kathayitvā suduhkha ārtaḥ sumantreṇa ciram saha |
rāme dakṣiṇa kūlasthe jagāma sva gṛham guhaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेRamaदक्षिणकूलस्थेhad reached the southern bank (of the river)गुह:Guhaसुमन्त्रेण सहwith Sumantraचिरम्for a long whileकथयित्वाafter talkingसुदुःखार्तःtormented with anguishस्वगृहम्his homeजगामreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUntil Rama reached the southern bank, Guha kept talking with Sumantra for long and returned home with great sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इधर, जब श्रीराम गङ्गा के दक्षिण तट पर उतर गये, तब गुह दुःख से व्याकुल हो सुमन्त्र के साथ बड़ी देरतक बातचीत करता रहा। इसके बाद वह सुमन्त्र को साथ ले अपने घर को चला गया
Hinglish
57.2VR-2-57-2
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् ।
आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥
bharadvājābhigamanam prayāge ca sahāsanam |
āgirergamanam teṣām tatrasthairabhilakṣitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्theirभरद्वाजाभिगमनम्arrival at the hermitage of Bharadwajaप्रयागेat Prayagaसहाऽसनम्stay with himआगिरेःtill that Chitrakuta mountainगमनम्journeyतत्रस्थैःby the men waiting thereउपलक्षितम्has been observed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPositioned there, they could mark their arrival at Bharadwaja's at Prayaga, their stay (nighthalt) and their onward journey to Chitrakuta mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी का प्रयाग में भरद्वाज के आश्रम पर जाना, मुनि के द्वारा सत्कार पाना तथा चित्रकूट पर्वत पर पहुँचना—ये सब वृत्तान्त शृङ्गवेर के निवासी गुप्तचरों ने देखे और लौटकर गुह को इन बातों से अवगत कराया
anujñātaḥ sumantraḥ atha yojayitvā haya uttamān |
ayodhyām eva nagarīm prayayau gāḍha durmanāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथafter thisअनुज्ञातःhaving been permitted by Rama to leaveसुमन्त्रःSumantraहयोत्तमान्best of horsesयोजयित्वाharnessingगाढदुर्मनाःwith a heavy heartअयोध्यां नगरीमेवto the city of Ayodhyaप्रययौset out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPermitted by Rama to leave, Sumantra harnessed the best of horses and set out for the city of Ayodhya with a heavy heart.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन सब बातों को जानकर सुमन्त्र गुह से विदा ले अपने उत्तम घोड़ों को रथ में जोतकर अयोध्या की ओर ही लौट पड़े। उस समय उनके मन में बड़ा दुःख हो रहा था
Hinglish
57.4VR-2-57-4
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च ।
पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥
sa vanāni sugandhīni saritaḥ ca sarāmsi ca |
paśyann atiyayau śīghram grāmāṇi nagarāṇi ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatसुगन्धीनिfragrantवनानिforestsसरितः चrivers as wellसरांसि चlakes alsoग्रामाणिvillagesनगराणि चtowns alsoपश्यन्seeingशीघ्रम्swiftlyअतिययौpassed through them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the fragrancefilled forests, rivers, lakes, villages and towns on the way, Sumantra quickly crossed them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे मार्ग में सुगन्धित वनों, नदियों, सरोवरों, गाँवों और नगरों को देखते हुए बड़ी सावधानी के साथ शीघ्रतापूर्वक जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सारथिःcharioteerतृतीयेon the thirdअहनिdayसायाह्न समयेat duskनिरानन्दाम्cheerlessअयोध्याम्Ayodhyaसमनुप्राप्यhaving reachedददर्श हsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer reached Ayodhya on the third day at dusk and found the city cheerless.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शृङ्गवेरपुर से लौटने के दूसरे दिन सायंकाल में अयोध्या पहुँचकर उन्होंने देखा, सारी पुरी आनन्दशून्य हो गयी है
Hinglish
57.6VR-2-57-6
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः ।
सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः सुमन्त्रःthat Sumantraनिश्शब्दाम्silentशून्यामिवalmost emptyदृष्ट्वाhaving seenपरमदुर्मनाःdeeply dejectedशोकवेगसमाहतःafflicted with gushing tearsचिन्तयामासreflected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the silent city, almost empty, the deeply depressed Sumantra, afflicted with gushing tears reflected:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ कहीं एक शब्द भी सुनायी नहीं देता था। सारी पुरी ऐसी नीरव थी, मानो मनुष्यों से सूनी हो गयी हो। अयोध्या की ऐसी दशा देखकर सुमन्त्र के मन में बड़ा दुःख हुआ। वे शोक के वेग से पीड़ित हो इस प्रकार चिन्ता करने लगे-
Hinglish
57.7VR-2-57-7
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा ।
राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सगजाःwith elephantsसाऽश्वाःwith horsesसजनाःwith its peopleसजनाधिपाwith the kingपुरीcityरामसन्तापदुःखेनin the sorrow caused by Rama's sufferingशोकाग्निनाby the fire of sorrowदग्धाburnt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHas the city along with its elephants, horses, people and its king perished in the fire of grief for Rama?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कहीं ऐसा तो नहीं हुआ कि श्रीराम के विरहजनित संताप के दुःख से व्यथित हो हाथी, घोड़े, मनुष्य और महाराजसहित सारी अयोध्यापुरी शोकाग्नि से दग्ध हो गयी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिin this wayचिन्तापरःabsorbed in this thoughtसूतःthe charioteerशीघ्रपातिभिःby the swiftrunningवाजिभिःhorsesनगरद्वारम्entrance to the cityआसाद्यhaving arrivedत्वरितःquicklyप्रविवेश हentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAbsorbed in these thoughts, the charioteer came to the citygate, carried by the swiftfooted horses, and quickly entered the city.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी चिन्ता में पड़े हुए सारथि सुमन्त्र ने शीघ्रगामी घोड़ों द्वारा नगर द्वार पर पहुँचकर तुरंत ही पुरी के भीतर प्रवेश किया
sumantram abhiyāntam tam śataśo atha sahasraśaḥ |
kva rāmaiti pṛccantaḥ sūtam abhyadravan narāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterअभियान्तम्moving towardsतम्thatसूतम्charioteerसुमन्त्रम्SumantraरामःRamaक्वwhere?इतिthusपृच्छन्तःenquiringनराःpeopleशतशःin hundredsसहस्रशःin thousandsअभ्यद्रवन्poured towards him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMeanwhile as the charioteer was moving towards the city, hundreds and thousands of men came pouring towards him enquiring, 'Where is Rama?'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र को देखकर सैकड़ों और हजारों पुरवासी मनुष्य दौड़े आये और ‘श्रीराम कहाँ हैं?’ यह पूछते हुए उनके रथ के साथ-साथ दौड़ने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iगङ्गायाम्river Gangaराघवम्Ramaआपृच्छ्यhaving taken leaveधार्मिकेणby the righteousमहात्मनाgreat (Rama)अनुज्ञातःhaving been permittedनिवृत्तः अस्मिI have returnedतेषाम्to themशशंसsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI took leave of the great, righteous Rama on the bank of the Ganga and have returned with his permission. (replied Sumantra).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सुमन्त्र ने उन लोगों से कहा—’सज्जनो! मैं गङ्गाजी के किनारे तक श्रीरघुनाथजी के साथ गया था। वहाँ से उन धर्मनिष्ठ महात्मा ने मुझे लौट जाने की आज्ञा दी। अतः मैं उनसे बिदा लेकर यहाँ लौट आया हूँ। वे तीनों व्यक्ति गङ्गा के उस पार चले गये’ यह जानकर सब लोगों के मुख पर आँसुओं की धाराएँ बह चलीं। ‘अहो! हमें धिक्कार है।’ ऐसा कहकर वे लंबी साँसें खींचते और ‘हा राम!’ की पुकार मचाते हुए जोर-जोर से करुणक्रन्दन करने लगे
This Hindi translation covers verses 57.10–57.11 together.
Hinglish
57.11VR-2-57-11
ते तीर्णाइति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः ।
अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥
te tīrṇāiti vijñāya bāṣpa pūrṇa mukhā janāḥ |
aho dhig iti niśśvasya hā rāma iti ca cukruśuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyतीर्णाः इतिcrossed the river, thusविज्ञायhaving come to knowजनाःpeopleबाष्पपूर्णमुखाःfaces filled with tearsअहोOhधिक्O fie upon usइतिthusनिश्श्वस्यsighingहा राम इतिsaying 'Alas Rama'चुक्रुशुः चcried aloud.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing that they had (the trio) crossed the river Ganga, the people, with their faces filled with tears sighed and saying 'Fie upon us Alas, Rama' cried out aloud.
HinglishHindi is translated together with verse 57.10
57.12VR-2-57-12
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् ।
हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥
śuśrāva ca vacaḥ teṣām bṛndam bṛndam ca tiṣṭhatām |
hatāḥ sma khalu ye na iha paśyāmaiti rāghavam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येall of usइहhereराघवम्Ramaन पश्यामःunable to seeहताः स्म खलुindeed we are lost (deprived)इतिthus sayingबृन्दम् बृन्दम्in groupsतिष्ठताम्standingतेषाम्theirवचःwordsशुश्राव चalso heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw them gathering in groups, saying, Henceforth we will not be able to see Rama and without him, we are lost indeed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र ने उनकी बातें सुनीं। वे झुंड-के-झुंड खड़े होकर कह रहे थे—’हाय! निश्चय ही हमलोग मारे गये; क्योंकि अब हम यहाँ श्रीरामचन्द्रजी को नहीं देख पायेंगे
Hinglish
57.13VR-2-57-13
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥
dāna yajña vivāheṣu samājeṣu mahatsu ca |
na drakṣyāmaḥ punar jātu dhārmikam rāmam antarā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दानयज्ञविवाहेषुin acts of charity, sacrifices and weddingsमहत्सुin greatसमाजेषु चassemblies alsoअन्तराin their midstधार्मिकम्righteousरामम्Ramaपुनःagainजातुeverन द्रक्ष्यामःwill not see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNo longer will we see Rama at sacrifices, weddings, great assemblies and at places of charitable activity.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दान, यज्ञ, विवाह तथा बड़े-बड़े सामाजिक उत्सवों के समय अब हम कभी धर्मात्मा श्रीराम को अपने बीच में खड़ा हुआ नहीं देख सकेंगे
kim samartham janasya asya kim priyam kim sukha āvaham |
iti rāmeṇa nagaram pitṛvat paripālitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्य जनस्यto these peopleकिम्whatसमर्थम्is meaningfulकिम्whatप्रियम्pleasesकिम्whatसुखावहम्brings happinessइतिin this wayरामेणby Ramaनगरम्this city of Ayodhyaपितृवत्like fatherपरिपालितम्looked after.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama looked after his people like a father always thinking what was good for them, dear to them and comfortable to them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अमुक पुरुष के लिये कौन-सी वस्तु उपयोगी है? क्या करने से उसका प्रिय होगा? और कैसे किसकिस वस्तु से उसे सुख मिलेगा, इत्यादि बातों का विचार करते हुए श्रीरामचन्द्रजी पिता की भाँति इस नगर का पालन करते थे’
Hinglish
57.15VR-2-57-15
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् ।
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥
vāta ayana gatānām ca strīṇām anvantara āpaṇam |
rāma śoka abhitaptānām śuśrāva paridevanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वातायनगतानाम्looking through the windowsस्त्रीणाम्women'sअन्वन्तरापणम्in the stallsरामशोकाभितप्तानाम्burning with sorrow due to Rama's exileपरिदेवनम्bewailingsशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He) heard wailings of women looking through the window and of the people in marketplaces burning with sorrow over Rama's exile.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाजार के बीच से निकलते समय सारथि के कानों में स्त्रियों के रोने की आवाज सुनायी दी, जो महलों की खिड़कियों में बैठकर श्रीराम के लिये ही संतप्त हो विलाप कर रहीं थीं
Hinglish
57.16VR-2-57-16
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः ।
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥
sa rāja mārga madhyena sumantraḥ pihita ānanaḥ |
yatra rājā daśarathaḥ tat eva upayayau gṛham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः सुमन्त्रःthat Sumantraपिहिताननःwith his face muffledराजमार्गमध्येनalong the highwayराजा दशरथःking Dasarathaयत्रwhereतत्thatगृहम्houseउपययौreached straight.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra with his face muffled, drove along the highway straight to the palace of king Dasaratha.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजमार्ग के बीच से जाते हुए सुमन्त्र ने कपड़े से अपना मुँह ढक लिया। वे रथ लेकर उसी भवन की ओर गये, जहाँ राजा दशरथ मौजूद थे
Hinglish
57.17VR-2-57-17
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च ।
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥
so avatīrya rathāt śīghram rāja veśma praviśya ca |
kakṣyāḥ sapta abhicakrāma mahā jana samākulāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatरथात्from the chariotअवतीर्यalightingशीघ्रम्quicklyराजवेश्मking's palaceप्रविश्य चhaving enteredमहाजनसमाकुलाःovercrowded with peopleसप्तsevenकक्ष्याःcourtyardsअभिक्रामcrossed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetQuickly alighting from the chariot, he entered the king's palace and crossed the seven courtyards overcrowded with people.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजमहल के पास पहुँचकर वे शीघ्र ही रथ से उतर पड़े और भीतर प्रवेश करके बहुत-से मनुष्यों से भरी हुई सात ड्योढ़ियों को पार कर गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterनार्यःwomenहर्म्यैःfrom mansionsविमानैःfrom sevenstoried buildingsप्रासादैःfrom royal palacesसमागतम्arrivedआवेक्ष्यhaving seenरामदर्शन कर्शिताःsad at not seeing Ramaहाहाकारकृताःcried out 'Alas, Alas'.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWomen from mansions, sevenstoried buildings and from royal palaces, sighted him and pained at not seeing Rama cried out 'Alas, Alas'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धनियों की अट्टालिकाओं, सतमंजिले मकानों तथा राजभवनों में बैठी हुईं स्त्रियाँ सुमन्त्र को लौटा हुआ देख श्रीराम के दर्शन से वञ्चित होने के दुःख से दुर्बल हो हाहाकर कर उठीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्त्रियःwomenआर्ततराःin greater anguish,आयतैः large,विमलैःcleanअश्रुवेगपरिप्लुतैःflooded with the force of tearsनेत्रैःwith eyesअव्यक्तम्silently अन्योन्यम् one anotherअभिवीक्षन्तेwere looking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe women in great anguish stood silently looking at one another, their large eyes flooded with overflowing tears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके कज्जल आदि से रहित बड़े-बड़े नेत्र आँसुओं के वेग में डूबे हुए थे। वे स्त्रियाँ अत्यन्त आर्त होकर अव्यक्तभाव से एक-दूसरी की ओर देख रही थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenततस्ततःhere and thereप्रासाद्येभ्यःfrom palacesरामशोकाभितप्तानाम्afflicted with sorrow due to Rama's exileदशरथस्त्रीणाम्of the wives of Dasarathaमन्दम् जल्पितम्whispersशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFrom different spots in the palace, Sumantra heard the sobs and whispers of Dasaratha's wives who were tormented with the sorrow of Rama's exile.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर राजमहलों में जहाँ-तहाँ से श्रीराम के शोक से संतप्त हुई राजा दशरथ की रानियों के मन्दस्वर में कहे गये वचन सुनायी पड़े
Hinglish
57.21VR-2-57-21
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः ।
सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥
saha rāmeṇa niryātaḥ vinā rāmam iha āgataḥ |
sūtaḥ kim nāma kausalyām śocantīm prati vakṣyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेण सहwith Ramaनिर्यातःwent outविना रामम्without Ramaइहhereआगतःreturnedसूतःcharioteerशोचन्तीम्worryingकौशल्याम्Kausalyaकिं नामwhat canप्रतिवक्ष्यतिwill he say?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer left with Rama and returned without him. What can he say to the wailing Kausalya?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये सारथि सुमन्त्र श्रीराम के साथ यहाँ से गये थे और उनके बिना ही यहाँ लौटे हैं, ऐसी दशा में करुण क्रन्दन करती हुई कौसल्या को ये क्या उत्तर देंगे?
Hinglish
57.22VR-2-57-22
यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् ।
आच्चिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति ॥
yathā ca manye durjīvam evam na sukaram dhruvam |
āccidya putre niryāte kausalyā yatra jīvati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रेwhen the sonआच्छिद्यsevering all connectionsनिर्यातेhad set outकौसल्याKausalyaयथाin whichever wayयत्र जीवतिwherever surviving stillदुर्जीवम्it is difficult to liveमन्येI considerएवम्like thisसुकरम्easilyनnotध्रुवम्certain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI think it is indeed difficult for Kausalya to live wherever and whichever way she tries as she has been separated from her son. (the queens said).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं समझती हूँ, जैसे जीवन दुःखजनित है, निश्चय ही उसी प्रकार इसका नाश भी सुकर नहीं है; तभी तो न्यायतः प्राप्त हुए अभिषेक को त्यागकर पुत् रके वन में चले जाने पर भी कौसल्या अभी तक जीवित हैं
Hinglish
57.23VR-2-57-23
सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् ।
प्रदीप्तम् इव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥
satya rūpam tu tat vākyam rājñaḥ strīṇām niśāmayan |
pradīptam iva śokena viveśa sahasā gṛham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्ञ:king'sस्त्रीणाम्wivesसत्यरूपम्truth embodiedतत् वाक्यम्that wordनिशामयन्listeningसहसाimmediatelyशोकेनwith griefप्रदीप्तमिवas if burningगृहम्houseविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetListening to the correct words of the king's wives, he immediately entered the palace as if in flames (of grief).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रानियों की वह सच्ची बात सुनकर शोक से दग्ध से होते हुए सुमन्त्र ने सहसा राजभवन में प्रवेश किया
Hinglish
57.24VR-2-57-24
स प्रविश्य अष्टमीम् कक्ष्याम् राजानम् दीनम् आतुलम् ।
पुत्र शोक परिम्लानम् अपश्यत् पाण्डुरे गृहे ॥
sa praviśya aṣṭamīm kakṣyām rājānam dīnam ātulam |
putra śoka parimlānam apaśyat pāṇḍure gṛhe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe (Sumantra)अष्टमीम्eighthकक्ष्याम्courtyardप्रविश्यhaving enteredपाण्डुरेin pale whiteगृहेchamberदीनम्desolateआतुरम्anguishedपुत्रशोकपरिम्लानम्withered by sorrow over his sonराजानम्kingअपश्यत्saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn entering the eighth courtyard, he saw in a pale white chamber king Dasaratha desolate, anguished and withered with the sorrow of separation from his son.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आठवीं ड्योढ़ी में प्रवेश करके उन्होंने देखा, राजा एक श्वेत भवन में बैठे और पुत्रशोक से मलिन, दीन एवं आतुर हो रहे हैं
Hinglish
57.25VR-2-57-25
अभिगम्य तम् आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च ।
सुमन्त्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् ॥
abhigamya tam āsīnam nara indram abhivādya ca |
sumantraḥ rāma vacanam yathā uktam pratyavedayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra approached the king who was seated, paid obeisance to him and conveyed Rama's words verbatim.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र ने वहाँ बैठे हुए महाराज के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया और उन्हें श्रीरामचन्द्रजी की कही हुई बातें ज्यों-की-त्यों सुना दीं
Hinglish
57.26VR-2-57-26
स तूष्णीम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः ।
मूर्चितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः ॥
sa tūṣṇīm eva tat śrutvā rājā vibhrānta cetanaḥ |
mūrcitaḥ nyapatat bhūmau rāma śoka abhipīḍitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatराजाkingतूष्णीमेवsilentlyतत्those wordsश्रुत्वाhaving listenedविभ्रान्तचेतनःwith a bewildered mindरामशोकाभिपीडितःtormented by the grief due to Rama's absenceमूर्छितःwith senses lostभूमौon the groundन्यपतत्fell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king silently listened to Rama's message. Bewildered and tormented by the grief of Rama's absence, he fell down on the ground in a swoon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा ने चुपचाप ही वह सुन लिया, सुनकर उनका हृदय द्रवित (व्याकुल) हो गया। फिर वे श्रीराम के शोक से अत्यन्त पीड़ित हो मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपृथिवीपतौwhen lord of the earth (the king)मूर्छितेhad fallen unconsciousअन्तःपुरम्inner apartmentआविद्धम्broken downनृपतौkingक्षितौon the groundपतितेhad fallenबाहूarmsउद्धृत्यhaving raisedचुक्रोशcried loudly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe moment the lord of the earth fell down on the ground unconscious, the women in the inner apartment burst into tears, raising their arms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाराज के मूर्च्छित हो जाने पर सारा अन्तःपुर दुःख से व्यथित हो उठा। राजा के पृथ्वी पर गिरते ही सब लोग दोनों बाहें उठाकर जोर-जोर से चीत्कार करने लगे
sumitrayā tu sahitā kausalyā patitam patim |
utthāpayām āsa tadā vacanam ca idam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसुमित्रया सहिताtogether with Sumitraकौशल्याKausalyaपतितम्fallen on the groundपतिम्husbandउत्थापयामासlifted him upइदम्theseवचनम्wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen her husband collapsed on the ground, Kausalya assisted by Sumitra lifted him up and said to him thus:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कौसल्या ने सुमित्रा की सहायता से अपने गिरे हुए पति को उठाया और इस प्रकार कहा-
Hinglish
57.29VR-2-57-29
इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर कारिणः ।
वन वासात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभाषसे ॥
imam tasya mahā bhāga dūtam duṣkara kāriṇaḥ |
vana vāsāt anuprāptam kasmān na pratibhāṣase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागO distinguished oneवनवासात्from the forestअनुप्राप्तम्returnedदुष्करकारिणःone who had accomplished arduous tasksतस्यRama'sइमम्thisदूतम्messengerकस्मात्whyन प्रतिभाषसेare not talking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO distinguished king, why are you not enquiring from the messenger about him (Rama) who is capable of performing arduous tasks?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाभाग! ये सुमन्त्रजी दुष्कर कर्म करने वाले श्रीराम के दूत होकर उनका संदेश लेकर वनवास से लौटे हैं आप इनसे बात क्यों नहीं करते हैं?
Hinglish
57.30VR-2-57-30
अद्य इमम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव ।
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता ॥
adya imam anayam kṛtvā vyapatrapasi rāghava |
uttiṣṭha sukṛtam te astu śoke na syāt sahāyatā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO descendant of the Raghusअनयम्injusticeकृत्वाhaving doneअद्यnowएवम्in this wayव्यपत्रपसिare feeling ashamedउत्तिष्ठriseतेto youसुकृतम्the merit (of having fullfilled your word)अस्तुobtainedशोकेin this sorrowसहायताhelpन स्यात्will not get.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO descendant of the Raghus are you ashamed of having done an injustice? Arise. you may be a blessed one (for fulfilling your promise). If you grieve, none will help you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! पुत्रको वनवास दे देना अन्याय है। यह अन्याय करके आप लज्जित क्यों हो रहे हैं? उठिये, आपको अपने सत्य के पालन का पुण्य प्राप्त हो जब आप इस तरह शोक करेंगे, तब आपके सहायकों का समुदाय भी आपके साथ ही नष्ट हो जायगा
Hinglish
57.31VR-2-57-31
देव यस्या भयात् रामम् न अनुपृच्चसि सारथिम् ।
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्रब्धम् प्रतिभाष्यताम् ॥
deva yasyā bhayāt rāmam na anupṛccasi sārathim |
na iha tiṣṭhati kaikeyī viśrabdham pratibhāṣyatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवO kingयस्याःby whoseभयात्from fearसारथिम्charioteerरामम्about Ramaनानुपृच्छसिyou are not enquiringकैकेयीKaikeyiइहnowन तिष्ठतिnot hereविस्रब्धम्without fearप्रतिभाष्यताम्you may speak.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKaikeyi for fear of whom you dare not ask the charioteer about Rama, O king is not here. You may speak to him without fear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देव! आप जिसके भय से सुमन्त्रजी से श्रीराम का समाचार नहीं पूछ रहे हैं, वह कैकेयी यहाँ मौजूद नहीं है; अतः निर्भय होकर बात कीजिये’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बाष्पविप्लुतभाषिणीspeaking with a voice choked with tearsशोकलालसाabsorbed in griefसा कौशल्याthat Kausalyaमहाराजम्to the maharajaतथाthat wayउक्त्वाhaving saidआशुsuddenlyधरण्याम्on the groundनिपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAbsorbed in grief, Kausalya spoke to the maharaja in a voice choked with tears and then collapsed on the floor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाराज से ऐसा कहकर कौसल्या का गला भर आया। आँसुओं के कारण उनसे बोला नहीं गया और वे शोक से व्याकुल होकर तुरंत ही पृथ्वी पर गिर पड़ीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वाःallताः स्त्रियःthose womenएवम्thusविलपतीम्lamentingभुवि पतिताम्fallen on the groundकौशल्याम्Kausalyaदृष्ट्वाhaving seenपतिं चalso their husbandअवेक्ष्यhaving seenसुस्वरम्in chorusरुरुदुःwailed loudlly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those women saw weeping Kausalya as well as their husband fallen on the ground and wailed loudly in a chorus.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार विलाप करती हुई कौसल्या को भूमिपर पड़ी देख और अपने पति की मूर्च्छित दशा पर दृष्टिपात करके सभी रानियाँ उन्हें चारों ओर से घेरकर रोने लगीं
tataḥ tam antaḥ pura nādam utthitam |
samīkṣya vṛddhāḥ taruṇāḥ ca mānavāḥ | striyaḥ ca sarvā ruruduḥ samantataḥ | puram tadā āsīt punar eva samkulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterउत्थितम्risingतम्thatअन्तःपुरनादम्sound from the inner apartmentसमीक्षयhaving seenवृद्धा:oldतरुणाश्चyoungमानवाःpeopleसर्वाःallस्त्रीयश्चalso womenसमन्ततःall aroundरुरुदुःlamentedतदाthenपुरम्cityपुनरेवagainसङ्कुलम् आसीत्was filled (with people).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the sound emanating from the inner apartment, people, old, young and women, of the city lamented. The city was crowded again. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अन्तःपुर से उठे हुए उस आर्तनाद को देख सुनकर नगर के बूढ़े और जवान पुरुष रो पड़े। सारी स्त्रियाँ भी रोने लगीं। वह सारा नगर उस समय सब ओर से पुनः शोक से व्याकुल हो उठा