौन करेगा?

Hinglish
76.9VR-2-76-9

विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते । हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥

vidhavā pṛthivī rājams tvayā hīnā na rājate | hīna candrā iva rajanī nagarī pratibhāti mām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingत्वयाby youहीनाbereft ofपृथिवीthe earthविधवाis a widowन राजतेdoes not shineनगरीcityहीनचन्द्राwithout Moonरजनीवlike the nightमाto meप्रतिभातिappears.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! आपके बिना यह पृथ्वी विधवा के समान हो गयी है, अतः इसकी शोभा नहीं हो रही है। यह पुरी भी मुझे चन्द्रहीन रात्रि के समान श्रीहीन प्रतीत होती है’

Hinglish
76.10VR-2-76-10

एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् । अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥

evam vilapamānam tam bharatam dīna mānasam | abravīd vacanam bhūyo vasiṣṭhaḥ tu mahān ṛṣiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayविलपमानम्lamentingदीनमानसम्dejected mindतं भरतम्to that Bharataमहामुनिःgreat asceticवसिष्ठःVasisthaभूयःagainवचनम्wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo Bharata who was thus lamenting with a dejected mind, the great ascetic Vasistha once again said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार दीनचित्त होकर विलाप करते हुए भरत से महामुनि वसिष्ठ ने फिर कहा-

Hinglish
76.11VR-2-76-11

प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः । तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥

preta kāryāṇi yāni asya kartavyāni viśāmpateḥ | tāni avyagram mahā bāho kriyatām avicāritam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO mightyarmed oneअस्य विशांपतेःfor this kingयानिthoseप्रेतकार्याणिfuneral ritesकर्तव्यानिare required to be doneतानिthemअविचारितम्without hesitationअव्यग्रम्attentivelyक्रियान्ताम्may be performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mightyarmed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहो! इन महाराज के लिये जो कुछ भी प्रेतकर्म करने हैं, उन्हें बिना विचारे शान्तचित्त होकर करो’

Hinglish
76.12VR-2-76-12

तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् । ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥

tathā iti bharataḥ vākyam vasiṣṭhasya abhipūjya tat | ṛtvik purohita ācāryāms tvarayām āsa sarvaśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataतथेति'Be it so'वरिष्ठस्यVasistha'sतत् वाक्यम्those wordsअभिपूज्यhonouringसर्वशःevery wayऋत्विक्पुरोहिताचार्यान्learned Vedic scholars, family priests and spiritual preceptorsत्वरयामासhastened them up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर भरत ने वसिष्ठजी की आज्ञा शिरोधार्य की तथा ऋत्विक्, पुरोहित और आचार्य—सबको इस कार्य के लिये जल्दी करने को कहा—

Hinglish
76.13VR-2-76-13

ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः । ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥

ye tu agrataḥ nara indrasyāgni agārāt bahiṣ kṛtāḥ | ṛtvigbhir yājakaiḥ caiva te hriyante yathā vidhi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरेन्द्रस्यking'sये अग्नयःthe fireअग्न्यगारात्from firesanctuaryबहिष्कृताःhave been put outsideतेtheyयथाविधिin accordance with the ritual preceptsऋत्विग्भि:by Vedic priestsयाजकैश्चैवby sacrificial attendantsआह्रियन्तwere withdrawn.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sacrificial fire of the king has been put outside the firesanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests wellversed in Vedic lore.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा की अग्निशाला से जो अग्नियाँ बाहर निकाली गयी थीं, उनमें ऋत्विजों और याजकों द्वारा विधिपूर्वक हवन किया गया

Hinglish
76.14VR-2-76-14

शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् । बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥

śibilāyām atha āropya rājānam gata cetanam | bāṣpa kaṇṭhā vimanasaḥ tam ūhuḥ paricārakāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterपरिचारकाःthe attendantsगतचेतसम्deceasedराजानम्kingशिबिकायाम्on a litterआरोप्यplacingबाष्पकण्ठाःwith their throats choked with tearsविमनसःwith dejected mindतम्himऊहुःcarried him away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् महाराज दशरथ के प्राणहीन शरीर को पालकी में बिठाकर परिचारकगण उन्हें श्मशानभूमि को ले चले। उस समय आँसुओं से उनका गला रुंध गया था और मन-ही-मन उन्हें बड़ा दुःख हो रहा था

Hinglish
76.15VR-2-76-15

हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च । प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥

hiraṇyam ca suvarṇam ca vāsāmsi vividhāni ca | prakirantaḥ janā mārgam nṛpater agrataḥ yayuḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनाःpeopleनृपतेःking'sअग्रतःaheadहिरण्यम्goldसुवर्णं चwith bright colourविविधानिdifferents kindsवासांसि चgarmentsप्रकिरन्तःstrewingमार्गम्on the wayययुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग में राजकीय पुरुष राजा के शव के आगे-आगे सोने, चाँदी तथा भाँति-भाँति के वस्त्र लुटाते चलते थे

Hinglish
76.16VR-2-76-16

चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा । देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥

candana aguru niryāsān saralam padmakam tathā | deva dārūṇi ca āhṛtya citām cakrus tathā apare ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाlike thatअपरेothersचन्दनागरूनिर्यासान्sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of Balsa treeसरलम्sarala treeपद्मकम्padmaka treeदेवदारूणि चdevadaru treeअन्यान्otherउच्चावचान्of many kindsगन्धान्fragrant substancesआहृत्यhaving broughtतत्रthereगत्वाhaving goneक्षेपयन्तिwere strewnअथthereऋत्विजःpriestsभूमिपम्the body of the kingतत्रthereचितामध्येin the centre of fireसंवेशयामासुःlaid it down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.

This translation covers verses 76.16–76.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्मशानभूमि में पहुँचकर चिता तैयार की जाने लगी, किसी ने चन्दन लाकर रखा तो किसी ने अगर कोई कोई गुग्गुल तथा कोई सरल, पद्मक और देवदारु की लकड़ियाँ ला-लाकर चिता में डालने लगे। कुछ लोगों ने तरह-तरह के सुगन्धित पदार्थ लाकर छोड़े। इसके बाद ऋत्विजों ने राजा के शव को चितापर रखा

This Hindi translation covers verses 76.16–76.17 together.

Hinglish
76.17VR-2-76-17

गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् । ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥

gandhān ucca avacāmaḥ ca anyāms tatra dattvā atha bhūmipam | tataḥ samveśayām āsuḥ citā madhye tam ṛtvijaḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 76.16English is translated together with verse 76.16Hindi is translated together with verse 76.16
76.18VR-2-76-18

तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः । जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥

tathā huta aśanam hutvā jepus tasya tadā ṛtvijaḥ | jaguḥ ca te yathā śāstram tatra sāmāni sāmagāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतदृत्विजःhis priestsतस्यthat king'sहुताशनम्fireहुत्वाoffering oblationsजेपुःintoned prayersतत्रthereतेthoseसामगाःthose who chant Sama Vedaयथाशास्त्रम्in accordance with sacred scripturesसामानिhymnsजगुश्चsang.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the priests offering oblations to the king's fire, intoned prayers. The reciters of Sama Veda sang the hymns in accordance with the sacred scriptures.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अग्नि में आहुति देकर उनके ऋत्विजों ने वेदोक्त मन्त्रों का जप किया। सामगान करने वाले विद्वान् शास्त्रीय पद्धति के अनुसार साम-श्रुतियों का गायन करने लगे

Hinglish
76.19VR-2-76-19

शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः । नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥

śibikābhiḥ ca yānaiḥ ca yathā arham tasya yoṣitaḥ | nagarān niryayus tatra vṛddhaiḥ parivṛtāḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतस्यhis (the king's)योषितःwivesवृद्धैःwith aged guardsपरिवृताःsurrounded byयथार्हम्according to their rankशिबिकाभिश्चin palanquinsयानैश्चin other carriagesनगरात्from the cityतत्रto that placeनिर्ययुःdeparted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen in accordance with their rank and surrounded by aged guards, the wives of king Dasaratha departed for that place from the city in palanquins and other carriages.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(इसके बाद चिता में आग लगायी गयी) तदनन्तर राजा दशरथ की कौसल्या आदि रानियाँ बूढ़े रक्षकों से घिरी हुई यथायोग्य शिबिकाओं तथा रथों पर आरूढ़ होकर नगर से निकलीं तथा शोक से संतप्त हो श्मशानभूमि में आकर अश्वमेधान्त यज्ञों के अनुष्ठाता राजा दशरथ के शव की परिक्रमा करने लगीं। साथ ही ऋत्विजों ने भी उस शव की परिक्रमा की

This Hindi translation covers verses 76.19–76.20 together.

Hinglish
76.20VR-2-76-20

प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् । स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥

prasavyam ca api tam cakrur ṛtvijo agni citam nṛpam | striyaḥ ca śoka samtaptāḥ kausalyā pramukhāḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenऋत्विजःpriestsशाकेसन्तप्ताःconsumed with griefकौशल्याप्रमुखाःled by Kausalyaस्त्रियश्चwomen alsoअग्निचितम्engulfed by flamesतं नृपम्that kingप्रसव्यं चापि चक्रुःcircumambulated in the reverse direction.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the priests and other women led by Kausalya who was consumed with grief circumambulated the pyre in the reverse direction as the king's body was engulfed by flames.

HinglishHindi is translated together with verse 76.19
76.21VR-2-76-21

क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे । आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥

krauncīnām iva nārīṇām ninādaḥ tatra śuśruve | ārtānām karuṇam kāle krośantīnām sahasraśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्र कालेat that timeआर्तानाम्of the distressed personsकरुणम्piteouslyक्रोशन्तीनाम्of those women cryingसहस्रशःin thousandsनारीणाम्women'sनिनादःsoundक्रौञ्चीनामिवlike the sound of the kraunchas (birds)शुश्रुवेwas heard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time, piteous cries of distressed women in their thousands like the piercing cries of female kraunchas (birds) were heard.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वहाँ करुण क्रन्दन करती हुई सहस्रों शोकात रानियों का आर्तनाद कुररियों के चीत्कार के समान सुनायी देता था

Hinglish
76.22VR-2-76-22

ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः । यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥

tataḥ rudantyo vivaśā vilapya ca punaḥ punaḥ | yānebhyaḥ sarayū tīram avaterur vara anganāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरुदन्त्योweepingविवशाःuncontrolledवराङ्गनाःcourtesansपुनः पुनःagain and againविलप्यlamentingसरयूतीरम्on the bank of the river Sarayuयानेभ्यःfrom the carriagesअवतेरुःalighted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दाहकर्म के पश्चात् विवश होकर रोती हुई वे राजरानियाँ बारंबार विलाप करके सवारियों से ही सरयू के तट पर जाकर उतरीं

Hinglish
76.23VR-2-76-23

कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् । नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च । पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा । भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥

kṛta udakam te bharatena sārdham | nṛpa anganā mantri purohitāḥ ca | puram praviśya aśru parīta netrā | bhūmau daśa aham vyanayanta duhkham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपाङ्गनाःwives of the kingतेtheyमन्त्रिपुरोहिताश्चcounsellors and priestsभरतेन सार्धम्along with Bharataउदकम्waterlibationsकृत्वाhaving offeredअश्रुपरीतनेत्राःwith their eyes filled with tearsपुरम्the cityप्रविश्यhaving reenteredदशाहम्ten daysभूमौon the floorदु:खम्their mourning periodव्यनयन्तspent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wives of the king, counsellors and priests along with Bharata offered waterlibation and entered the city with tearful eyes. They spent the tenday mourning period sleeping on the ground (floor) in great grief. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षटसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत के साथ रानियों, मन्त्रियों और पुरोहितों ने भी राजा के लिये जलाञ्जलि दी, फिर सब-के-सब नेत्रों से आँसू बहाते हुए नगर में आये और दस दिनों तक भूमि पर शयन करते हुए उन्होंने बड़े दुःख से अपना समय व्यतीत किया

Hinglish