सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च ।
चतुष्पधेषु रध्यासु चैत्येष्वट्टाल केषु च ॥
sitābhraśikharābheṣu devatāyataneṣu ca |
catuṣpadheṣu radhyāsu caityeṣvaṭṭāla keṣu ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिताभ्रशिखराभेषुamong those bright peaks wreathed by a mass of white cloudsदेवतायतनेषुin the templesचतुष्पथेषुat the crossroadsरथ्यासुon the thoroughfaresचैत्येषुon the tall trees dotting the avenuesअट्टालकेषु चon the towers tooनानापण्यसमृद्धेषुabounding in various kinds of merchandiseवणिजाम्of merchantsआपणेषु चin the stalls alsoकुटुम्बिनाम्of householdersसमृद्धेषुin prosperous (places)श्रीमत्सुin gracefulभवनेषु चin the housesसर्वासुin allसभासुpublic hallsआलक्षितेषुseen from distancesवृक्षेषुon the treesतदाthenध्वजाःbannersचित्राःvarying coloursपताकाः चflags, tooसमुच्छ्रिचिताःwere erected अभवन् became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBanners of varying colours and flags were raised on the temples looking resplendent like peaks wreathed by a mass of white clouds, at the crossroads, on the thoroughfares, on the trees standing on avenues, on the towers and stalls of the merchants abounding in various kinds of merchandise, on prosperous and graceful houses of householders, in all public halls and on trees looking tall from a distance.
This translation covers verses 6.11–6.13 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनके शिखरों पर श्वेत बादल विश्राम करते हैं, उन पर्वतों के समान गगनचुम्बी देवमन्दिरों, चौराहों, गलियों, देववृक्षों, समस्त सभाओं, अट्टालिकाओं, नाना प्रकार की बेचने योग्य वस्तुओं से भरी हुई व्यापारियों की बड़ी-बड़ी दूकानों तथा कुटुम्बी गृहस्थों के सुन्दर समृद्धिशाली भवनों में और दर से दिखायी देने वाले वृक्षों पर भी ऊँची ध्वजाएँ लगायी गयीं और उनमें पताकाएँ फहरायी गयीं
This Hindi translation covers verses 6.11–6.13 together.
Hinglish