atha rātryām vyatītāyām prātar eva apare ahani |
vandinaḥ paryupātiṣṭhams tat pārthiva niveśanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterरात्र्याम्that nightव्यतीतायाम्had passedअपरेon the followingअहनिdayप्रातः एवin the morningपरमसंस्काराःhighly accomplished menउत्तमश्रुताःproficient in learningमङ्गलाश्चauspicious menसूताःgenealogistsस्तुतिशीलाःthose versed in praisingगायकाःsingersवन्दिनःpanegyristsपृथक् पृथक्separately one by oneनिगदन्तःreciting audiblyतत्thatपार्थिवनिवेशनम्palace of the kingपर्युपातिष्ठन्reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen on the following day (unaware of Dasaratha's death) panegyrists uttering benedictions, highly accomplished bards and genealogists proficient in reciting auspicious words, singers versed in musical science reached the palace one after another eulogising the king's glory.
This translation covers verses 65.1–65.2 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर रात बीतने पर दूसरे दिन सबेरे ही वन्दीजन (महाराज की स्तुति करने के लिये) राजमहल में उपस्थित हुए
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)व्याकरण-ज्ञान से सम्पन्न (अथवा उत्तम अलङ्कारों से विभूषित) सूत, उत्तम रूप से वंशपरम्परा का श्रवण कराने वाले मागध और सङ्गीतशास्त्र का अनुशीलन करने वाले गायक अपने अपने मार्ग के अनुसार पृथक्-पृथक् यशोगान करते हुए वहाँ आये
HinglishWord meanings are shown with verse 65.1English is translated together with verse 65.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदात्ताभिहिताशिषाम्uttering benedictions at high pitchराजानम्the kingस्तुवताम्those who were praisingतेषाम्theirस्तुतिशब्दःsong of praiseप्रासादाऽभोगविस्तीर्णःspread over the entire palaceअवर्तत हिpervaded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe songs of those who were eulogising the king and uttering benedictions at high pitch pervaded the entire palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उच्चस्वर से आशीर्वाद देते हुए राजा की स्तुति करने वाले उन सूत-मागध आदि का शब्द राजमहलों के भीतरी भाग में फैलकर गूंजने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेषां सूतानाम् स्तुवताम्while the bards were singing the praise of the kingपाणिवादकाःthose who praise clapping their palmsअवदानानिhis wonderful deedsउदाहृत्यcitingपाणिवादान्clapsअवादयन्clapped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the bards sang the praise of the king, those who praise clapping their palms clapped, citing the wonderful deeds of Dasaratha.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सूतगण स्तुति कर रहे थे; इतने ही में पाणिवादक (हाथों से ताल देकर गाने वाले) वहाँ आये और राजाओं के बीते हुए अद्भुत कर्मों का बखान करते हुए तालगति के अनुसार तालियाँ बजाने लगे
tena śabdena vihagāḥ pratibuddhā visasvanuḥ |
śākhāsthāḥ pañjarasthāśca ye rājakulagocarāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby thatशब्देनsoundशाखास्थाःsome perched on the branchesपञ्जरस्थाः चand some in cagesये राजकुलगोचराःfound all over the palaceविहागाःbirdsप्रतिबुद्धा:awokeविसस्वनुःbegan to twitter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe birds perched on the branches and some in cages awoke and began to twitter all over the palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शब्द से वृक्षों की शाखाओं पर बैठे हुए तथा राजकुल में ही विचरने वाले पिंजड़े में बंद शुक आदि पक्षी जागकर चहचहाने लगे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sacred songs of bards and panegyrists, notes of veena, chantings of metrical hymns and benedictory verses filled the palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शुक आदि पक्षियों तथा ब्राह्मणों के मुख से निकले हुए पवित्र शब्द, वीणाओं के मधुर नाद तथा गाथाओं के आशीर्वादयुक्त गान से वह सारा भवन गूंज उठा
Hinglish
65.7VR-2-65-7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठाउपतस्थुर् यथा पुरम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशुचिसमाचाराःobserving purificatory practicesस्त्रीवर्ष धरभूयिष्ठाःmany women and eunuchsपर्युपस्थानकोविदा:skilled to serveयथापुरम्as usualउपतस्थुःassembled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, as usual, men observing purificatory practices and skilled in royal service assembled along with women and eunuchs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सदाचारी तथा परिचर्याकुशल सेवक, जिनमें स्त्रियों और खोजों की संख्या अधिक थी, पहले की भाँति उस दिन भी राजभवन में उपस्थित हुए
Hinglish
65.8VR-2-65-8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्नानशिक्षाज्ञाःthose acquainted with bathing ceremoniesहरिचन्दन सम्पृक्तम्mixed with yellow sandal pasteउदकम्waterकाञ्चनैःin goldenघटैःvesselsयथाकालम्at appropriate timesयथाविधिaccording to traditionआनिन्युःbrought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe bathattendants brought water mixed with yellow sandal paste in golden vessels at appropriate times in accordance with tradition.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्नानविधि के ज्ञाता भृत्यजन विधि पूर्वक सोने के घड़ों में चन्दनमिश्रित जल लेकर ठीक समय पर आये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाalsoअन्याःsome otherकुमारीबहुलाःwith young maidens in large numbersस्त्रियःwomenमङ्गलालम्भनीयानिauspicious unguentsप्राशनीयाःarticles gratifying to the sensesउपस्करान्articles necessary for completion of bathing ritualउपनिन्युःbrought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlso, a group of women mostly young maidens brought auspicious unguents, articles gratifying the senses and those necessary accessories for completion of bathing process.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवित्र आचार-विचार वाली स्त्रियाँ, जिनमें कुमारी कन्याओं की संख्या अधिक थी, मङ्गल के लिये स्पर्श करने योग्य गौ आदि, पीने योग्य गङ्गाजल आदि तथा अन्य उपकरण-दर्पण, आभूषण और वस्त्र आदि ले आयीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thenआभिहारिकम्articles for the kingसर्वम्allसर्वलक्षणसम्पन्नम्were of good qualityविधिवत्as per traditionअर्चितम् बभूव(आभूत्) was adorableसर्वम्everythingसुगुणलक्ष्मीवत्excellent and auspicious
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the articles brought for the king (for his bath) were presentable and as per tradition. In quality they were excellent and auspicious.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रातःकाल राजाओं के मङ्गल के लिये जो-जो वस्तुएँ लायी जाती हैं, उनका नाम आभिहारिक है। वहाँ लायी गयी सारी आभिहारिक सामग्री समस्त शुभ लक्षणों से सम्पन्न, विधि के अनुरूप, आदर और प्रशंसा के योग्य उत्तम गुण से युक्त तथा शोभायमान थी
tataḥ sūryodayam yāvatsarvam parisamutsukam |
tasthāvanupasamprāptam kim svidityupaś ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वम्all (attendants with necessary preparations)परिसमुत्सुकम्highly enthusiasticअनुपसम्प्राप्तम्without reaching the kingकिंस्वित् इतिas to what had happenedउपशङ्कितम्doubtingसूर्योदयं यावत्until the sunriseतस्थौwaited.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the highly enthusiastic attendants waited for the king till sunrise. Unable to see the king they doubted about what had happened
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूर्योदय होने तक राजा की सेवा के लिये उत्सुक हआ सारा परिजन वर्ग वहाँ आकर खड़ा हो गया। जब उस समय तक राजा बाहर नहीं निकले, तब सबके मन में यह शङ्का हो गयी कि महाराज के न आने का क्या कारण हो सकता है ?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterयाः स्त्रियःthose womenकोशलेन्द्रस्यof the king of Kosala (Dasaratha's)शयनं प्रतिattending on the bedअनन्तराःwith unrestricted movementताः तुthose womenसमागम्यon coming nearभर्तारम्that lordप्रत्यबोधयन्and began waking him up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe women who usually attend to the bed (maids who do the bed in the morning) of Dasaratha (king of Kosala) without any restrictions, approached the king and began waking him up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर जो कोसलनरेश दशरथके समीप रहने वाली स्त्रियाँ थीं, वे उनकी शय्या के पास जाकर अपने स्वामी को जगाने लगीं
Hinglish
65.13VR-2-65-13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥
tathāpyucitavṛttāstā vinayena nayena ca |
na hyasya śayanam spṛṣṭvā kim cidapyupalebhire ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथापिeven thenविनयेनwith restraintनयेनobedientlyउचित वृत्ताःwith agreeable conductताःthose womenअस्यDasratha'sशयनम्bedस्पृष्ट्वाhaving touchedकिञ्चित् अपिeven a littleन उपलेभिरेdid not perceive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetConducting themselves agreeably with restraint and obedience, the women touched the bed of Dasaratha but did not perceive any sign of life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे स्त्रियाँ उनका स्पर्श आदि करने के योग्य थीं; अतः विनीतभाव से युक्तिपूर्वक उन्होंने उनकी शय्या का स्पर्श किया। स्पर्श करके भी वे उनमें जीवन का कोई चिह्न नहीं पा सकीं
tāḥ strīyaḥ svapnaśīlajñāsceṣṭāsamcalanādiṣu |
tā vepathu parītāḥ ca rājñaḥ prāṇeṣu śankitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताः स्त्रीयःthose womenचेष्टासञ्चलनादिषुin actions, movements, etcस्वप्नशीलज्ञाःwho know the nature of sleeping menताःthose womenराज्ञःking'sप्राणेषुregarding king's lifeशङ्किताःapprehensive ofवेपथुपरीताः चtrembling severelyप्रतिस्रोतस्त्रृणाग्राणाम्the tips of reeds standing against the currentसदृशम्likeसञ्चकाशिरेremained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose women knowledgeable in ascertaining the nature of sleep based on the actions, movements, etc. were apprehensive whether the king was alive or not. Trembling severely they seemed like the tips of reeds that stand against the current.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सोये हुए पुरुष की जैसी स्थिति होती है, उसको भी वे स्त्रियाँ अच्छी तरह समझती थीं; अतः उन्होंने हृदय एवं हाथ के मूलभाग में चलने वाली नाड़ियों की भी परीक्षा की, किंतु वहाँ भी कोई चेष्टा नहीं प्रतीत हुई फिर तो वे काँप उठीं। उनके मन में राजा के प्राणों के निकल जाने की आशङ्का हो गयी
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे जल के प्रवाह के सम्मुख पड़े हुए तिनकों के अग्रभाग की भाँति काँपती हुई प्रतीत होने लगीं। संशय में पड़ी हुई उन स्त्रियों को राजा की ओर देखकर उनकी मृत्यु के विषय में जो शङ्का हुई थी, उसका उस समय उन्हें पूरा निश्चय हो गया
Hinglish
65.16VR-2-65-16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥
yat tat āśankitam pāpam tasya jajñe viniścayaḥ |
kausalyā ca sumitrā ca putraśokaparājite ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रशोकपराजितेoverpowered by grief on account of separation from the sonप्रसुप्तेfast asleepकौशल्या चKausalyaसुमित्रा चand Sumitraकालसमन्विते यथाas if possessed by deathन प्रबुध्येतेdid not wake up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOverpowered by grief on account of separation from their sons, Sumitra and Kausalya were fast asleep and did not wake up as if they were possessed by death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुत्र शोक से आक्रान्त हुई कौसल्या और सुमित्रा उस समय मरी हुई के समान सो गयी थीं और उस समय तक उनकी नींद नहीं खुल पायी थी
Hinglish
65.17VR-2-65-17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥
prasupte na prabudhyete yathā kālasamanvite |
niṣprabhā ca vivarṇā ca sannā śokena sannatā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निष्प्रभा चdullविवर्णाpallidशोकेनdue to sorrowसन्नाsunk downसन्नताwith limbs shrunkकौशल्याKausalyaतिमिरावृताenveloped by darknessतारेवlike starsन व्यराजतdid not shine.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKausalya, with her face dull and pallid, sank down, her limbs contracted. She looked lustreless like stars enveloped in darkness.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सोयी हुई कौसल्या श्रीहीन हो गयी थीं। उनके शरीर का रंग बदल गया था। वे शोक से पराजित एवं पीड़ित हो अन्धकार से आच्छादित हुई तारिका के समान शोभा नहीं पा रही थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्ञःof the kingअनन्तरम्by the sideदेवीqueenकौशल्याKausalyaतदन्तरम्next to her immediatelyसुमित्राSumitraशोकाश्रुलुलिताननाwith her face drooping (on account of shedding tears in sorrow)न स्म विभ्राजतेdevoid of lustre
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere lay Sumitra next to Kausalya by the side of the king. Queen Kausalya's face was dull, drooping down on account of shedding tears of sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा के पास कौसल्या थीं और कौसल्या के समीप देवी सुमित्रा थीं। दोनों ही निद्रामग्न हो जाने के कारण शोभाहीन प्रतीत होती थीं। उन दोनों के मुख पर शोक के आँसू फैले हुए थे
Hinglish
65.19VR-2-65-19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥
na sma vibhrājate devī śokāśrululitānanā |
te ca dṛṣṭvā tathā supte śubhe devyau ca tam nṛpam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्तःपुरम्women in the inner apartmentतथाin that wayसुप्तेasleepशुभेauspiciousते देव्यौthe two queensतम्thatनृपम्kingदृष्ट्वाhaving seenसुप्तमेवas if asleepउद्गत प्राणम्with lifebreath moving upward and leaving him deadअमन्यतconsidered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the two auspicious queens asleep, the women in the inner apartment thought the king died in his sleep.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उन दोनों देवियों को निद्रामग्न देख अन्तःपुर की अन्य स्त्रियों ने यही समझा कि सोते अवस्था में ही महाराज के प्राण निकल गये हैं
suptame vodgataprāṇamantaḥ puramanyata |
tataḥ pracukruśur dīnāḥ sasvaram tā vara anganāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenताः वराङ्गनाःthose womenअरण्येin the forestस्थानप्रच्युतयूथपाःthe leader of the herd dislodgedकरेणवः इवlike the female elephantsदीनाःin distressसस्वरम्loudlyप्रचुक्रुशुःwailed bitterly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen those women bewailed bitterly and loudly in distress like female elephants in the forest when their leader has fallen out of the herd.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो जैसे जंगल में यूथपति गजराज के अपने वासस्थान से अन्यत्र चले जाने पर हथिनियाँ करुणचीत्कार करने लगती हैं, उसी प्रकार वे अन्तःपुर की सुन्दरी रानियाँ अत्यन्त दुःखी हो उच्चस्वर से आर्तनाद करने लगीं
Hinglish
65.21VR-2-65-21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कौशल्या चKausalyaसुमित्रा चSumitra tooतासाम्theirआक्रन्दशब्देनby the sound of their criesसहसाsuddenlyउद्धतचेतनेrecovering sensesत्यक्तनिद्रे बभूवतुःdeserted their sleep.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the lamentations of the women suddenly Kausalya and Sumitra woke up from sleep, their senses recovered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके रोने की आवाज से कौसल्या और सुमित्रा की भी नींद टूट गयी और वे दोनों सहसा जाग उठीं
Hinglish
65.22VR-2-65-22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥
kausalyā ca sumitrāca tyakta nidre babhūvatuḥ |
kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कौशल्याचKausalyaसुमित्रा चand Sumitraपार्थिवम्the kingदृष्ट्वाचhaving seen,स्पृष्ट्वा च having touchedहा नाथ इतिAh, lord, saying soपरिक्रुश्यcrying loudlyधरणीतलेon the floorपेततुःfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKausalya and Sumitra looked at the king, touched his body, cried aloud, 'Ah, lord' and collapsed on the floor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कौसल्या और सुमित्रा ने राजा को देखा, उनके शरीर का स्पर्श किया और ‘हा नाथ!’ की पुकार मचाती हुई वे दोनों रानियाँ पृथ्वी पर गिर पड़ीं
hā nātha iti parikruśya petatur dharaṇī tale |
sā kosala indra duhitā veṣṭamānā mahī tale ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatकोशलेन्द्रदुहिताdaughter of the lord of Kosala, Kausalyaमहीतलेon the groundवेष्टमानाrollingरजोध्वस्ताcoated with dustगगनात्from the skyच्युताfallen downतारेवlike a starन बभ्राजdid not shine.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKausalya, daughter of the lord of Kosala, lay on the ground writhing in pain, coated with dust, and devoid of brightness like a star without radiance fallen from the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोसलराजकुमारी कौसल्या धरती पर लोटने और छटपटाने लगीं। उनका धूलि-धूसरित शरीर शोभाहीन दिखायी देने लगा, मानो आकाश से टूटकर गिरी हुई कोई तारा धूल में लोट रही हो
Hinglish
65.24VR-2-65-24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपेwhen the kingशान्तगुणे जातेwith his body lying stillसर्वाःallताः स्त्रीयःthose womenभुविon the earthपतिताम्fallenकौशल्याम्at Kausalyaहताम्slainनागवधूमिवlike a female elephantअपश्यन्beheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDasaratha with his body lying still, all the women looked at Kausalya fallen down on the floor like a slain female elephant.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्यां पतितां भुवि। अपश्यंस्ताः स्त्रियः सर्वा हतां नागवधूमिव
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकैकेयीप्रमुखाःled by Kaikeyiनरेन्द्रस्यking'sस्त्रियःother wivesरुदन्त्यःweepingशोकसन्तप्ताःburning with griefगतचेतनाःhaving lost sensesनिपेतुःfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the wives of the king led by Kaikeyi, burning with grief and weeping, lost their senses and fell down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर पीछे आयी हुई महाराज की कैकेयी आदि सारी रानियाँ शोक से संतप्त होकर रोने लगी औरअचेत होकर गिर पड़ीं
Hinglish
65.26VR-2-65-26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥
rudantyaḥ śokasantaptā nipeturgatacetanāḥ |
tābhiḥ sa balavānnādaḥ krośantībhiranudrutaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रोशन्तीभिःby the wailing onesताभिःby those womenअनुद्रुतःfollowedबलवान्strong, loudसः नादःthat soundयेनby which, (भूयः) स्फीतीकृतम् made louderतत्thatगृहम्house (palaces)समनादयत्reverberated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wailings of the women grew louder and louder until the whole palace reverberated with their lamentations.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन क्रन्दन करती हुई रानियों ने वहाँ पहले से होने वाले प्रबल आर्तनाद को और भी बढ़ा दिया। उस बढ़े हुए आर्तनाद से वह सारा राजमहल पुनः बड़े जोर से गूंज उठा
yena sphītīkṛto bhūyastadgṛham samanādayat |
tat samuttrasta sambhrāntam paryutsuka jana ākulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिष्टान्तम्demiseईयुषःof him who reachedनरदेवस्यking'sतत् सद्मthat palaceपरित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम्thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightenedसर्वतःall overतुमुलाक्रन्दम्tumultuous with cries of agonyपरितापार्तबान्धवम्with relatives anguished with distressसद्यःat an instantनिपतितानन्दम्joy vanishedदीनविक्लबदर्शनम्looked miserable with griefबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn the demise of Dasaratha, joy instantly vanished. The palace was thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightened. The royal family was anguished with distress. The palace was filled all over with the tumult of cries of agony. And it looked miserable with grief.
This translation covers verses 65.27–65.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कालधर्म को प्राप्त हुए राजा दशरथ का वह भवन डरे, घबराये और अत्यन्त उत्सुक हुए मनुष्यों से भर गया। सब ओर रोने-चिल्लाने का भयंकर शब्द होने लगा। वहाँ राजा के सभी बन्धु-बान्धव शोक-संताप से पीड़ित होकर जुट गये। वह सारा भवन तत्काल आनन्दशून्य हो दीन-दुःखी एवं व्याकुल दिखायी देने लगा
This Hindi translation covers verses 65.27–65.28 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पत्नयःwives of the kingयशस्विनम्the illustriousपार्थिवर्षभम्best of kingsअतीतम्him who has passed awayआज्ञायrealisingसम्परिवार्यsurrounding himसुदुःखिताःwith intense sorrowकरुणम्piteouslyभृशम्bitterlyरुदन्त्यःweepingबाहूboth their armsप्रगृह्यholdingअनाथवत्like orphansव्यलपन्bewailed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRealising that the great and illustrious king, Dasaratha, had passed away, his wives gathered around him, weeping piteously and bitterly and holding one another's hands bewailed like orphans. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन यशस्वी भूपालशिरोमणि को दिवङ्गत हुआ जान उनकी सारी पत्नियाँ उन्हें चारों ओर से घेरकर अत्यन्त दुःखी हो जोर-जोर से रोने लगी और उनकी दोनों बाँहें पकड़कर अनाथ की भाँति करुण-विलाप करने लगीं