Bharata and Satrughna meet griefstricken Kausalya -- Kausalya reproaches Bharata harshly -- Bharata appeases Kausalya and curses himself -- Kausalya gets convinced of Bharata's conviction.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 64 / 65Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
75.1VR-2-75-1
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥
dīrghakālātsamutthāya samjñām labdhvā ca vīryavān |
netrābhyāmaśrupūrṇābhyām dīnāmudvīkṣya mātaram ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantसः भरतःthat Bharataदीर्घकालात्after a long timeसमुत्थायrisen upसंज्ञाम्sensesलब्ध्वा चhaving regainedअश्रुपूर्णाभ्याम्filled with tearsनेत्राभ्याम्with eyesदीनाम्unfortunateमातरम्motherउद्वीक्ष्यhaving looked upअमात्यमध्येin the midst of counsellorsजननीम्motherअभ्यकुत्सयत्condemned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn regaining his senses after a long time, the valiant Bharata looked at his unfortunate mother whose eyes were filled with tears, and condemned her amidst the counsellors.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुत देर के बाद होश में आने पर जब पराक्रमी भरत उठे, तब आँसू भरे नेत्रों से दीन बनी बैठी हुई माता की ओर देखकर मन्त्रियों के बीच में उसकी निन्दा करते हुए बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जातुat any timeराज्यम्kingdomन कामयेI do not wishमातरम् अपिeven (with) motherन मन्त्रयेconsultedयःthe consecrationराज्ञाby kingसमीक्षितः अभूत्has been supervisedअभिषेकम्consecrationन जानामिam not awareअहम्Iशत्रुघ्नसहितःwith Satrughnaविप्रकृष्टेin a distantदेशेcountryअवसम् हिstayed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNeither did I ever desire the kingdom nor did I ever consult my mother in this regard and I am not even aware of the consecration that was planned by the king for I was away in a distant country with Satrughna.
This translation covers verses 75.2–75.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मन्त्रिवरो! मैं राज्य नहीं चाहता और न मैंने कभी माता से इसके लिये बातचीत ही की है। महाराज ने जिस अभिषेक का निश्चय किया था, उसका भी मुझे पता नहीं था; क्योंकि उस समय मैं शत्रुघ्न के साथ दूर देश में था
This Hindi translation covers verses 75.2–75.3 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iमहात्मनःof greatरामस्यRama'sवनवासम्banishmentन जानामिdo not knowसौमित्रेःLakshmana'sसीतायाश्चSita'sविवासनम्exileयथा अभवत्how it happened.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI knew nothing of the banishment of great Rama nor did I know how Lakshmana or Sita had gone on exile.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा श्रीराम के वनवास और सीता तथा लक्ष्मण के निर्वासन का भी मुझे ज्ञान नहीं है कि वह कब और कैसे हुआ?’ हिंदूधर्म
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथैवin that wayक्रोशतःwailingमहात्मनःof the magnanimousभरतस्यBharata'sशब्दम्soundआज्ञायhaving recognisedकौशल्याKausalyaसुमित्राम्addressing Sumitraइदम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs magnanimous Bharata was wailing, Kausalya recognised his voice and said to Sumitra:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा भरत जब इस प्रकार अपनी माता को कोस रहे थे, उस समय उनकी आवाज को पहचानकर कौसल्या ने सुमित्रा से इस प्रकार कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रूरकार्यायाःof a woman of cruel deedsकैकेय्याःKaikeyi'sसुतःsonभरतःBharataआगतःhas comeदीर्घदर्शिनम्farsightedतं भरतम्that Bharataअहम्Iद्रष्टुम्to seeइच्छामिI am wishing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, the farsighted son of Kaikeyi of cruel deeds has come and I wish to see him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्रूर कर्म करने वाली कैकेयी के पुत्र भरत आ गये हैं। वे बड़े दूरदर्शी हैं, अतः मैं उन्हें देखना चाहती
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said so to Sumitra, Kausalya trembling and almost lifeless, emaciated, sullied and turned pallid set out for the place where Bharat was.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमित्रा से ऐसा कहकर उदास मुखवाली, दुर्बल और अचेत-सी हुई कौसल्या जहाँ भरत थे, उस स्थान पर जाने के लिये काँपती हुई चलीं
Hinglish
75.8VR-2-75-8
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥
sa tu rāma anujaḥ ca api śatrughna sahitaḥ tadā |
pratasthe bharataḥ yatra kausalyāyā niveśanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरामानुजःyounger brother of Ramaसः भरतः तुBharata on his partशत्रुघ्नसहितःaccompanied by Satrughnaकौशल्यायाःto Kausalya'sनिवेशनम्residenceयत्रwhereverप्रतस्थेproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBut at the same time Bharata, the younger brother of Rama accompanied by Satrughna proceeded to the place where Kausalya resided.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी समय उधर से राजकुमार भरत भी शत्रुघ्न को साथ लिये उसी मार्ग से चले आ रहे थे, जिससे कौसल्या के भवन में आना-जाना होता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशत्रुघ्नभरतौSatrughna and Bharataदुःखार्ताम्griefstrickenनष्टचेतसाम्semi consciousरुदतीम्weepingआर्याम्venerableमनस्स्विनीम्nobleheartedकौशल्याम्Kausalyaप्रेक्ष्यhaving seenदुःखितौovercome with sorrowरुदन्तौagonisedदुःखात्with great sorrowसमेत्यhaving approachedपर्यष्वजेताम्hugged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen agonised Bharata and Satrughna, beholding that venerable, noblehearted, griefstricken, weeping Kausalya who was almost semiconscious overcome with grief, approached her with great sorrow and hugged her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर शत्रुघ्न और भरत ने दूर से ही देखा कि माता कौसल्या दुःख से व्याकुल और अचेत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ी हैं। यह देखकर उन्हें बड़ा दुःख हुआ और वे दौड़कर उनकी गोदी से लग गये तथा फूट-फूटकर रोने लगे। आर्या मनस्विनी कौसल्या भी दुःख से रो पड़ीं और उन्हें छाती से लगाकर अत्यन्त दुःखित हो भरत से इस प्रकार बोलीं-
This Hindi translation covers verses 75.9–75.10 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भृशदुःखिताdeeply afflictedकौशल्याKausalyaभरतं प्रतिlooking at Bharataइदम्these wordsउवाचsaidराज्यकामस्यof one desirous of the kingdomतेto youइदम्thisअकण्टकम्without obstaclesराज्यम्kingdomप्राप्तम्has been acquiredकैकेय्याःKaikeyi'sक्रूरेणby crookedकर्मणाwith actशीघ्रम्quicklyसम्प्राप्तम्securedबतalas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking at Bharata, the deeply afflicted Kausalya said, The kingdom which you had desired has been acquired without any obstacle. Alas Kaikeyi had quickly secured it for you through her crooked act.
This translation covers verses 75.10–75.11 together.
HinglishHindi is translated together with verse 75.9
75.11VR-2-75-11
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥
idam te rājya kāmasya rājyam prāptam akaṇṭakam |
samprāptam bata kaikeyyā śīghram krūreṇa karmaṇā ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“बेटा ! तुम राज्य चाहते थे न? सो यह निष्कण्टक राज्य तुम्हें प्राप्त हो गया; किंतु खेद यही है कि कैकेयी ने जल्दी के कारण बड़े क्रूर कर्म के द्वारा इसे पाया है
HinglishWord meanings are shown with verse 75.10English is translated together with verse 75.10
75.12VR-2-75-12
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥
prasthāpya cīra vasanam putram me vana vāsinam |
kaikeyī kam guṇam tatra paśyati krūra darśinī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रूरदर्शिनीone of cruel thoughtsकैकेयीKaikeyiमेmyपुत्रम्sonचीरवसनम्clad in bark robesवनवासिनम्a forestdwellerप्रस्थाप्यhaving sentतत्रthereकम्whatगुणम्advantageपश्यतिsees?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhat advantage did cruel Kaikeyi visualize in sending away my son to dwell in the forest wearing robes of bark?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्रूरतापूर्ण दृष्टि रखनेवाली कैकेयी न जाने इसमें कौन-सा लाभ देखती थी कि उसने मेरे बेटे को चीर वस्त्र पहनाकर वन में भेज दिया और उसे वनवासी बना दिया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKaikeyi should send me also without any delay to that place where my illustrious Rama with golden navel dwells.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब कैकेयी को चाहिये कि मुझे भी शीघ्र ही उसी स्थान पर भेज दे, जहाँ इस समय सुवर्णमयी नाभि से सुशोभित मेरे महायशस्वी पुत्र श्रीराम हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाor elseअहम्Iस्वयमेवon my ownसुमित्रानुचराwith Sumitra as companionअग्निहोत्रम्with sacred fireपुरस्कृत्यholding in front of meराघवःRamaयत्रwhereसुखम्happilyप्रस्थास्येshall set out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOr else I, accompanied by Sumitra, shall go happily on my own holding the sacred fire in front to that place where Rama dwells.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा सुमित्रा को साथ लेकर और अग्निहोत्र को आगे करके मैं स्वयं ही सुखपूर्वक उस स्थान को प्रस्थान करूँगी, जहाँ श्रीराम निवास करते हैं
Hinglish
75.15VR-2-75-15
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥
kāmam vā svayam eva adya tatra mām netum arhasi |
yatra asau puruṣa vyāghraḥ tapyate me tapaḥ sutaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वाorपुरुषव्याघ्रःtiger among menमे पुत्रोmy sonअसौthis Ramaयत्रwhereतपःthe austeritiesतप्यतेperformingतत्रthereस्वयमेवyourselfअद्यnowमाम्meकामम्certainly indeedनेतुम्to takeअर्हसिbehoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOr, you should now take me personally to that place where, my son Rama, the best among men, is performing austerities.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा तुम स्वयं ही अपनी इच्छा के अनुसार अब मुझे वहीं पहुँचा दो, जहाँ मेरे पुत्र पुरुषसिंह श्रीराम तप करते हैं
Hinglish
75.16VR-2-75-16
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥
idam hi tava vistīrṇam dhana dhānya samācitam |
hasti aśva ratha sampūrṇam rājyam niryātitam tayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हस्त्यश्वरथसम्पूर्णम्abounding in elephants, horses and chariotsधनधान्यसमाचितम्with abundace of wealth and grainविस्तीर्णम्vastइदं राज्यम्this kingdomतयाby herतवto youनिर्यातितं हिhas been delivered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis vast kingdom, with all its abundance of wealth and grain, elephants, horses and chariots has been delivered to you by her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह धन-धान्य से सम्पन्न तथा हाथी, घोड़े एवं रथों से भरा-पूरा विस्तृत राज्य कैकेयी ने (श्रीराम से छीनकर) तुम्हें दिलाया है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इत्यादिlike thisबहुभिःby manyक्रूरैःharshवाक्यैःwith wordsसूचिनाwith needleव्रणेin the woundतुद्येवas if by piercingसम्भर्त्सितःreproachedअनघःsinlessभरतःBharataतीव्रम्intenselyविव्यथेwas afflicted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus reproached by many a harsh word, like needle pricking a wound, the sinless Bharata was intensely pained.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह की बहुत-सी कठोर बातें कहकर जब कौसल्या ने निरपराध भरत की भर्त्सना की, तब उनको बड़ी पीड़ा हुई; मानो किसी ने घाव में सूई चुभो दी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसम्भ्रान्तचेतनःwith senses reelingतस्याःherचरणौfeetपपातfellबहुधाrepeatedlyविलप्यlamentingअसंज्ञःunconsciousततःthenलब्धसंज्ञःon regaining the sensesस्थितःstood.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Having heard these words), his senses reeling, he became unconscious, lamented profusaly and fell at her feet. And on regaining his senses, he stood motionless.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे कौसल्या के चरणों में गिर पड़े, उस समय उनके चित्त में बड़ी घबराहट थी। वे बारम्बार विलाप करके अचेत हो गये। थोड़ी देर बाद उन्हें फिर चेत हुआ
evam vilapamānām tām bharataḥ prānjalis tadā |
kausalyām pratyuvāca idam śokaiḥ bahubhir āvṛtām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभरतःBharataप्राञ्जलिःhis palms joined in reverenceएवम्in that mannerविलपमानाम्lamentingबहुभिःintenseशोकैःwith sorrowआवृताम्overwhelmed withतां कौशल्याम्that Kausalyaइदम्these wordsप्रत्युवाचreplied.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Kausalya was lamenting in this manner, overwhelmed with deep grief, Bharata, his palms joined in reverence, replied her in these words:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब भरत अनेक प्रकार के शोकों से घिरी हुई और पूर्वोक्त रूप से विलाप करती हुई माता कौसल्या से हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले-
ārye kasmāt ajānantam garhase mām akilbiṣam |
vipulām ca mama prītim sthirām jānāsi rāghave ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्येO noble ladyआजानन्तम्unawareअकिल्बिषम्guiltlessमाम्meकस्मात्for what reasonगर्हसेupbraidingराघवेin Ramaममmyविपुलाम्profoundस्थिराम्steadfastप्रीतिम्affectionजानासिyou know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO noble lady unaware (of what had happened), I am guiltless. Why do you upbraid me? You know well my profound, steadfast affection for Raghava (Rama).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्ये! यहाँ जो कुछ हुआ है, इसकी मुझे बिलकुल जानकारी नहीं थी। मैं सर्वथा निरपराध हूँ, । तो भी आप क्यों मुझे दोष दे रही हैं? आप तो जानती हैं कि श्रीरघुनाथजी में मेरा कितना प्रगाढ़ प्रेम है
Hinglish
75.21VR-2-75-21
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्यसन्धःbound to truthसताम् श्रेष्ठःbest among virtuous menआर्यःnoble (Rama)यस्यwhose अनुमते with sanctionगतःbanishedतस्यhisबुद्धिःthoughtकदाचनat any timeशास्त्रानुगाadhered to the scripturesकृताsteadfastमा भूत्let it not happen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDid not the one who counselled the banishment of my noble brother who is steadfast and bound by truth and virtue, ever adhered to scriptures? (or) My noble brother (Rama), the best among the virtuous, bound to truth, is banished. Let not such thought occur at any time to one who steadfastly adheres to scriptures
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से सत्पुरुषों में श्रेष्ठ, सत्यप्रतिज्ञ, आर्य श्रीरामजी वन में गये हों, उस पापी की बुद्धि कभी गुरु से सीखे हुए शास्त्रों में बताये गये मार्ग का अनुसरण करने वाली न हो
Hinglish
75.22VR-2-75-22
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
praiṣyam pāpīyasām yātu sūryam ca prati mehatu |
hantu pādena gām suptām yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःnoble one (Rama)यस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledपापीयसाम्the most sinful of menप्रेष्यम्servitudeयातुshall obtainसूर्यं च प्रतिfacing the Sunमेहतुpass urineसुप्ताम्sleepingगाम्cowपादेनby footहन्तुkick.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother, Rama be cursed with the sin of undergoing servitude in the hands of most sinful of men, the sin of passing urine facing the Sun and of kicking a sleeping cow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से बड़े भाई श्रीराम को वन में जाना पड़ा हो, वह अत्यन्त पापियों-हीन जातियों का सेवक हो। सूर्य की ओर मुँह करके मल-मूत्र का त्याग करे और सोयी हुई गौओं को लात से मारे (अर्थात् वह इन पापकर्मो के दुष्परिणाम का भागी हो)
Hinglish
75.23VR-2-75-23
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
kārayitvā mahat karma bhartā bhṛtyam anarthakam |
adharmaḥ yo asya so asyāḥ tu yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःnoble oneयस्यwhoseअनुमतेcounselगतःwas exiledअस्यthat manयः भर्ताthe masterभृत्यम्his servantअनर्थकम्without remunerationमहत्difficultकर्मworkकारयित्वाhaving got doneअस्यto that manयः अधर्मःacquire the unrighteousnessसःthat mustअस्तुbe it in that way.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit of unrighteousness in the same way as a master who gets a difficult work done by a servant without remuneration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से भैया श्रीराम ने वन को प्रस्थान किया हो, उसको वही पाप लगे, जो सेवक से भारी काम कराकर उसे समुचित वेतन न देने वाले स्वामी को लगता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःwas exiled, for him राज्ञः by the kingभूतानिhis subjectsपुत्रवत्like his own childrenपरिपालयमानस्यis rulingततःfather indeedद्रुह्यताम्who are treacherously actingपापम्sinतत्shall happen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a man acting treacherously against a king who rules like a father and protects his subjects like his own children, acquires.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके कहने से आर्य श्रीराम को वन में भेजा गया हो, उसको वही पाप लगे, जो समस्त प्राणियों का पुत्र की भाँति पालन करने वाले राजा से द्रोह करने वाले लोगों को लगता है
Hinglish
75.25VR-2-75-25
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
bali ṣaḍ bhāgam uddhṛtya nṛpasya arakṣataḥ prajāḥ |
adharmaḥ yo asya so asya astu yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledअस्यfor himबलिषड्भागम्sixth portion of their revenue as taxउद्धृत्यhaving receivedनृपस्यof the kingप्रजाःthe peopleअरक्षतःwhile not protectingअस्यfor himअधर्मःthat unrighteousnessस:that oneअस्तुso be it.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire unrighteousness in the same way as a king who, having received one sixth of the income as tax from people does not protect them
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से आर्य श्रीराम वन में गये हों, वह उसी अधर्म का भागी हो, जो प्रजा से उसकी आय का छठा भाग लेकर भी प्रजा वर्ग की रक्षा न करने वाले राजा को प्राप्त होता है
samśrutya ca tapasvibhyaḥ satre vai yajña dakṣiṇām |
tām vipralapatām pāpam yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledतपस्विभ्यःfor asceticsसत्रेat sacrificeयज्ञदक्षिणाम्the offerings at a sacrificeसंश्रुत्यhaving promisedताम्that oneविप्रलवताम्those who deny them laterपापम्acquire sin.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person acquires for having promised the ascetics the required offering at a sacrifice and later denies them
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से भैया श्रीराम को वन में जाना पड़ा हो, उसे वही पाप लगे, जो यज्ञ में कष्ट सहने वाले ऋत्विजों को दक्षिणा देने की प्रतिज्ञा करके पीछे इनकार कर देने वाले लोगों को लगता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledहस्त्यश्वरथसम्बाधेabundantly provided with elephants, horses and chariotsशस्त्रसमाकुलेfilled with weaponsयुद्धेin a battleसताम्virtuous men'sधर्मम्righteousमा स्म कार्षीत्shall not do.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit in the same way as a person, who having gone to the battleground abundantly provided with elephants, horses, chariots and weapons fails to discharge the duty (of a fighter)
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाथी, घोड़े और रथों से भरे एवं अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा से व्याप्त संग्राम में सत्पुरुषों के धर्म का पालन न करने वाले योद्धाओं को जो पाप लगता है, वही उस मनुष्य को भी प्राप्त हो, जिसकी सम्मति से आर्य श्रीरामजी को वन में भेजा गया हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed one (Rama)यस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat manदुष्टात्माevilhearted oneधीमताby a sagacious preceptorयत्नेनcarefullyउपदिष्टम्impartedसुसूक्ष्मार्थम्having subtle meaningशास्त्रम्scripturesनाशयतmay destroy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire demerit in the same way as an evilhearted person who forever destroys the subtle meaning of the scriptures imparted carefully by a sagacious preceptor
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से आर्य श्रीराम को वन में प्रस्थान करना पड़ा है, वह दुष्टात्मा बुद्धिमान् गुरु के द्वारा यत्नपूर्वक प्राप्त हुआ शास्त्र के सूक्ष्म विषय का उपदेश भुला दे
Hinglish
75.29VR-2-75-29
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥
mā ca tam pyūḍhabāhvamsam candrārkasamtejanam |
drākṣīdrājyasthamāsīnam yasyāryo'numate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed one (Rama)यस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledव्यूढबाह्वंसम्longarmed and broadshoulderd oneचन्द्रार्कसमतेजसम्resembling Sun and Moon in radianceराज्यस्थम्on the throneआसीनम्seatedतम्that Ramaमा च द्राक्षीत्never behold him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother be highly unfortunate like me in not being able to behold that longarmed and broadshoulderd one seated on the throne and resembling both the Sun and the Moon in radiance
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से बड़े भैया श्रीराम को वन में भेजा गया हो, वह चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी तथा विशाल भुजाओं और कंधों से सुशोभित श्रीरामचन्द्रजी को राज्यसिंहासन पर विराजमान न देख सके—वह राजा श्रीराम के दर्शन से वञ्चित रह जाय
Hinglish
75.30VR-2-75-30
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
pāyasam kṛsaram cāgam vṛthā so aśnātu nirghṛṇaḥ |
gurūmaḥ ca api avajānātu yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःwas exiledनिर्घृणःpitilessसःthat personपायसम्sweet milkriceकृसरम्sesamericeछागम्goat's fleshवृथाwithout purpose (without offering to the gods)अश्नातुmay partakeगुरून्preceptorsअवजानातु चmay be disrespected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the demerit in the same way as a person, who partakes the sweet milkrice, sesamerice and goat's flesh without purpose (without invoking and offering it to the gods) and disrespects the teachers
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से आर्य श्रीरामचन्द्रजी वन में गये हों, वह निर्दय मनुष्य खीर, खिचड़ी और बकरी के दूध को देवताओं, पितरों एवं भगवान् को निवेदन किये बिना व्यर्थ करके खाय
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who kicks the cows abuses elders and causes great offence to his friends
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से श्रीरामचन्द्रजी को वन में जाना पड़ा हो, वह पापी मनुष्य गौओं के शरीर का पैर से स्पर्श, गुरुजनों की निन्दा तथा मित्र के प्रति अत्यन्त द्रोह करे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसः दुष्टात्माthat wickedminded manक्वचित्at some placeमिथःsecretlyविश्वासात्in confidenceकथितम्toldकिञ्चित्littleपरिवादम्words of abuseविवृणोतुmay divulge.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a wickedminded person, who divulges the words of abuse secretly confided in him by his friends.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके कहने से बड़े भैया श्रीराम वन में गये हों, वह दुष्टात्मा गुप्त रखने के विश्वास पर एकान्त में कहे हुए किसी के दोष को दूसरों पर प्रकट कर दे (अर्थात् उसे विश्वासघात करने का पाप लगे)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःwas exiledअकर्ताone who never helpsअकृतज्ञः चan ungrateful oneत्यक्तात्माone who deserted his lifeनिरपत्रप:shameless oneलोकेin this worldविद्विष्टो भवतुworthy to be hated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother be hated universally as one who never helps any one, who is ungrateful, shameless and as one who has committed the sin of suicide
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से आर्य श्रीराम वन में गये हों, वह मनुष्य उपकार न करनेवाला, कृतघ्न, सत्पुरुषों द्वारा परित्यक्त, निर्लज्ज और जगत् में सबके द्वेष का पात्र हो
Hinglish
75.34VR-2-75-34
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
putraiḥ dāraiḥ ca bhṛtyaiḥ ca sva gṛhe parivāritaḥ |
sa eko mṛṣṭam aśnātu yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that manस्वगृहेin his own houseपुत्रैर्दारैश्चby wife and childrenभृत्यैश्चby servantsपरिवारितःsurroundedएकःaloneमृष्टम्delicaciesअश्नातुwill partake.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as one who, although surrounded by wife, children and servants, eats the delicacies all alone without sharing acquires.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से आर्य श्रीराम वन में गये हों, वह अपने घर में पुत्रों, दासों और भृत्यों से घिरा रहकर भी अकेले ही मिष्टान्न भोजन करने के पाप का भागी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that manसदृशान्worthyदारान्wifeअप्राप्यwithout gettingअनपत्यःwithout begetting offspringधर्म्याम्religiousक्रियाम्deedsअनवाप्यwithout performingप्रमीयताम्let him die.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother die without winning a worthy wife and without begetting offspring and without performing religious deeds
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से आर्य श्रीराम का वनगमन हुआ हो, वह अपने अनुरूप पत्नी को न पाकर अग्निहोत्रआदि धार्मिक कर्मो का अनुष्ठान किये बिना संतान हीन अवस्था में ही मर जाय
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that manसमग्रम्entireआयुःlifeअप्राप्यbegettingदुःखितःanguishedस्वेषुrelating to himदारेषुin wifeआत्मनःhis ownसन्ततिम्childrenमा द्राक्षीत्will not see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother live an entire life of anguish without begetting children through his wife or without seeing his own children
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसकी सम्मति से मेरे बड़े भाई श्रीराम वन में गये हों, वह सदा दुःखी रहकर अपनी धर्मपत्नी से होने वाली संतान का मुँह न देखे तथा सम्पूर्ण आयु का उपभोग किये बिना ही मर जाय
Hinglish
75.37VR-2-75-37
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥
rāja strī bāla vṛddhānām vadhe yat pāpam ucyate |
bhṛtya tyāge ca yat pāpam tat pāpam pratipadyatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजस्त्रीबालवृद्धानाम्of the king, woman, children and the agedवधेkillsयत् पापम्whatever sinउच्यतेis mentioned in scripturesभृत्यत्यागे चdesertion of the dependents as wellयत् पापम्whatever sinतत्(पापं) such (sin)प्रतिपद्यताम्be obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one acquires for murdering a king, a woman, children and the aged and deserting dependents
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजा, स्त्री, बालक और वृद्धों का वध करने तथा भृत्यों को त्याग देने में जो पाप होता है, वही पाप उसे भी लगे
Hinglish
75.38VR-2-75-38
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥
lākṣayā madhumāmsena lohena ca viṣeṇa ca |
sadaiva bibhṛyādbhṛtyān yasyāryo'sumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that manसदैवalwaysभृत्यान्dependant wife and childrenलाक्षयाin lacमधु मांसेनin wine and meatलोहेनin metalविषेण चand in poisonबिभृयात्supports.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin as one who supports his wife and children by trafficking in lac, wine, meat and metal and poison acquires
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से श्रीराम का वनगमन हुआ हो, वह सदैव लाह, मधु, मांस, लोहा और विष आदि निषिद्ध वस्तुओं को बेचकर कमाये हुए धन से अपने भरण-पोषण के योग्य कुटुम्बीजनों का पालन करे
Hinglish
75.39VR-2-75-39
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥
samgrāme samupoḍhe sa śatrupakṣbhayamkare |
palāyāmāno vadhyeta yasyāryo'nume gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat manशत्रुपक्षभयङ्करे सङ्ग्रमेin warसमुपोढेwhen at its peakपलायमानःfeelingवध्येतbe slain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin like a warrior, dreadful to the enemy side who will be slain while fleeing from the war at its peak
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसकी राय से श्रीराम वन में जाने को विवश हुए हों, वह शत्रुपक्ष को भय देने वाले युद्ध के प्राप्त होने पर उसमें पीठ दिखाकर भागता हुआ मारा जाय
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat manकपालपाणिःwith a human skull in handचीरसंवृतःcovered by ragsभिक्षमाणःbegging for almsउन्मत्तो यथाlike a insane manपृथिवीम्on this earthअटताम्may wander.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother, wander this earth, begging alms, holding a human skull like an insane man dressed in rags
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से आर्य श्रीराम वन में गये हों, वह फटे-पुराने, मैले-कुचैले वस्त्र से अपने शरीर को ढककर हाथ में खप्पर ले भीख माँगता हुआ उन्मत्त की भाँति पृथ्वी पर घूमता फिरे
Hinglish
75.41VR-2-75-41
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that manनित्यशःalwaysमद्येin wineस्त्रीषुin womenअक्षेषु चin dice for gamblingप्रसक्तःaddictedकामक्रोधाभिभूतः भवतुshall be prevailed over by passion and anger.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother be always addicted to wine, women and gambling and be swayed by desire and anger
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से श्रीरामचन्द्रजी को वन में जाना पड़ा हो, वह काम-क्रोध के वशीभूत होकर सदा ही मद्यपान, स्त्रीसमागम और द्यूतक्रीड़ा में आसक्त रहे
yasya dharme mano bhūyādadharmam sa niṣevatām |
apātravarṣī bhavatu yasyāryo'numate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledअस्यhisमनःmindधर्मेin virtueमा भूयात्shall not stayसःheअधर्मेin unrighteousnessनिषेवताम्will practiseअपात्रवर्षी भवतुshall confer charity on the unworthy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the mind of that man who counselled the exile of my esteemed brother not be established in virtue May he practise unrighteousness and confer charity on the unworthy
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से आर्य श्रीराम वन में गये हों, उसका मन कभी धर्म में न लगे, वह अधर्म का ही सेवन करे और अपात्र को धन दान करे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledअस्यfor that man'sसहस्रशःin thousandsसञ्चितानिaccumulatedविविधानि वित्तानिvarious, possessions of wealthदस्युभिःby thievesविप्रलुप्यन्ताम्be snatched away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay that man's accumulated extensive posssessions of various kinds of wealth be snatched away by thieves in thousands of ways if he had counselled the exile of my esteemed brother
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से आर्य श्रीराम का वन-गमन हुआ हो, उसके द्वारा सहस्रों की संख्या में संचित किये गये नाना प्रकार के धन-वैभवों को लुटेरे लूट ले जायँ
Hinglish
75.44VR-2-75-44
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledतस्यfor that manउभे सन्ध्येat the twilight hour of dawn and duskशयानस्यsleepingयत् पापम्the extent of sinपरिकल्प्यतेis fixedतत् पापम्that sinभवेत्shall be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the extent of demerit fixed for a person, who sleeps at the hour of twilight of dawn and dusk
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके कहने से भैया श्रीराम को वन में भेजा गया हो, उसे वही पाप लगे, जो दोनों संध्याओं के समय सोये हुए पुरुष को प्राप्त होता है। आग लगाने वाले मनुष्य को जो पाप लगता है, गुरुपत्नीगामी को जिस पाप की प्राप्ति होती है तथा मित्रद्रोह करने से जो पाप प्राप्त होता है, वही पाप उसे भी लगे
This Hindi translation covers verses 75.44–75.45 together.
Hinglish
75.45VR-2-75-45
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥
yad agni dāyake pāpam yat pāpam guru talpage |
mitra drohe ca yat pāpam tat pāpam pratipadyatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अग्निदायकेone who sets fire to human settlementsयत् पापम्sin of such actगुरुतल्पगेviolation of the preceptor's bedयत् पापम्sin of such actमित्रद्रोहेbetraying a friendयत् पापम्sin of such actतत् पापम्sin of that actप्रतिपद्यताम्be obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay that one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person who sets fire to human settlements, violates the preceptors's bed and betrays his friend
HinglishHindi is translated together with verse 75.44
75.46VR-2-75-46
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥
devatānām pitṛṛṇām ca mātā pitros tathaiva ca |
mā sma kārṣīt sa śuśrūṣām yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat manदेवतानाम्for godsपित्रूणाम्to ancestorsतथा चin the same wayमातापित्रोःfor parentsशुश्रूषाम्serveमा स्म कार्षीत्shall not do.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother, acquire the sin in the same way as a person who fails to show obedience to the gods and the ancestors and to serve his parents
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“जिसकी सम्मतिसे आर्य श्रीरामको वनमें जाना पड़ा है, वह देवताओं, पितरों और माता-पिताकी सेवा कभी न करे (अर्थात् उनकी सेवाके पुण्यसे वञ्चित रह जाय)
satām lokāt satām kīrtyāḥ saj juṣṭāt karmaṇaḥ tathā |
bhraśyatu kṣipram adya eva yasya āryo anumate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that personअद्यैवnowक्षिप्रम्this very momentसताम्virtuous men'sलोकात्from the worldसताम्virtuous men'sकीर्त्याःfrom renownतथाandसञ्जुष्टात्approved by virtuous menकर्मणःfrom actionsभ्रश्यतुbe expelled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से विवश होकर भैया श्रीराम ने वन में पदार्पण किया है, वह पापी आज ही सत्पुरुषों के लोक से, सत्पुरुषों की कीर्ति से तथा सत्पुरुषों द्वारा सेवित कर्म से शीघ्र भ्रष्ट हो जाय
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीर्घबाहुःlongarmedमहावक्षाःbroadchestedआर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat personमातृशुश्रूषाम्ministration to motherअपास्यabdicatingअनर्थेwithout purposeअवतिष्ठताम्shall remain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe one who counselled the exile of my noble, longarmed and broadchested brother be banished like the one who commited the sin of leaving the ministration to his mother and engaging himself in purposeless acts
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से बड़ी-बड़ी बाँह और विशाल वक्ष वाले आर्य श्रीराम को वन में जाना पड़ा है, वह माता की सेवा छोड़कर अनर्थ के पथ में स्थित रहे
Hinglish
75.49VR-2-75-49
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥
bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ |
sa bhūyātsatatakleśī yasyāryo'numate gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat personबहुपुत्रःpossessing many sonsदरिद्रःimpoverishedज्वररोगसमन्वितःsuffering from fever and diseaseसततं क्लेशी भूयात्be always miserble.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother be always miserable with many sons, poverty and fever and disease
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से श्रीराम का वनगमन हुआ हो, वह दरिद्र हो, उसके यहाँ भरण-पोषण पाने के योग्य पुत्र आदि की संख्या बहुत अधिक हो तथा वह ज्वररोग से पीड़ित होकर सदा क्लेश भोगता रहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःwas exiled, that personआशंसमानानाम्seekingदीनानाम्pitiable onesऊर्ध्वचक्षुसाम्of those raising their eyes in hope towards donorsअर्थिनाम्mendicants'आशाम्hopeवितथाम्futileकुर्यात्may make.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person disappoints who miserable mendicants seeking alms and looking up to him for help
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति पाकर आर्य श्रीराम वन में गये हों,वह आशा लगाये ऊपर की ओर आँख उठाकर दाता के मुँह की ओर देखने वाले दीन याचकों की आशा को निष्फल कर दे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that personपरुषःabusiveपिशुनःniggardlyअशुचिःimpureअधर्मात्माunrighteousनित्यम्alwaysराज्ञःfrom the kingभीतःafraid ofमाययाby deceitरमताम्will entertain his life.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a person, who is abusive, niggardly, impure, unrighteous and always afraid of being caught by the king, and lives by cheating others, acquires
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके कहने से भैया श्रीराम ने वन को प्रस्थान किया हो, वह पापात्मा पुरुष चुगला, अपवित्र तथा राजा से भयभीत रहकर सदा छल-कपट में ही रचापचा रहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that personदुष्टात्माwickedmindedऋतुकालानुरोधिनीम्observing the menstrual period unfavourable for conceptionऋतुस्नाताम्a woman who bathed after menstruation,सतीम् chaste womanभार्याम्wifeअतिवर्तेतmay neglect.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a wickedminded person who neglects his chaste wife observing the menstrual period unfavourable for conception and had bathed after menstruation acquires
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके परामर्श से आर्य का वनमगन हुआ हो, वह दुष्टात्मा ऋतु-स्नानकाल प्राप्त होने के कारण अपने पास आयी हुई सती-साध्वी ऋतुस्नाता पत्नी को ठुकरा दे (उसकी इच्छा न पूर्ण करने के पाप का भागी हो)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, that person मूढः foolish oneत्यक्तधर्मरतिःabandoned righteous conductधर्मदारान्rightfully married wifeपरित्यज्यhaving forsakenपरदारान्other's wifeनिषेवताम्may resort.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a foolish person who abandons righteous conduct and forsakes his rightfully married wife and resorts to other man's wife acquires
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सलाह से मेरे बड़े भाई को वन में जाना पड़ा हो, उसको वही पाप लगे, जो (अन्न आदि का दान न करने अथवा स्त्री से द्वेष रखने के कारण) नष्ट हुई संतान वाले ब्राह्मण को प्राप्त होता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledविप्रलुप्तप्रजातस्यlacking in childrenब्राह्मणस्यto brahminयत् दुष्कृतम्that demeritतदेवthe sameप्रतिपद्यताम्shall obtain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the same sin like that of a lowbred brahmin who commits an irreversible sin acquires
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी राय से आर्य ने वन में पदार्पण किया हो, वह मलिन इन्द्रियवाला पुरुष ब्राह्मण के लिये की जाती हुई पूजा में विघ्न डाल दे और छोटे बछड़े वाली (दस दिन के भीतर की ब्यायी हुई) गाय का दूध दुहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledसःthat personएकःonly aloneपानीयदूषकेin the case of a man who pollutes drinking waterतथैवsimilarlyविषदायकेadministers poison to othersयत् पापम्such sinलभताम्will obtain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the sin of polluting drinking water and administering poison to others be put together and be incurred by the man who counselled the exile of my esteemed brother
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसने आर्य श्रीराम के वनमगन की अनुमति दी हो, वह मूढ़ धर्मपत्नी को छोड़कर परस्त्री का सेवन करे तथा धर्मविषयक अनुराग को त्याग दे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiled, (सः that person)कलुषेन्द्रियःwith befouled sensesब्राह्मणायto a brahminउद्यताम्kept readyपूजाम्offerings of worshipविहन्तुmay disturbबालवत्साम्having a young calfगाम्cowदोग्धुmay milk.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person with befouled senses disturbs the offerings of worship kept ready for a brahmin and milks the cow having a young calf acquires.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पानी को गन्दा करने वाले तथा दूसरों को जहर देने वाले मनुष्य को जो पाप लगता है, वह सारा पाप अकेला वही प्राप्त करे, जिसकी अनुमति से विवश होकर आर्य श्रीराम को वन में जाना पड़ा है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person who in possession of water does not give it to one suffering from thirst acquires it
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी सम्मति से आर्य का वनगमन हुआ हो, उसे वही पाप प्राप्त हो, जो पानी होते हुए भी प्यासे को उससे वञ्चित कर देने वाले मनुष्य को लगता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यःesteemed oneयस्यwhoseअनुमतेwith sanctionगतःexiledभक्त्याby loyalty (to two religious factions)विवदमानेषुwhile disputingमार्गम्one line of argumentआश्रित्यtaking shelterपश्यतःseeingतस्यto himपापेनby such sinयुज्येतwill apply.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay that one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way a person acquires while giving onesided judgement between divided religious disputants
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी अनुमति से आर्य श्रीराम वन में गये हों, वह उस पाप का भागी हो, जो परस्पर झगड़ते हुए मनुष्यों में से किसी एक के प्रति पक्षपात रखकर मार्ग में खड़ा हो उनका झगड़ा देखने वाले कलहप्रिय मनुष्य को प्राप्त होता है’
vihīnām pati putrābhyām kausalyām pārthiva ātmajaḥ |
evam āśvasayann eva duhkha ārtaḥ nipapāta ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवात्मजःking's son, Bharataपतिपुत्राभ्याम्of husband and sonविहीनाम्deprived ofकौशल्याम्Kausalyaएवम्in this wayआश्वासयन्नेवwhile appeasingदुःखार्तःfilled with griefनिपपात हfell down at her feet.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile thus appeasing Kausalya deprived of her husband and son, Bharata, filled with grief, fell down at her feet.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पति और पुत्र से बिछुड़ी हुई कौसल्या को शपथ के द्वारा आश्वासन देते हुए ही राजकुमार भरत दुःख से व्याकुल होकर पृथ्वी पर गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाin this mannerकष्टैःby painfulशपथैःon oathsशपमानम्swearingअचेतनम्lying unconsciousशोकसन्तप्तम्consumed with griefभरतम्Bharataकौशल्याKausalyaवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKausalya said these words to Bharata who fell unconscious, consumed with grief, while swearing on painful oaths.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय दुष्कर शपथों द्वारा अपनी सफाई देते हुए शोकसंतप्त एवं अचेत भरत से कौसल्या ने इस प्रकार कहा-
Hinglish
75.61VR-2-75-61
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥
mama duhkham idam putra bhūyaḥ samupajāyate |
śapathaiḥ śapamāno hi prāṇān uparuṇatsi me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son by swearing on oaths, you are choking the very breath of my life and my suffering has grown still more.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बेटा! तुम अनेकानेक शपथ खाकर जो मेरे प्राणों को पीड़ा दे रहे हो, इससे मेरा यह दुःख और भी बढ़ता जा रहा है
Hinglish
75.62VR-2-75-62
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥
diṣṭyā na calitaḥ dharmāt ātmā te saha lakṣmaṇaḥ |
vatsa satya pratijño me satām lokān avāpsyasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear child, fortunately your mind is unswerved from righteousness. You being truthful to your promise shall attain the world of virtuous men along with Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वत्स! सौभाग्य की बात है कि शुभ लक्षणों से सम्पन्न तुम्हारा चित्त धर्म से विचलित नहीं हुआ है। तुम सत्यप्रतिज्ञ हो, इसलिये तुम्हें सत्पुरुषों के लोक प्राप्त होंगे’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रातृवत्सलम्a man affectionate towards his brothrभरतम्addressing Bharataइतिthusउक्त्वाhaving saidअङ्कम्on her lapआनीयdrawing intoमहाबाहुम्mightyarmed oneपरिष्वज्यhuggedभृशदुःखिताwith extreme griefरुरोदcried out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter having addressed Bharata, who was affectionate towards his brother that way, Kausalya drew the mightyarmed one onto her lap and hugged him and cried out with extreme grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर कौसल्या ने भ्रातृभक्त महाबाहु भरत को गोद में खींच लिया और अत्यन्त दुःखी हो उन्हें गले से लगाकर वे फूट-फूटकर रोने लगीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayविलपमानस्यwhile lamentingदुःखार्तस्यafflicted by sorrowमहात्मनःgreat Bharata'sमनःmindमोहाच्चdue to swooningशोकसम्रोधात्due to being besieged by griefलुलितम् बभूवbecame unsteady.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfflicted by sorrow and lamenting thus, great Bharata's mind became unsteady owing to swooning and besieged by grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा भरत भी दुःख से आर्त होकर विलाप कर रहे थे। उनका मन मोह और शोक के वेग से व्याकुल हो गया था
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs he lamented, bereft of sense, his understanding lost, fallen upon the ground and sighing long again and again, that night of his passed in grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पृथ्वी पर पड़े हुए भरत की बुद्धि (विवेकशक्ति) नष्ट हो गयी थी। वे अचेत-से होकर विलाप करते और बारंबार लंबी साँस खींचते थे। इस तरह शोक में ही उनकी वह रात बीत गयी