इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.51

Sarga 51

सर्गः 51

Lakshmana tells Guha about events which might overtake Ayodhya after Rama's exile

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
51.1VR-2-51-1

तम् जाग्रतम् अदम्भेन भ्रातुर् अर्थाय लक्ष्मणम् । गुहः सम्ताप सम्तप्तः राघवम् वाक्यम् अब्रवीत् ॥

tam jāgratam adambhena bhrātur arthāya lakṣmaṇam | guhaḥ samtāpa samtaptaḥ rāghavam vākyam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुहःGuhaभ्रातुःbrotherअर्थायfor the sake ofजाग्रतम्keeping awakeराघवम्Raghava born in the family of the Raghusतं लक्ष्मणम्to that Lakshmanaअदम्भेनwithout any pretenceसन्तापसन्तप्तःtormented with griefवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDeeply moved to see Lakshmana, scion of the Raghus, keeping awake all night without any pretence for his brother's sake, Guha spoke.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण को अपने भाई के लिये स्वाभाविक अनुराग से जागते देख निषादराज गुह को बड़ा संताप हुआ। उसने रघुकुलनन्दन लक्ष्मण से कहा-

Hinglish
51.2VR-2-51-2

इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता । प्रत्याश्वसिहि साध्व् अस्याम् राज पुत्र यथा सुखम् ॥

iyam tāta sukhā śayyā tvad artham upakalpitā | pratyāśvasihi sādhv asyām rāja putra yathā sukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO dearइयम्thisसुखाcomfortableशय्याbedत्वदर्थम्for your sakeउपकल्पिताhas been arrangedराजपुत्रO princeअस्याम्on thisयथासुखम्comfortablyसाधुwellप्रत्याश्वसि हिtake rest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear prince this comfortable bed has been arranged for you. Rest happily on this bed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! राजकुमार! तुम्हारे लिये यह आराम देने वाली शय्या तैयार है, इस पर सुखपूर्वक सोकर भलीभाँति विश्राम कर लो

Hinglish
51.3VR-2-51-3

उचितः अयम् जनः सर्वः क्लेशानाम् त्वम् सुख उचितः । गुप्ति अर्थम् जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयम् निशाम् ॥

ucitaḥ ayam janaḥ sarvaḥ kleśānām tvam sukha ucitaḥ | gupti artham jāgariṣyāmaḥ kākutsthasya vayam niśām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वःallअयं जनःthese people, myselfक्लेशानाम्for all kinds of sufferingउचितःaccustomedत्वम्youसुखोचितःaccustomed to comfortsकाकुत्स्थस्यfor Rama descendant of the Kakutsthasगुप्त्यर्थंम्for the sake of protectionवयम्weनिशाम्all nightजागरिष्यामःwill keep awake.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe are used to all kinds of suffering and you, to comfort. We will keep vigil during the night for the protection of Rama, descendant of the Kakutsthas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह (मैं) सेवक तथा इसके साथ के सब लोग वनवासी होने के कारण सब प्रकार के क्लेश सहन करने के योग्य हैं (क्योंकि हम सबको कष्ट सहने का अभ्यास है), परंतु तुम सुख में ही पले हो, अतः उसी के योग्य हो (इसलिये सो जाओ)। हम सब लोग श्रीरामचन्द्रजी की रक्षा के लिये रातभर जागते रहेंगे

Hinglish
51.4VR-2-51-4

न हि रामात् प्रियतरः मम अस्ति भुवि कश्चन । ब्रवीम्य् एतत् अहम् सत्यम् सत्येन एव च ते शपे ॥

na hi rāmāt priyataraḥ mama asti bhuvi kaścana | bravīmy etat aham satyam satyena eva ca te śape ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममfor meरामात्more than Ramaप्रियतमःdearerकश्चनnoneभुविin this worldनास्ति हिnot thereअहम्Iएतत्this oneसत्यम्trueब्रवीमिI am sayingसत्येनैवby word of truthतेto youशपेI swear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor me, there is none dearer than Rama in this world. I speak the truth. I swear by truth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं सत्य की ही शपथ खाकर तुमसे सत्य कहता हूँ कि इस भूतल पर मुझे श्रीराम से बढ़कर प्रिय दूसरा कोई नहीं है

Hinglish
51.5VR-2-51-5

अस्य प्रसादात् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः । धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥

asya prasādāt āśamse loke asmin sumahad yaśaḥ | dharma avāptim ca vipulām artha avāptim ca kevalām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यby this Rama'sप्रसादात्graceअस्मिन्in thisलोकेworldसुमहत्supremeयशःfameधर्मावाप्तिं चattainment of dharmaविपुलाम्abundantlyअर्थावाप्तिं चand also acquisition of artha (wealth)केवलम्aloneआशंसेI am seeking.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am seeking supreme fame in this world through the attainment of dharma and acquisition of abundant artha by the grace of Rama alone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन श्रीरघुनाथजी के प्रसाद से ही मैं इस लोक में महान् यश, विपुल धर्म-लाभ तथा प्रचुर अर्थ एवं भोग्य वस्तु पाने की आशा करता हूँ

Hinglish
51.6VR-2-51-6

सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया । रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वतः ज्ञातिभिः सह ॥

so aham priya sakham rāmam śayānam saha sītayā | rakṣiṣyāmi dhanuṣ pāṇiḥ sarvataḥ jñātibhiḥ saha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःsuchअहम्Iज्ञातिभिःwith kinsmenसहalong withधनुष्पाणिःbow in handसीतया सहalong with sitaशयानम्restingप्रियसखंdear friendरामम्Ramaसर्वतःfrom every sideरक्षिष्यामिI will protect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI along with my kinsmen, bow in hand, will protect my dear friend, Rama with Sita from every side.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अतः मैं अपने बन्धु-बान्धवों के साथ हाथ में धनुष लेकर सीतासहित सोये हुए प्रियसखा श्रीराम की सब प्रकार से रक्षा करूँगा

Hinglish
51.7VR-2-51-7

न हि मे अविदितम् किम्चित् वने अस्मिमः चरतः सदा । चतुर् अन्गम् हि अपि बलम् सुमहत् प्रसहेमहि ॥

na hi me aviditam kimcit vane asmimaḥ carataḥ sadā | catur angam hi api balam sumahat prasahemahi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सदाalwaysअस्मिन् वनेin this forestचरतःwhile wanderingमेto meअविदितम्unknownकिञ्चित्nothingन हिnot thereसुमहत्vastचतुरङ्गम्four divisions of armyबलम् अपिarmy alsoप्रसहेमहिwill endure.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWandering about in this forest all the time there is nothing unknown to me (here). We can withstand even a vast army of four divisions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस वन में सदा विचरते रहने के कारण मुझसे यहाँ की कोई बात छिपी नहीं है। हमलोग यहाँ शत्रु की अत्यन्त शक्तिशालिनी विशाल चतुरङ्गिणी सेना को भी अनायास ही जीत लेंगे’

Hinglish
51.8VR-2-51-8

लक्ष्मणः तम् तदा उवाच रक्ष्यमाणाः त्वया अनघ । न अत्र भीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥

lakṣmaṇaḥ tam tadā uvāca rakṣyamāṇāḥ tvayā anagha | na atra bhītā vayam sarve dharmam eva anupaśyatā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenलक्ष्मणःLakshmanaतम्to GuhaउवाचadressedअनघO Sinless meधर्ममेवrigteousnessअनुपश्यताkeeping in viewत्वयाby youरक्ष्यमाणाःbeing protectedवयं सर्वेall of usअत्रhereनnotभीताःafraid of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana said to Guha, O sinless one when all of us are under your righteous protection we have nothing to fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर लक्ष्मण ने कहा—’निष्पाप निषादराज ! तुम धर्म पर ही दृष्टि रखते हुए हमारी रक्षा करते हो,इसलिये इस स्थान पर हम सब लोगों के लिये कोई भय नहीं है। फिर भी जब महाराज दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र सीता के साथ भूमि पर शयन कर रहे हैं, तब मेरे लिये उत्तम शय्यापर सोकर नींद लेना, जीवनधारण के लिये स्वादिष्ट अन्न खाना अथवा दूसरे-दूसरे सुखों को भोगना कैसे सम्भव हो सकता है ?

This Hindi translation covers verses 51.8–51.9 together.

Hinglish
51.9VR-2-51-9

कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया । शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥

katham dāśarathau bhūmau śayāne saha sītayā | śakyā nidrā mayā labdhum jīvitam vā sukhāni vā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथौwhile the son of Dasarathaसीतया सहalong with Sitaभूमौon the groundशयानेis sleepingमयाby meनिद्राsleepजीवितं वाor lifeसुखानि वाor pleasuresलब्धुम्to acquireकथम्howशक्याis it possible?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama, son of Dasaratha, sleeps on the ground with Sita how can I sleep or live or enjoy pleasures?

HinglishHindi is translated together with verse 51.8
51.10VR-2-51-10

यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि । तम् पश्य सुख सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥

yo na deva asuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahitum yudhi | tam paśya sukha samviṣṭam tṛṇeṣu saha sītayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoयुधिin warसर्वैःby allदेवासुरैःgods and demonsप्रसहितुम्to face himन शक्यःnot possibleसीतया सहwith sitaतृणेषुon the blades of grassसुखसंविष्टम्sleeping comfortablyतम्that Ramaपश्यsee.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook at that Rama whom all the gods and demons cannot face in war sleeps so comfortably on the grass with Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो! सम्पूर्ण देवता और असुर मिलकर भी युद्ध में जिनके वेग को नहीं सह सकते, वे ही श्रीराम इस समय सीता के साथ तिनकों के ऊपर सुखसे सो रहे हैं

Hinglish
51.11VR-2-51-11

यो मन्त्र तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः । एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥

yo mantra tapasā labdho vividhaiḥ ca pariśramaiḥ | eko daśarathasya eṣa putraḥ sadṛśa lakṣaṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoeverदशरथस्यDasaratha'sसदृशलक्षणःsimilar traitsएकःonlyइष्टःfavourite oneमन्त्रतपसाwith austerities accompanied by mantrasविविधैश्चvariousपराश्रमैःwith much effortsलब्धःobtainedपुत्रःsonअस्मिन्this (Rama)प्रव्राजितेis banishedराजाkingचिरम्for longन वर्तयिष्यतिnot liveनूनम्certainlyमदिनांearth क्षिप्रमिव quicklyविधवाwidowभविष्यतिwill become.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis favourite son of Dasaratha who has similar traits like his father was born after he rigorously practised austerities accompanied by (Vedic) mantras. When he is banished, the king will not live long. Surely this land will soon be widowed.

This translation covers verses 51.11–51.12 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गायत्री आदि मन्त्रों के जप, कृच्छ्रचान्द्रायण आदि तप तथा नाना प्रकार के पराक्रम (यज्ञानुष्ठान आदि प्रयत्न) करने से जो महाराज दशरथ को अपने समान उत्तम लक्षणों से युक्त ज्येष्ठ पुत्र के रूप में प्राप्त हुए हैं, उन्हीं इन श्रीराम के वन में आ जाने से अब राजा दशरथ अधिक कालतक जीवन धारण नहीं कर सकेंगे। जान पड़ता है, निश्चय ही यह पृथ्वी अब शीघ्र विधवा हो जायगी

This Hindi translation covers verses 51.11–51.12 together.

Hinglish
51.12VR-2-51-12

अस्मिन् प्रव्रजितः राजा न चिरम् वर्तयिष्यति । विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥

asmin pravrajitaḥ rājā na ciram vartayiṣyati | vidhavā medinī nūnam kṣipram eva bhaviṣyati ||

HinglishWord meanings are shown with verse 51.11English is translated together with verse 51.11Hindi is translated together with verse 51.11
51.13VR-2-51-13

विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः । निर्घोष उपरतम् तात मन्ये राज निवेशनम् ॥

vinadya sumahā nādam śrameṇa uparatāḥ striyaḥ | nirghoṣa uparatam tāta manye rāja niveśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्त्रियःwomenसुमहानादम्loud soundविनद्यhaving raisedश्रमेणbecause of exhaustionउपरताःceasedअतःfor that reasonराजनिवेशनम्king's palaceनिर्घोषोपरतम्sounds have ceasedमन्येI consider.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the women having cried so much must have quietened down out of sheer exhaustion. That is why perhaps the sounds from the royal palace have ceased.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! रनिवासकी स्त्रियाँ बड़े जोर से आर्तनाद करके अधिक श्रम के कारण अब चुप हो गयी होंगी। मैं समझता हूँ, राजभवन का हाहाकार और चीत्कार अब शान्त हो गया होगा

Hinglish
51.14VR-2-51-14

कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम । न आशम्से यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीम् इमाम् ॥

kausalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama | na āśamse yadi jīvanti sarve te śarvarīm imām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कौशल्या चैवKausalya alsoराजा चand the kingतथैवin the same wayमम जननीmy motherते सर्वेall of themइमाम्thisशर्वरीम्nightयदि जीवन्तिif they liveनाशंसेI do not expect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI doubt whether all of them -- the king, Kausalya and my mother -- can survive this night.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महारानी कौसल्या, राजा दशरथ तथा मेरी माता सुमित्रा—ये सब लोग आज की राततक जीवित रहेंगे या नहीं, यह मैं नहीं कह सकता

Hinglish
51.15VR-2-51-15

जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया । तत् दुह्खम् यत् तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥

jīved api hi me mātā śatrughnasya anvavekṣayā | tat duhkham yat tu kausalyā vīrasūr vinaśiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुघ्नस्यSatrughna'sअन्ववेक्षयाlooking forwardमे माताmy motherजीवेदपि हिif at all may liveवीरसूःvaliant sonकौशल्याKausalyaयत् विनशिष्यतिif she perishesतत्that oneदुःखम्is a sorrowful thing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy mother may live looking forward to Satrughna. But, alas Kausalya may die, separated from her valiant son.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुघ्न की बाट देखने के कारण सम्भव है मेरी माता जीवित रह जाय, परंतु यदि वीरजननी कौसल्या श्रीराम के विरह में नष्ट हो जायँगी तो यह हमलोगों के लिये बड़े दुःखकी बात होगी

Hinglish
51.16VR-2-51-16

अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा । राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥

anurakta jana ākīrṇā sukha āloka priya āvahā | rāja vyasana samsṛṣṭā sā purī vinaśiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनुरक्तजनाकीर्णाfilled with loyal peopleसुखाcausing pleasureलोकप्रियावहाthat brings happiness to the peopleसा पुरीthat cityराजव्यसनसंसृष्टाovertaken by sorrow due to the death of the kingविनशिष्यतिwill perish.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat city (of Ayodhya) is full of loyal people. It brings them happiness. It is dear to them. It will perish due to the sad demise of the king.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसमें श्रीराम के अनुरागी मनुष्य भरे हुए हैं तथा जो सदा सुखका दर्शनरूप प्रिय वस्तु की प्राप्ति कराने वाली रही है, वह अयोध्यापुरी राजा दशरथ के निधनजनित दुःख से युक्त होकर नष्ट हो जायगी

Hinglish
51.17VR-2-51-17

कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः । शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥

katham putram mahātmānam jyeṣṭham priyamapasyataḥ | śarīram dhārayuṣyānti prāṇā rājño mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मानम्great oneज्येष्ठम्eldestप्रियम्belovedपुत्रम्sonअपश्यतःunable to seeमहात्मनःnobleराज्ञःking'sप्राणाःvital airशरीरम्bodyकथम्how?धारयिष्यन्तिwill he hold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHow can the noble king survive unable to see his highsouled, beloved, eldest son?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपने ज्येष्ठ पुत्र महात्मा श्रीराम को न देखने पर महामना राजा दशरथ के प्राण उनके शरीर में कैसे टिके रह सकेंगे

Hinglish
51.18VR-2-51-18

विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति । अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥

vinaṣṭe nṛpatau paścātkausalyā vinaśiṣyati | anantaram ca mātā'pi mama nāśamupaiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपतौwhen the kingविनष्टेdiesपश्चात्following thatकौशल्याKausalyaविनशिष्यतिwill also dieअनन्तरं चafter thatमम मातापिmy motherनाशम्destructionउपैष्यतिwill attain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSubsequent to the death of the king, Kausalya will die and my mother will follow her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज के नष्ट होने पर देवी कौसल्या भी नष्ट हो जायँगी। तदनन्तर मेरी माता सुमित्रा भी नष्ट हुए बिना नहीं रहेंगी

Hinglish
51.19VR-2-51-19

अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥

atikrāntam atikrāntam anavāpya manoratham | rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मे पिताmy fatherअतिक्रान्तमतिक्रान्तम्past is pastमनोरथम्his desireअनवाप्यwithout fulfillingराज्येin the kingdomरामम्Ramaअनिक्षिप्यwithout installingविनशिष्यतिwill die.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPast is past (irreversible). My father, brooding over his desire of installing Rama as king unfulfilled, will perish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(महाराज की इच्छा थी कि श्रीराम को राज्य पर अभिषिक्त करूँ) अपने उस मनोरथ को न पाकर श्रीराम को राज्यपर स्थापित किये बिना ही ‘हाय! मेरा सब कुछ नष्ट हो गया, नष्ट हो गया’ ऐसा कहते हुए मेरे पिताजी अपने प्राणों का परित्याग कर देंगे

Hinglish
51.20VR-2-51-20

सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते । प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥

siddha arthāḥ pitaram vṛttam tasmin kāle hi upasthite | preta kāryeṣu sarveṣu samskariṣyanti bhūmipam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्at thatकालेtime indeedउपस्थितेpresentसिध्दार्थाःthose who accomplished their purposeवृत्तम्laid in that stateपितरम्fatherभूमिपम्lord of the land, kingसर्वेषुfor allप्रेतकार्येषुfuneral ritesसंस्करिष्यन्तिwill perform.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose who will remain present around the king, my father, at the time of his death and perform the funeral rites have their desires fulfilled (for they could attend the king's obsequies).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनकी उस मृत्यु का समय उपस्थित होने पर जो लोग रहेंगे और मेरे मरे हुए पिता रघुकुलशिरोमणि दशरथ का सभी प्रेतकार्यों में संस्कार करेंगे, वे ही सफल मनोरथ और भाग्यशाली हैं

Hinglish
51.21VR-2-51-21

रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् । हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥

ramya catvara samsthānām suvibhakta mahā pathām | harmya prasāda sampannām gaṇikā vara śobhitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्यचत्वरसंस्थानाम्with lovely squares laidसुविभक्तमहापथाम्wellaligned broad highwaysहर्म्यप्रासादसम्पन्नाम्rich with mansions and palacesगणिकावरशोभिताम्graced with the fairest of courtesansरथाश्वगजसम्बाधाम्thronged with chariots, elephants and horsesतूर्यनादविनादिताम्echoed with the sounds of trumpetsसर्वकल्याणसम्पूर्णाम्with the welfare of allहृष्टपुष्टजनाकुलाम्filled with wellnourished and contended peopleआरामोद्यानसम्पन्नाम्endowed with pleasure gardens and parksसमाजोत्सवशालिनीम्splendid with community festivalsमम पितुःmy father'sराजधानीम्capital cityसुखिताःhappilyविचरिष्यन्तिwill be going about.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey will roam about happily in the capital city of my father with its lovely squares, wellaligned broad highways, its mansions and palaces, full of chariots, elephants, horses. It will be echoing with the sound of trumpets. It will be full of the welfare of all. It will be graced by the fairest of courtesans. Filled with wellnourished and contented people, the city dotted with several pleasuregardens and parks, will look splendid with community festivals and fairs.

This translation covers verses 51.21–51.23 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘(यदि पिताजी जीवित रहे तो) रमणीय चबूतरों और चौराहों के सुन्दर स्थानों से युक्त, पृथक्-पृथक् बने हुए विशाल राजमार्गों से अलंकृत, धनिकों की अट्टालिकाओं और देवमन्दिरों एवं राजभवनों से सम्पन्न, श्रेष्ठ वाराङ्गनाओंसे सुशोभित, रथों, घोड़ों और हाथियों के आवागमन से भरी हुई, विविध वाद्यों की ध्वनियों से निनादित, समस्त कल्याणकारी वस्तुओं से भरपूर, हृष्ट-पुष्ट मनुष्यों से सेवित, पुष्पवाटिकाओं और उद्यानों से विभूषित तथा सामाजिक उत्सवों से सुशोभित हुई मेरे पिता की राजधानी अयोध्यापुरी में जो लोग विचरेंगे, वास्तव में वे ही सुखी हैं

This Hindi translation covers verses 51.21–51.23 together.

Hinglish
51.22VR-2-51-22

रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् । सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥

ratha aśva gaja sambādhām tūrya nāda vināditām | sarva kalyāṇa sampūrṇām hṛṣṭa puṣṭa jana ākulām ||

HinglishWord meanings are shown with verse 51.21English is translated together with verse 51.21Hindi is translated together with verse 51.21
51.23VR-2-51-23

आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् । सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥

ārāma udyāna sampannām samāja utsava śālinīm | sukhitā vicariṣyanti rāja dhānīm pitur mama ||

HinglishWord meanings are shown with verse 51.21English is translated together with verse 51.21Hindi is translated together with verse 51.21
51.24VR-2-51-24

अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् । प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥

api jīveddhaśaratho vanavāsātpunarvayam | pratyāgamya mahātmānamapi paśyema suvratam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथःDasarathaअपि जीवेत्if livesवयम्weवनवासात्from our exileप्रत्यागम्यon returnसुव्रतम्observing vowsमहात्मानम्magnanimousपुनःagainअपि पश्येमwill we see him?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWill the king be still alive? Will we see the noble king again on our return from exile after the fulfilment of his vows?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्या मेरे पिता महाराज दशरथ हमलोगों के लौटने तक जीवित रहेंगे? क्या वनवास से लौटकर उन उत्तम व्रतधारी महात्मा का हम फिर दर्शन कर सकेंगे?

Hinglish
51.25VR-2-51-25

अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् । निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥

api satya pratijñena sārdham kuśalinā vayam | nivṛtte vana vāse asminn ayodhyām praviśemahi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्मिन्this (Rama)निवृत्तवनवासेafter completion of the exileकुशलिनाsafeसत्यप्रतिज्ञेन सार्धंwith him who is always true to his promiseवयम्weअयोध्याम्Ayodhyaअपि प्रविशेमहिwill enter?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWill we ever be able, after completion of the exile, to enter the city of Ayodhya along with Rama who is true to his promise?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्या वनवास की इस अवधि के समाप्त होने पर हमलोग सत्यप्रतिज्ञ श्रीराम के साथ कुशलपूर्वक अयोध्यापुरी में प्रवेश कर सकेंगे?’

Hinglish
51.26VR-2-51-26

परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥

paridevayamānasya duhkha ārtasya mahātmanaḥ | tiṣṭhataḥ rāja putrasya śarvarī sā atyavartata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःof the highsouledदुःखार्तस्यtormented with griefराजपुत्रस्यof the princeपरिदेवयमानस्यwhile he was wailingतिष्ठतःstanding byसा शर्वरीthat nightअत्यवर्ततpassed away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile that noble prince (Lakshmana), tormented with grief, stood thus wailing, the night passed off.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार दुःख से आर्त होकर विलाप करते हुए महामना राजकुमार लक्ष्मण को वह सारी रात जागते ही बीती

Hinglish
51.27VR-2-51-27

तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते । नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः । मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः । ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥

tathā hi satyam bruvati prajā hite | nara indra putre guru sauhṛdāt guhaḥ | mumoca bāṣpam vyasana abhipīḍitaḥ | jvarā āturaḥ nāgaiva vyathā āturaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रजाहितेseeking the wellfare of peopleनरेन्द्रपुत्रेking'sonगुरुसौहृदात्out of great friendshipतथाlike thatसत्यम्truth ब्रुवति tellingगुहःGuhaव्यथातुरःafflictedव्यसनाभिपीडितःovercome with griefज्वरातुरःfeverstrickenनागः इवlike elephantबाष्पम्tearsमुमोचshed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOut of great friendship with Guha, Lakshmana thus told the true story of prince (Rama) in the interest of his subject (Guha). (On hearing it) Guha was deeply afflicted with grief and pain and began shedding tears like an elephant suffering from fever. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्यकाण्डे एकपञ्चाश स्सर्गः।। Thus ends the fiftyfirst sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रजा के हित में संलग्न रहने वाले राजकुमार लक्ष्मण जब बड़े भाई के प्रति सौहार्दवश उपर्युक्त रूप से यथार्थ बात कह रहे थे, उस समय उसे सुनकर निषादराज गुह दुःख से पीड़ित हो उठा और व्यथा से व्याकुल हो ज्वरसे आतुर हुए हाथी की भाँति आँसू बहाने लगा

Hinglish