इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.77

Sarga 77

सर्गः 77

On the thirteenth day Bharata drops down in agony while picking up the bones of his deceased father

Full sarga summary

On the thirteenth day Bharata drops down in agony while picking up the bones of his deceased father -- Bharata and Satrughna once again plunge in grief -- Vasistha and Sumanthra console them

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 26 / 27Hindi 26 / 27Word meanings 26 / 27Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
77.1VR-2-77-1

ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः । द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥

tataḥ daśa ahe atigate kṛta śauco nṛpa ātmajaḥ | dvādaśe ahani samprāpte śrāddha karmāṇi akārayat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenदशाहेthe tenth dayअतिगतेhaving passedकृतशौचःpurified himselfनृपात्मजःking's son, Bharataद्वादशेon the twelfthअहनिdayसम्प्राप्तेhad arrivedश्राद्धकर्माणिshraddha ritesअकारयत्got them performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving observed the tenday mourning period, Bharata purified himself on the twelfth day and got the shraddha rites (obsequies) performed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर दशाह व्यतीत हो जाने पर राजकुमार भरत ने ग्यारहवें दिन आत्मशुद्धि के लिये स्नान और एकादशाह श्राद्ध का अनुष्ठान किया, फिर बारहवाँ दिन आने पर उन्होंने अन्य श्राद्ध कर्म (मासिक और सपिण्डीकरण श्राद्ध) किये

Hinglish
77.2VR-2-77-2

ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् । वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥

brāhmaṇebhyo dadau ratnam dhanam annam ca puṣkalam | vāsāmsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्राह्मणेभ्यःto brahminsरत्नम्precious stonesधनम्wealthपुष्कलम्in abundanceअन्नम्riceमहार्हाणिhighly valuableवासांसिgarmentsविविधानिof various kindsरत्नानिgemsददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDuring the shraddha ceremony (obsequies) Bharata bestowed on brahmins precious stones, wealth, large quantities of rice, highly valuable garments and various gems.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें भरत ने ब्राह्मणों को धन, रत्न, प्रचुर अन्न, बहुमूल्य वस्त्र, नाना प्रकार के रत्न, बहुत-से बकरे, चाँदी और बहुतेरी गौएँ दान कीं

Hinglish
77.3VR-2-77-3

बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा । दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥

bāstikam bahu śuklam ca gāḥ ca api śataśaḥ tathā | dāsī dāsam ca yānam ca veśmāni sumahānti ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रःson of Dasarathaतस्यthatराज्ञःking'sऔर्ध्वदैहिकम्rites pertaining to the other worldब्राह्मणेभ्यःto brahminsबहुmanyशुक्लम्white in colourबास्तिकम्of goatsतथाalsoशतशःin hundredsगाश्चापिeven cowsदासी दासं चmale and female servantsयानं चcarriagesसुमहान्तिspaciousवेश्मानि चhousesददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the time of performing the rites pertaining to the other world, Bharata bestowed on brahmins herds of white goats, cows in hundreds, male and female servants and spacious houses and carriages.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजपुत्र भरत ने राजा के पारलौकिक हित के लिये बहुत-से दास, दासियाँ, सवारियाँ तथा बड़े-बड़े घर भी ब्राह्मणों को दिये

Hinglish
77.4VR-2-77-4

ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् । ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥

brāhmaṇebhyo dadau putraḥ rājñaḥ tasya aurdhvadaihikam | tataḥ prabhāta samaye divase atha trayodaśe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenत्रयोदशेon the thiteenthदिवसेdayप्रभातसमयेat dawnअथthereafterशोधनार्थम्for purificationउपागतःhaving arrived (at the cemetery)महाबाहुःmightyarmedभरतःBharataशोकमूर्छितःrendered unconscious by griefशब्दापिहितकण्ठःloudlyविललापlamentedपितुःfather'sचितामूलेat the foot of the pyreसुदुःखितःintensely grievedइदं वाक्यम्these wordsआहspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter at the hour of dawn on the thirteenth day mightyarmed Bharata visited the cemetery to perform the purificatory ceremony. Approaching the place of the funeral pyre of his father, he lamented in the intensity of grief:

This translation covers verses 77.4–77.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर तेरहवें दिन प्रातःकाल महाबाहु भरत शोक से मूर्च्छित होकर विलाप करने लगे

Hinglish
77.5VR-2-77-5

विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः । शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥

vilalāpa mahā bāhur bharataḥ śoka mūrcitaḥ | śabda apihita kaṇṭhaḥ ca śodhana artham upāgataḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय रोने से उनका गला भर आया था, वे पिता के चितास्थान पर अस्थिसंचय के लिये आये और अत्यन्त दुःखी होकर इस प्रकार कहने लगे—’तात !आपने मुझे जिन ज्येष्ठ भ्राता श्रीरघुनाथजी के हाथ में सौंपा था, उनके वन में चले जाने पर आपने मुझे सूने में ही छोड़ दिया (इस समय मेरा कोई सहारा नहीं)

This Hindi translation covers verses 77.5–77.6 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 77.4English is translated together with verse 77.4
77.6VR-2-77-6

चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः । तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥

citā mūle pitur vākyam idam āha suduhkhitaḥ | tāta yasmin niṣṛṣṭaḥ aham tvayā bhrātari rāghave ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO fatherयस्मिन् भ्रातरिto that brotherराघवेin Ramaअहम्Iत्वयाby you,निसृष्टः entrustedतस्मिन्that Ramaवनम्to forestप्रव्रजितेhas been sentअहम्Iत्वयाby youशून्येin a vacuumत्यक्तः अस्मिI have been left.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear father, my brother Rama to whom you have entrusted me has been sent to the forest now and I am left in a vacuum.

HinglishHindi is translated together with verse 77.5
77.7VR-2-77-7

तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया । यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥

tasmin vanam pravrajite śūnye tyaktaḥ asmy aham tvayā | yathā gatir anāthāyāḥ putraḥ pravrājitaḥ vanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपkingतातfatherआनाथायाःof the orphaned ladyयस्याः गतिःwhose supportपुत्रःson (Rama)वनम्to forestप्रव्राजितःhas been sentताम्thatअम्बम्motherकौशल्याम्Kausalyaत्यक्त्वाforsakingक्वwhere, (त्वं) गतः have you gone?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere have you gone, my king my father, forsaking mother Kausalya who is without a protector and whose only support Rama, her son has been sent away to the forest?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात ! नरेश्वर! जिन अनाथ हुई देवीके एकमात्र आधार पुत्रको आपने वनमें भेज दिया, उन माता कौसल्याको छोड़कर आप कहाँ चले गये?’

Hinglish
77.8VR-2-77-8

ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप । दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥

tām ambām tāta kausalyām tyaktvā tvam kva gataḥ nṛpa | dṛṣṭvā bhasma aruṇam tac ca dagdha asthi sthāna maṇḍalam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheभस्मारुणम्reddish brown with ashesदग्धास्थिwith burnt bonesपितुःfather'sशरीरनिर्वाणम्where the body was made extinctतत्thatस्थानमण्डलम्circular placeदृष्ट्वाhaving seenनिष्टनन्crying aloudविषसादindulged in sorrow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the circular place, looking reddishbrown with burnt bones and ashes, where his father's body was consumed by fire, Bharata started crying aloud in deep despondency.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पिता की चिता का वह स्थानमण्डल भस्म से भरा हुआ था, अत्यन्त दाह के कारण कुछ लाल दिखायी देता था। वहाँ पिता की जली हुई हड्डियाँ बिखरी हुई थीं। पिता के शरीर के निर्वाण का वह स्थान देखकर भरत अत्यन्त विलाप करते हुए शोक में डूब गये

Hinglish
77.9VR-2-77-9

पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह । स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥

pituḥ śarīra nirvāṇam niṣṭanan viṣasāda ha | sa tu dṛṣṭvā rudan dīnaḥ papāta dharaṇī tale ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः तुas regards Bharataदृष्ट्वाhaving seenदीनःdesolateरुदन्sobbingउत्थाप्यमानःas it was being raisedच्युतःfallen downशक्रस्यIndra'sयन्त्रध्वजः इवlike fastened flag staffधरणीतलौon the groundपपातfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the cremation ground desolate Bharata collapsed sobbing on the ground like a fastened flag staff of Indra, which fell as it was being raised.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस स्थान को देखते ही वे दीनभाव से रोकर पृथ्वीपर गिर पड़े। जैसे इन्द्र का यन्त्रबद्ध ऊँचा ध्वजऊपर को उठाये जाते समय खिसककर गिर पड़ा हो

Hinglish
77.10VR-2-77-10

उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः । अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥

utthāpyamānaḥ śakrasya yantra dhvajaiva cyutaḥ | abhipetus tataḥ sarve tasya amātyāḥ śuci vratam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसर्वेallतस्य अमात्याःhis counsellorsशुचिव्रतम्a man of pious vowsअन्तकालेat the final hourनिपतितम्fallen downययातिम्Yayatiऋषयो यथाlike the asceticsअभिपेतुःran towards him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetImmediately all his counsellors ran towards him like the ascetics who raised Yayati, a man of pious vows, when he fell down at the final hour.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उनके सारे मन्त्री उन पवित्र व्रत वाले भरत के पास आ पहुँचे, जैसे पुण्यों का अन्त होने पर स्वर्ग से गिरे हुए राजा ययाति के पास अष्टक आदि राजर्षि आ गये थे

Hinglish
77.11VR-2-77-11

अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा । शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥

anta kāle nipatitam yayātim ṛṣayo yathā | śatrughnaḥ ca api bharatam dṛṣṭvā śoka pariplutam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुघ्नश्चापिSatrughna tooभरतम्Bharataदृष्ट्वाbeholdingशोकपरिप्लुतःplunged in griefभूमिपालम्the kingअनुस्मरन्rememberingविसंज्ञःunconsciousभूमौon the groundन्यपतत्fell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding Bharata, Satrughna also plunged in grief remembering the king, and fell unconscious on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत को शोक में डूबा हुआ देख शत्रुघ्न भी अपने पिता महाराज दशरथका बारंबार स्मरण करते हुए अचेत होकर पृथ्वी पर गिर पड़े

Hinglish
77.12VR-2-77-12

विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् । उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥

visamjño nyapatat bhūmau bhūmi pālam anusmaran | unmattaiva niścetā vilalāpa suduhkhitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितुःfather'sतानि तानिthose respective onesगुणाङ्गानिvirtues resulting one from the otherतथा तथाagain and againस्मृत्वाrecollectingउन्मत्तः इवlike a mad personनिश्चेताःbecoming mentally unsteadyसुदुःखितःin profound sorrowविललापlamented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRecollecting the many virtues of his father again and again, like a madman, Satrughna, mentally unsteady, lamented in profound sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे समय-समयपर अनुभव में आये हुए पिता के लालन-पालनसम्बन्धी उन-उन गुणों का स्मरण करके अत्यन्त दुःखी हो सुध-बुध खोकर उन्मत्त के समान विलाप करने लगे

Hinglish
77.13VR-2-77-13

स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा । मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥

smṛtvā pitur guṇa angāni tani tāni tadā tadā | mantharā prabhavaḥ tīvraḥ kaikeyī grāha samkulaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्थराप्रभवःwith Manthara as the sourceकैकेयी ग्राहसङ्कुलःKaikeyi as a crocodileअक्षोभ्यःundisturbedतीव्रःterribleवरदानमयःin the form of irrevocable boonsशोकसागरःsea of sorrowअमञ्जयत्drowned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith Manthara as the source, Kaikeyi as a crocodile, this terrible sea of sorrow which has submerged all of us lies unruffled.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाय! मन्थरा से जिसका प्राकट्य हुआ है, कैकेयीरूपी ग्राह से जो व्याप्त है तथा जो किसी प्रकार भी मिटाया नहीं जा सकता, उस वरदानमय शोकरूपी उग्र समुद्र ने हम सब लोगों को अपने भीतर निमग्न कर दिया है

Hinglish
77.14VR-2-77-14

वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः । सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥

vara dānamayo akṣobhyo amajjayat śoka sāgaraḥ | sukumāram ca bālam ca satatam lālitam tvayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातfatherसुकुमारम्tenderबालं चyoungत्वयाby youसततम्alwaysलालितम्fondledविलपन्तम्lamentingभरतम्Bharataहित्वाleavingभवान्youक्वwhereगतःhave you gone?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere have you gone dear father, leaving the lamenting Bharata, so young and tender, who was always your darling?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! आपने जिनका सदा लाड़-प्यार किया है तथा जो सुकुमार और बालक हैं, उन रोते-बिलखते हुए भरत को छोड़कर आप कहाँ चले गये?

Hinglish
77.15VR-2-77-15

क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् । ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥

kva tāta bharatam hitvā vilapantam gataḥ bhavān | nanu bhojyeṣu pāneṣu vastreṣv ābharaṇeṣu ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भोज्येषुin delicious foodपानेषुin drinksवस्त्रेषुin garmentsआभरणेषु चin ornamentsसः सर्वान्all of usप्रवारयसि ननुused to make us chooseतत्thatनःfor usअन्यःsome otherकःwhoकरिष्यतिwill do?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou used to make all of us choose delicious food, drinks, garments and ornaments. Who else will do that now?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भोजन, पान, वस्त्र और आभूषण-इन सबको अधिक संख्या में एकत्र करके आप हम सब लोगों से अपनी रुचिकी वस्तुएँ ग्रहण करने को कहते थे। अब कौन हमारे लिये ऐसी व्यवस्था करेगा?

Hinglish
77.16VR-2-77-16

प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति । अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥

pravārayasi naḥ sarvāms tan naḥ ko adya kariṣyati | avadāraṇa kāle tu pṛthivī na avadīryate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञेनaware of righteous waysमहात्मनाmightyराज्ञाby the kingत्वयाby youयाthe earthविहीनाdevoid ofपृथिवीthat earthअवदारणकालेat the time of breaking into piecesनावदीर्यतेdoes not break.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are a righteous and mighty king and without you, this earth would have been broken into pieces. But it does not.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप-जैसे धर्मज्ञ महात्मा राजा से रहित होने पर पृथ्वी को फट जाना चाहिये। इस फटने के अवसर पर भी जो यह फट नहीं रही है, यह आश्चर्यकी बात है

Hinglish
77.17VR-2-77-17

विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना । पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥

vihīnā yā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā | pitari svargam āpanne rāme ca araṇyam āśrite ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितरिwhen fatherस्वर्गम्heavenआपन्नेhad ascendedरामे चwhen Ramaअरण्यम्the forestआश्रितेhad taken refugeमेto meजीवितसामर्थ्यम्strength to liveकिम्what is thereहुताशनम्blazing fireप्रवेक्ष्यामिI will enter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith my father ascended to heaven and Rama gone to the forest, where is the strength in me to live? I shall enter the blazing fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पिता स्वर्गवासी हो गये और श्रीराम वन में चले गये। अब मुझमें जीवित रहने की क्या शक्ति है ? अब तो मैं अग्नि में ही प्रवेश करूँगा

Hinglish
77.18VR-2-77-18

किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् । हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥

kim me jīvita sāmarthyam pravekṣyāmi huta aśanam | hīno bhrātrā ca pitrā ca śūnyām ikṣvāku pālitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रात्राwith brotherपित्रा चwith fatherहीनःdevoid ofशून्याम्emptyइक्ष्वाकुपालिताम्ruled by Ikshvakusअयोध्याम्Ayodhyaन प्रवेक्ष्यामिI will not enterतपोवनम्penance groveप्रवेक्ष्यामिI shall enter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDevoid of my father and brother, I will not return to empty Ayodhya that was once ruled by the Ikshvakus. I will enter the grove of asceticism .

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बड़े भाई और पिता से हीन होकर इक्ष्वाकुवंशी नरेशों-द्वारा पालित इस सूनी अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा; तपोवन को ही चला जाऊँगा’

Hinglish
77.19VR-2-77-19

अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् । तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥

ayodhyām na pravekṣyāmi pravekṣyāmi tapo vanam | tayoḥ vilapitam śrutvā vyasanam ca anvavekṣya tat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तयोःof both of themविलपितम्lamentationsश्रुत्वाhaving heardतत्thatव्यसनम्of calamityअन्ववेक्ष्यreflectingसर्वेallअनुगामिनःattendantsभूयःagainभृशम्extremelyआर्ततराःbecome more afflicted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the lamentataions of both the brothers and reflecting the calamity befallen on them, the attendants felt extremely afflicted once again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों का विलाप सुनकर और उस संकट को देखकर समस्त अनुचर-वर्ग के लोग पुनः अत्यन्त शोक से व्याकुल हो उठे

Hinglish
77.20VR-2-77-20

भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः । ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥

bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarvaeva anugāminaḥ | tataḥ viṣaṇṇau śrāntau ca śatrughna bharatāv ubhau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterविषण्णौdejectedश्रान्तौ चexhaustedउभौbothशत्रुघ्नभरतौSatrughna and Bharataभग्नशृङ्गौwith the horns brokenऋषभौ इवlike bullsधरण्याम्on the floorसंव्यवेष्टेताम्lay writhing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, both Satrughna and Bharata, dejected and exhausted, lay writhing on the floor like two bulls with their horns broken.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय भरत और शत्रुघ्न दोनों भाई विषादग्रस्त और थकित होकर टूटे सींगों वाले दो बैलों के समान पृथ्वी पर लोट रहे थे

Hinglish
77.21VR-2-77-21

धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ । ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥

dharaṇyām samvyaceṣṭetām bhagna śṛngāv iva ṛṣabhau | tataḥ prakṛtimān vaidyaḥ pitur eṣām purohitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रकृतिमान्of composed characterवैद्यःlearnedएषाम्theirपितुःfather'sपुरोहितःpriestवसिष्ठःVasisthaतम् भरतम्that Bharataउत्थाप्यhaving raisedवाक्यम्these wordsउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen his father's family priest Vasistha of composed mind and versed in the Vedas raised Bharata and said to him:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर दैवी प्रकृति से युक्त और सर्वज्ञ वसिष्ठजी, जो इन श्रीराम आदि के पिता के पुरोहित थे, भरत को उठाकर उनसे इस प्रकार बोले-

Hinglish
77.22VR-2-77-22

वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह । त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥

vasiṣṭho bharatam vākyam utthāpya tam uvāca ha | trayodaśo'yam divasaḥ piturvṛttasya te vibho ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभोO lordअयम्it isवृत्तस्यof the deadते पितुःyour father'sत्रयोदशःthe thirteenthदिवसःdayसावशेषास्थिनिचयेwhen the heap of bones and ashes still remainत्वम्youइहhereकिम्whyविलम्बसेare you delaying?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lord, this is the thirteenth day since the death of your father. The heap of bones and ashes still remain on the pyre. Why this delay on your part?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! तुम्हारे पिता के दाह संस्कार हुए यह तेरहवाँ दिन है; अब अस्थिसंचय का जो शेष कार्य है, उसके करने में तुम यहाँ विलम्ब क्यों लगा रहे हो?

Hinglish
77.23VR-2-77-23

सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे । त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥

sāvaśeṣāsthinicaye kimiha tvam vilambase | trīṇi dvandvāni bhūteṣu pravṛttāni aviśeṣataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रीणिthreeद्वन्द्वानिdualitiesभूतेषुin living beingsअविशेषतःwithout exceptionप्रवृत्तानिare applicableतेषुtheyअपरिहार्येषुcannot be eschewedएवम् भवितुम्to become sorrowfulनार्हसिit does not behove you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere are three dualities (hunger and thirst, pain and pleasure, birth and death), which are applicable to all living beings without any exception and cannot be eschewed. Therefore, it does not behove you to act in this way.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भूख-प्यास, शोक-मोह तथा जरा-मृत्यु—ये तीन द्वन्द्व सभी प्राणियों में समानरूप से उपलब्ध होते हैं। इन्हें रोकना सर्वथा असम्भव है—ऐसी स्थिति में तुम्हें इस तरह शोकाकुल नहीं होना चाहिये’

Hinglish
77.24VR-2-77-24

तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति । सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥

teṣu ca aparihāryeṣu na evam bhavitum arhati | sumantraḥ ca api śatrughnam utthāpya abhiprasādya ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्त्वज्ञःknower of truth (nature of the Brahman)सुमन्त्रश्चापिSumantra alsoशत्रुघ्नम्Satrughnaउत्थाप्यhave raisedअभिप्रसाद्य चhaving consoled himसर्वभूतभवाभवम्about birth and deathश्रावयामासmade him to listen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe knower of reality Sumantra helped Satrughna to rise, after having consoled him, imparted him the truth about the inevitability of birth and death.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्त्वज्ञ सुमन्त्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर उनके चित्त को शान्त किया तथा समस्त प्राणियों के जन्म और मरण की अनिवार्यता का उपदेश सुनाया

Hinglish
77.25VR-2-77-25

श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ । उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥

śrāvayām āsa tattvajñaḥ sarva bhūta bhava abhavau | utthitau tau nara vyāghrau prakāśete yaśasvinau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्थितौthe two risenयशस्विनौillustriousनरव्याघ्रौtigers among menपृथक्separatelyवर्षातपपरिक्लिनौfaded due to the heat of Sun and rainइन्द्रध्वजाविवlike the banners of Indraप्रकाशेतेshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving risen from the earth both the illustrious tigers among men, Bharata and Satrughna looked faded and weather beaten like the banners of Indra that had faded under the Sun and rain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उठे हुए वे दोनों यशस्वी नरश्रेष्ठ वर्षा और धूप से मलिन हुए दो अलग-अलग इन्द्रध्वजों के समान प्रकाशित हो रहे थे

Hinglish
77.26VR-2-77-26

वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव । अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥

varṣa ātapa pariklinnau pṛthag indra dhvajāv iva | aśrūṇi parimṛdnantau rakta akṣau dīna bhāṣiṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अश्रूणिtearsपरिमृद्नन्तौwiping awayरक्ताक्षौwith blodshot eyesदीनभाषिणौspeaking in desolationतनयौboth sonsअमात्याःcounsellorsअपराःthe remaining क्रियाः funeral ritesत्वरयन्ति स्मhastened up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe counsellors hastened up both the sons, who were wiping away the tears and speaking with blodshot eyes, to complete the remaining part of the funeral rites. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventyseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे आँसू पोंछते हुए दीनतापूर्ण वाणी में बोलते थे। उन दोनों की आँखें लाल हो गयी थीं तथा मन्त्रीलोग उन दोनों राजकुमारों को दूसरी-दूसरी क्रियाएँ शीघ्र करने के लिये प्रेरित कर रहे थे

Hinglish
77.27VR-2-77-27

अमात्याः त्वरयन्ति स्म तनयौ च अपराः क्रियाः ॥

amātyāḥ tvarayanti sma tanayau ca aparāḥ kriyāḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish