Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसःheभ्रातुःbrother'sशुभतरम्very much auspiciousप्रियम्pleasingशासनम्commandआज्ञायhaving understoodआशुimmediatelyगत्वाhaving goneसुयज्ञस्यSuyajna'sनिवेशनम्houseप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana having understood the very auspicious and welcome order (of Rama) immediately proceeded to the house of Suyajna.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अपने भाई श्रीराम की प्रियकारक एवं हितकर आज्ञा पाकर लक्ष्मण वहाँ से चल दिये। उन्होंने शीघ्र ही गुरुपुत्र सुयज्ञ के घर में प्रवेश किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणःLakshmanaअग्न्यगारस्थम्staying in the firesanctuaryतं विप्रम्that brahminवन्दित्वाafter salutingअब्रवीत्saidसखेO friendअभ्यागच्छcomeत्वम्youदुष्करकारिणःaccomplisher of all difficult tasksवेश्मpalace of Ramaपश्यbehold.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana paid homage to him who was in the firesanctuary, and said O friend, come and see the palace of Rama who is the accomplisher of all difficult tasks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)” उस समय विप्रवर सुयज्ञ अग्निशाला में बैठे हए थे। लक्ष्मण ने उन्हें प्रणाम करके कहा—’सखे! दुष्कर कर्म करने वाले श्रीरामचन्द्रजी के घर पर आओ और उनका कार्य देखो’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter performing the twilight prayers, Suyajna along with Lakshmana went straight away and entered the beautiful and prosperous palace of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह। ऋष्टुं स प्राविशल्लक्ष्या रम्यं रामनिवेशनम्
tam āgatam vedavidam prānjaliḥ sītayā saha |
suyajñam abhicakrāma rāghavo agnim iva arcitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaप्राञ्जलिःfolded handsआगतम्who has comeवेदविदम्versed in Vedasतं सुयज्ञम्that Suyajnaअर्चितम्worshippedअग्निम् इवlike fireसीतया सहwith Sitaअभिचक्रामcircumambulated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn the arrival of sage Suyajna wellversed in the Vedas, both Rama and Sita offered obeisance to him as to firegod and circumambulated him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)होमकाल में पूजित अग्नि के समान तेजस्वी वेदवेत्ता सुयज्ञ को आया जान सीतासहित श्रीराम ने हाथ जोड़कर उनकी अगवानी की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थ:scion of the Kakutstha dynastyजातरूपमयैःby goldenमुख्यैःwith excellentअङ्गदैःankletsशुभैःauspiciousकुण्डलैःwith earringsसहेमसूत्रैःwith golden stringsमणिभिःgemsकेयूरैःbraceletsवलयैरपिarmlets alsoअन्यैःothersबहुभिःmanyरत्नैश्चjewelsसुयज्ञम्to Suyajnaप्रत्यपूजयत्worshippedतदाthenसः रामःthat Ramaसीताप्रचोदितःurged by Sitaउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, scion of the Kakutstha dynasty, worshipped Suyajna with a collection of golden ornaments such as earrings, anklets, armlets, bracelets and many other ornaments of precious stones. Then urged by Sita, Rama said to him:
This translation covers verses 32.5–32.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम ने सोने के बने हुए श्रेष्ठ अङ्गदों, सुन्दर कुण्डलों, सुवर्णमय सूत्र में पिरोयी हुई मणियों, केयूरों, वलयों तथा अन्य बहुत से रत्नों द्वारा उनका पूजन किया
Hinglish
32.6VR-2-32-6
अन्यैः च रत्नैः बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत् ।
सुयज्ञम् स तदा उवाच रामः सीता प्रचोदितः ॥
anyaiḥ ca ratnaiḥ bahubhiḥ kākutsthaḥ pratyapūjayat |
suyajñam sa tadā uvāca rāmaḥ sītā pracoditaḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद सीता की प्रेरणा से श्रीराम ने सुयज्ञ से कहा —’सौम्य! तुम्हारी पत्नी की सखी सीता तुम्हें अपना हार, सुवर्णसूत्र और करधनी देना चाहती है। इन वस्तुओं को अपनी पत्नी के लिये ले जाओ
This Hindi translation covers verses 32.6–32.7 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 32.5English is translated together with verse 32.5
32.7VR-2-32-7
हारम् च हेम सूत्रम् च भार्यायै सौम्य हारय ।
रशनाम् च अधुना सीता दातुम् इच्चति ते सखे ॥
hāram ca hema sūtram ca bhāryāyai saumya hāraya |
raśanām ca adhunā sītā dātum iccati te sakhe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO handsomeसखेfriendसीताSitaअधुनाat this timeहारं चnecklace alsoहेमसूत्रं चgolden chainरशनां चalso girdleतेto youदातुम्to giveइच्छतिwishesभार्यायैto your wifeहारयtake them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO handsome friend now Sita intends to give away to your wife her necklace, her golden chain and girdle. Could you accept them?
HinglishHindi is translated together with verse 32.6
32.8VR-2-32-8
अङ्गदानि विचित्राणि केयूराणि शुभानि च ।
पर्यन्कम् अग्र्य आस्तरणम् नाना रत्न विभूषितम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सखेO friendवनम्to the forestगच्छतीdeparting Sitaभार्यायैःto your wifeअङ्गदानिankletsविचित्राणिwonderfulशुभानिauspiciousकेयुराणि चbraceletsतुभ्यम्to youप्रयच्छतिis offering.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita is departing for the forest and offers your wife her armlets, wonderful and elegant bracelets.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वनको प्रस्थान करने वाली तुम्हारी स्त्रीकी सखी सीता तुम्हें तुम्हारी पत्नी के लिये विचित्र अङ्गद और सुन्दर केयूर भी देना चाहती है
paryaṅkamagryāstaraṇam nānāratnavibhūṣitam |
tam api iccati vaidehī pratiṣṭhāpayitum tvayi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीSitaअग्य्रास्तरणम्exquisite bed coverनानारत्नविभूषितम्encrusted with various gemsतं पर्यङ्कम्that couchअपिalsoत्वयिin youप्रतिष्ठापयितुम्to place (in your house)इच्छतिwishes.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita also wishes to give away a couch with an exquisite cover, encrusted with a variety of precious stones.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उत्तम बिछौनोंसे युक्त तथा नाना प्रकार के रत्नों से विभूषित जो पलंग है, उसे भी विदेहनन्दिनी सीता तुम्हारे ही घरमें भेज देना चाहती है
Hinglish
32.10VR-2-32-10
नागः शत्रुम् जयो नाम मातुलो यम् ददौ मम ।
तम् ते गज सहस्रेण ददामि द्विज पुम्गव ॥
nāgaḥ śatrum jayo nāma mātulo yam dadau mama |
tam te gaja sahasreṇa dadāmi dvija pumgava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्विजसत्तमO best among brahminsअयम्this oneशत्रुञ्जयो नामby name Satrunjayaनागःan elephantमातुलःmy maternal uncleममto meददौgaveतम्to that (elephant)गजसहस्रेणalong with a thousand elephantsतेto youददामिI am giving.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am gifting you, O best among brahmins a thousand elephants including Satrunjaya an elephant my maternal uncle had given me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विप्रवर! शत्रुञ्जय नामक जो हाथी है, जिसे मेरे मामा ने मुझे भेंट किया था, उसे एक हजार अशर्फियों के साथ मैं तुम्हें अर्पित करता हूँ’
Hinglish
32.11VR-2-32-11
इति उक्तः स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत् ।
राम लक्ष्मण सीतानाम् प्रयुयोज आशिषः शिवाः ॥
iti uktaḥ sa hi rāmeṇa suyajñaḥ pratigṛhya tat |
rāma lakṣmaṇa sītānām prayuyoja āśiṣaḥ śivāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaइतिthusउक्तःspokenसः सुयज्ञःthat Suyajnaतत्thatप्रतिगृह्यhaving acceptedरामलक्ष्मणसीतानाम्to Rama, Lakshmana and Sitaशुभाःauspiciousआशिषःblessingsप्रयुयोजbestowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Rama, Suyajna accepted the gifts and conferred auspicious blessings on Rama, Lakshmana and Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के ऐसा कहने पर सुयज्ञने वे सब वस्तुएँ ग्रहण करके श्रीराम, लक्ष्मण और सीता के लिये मङ्गलमय आशीर्वाद प्रदान किये
atha bhrātaram avyagram priyam rāmaḥ priyam vadaḥ |
saumitrim tam uvāca idam brahmā iva tridaśa īśvaram ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterप्रियंवद:sweettonguedरामःRamaप्रियम्to his belovedभ्रातरम्to his brotherतं सौमित्रिम्to Lakshmanaब्रह्माcreatorत्रिदशेश्वरम् इवlike lord of heaven, Indraअव्यग्रम्without hasteइदम्this wordउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSweettongued Rama calmly said to his brother (Lakshmana) like Brahma addressing Indra:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर श्रीराम ने शान्तभाव से खड़े हुए और प्रिय वचन बोलने वाले अपने प्रिय भ्राता सुमित्राकुमार लक्ष्मण से उसी तरह निम्नाङ्कित बात कही, जैसे ब्रह्मा देवराज इन्द्र से कुछ कहते हैं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana invite Agastya and Kausika, the two celebrated brahmins, and bestow on them with reverence plenty of precious gems like showers of rain on standing crops.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन! अगस्त्य और विश्वामित्र दोनों उत्तम ब्राह्मणों को बुलाकर रत्नों द्वारा उनकी पूजा करो। महाबाहु रघुनन्दन ! जैसे मेघ जल की वर्षाद्वारा खेती को तृप्त करता है, उसी प्रकार तुम उन्हें सहस्रों गौओं, सुवर्णमुद्राओं, रजतद्रव्यों और बहुमूल्य मणियों द्वारा संतुष्ट करो
This Hindi translation covers verses 32.13–32.14 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO mightyarmed LakshmanaमानदO bestower of honourगोसहस्रैश्चwith a thousand cowsसुवर्णैःgoldरजतैश्चैवand also silverमहाधनैःgreat wealthमणिभिश्चwith gems alsoतर्पयस्वyou satisfy them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSatisfy them, O highlyarmed Lakshmana, O bestower of honour with a thousand cows, gold, silver and with the great wealth of gems.
HinglishHindi is translated together with verse 32.13
32.15VR-2-32-15
कौसल्याम् च याअशीर्भिर् भक्तः पर्युपतिष्ठति ।
आचार्यः तैत्तिरीयाणाम् अभिरूपः च वेदवित् ॥
kausalyām ca yāaśīrbhir bhaktaḥ paryupatiṣṭhati |
ācāryaḥ taittirīyāṇām abhirūpaḥ ca vedavit ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Lakshmanaतैत्तिरीयाणाम्of the Taittiriya branch of the Vedasआचार्यःlearned preceptorअभिरूपश्चagreeable manवेदवित्versed in the Vedasयःwhoभक्तःdevoteeआशीर्भिःwith blessingsकौशल्याम्of Kausalyaपर्युपतिष्ठतिattends on herतस्यto himसः द्विजःthat brahminयावत्till such timeतुष्यतिis fully satisfiedयानं चchariotsदासीश्चmaidservantsकौशेयानि वस्त्राणि चsilk clothes alsoसंप्रदापयarrange to give away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, give away chariots, maidservants, silk clothes to learned brahmins of Taittiriya branch and wellversed in the Vedas, to agreeable and faithful brahmins attending on Kausalya with their blessings till they are fully satisfied.
This translation covers verses 32.15–32.16 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! यजुर्वेदीय तैत्तिरीय शाखा का अध्ययन करने वाले ब्राह्मणों के जो आचार्य और सम्पूर्ण वेदों के विद्वान् हैं, साथ ही जिनमें दानप्राप्ति की योग्यता है तथा जो माता कौसल्या के प्रति भक्तिभाव रखकर प्रतिदिन उनके पास आकर उन्हें आशीर्वाद प्रदान करते हैं, उनको सवारी, दास-दासी, रेशमी वस्त्र और जितने धन से वे ब्राह्मणदेवता संतुष्ट हों, उतना धन खजाने से दिलवाओ
This Hindi translation covers verses 32.15–32.16 together.
Hinglish
32.16VR-2-32-16
तस्य यानम् च दासीः च सौमित्रे सम्प्रदापय ।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥
tasya yānam ca dāsīḥ ca saumitre sampradāpaya |
kauśeyāni ca vastrāṇi yāvat tuṣyati sa dvijaḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 32.15English is translated together with verse 32.15Hindi is translated together with verse 32.15
32.17VR-2-32-17
सूतः चित्र रथः च आर्यः सचिवः सुचिर उषितः ।
तोषय एनम् महा अर्हैः च रत्नैः वस्त्रैः धनैअः तथा ॥
sūtaḥ citra rathaḥ ca āryaḥ sacivaḥ sucira uṣitaḥ |
toṣaya enam mahā arhaiḥ ca ratnaiḥ vastraiḥ dhanaiaḥ tathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यसचिवःnoble counsellor (of our father)चित्ररथःChitrarathaसूतःcharioteerसुचिरोषितःlived with us for many yearsएनम्himमहार्है:with invaluableरत्नैश्चwith jewelsवस्त्रै:clothesतथाsimilarlyधनैःwith wealth,सर्वाभिः with all ,पशुकाभिः च with young female calvesगवाम्cowsदशशतेन चby (a thousand) ten hundredsतोषयyou may gratify him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNoble counsellor (of our father) and charioteer Chitraratha has been in our service for many years. Gratify him with invaluable jewels, clothes, wealth, with young female calves and a thousand cows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चित्ररथ नामक सूत श्रेष्ठ सचिव भी हैं। वे सुदीर्घकाल से यहीं राजकुल की सेवा में रहते हैं। इनको भी तुम बहुमूल्य रत्न, वस्त्र और धन देकर संतुष्ट करो। साथ ही, इन्हें उत्तम श्रेणी के अज आदि सभी पशु और एक सहस्र गौएँ अर्पित करके पूर्ण संतोष प्रदान करो
Hinglish
32.18VR-2-32-18
पशुकाभिकछ सर्वाभिर्गवाम् दशशतेन च ।
ये चेमे कथकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥
paśukābhikacha sarvābhirgavām daśaśatena ca |
ye ceme kathakālāpā bahavo daṇḍamāṇavāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कठकालापाःmen versed in Katha and Kalapa portions of the Vedasयेwhichइमेtheseबहवःmanyदण्डमाणवाःbrahmacharis holding a staff (as authority given to an ascetic)नित्यस्वाध्यायशीलत्वात्engaged daily in the study of Vedasअन्यत्otherकिञ्चनany workन कुर्वन्तिnot doingअलसाःinactive peopleस्वादुकामाश्चfond of delicious foodमहतां चापिeven for great peopleसम्मताःare highly respectedतेषाम्for themरत्नपूर्णानिfilled with gemsअशीतियानानिeighty cartsशालिवाहसहस्रं चa thousand bulls capable of carrying cornद्वे शतेtwo hundredभद्रकान्bullsदापयarrange to give awayसौमित्रेO Lakshmana व्यञ्जनार्थम् for preparing food (with milk products)गोसहस्रम्a thousand cowsउपाकुरुarrange to give away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana many brahmacharis with a staff (as a mark of religious authority) wellversed in Katha and Kalapa portions of the Vedas engaged daily in the study of the Vedas and nothing else. Not active otherwise, they are fond of delicious food and are respected even by great people. Give them eighty carts filled with gems, a thousand bulls capable of carrying paddy, and two hundred oxen capable of ploughing land and a thousand cows for preparing food (with milk products).
This translation covers verses 32.18–32.20 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुझसे सम्बन्ध रखने वाले जो कठशाखा और कलाप-शाखा के अध्येता बहुत-से दण्डधारी ब्रह्मचारी हैं, वे सदा स्वाध्याय में ही संलग्न रहने के कारण दूसरा कोई कार्य नहीं कर पाते। भिक्षा माँगने में आलसी हैं, परंतु स्वादिष्ट अन्न खाने की इच्छा रखते हैं। महान् पुरुष भी उनका सम्मान करते हैं। उनके लिये रत्नों के बोझसे लदे हुए अस्सी ऊँट, अगहनी चावल का भार ढोने वाले एक सहस्र बैल तथा भद्रक नामक धान्यविशेष (चने, मूंग आदि) का भार लिये हुए दो सौ बैल और दिलवाओ
This Hindi translation covers verses 32.18–32.20 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Lakshmana मेखलीनाम् of brahmacharis (who wear a triple girdle worn by the first three castes)महासङ्घःin large numbersकौशल्याम्of Kausalyaसमुपस्थितःdepending onतेषाम्to themप्रत्येकम्for each of themसहस्रम्thousand (cows)सम्प्रदापयgift away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGive each of the large number of brahmacharis wearing girdles and working under Kausalya a thousand (cows or gold coins), O Lakshmana
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्राकुमार! उपर्युक्त वस्तुओं के सिवा उनके लिये दही, घी आदि व्यञ्जन के निमित्त एक सहस्र गौएँ भी हँकवा दो। माता कौसल्या के पास मेखलाधारी ब्रह्मचारियों का बहुत बड़ा समुदाय आया है। उनमें से प्रत्येक को एक-एक हजार स्वर्णमुद्राएँ दिलवा दो
Hinglish
32.22VR-2-32-22
अम्बा यथा च सा नन्देत्कौसल्या मम दक्षिणाम् ।
तथा द्विजातीम् स्तान्सर्वान् लक्ष्मणार्च ॥
ambā yathā ca sā nandetkausalyā mama dakṣiṇām |
tathā dvijātīm stānsarvān lakṣmaṇārca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणO Lakshmanaअम्बाmotherसा कौशल्याKausalyaममmyदक्षिणाम्respectful offeringsयथाin whichever wayनन्देत्that pleasesतथाin that wayतान्thoseसर्वान्allद्विजातीन्brahminsसर्वशःin all waysअर्चयyou may honour.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou should, O Lakshmana treat all those brahmins in such a way that my mother shall be pleased on seeing my respectful offerings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! उन समस्त ब्रह्मचारी ब्राह्मणों को मेरे द्वारा दिलायी हुई दक्षिणा देखकर जिस प्रकार मेरी माता कौसल्या आनन्दित हो उठे, उसी प्रकार तुम उन सबकी सब प्रकार से पूजा करो’ ।। ततः
Hinglish
32.23VR-2-32-23
ततः स पुरुष व्याघ्रः तत् धनम् लक्ष्मणः स्वयम् ।
यथा उक्तम् ब्राह्मण इन्द्राणाम् अददात् धनदो यथा ॥
tataḥ sa puruṣa vyāghraḥ tat dhanam lakṣmaṇaḥ svayam |
yathā uktam brāhmaṇa indrāṇām adadāt dhanado yathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereuponपुरुषव्याघ्रःtiger among men (best of men)सः लक्ष्मणःthat Lakshmanaधनदो यथाlike Kubera, bestower of wealthतत् धनम्that wealthयथोक्तम्as told (by Rama)स्वयम्personallyब्राह्मणेन्द्राणाम्to the Indras among brahmins (best brahmins)अददात्gave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon Lakshmana, a tiger among men, personally distributed like Kubera, gifts of riches to all those Indras among brahmins (best of brahmins) in accordance with the instructions of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार आज्ञा प्राप्त होने पर पुरुषसिंह लक्ष्मण ने स्वयं ही कुबेर की भाँति श्रीराम के कथनानुसार उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों को उस धन का दान किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterबाष्पकलान्men with their throats choked with tearsतिष्ठतःremainingउपजीविनःdependentsएकैकस्यfor each one of themबहुabundance ofद्रव्यम्wealthउपजीवनम्as subsistenceसम्प्रदायhaving bestowedअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama then bestowed abundant wealth on each of the dependents as they stood with their throats choked with tears, saying:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद वहाँ खड़े हुए अपने आश्रित सेवकों को जिनका गला आँसुओं से रुंधा हुआ था, बुलाकर श्रीराम ने उनमें से एक-एक को चौदह वर्षों तक जीविका चलाने योग्य बहुत-सा द्रव्य प्रदान किया और उन सबसे कहा—’जब तक मैं वन से लौटकर न आऊँ, तब तक तुम लोग लक्ष्मण के और मेरे इस घर को कभी सूना न करना—छोड़कर अन्यत्र न जाना’
This Hindi translation covers verses 32.24–32.25 together.
Hinglish
32.25VR-2-32-25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहम् च यद् इदम् मम ।
अशून्यम् कार्यम् एकैकम् यावद् आगमनम् मम ॥
lakṣmaṇasya ca yad veśma gṛham ca yad idam mama |
aśūnyam kāryam ekaikam yāvad āgamanam mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणस्यLakshmana'sयत्whichवेश्मpalaceममmyइदम्thisयत्whichगृहं चpalace alsoएकैकम्each oneममmyयावदागमनम्till I returnअशून्यम्without being unattendedकार्यम्fit to be done.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTill I come back, guard each of the palaces of Lakshmana and mine and ensure that they are not left unattended.
HinglishHindi is translated together with verse 32.24
iti uktvā duhkhitam sarvam janam tam upajīvinam |
uvāca idam dhana dhyakṣam dhanam ānīyatām iti ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखितम्filled with griefउपजीविनम्dependentsसर्वम्allतं जनम्to that groupइतिthusउक्त्वाhaving saidधनम्treasureआनीयताम्bringइतिthusइदम्this wordधनाध्यक्षम्to treasury officerउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus to all dependents who were overcome with grief, Rama ordered the treasury officer to bring the entire treasure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब सेवक श्रीराम के वनगमन से बहुत दुःखी थे। उनसे उपर्युक्त बात कहकर श्रीराम अपने धनाध्यक्ष (खजांची) से बोले—’खजाने में मेरा जितना धन है, वह सब ले आओ’
tataḥ asya dhanam ājahruḥ sarvam eva upajīvinaḥ |
sa rāśiḥ sumahāmstatra darśanīyo hyadṛśyata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःafter thatउपजीविनःdependentsअस्यRama'sसर्वमेवentireधनम्wealthआजह्रुःbroughtतत्रthereसुमहान्extremely greatसः राशिःthat heap of wealthदर्शनीयःpleasing to seeअदृश्यतbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen all the dependents fetched the entire wealth of Rama, they were pleased to see the great heap of wealth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर सभी सेवक उनका धन ढो-ढोकर ले आने लगे। वहाँ उस धन की बहुत बड़ी राशि एकत्र हुई दिखायी देने लगी, जो देखने ही योग्य थी
Hinglish
32.28VR-2-32-28
ततः स पुरुष व्याघ्रः तत् धनम् सह लक्ष्मणः ।
द्विजेभ्यो बाल वृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो अभ्यदापयत् ॥
tataḥ sa puruṣa vyāghraḥ tat dhanam saha lakṣmaṇaḥ |
dvijebhyo bāla vṛddhebhyaḥ kṛpaṇebhyo abhyadāpayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपुरुषव्याघ्रःtiger among men (best of men)सःthat Ramaसहलक्ष्मणःalong with Lakshmanaतत् धनम्that wealthद्विजेभ्यःto brahminsबालवृद्धेभ्यःto the young and oldकृपणेभ्यःto the poorअदापयत्got it distributed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, best among men, got the entire wealth distributed among indigent brahmins, and young and old alike with the help of Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब लक्ष्मण सहित पुरुषसिंह श्रीराम ने बालक और बूढ़े ब्राह्मणों तथा दीन-दुःखियों को वह सारा धन बँटवा दिया
tatra āsīt pingalo gārgyaḥ trijaṭaḥ nāma vai dvijaḥ |
kṣatavṛttirvane nityam phālakuddālalāṅgalī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereनित्यम्alwaysफालकुद्दाललाङ्गलीwith an ironspade and a ploughवनेin the forestक्षतवृत्ति:digging the earth as professionपिङ्गलःa man of reddishbrown colourगार्ग्यःdescendant of sage Gargyaत्रिजटो नामby name Trijataद्विजःbrahminआसीत्lived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA brahmin by name, Trijata, a descendant of sage Garga and of reddishbrown colour used to live in that region earning his livelihood in the forest by digging the earth with an ironspade and a plough.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दिनों वहाँ अयोध्या के आस-पास वन में त्रिजट नाम वाले एक गर्गगोत्रीय ब्राह्मण रहते थे। उनके पास जीविका का कोई साधन नहीं था, इसलिये उपवास आदि के कारण उनके शरीर का रंग पीला पड़ गया था। वे सदा फाल, कुदाल और हल लिये वन में फल-मूल की तलाश में घूमा करते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तरुणीyoungभार्याwifeदारिद्र्येणdue to povertyअभिपीडिताhighly distressedबालान्youngदारकान्sonsआदायafter presentingवृद्धम्agedतं ब्राह्मणम्to that brahminअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis young wife, highly distressed due to poverty, keeping her young sons before her said to the aged brahmin:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे स्वयं तो बूढ़े हो चले थे, परंतु उनकी पत्नी अभी तरुणी थी। उसने छोटे बच्चों को लेकर ब्राह्मण देवता से यह बात कही—’प्राणनाथ! (यद्यपि) स्त्रियों के लिये पति ही देवता है, (अतः मुझे आपको आदेश देने का कोई अधिकार नहीं है, तथापि मैं आपकी भक्त हूँ; इसलिये विनयपूर्वक यह अनुरोध करती हूँ कि-) आप यह फाल और कुदाल फेंककर मेरा कहना कीजिये। धर्मज्ञ श्रीरामचन्द्रजी से मिलिये। यदि आप ऐसा करें तो वहाँ अवश्य कुछ पा जायँगे’
This Hindi translation covers verses 32.30–32.31 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
फालम्ironकुद्दालम्spadeअपास्यthrowing awayममmyवचनम्wordsकुरुष्वimplementधर्मज्ञम्knower of righteousnessरामम्to Ramaदर्शयyou may present yourselfकिञ्चित्somethingअवाप्स्यसि यदिif at all you may obtain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetListen to me throw away this ironspade. Go and see the righteous Rama.You may obtain something.
HinglishHindi is translated together with verse 32.30
32.32VR-2-32-32
स भार्यावचनम् श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम् ।
स प्रतिष्ठत पन्थानम् यत्र रामनिवेशनम् ॥
sa bhāryāvacanam śrutvā śāṭīmācchādya duśchadām |
sa pratiṣṭhata panthānam yatra rāmaniveśanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthat Trijataभार्यावचनम्wife's wordsश्रुत्वाhaving heardदुःश्छदाम्tattered clothesशाटीम्upper garmentआच्छाद्यhaving wrappedरामनिवेशनम्Rama's palaceयत्रwhere it is locatedपन्थानम्about the pathप्रातिष्ठतhe set forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the words of his wife, Trijata took the path to Rama's palace, having wrapped himself with a torn upper garment .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पत्नी की बात सुनकर ब्राह्मण एक फटी धोती, जिससे मुश्किल से शरीर ढक पाता था, पहनकर उस मार्गपर चल दिये, जहाँ श्रीरामचन्द्रजी का महल था
Hinglish
32.33VR-2-32-33
भृग्वङ्गिरसमम् दीप्त्या त्रिजटम् जनसम्सदि ।
आ पन्चमायाः कक्ष्याया न एनम् कश्चित् अवारयत् ॥
bhṛgvaṅgirasamam dīptyā trijaṭam janasamsadi |
ā pancamāyāḥ kakṣyāyā na enam kaścit avārayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनसंसदिin the crowdदीप्त्याin lustreभृग्वङ्गिरसमम्like Bhrugu and Angirasaएनम्thisत्रिजटम्Trijataआपञ्चमायाः कक्ष्यायाःup to the fifth courtyardकश्चित्any oneन अवारयत्did not stop him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNo one in the crowd stopped Tirjata until he reached the fifth courtyard as he looked like Bhrigu and Angirasa in brilliance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भृगु और अङ्गिरा के समान तेजस्वी त्रिजट, जनसमुदाय के बीच से होकर श्रीराम-भवन की पाँचवीं ड्यौढ़ीतक चले गये, परंतु उनके लिये किसी ने रोक टोक नहीं की
Hinglish
32.34VR-2-32-34
स राज पुत्रम् आसाद्य त्रिजटः वाक्यम् अब्रवीत् ।
निर्धनो बहु पुत्रः अस्मि राज पुत्र महा यशः । क्षतवृत्तिर्वने नित्यम् प्रत्यवेक्षस्व मामिति ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः त्रिजटःthat Trijataराजपुत्रम्prince Ramaआसाद्यhaving approachedवाक्यम्these wordsअब्रवीत्utteredमहायशःO illustrious oneराजपुत्रO Princeनिर्धनःI am a destituteबहुपुत्रःfather of many childrenनित्यम्dailyवनेin the forestउञ्छवृत्ति: अस्मिliving on collecting the leftover grain of the fieldमाम्meप्रत्यवेक्षस्वlook atइतिthus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTrijata approached Rama and said O illustrious prince I am a destitute and have many children. I am living in the forest by collecting leftover grains. Look at me.
This translation covers verses 32.34–32.35 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय श्रीराम के पास पहुँचकर त्रिजट ने कहा-‘महाबली राजकुमार! मैं निर्धन हूँ, मेरे बहुत-से पुत्र हैं, जीविका नष्ट हो जाने से सदा वन में ही रहता हूँ, आप मुझपर कृपादृष्टि कीजिये’
Hinglish
32.35VR-2-32-35
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ।
गवाम् सहस्रमप्येकम् न च विश्राणितम् मया । परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्य्ससि ॥
tamuvāca tato rāmaḥ parihāsasamanvitam |
gavām sahasramapyekam na ca viśrāṇitam mayā | parikṣipasi daṇḍena yāvattāvadavāpysasi ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब श्रीराम ने विनोदपूर्वक कहा—’ब्रह्मन् ! मेरे पास असंख्य गौएँ हैं, इनमें से एक सहस्र का भी मैंने अभी तक किसी को दान नहीं किया है। आप अपना डंडा जितनी दूर फेंक सकेंगे, वहाँत क की सारी गौएँ आपको मिल जायँगी’
This Hindi translation covers verses 32.35–32.36 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 32.34English is translated together with verse 32.34
sa śāṭīm tvaritaḥ kaṭyām sambrāntaḥ pariveṣṭya tām |
āviddhya daṇḍam cikṣepa sarvaprāṇena vegitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaपरिहाससमन्वितम्jokinglyतम्himउवाचsaidमयाby meएकम्oneगवां सहस्रमपिthousand cowsन च विश्राणितम्not yet given awayदण्डेनwith staffयावत्as far asपरिक्षिपसिyou will hurlतावत्till such placeअवाप्स्यसिyou will obtain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama jokingly replied to him, I have not yet gifted one thousand cows. Throw your staff and the cows on the space your staff covers will be yours.
HinglishHindi is translated together with verse 32.35
32.37VR-2-32-37
स तीर्त्वा सरयूपारम् दण्डस्तस्य कराच्च्युतः ।
गोव्रजे बहुसाहास्रे पपातोक्षणसन्निधौ ॥
sa tīrtvā sarayūpāram daṇḍastasya karāccyutaḥ |
govraje bahusāhāsre papātokṣaṇasannidhau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःTrijataसम्भ्रान्तःbewilderedत्वरितःswiftlyतां शाटीम्his upper garmentकट्याम्on his waistपरिवेष्ट्यafter throwing roundदण्डम्staffआविद्ध्यafter setting the directionवेगितःswiftlyसर्वप्राणेनwith all his mightचिक्षेपhurled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBewildered Trijata swiftly tightened up his upper garment around his waist, set the direction for his staff and hurled it with all his might.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर उन्होंने बड़ी तेजी के साथ धोती के पल्ले को सब ओर से कमर में लपेट लिया और अपनी सारी शक्ति लगाकर डंडे को बड़े वेग से घुमाकर फेंका
Hinglish
32.38VR-2-32-38
तम् परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात् ।
आनयामास ता गोपैस्त्रिजटायाश्रमम् प्रति ॥
tam pariṣvajya dharmātmā ātasmātsarayūtaṭāt |
ānayāmāsa tā gopaistrijaṭāyāśramam prati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisकरात्from the handच्युतःreleasedसः दण्डःthat staffसरयूपारम्the bank of Sarayu riverतीर्त्वाhaving crossedबहुसाहस्रेin very many thousandsगोव्रजेin the midst of multitude of cowsउक्षणसन्निधौnear a bullपपातfell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe staff he hurled crossed the bank of the river Sarayu and fell near a bull in the midst of a thousands cows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्राह्मण के हाथसे छूटा हुआ वह डंडा सरयू के उस पार जाकर हजारों गौओं से भरे हुए गोष्ठ में एक साँड़ के पास गिरा
uvāca ca tato rāmastam gārgyamabhisāntvayan |
manyurna khalu kartavyaḥ parihāso hyayam mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माvirtuousतम्himपरिष्वज्यhaving embracedतस्मात्thatआसरयूतटात्up to the bank of Sarayu riverताःthose cowsगोपैःby herdsmenत्रिजटायTrijata'sआश्रमं प्रतिtowards the hermitageआनयामासbrought them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe virtuous Rama embraced Trijata, and despatched all the cattle extending up to the bank of Sarayu to his hermitage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मात्मा श्रीराम ने त्रिजट को छाती से लगा लिया और उस सरयूतट से लेकर उस पार गिरे हुए डंडे के स्थान तक जितनी गौएँ थीं, उन सबको मँगवाकर त्रिजट के आश्रम पर भेज दिया
idam hi tejastava yaddhuratyayam |
tadeva jijñāsitu micchatā mayā | imam bhavānarthamabhipracodito | vṛṇīṣva kimcedaparam vyavasyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःafterwardsरामःRamaतं गार्ग्यम्that Gargyaअभिसान्त्वयन्consoling (him)उवाचsaidमन्युःangerन खलु कर्तव्यःshould not be madeअयम्thisममmyपरिहासःa joke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfterwards Rama sought to placate Trijata, that descendant of Ganga, saying: This was a joke. Do not be angry.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय श्रीराम ने गर्गवंशी त्रिजट को सान्त्वना देते हुए कहा—’ब्रह्मन् ! मैंने विनोद में यह बात कही थी, आप इसके लिये बुरा न मानियेगा
Hinglish
32.41VR-2-32-41
ब्रवीमि सत्येन न तेऽस्ति यन्त्रणा ।
धनम् हि यद्यन्मम विप्रकारणात् । भवत्सु सम्यक्र्पतिपादनेन त । न्मयार्जितम् प्रीतियश्स्करम् भवेत् ॥
bravīmi satyena na te'sti yantraṇā |
dhanam hi yadyanmama viprakāraṇāt | bhavatsu samyakrpatipādanena ta | nmayārjitam prītiyaśskaram bhavet ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour power is unsurpassable and to ascertain this, I incited you to do this act. If there is anything else, ask for it.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपका यह जो दुर्लङ्घय तेज है, इसीको जानने की इच्छासे मैंने आपको यह डंडा फेंकने के लिये प्रेरित किया था, यदि आप और कुछ चाहते हों तो माँगिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्येनtrulyब्रवीमिI speakतेto youयन्त्रणाrestraint (to seek this much only)नास्तिis not thereममmyयद्यत्whicheverधनम्wealthविप्रकारणात् हिindeed for brahmins onlyमयाby meर्जितम्earnedतत्thatभवत्सुin youसम्यक्correctlyप्रतिपादनेनby offeringप्रीतियशस्करम् भवेत्gives me pleasure and renown.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTruly speaking, there is no limit to seeking wealth. My wealth is specifically meant for brahmins. By distributing all the wealth earned by me, I get pleasure and renown.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैं सच कहता हूँ कि इसमें आपके लिये कोई संकोच की बात नहीं है। मेरे पास जो-जो धन हैं, वह सब ब्राह्मणों के लिये ही है। आप-जैसे ब्राह्मणों को शास्त्रीय विधि के अनुसार दान देने से मेरे द्वारा उपार्जित किया हुआ धन मेरे यश की वृद्धि करने वाला होगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसभार्यःalong with his wifeमहामुनिःgreat sageत्रिजटःTrijataगवाम्cowsअनीकम्multitudeप्रतिगृह्यhaving acceptedमोदितःdelightedतदाthenमहात्मनःmagnanimous (Rama)यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणीःenhancing glory, power, pleasure and prosperityआशिषःblessingsप्रत्यवदत्gave in reply.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter that great sage Trijata along with his wife, immensely happy to receive multitudes of cows, pronounced blessings on the magnanimous Rama for glory, power, pleasure and prosperity.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गौओं के उस महान् समूह को पाकर पत्नी सहित महामुनि त्रिजट को बड़ी प्रसन्नता हुई, वे महात्मा श्रीराम को यश, बल, प्रीति तथा सुख बढ़ानेवाले आशीर्वाद देने लगे
dvijaḥ suhṛdbhṛtyajano'thavā tadā |
daridrabhikṣācaraṇaśca yo'bhavat | na tatra kaścinna babhūva tarpito | yathārha sammānana dāna sambramaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatराम: चापिRama alsoप्रतिपूर्णमानसःwith completely satisfied mindधर्मबलैःthrough dharmaउपार्जितम्earnedमहत् धनम्vast wealthअचिरात्without delayयथार्हसम्मानवचः प्रचोदितःprompted by the deserving words of acclaimसुहृज्जनेamong his friendsनियोजयामासoffered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPrompted by the deserving words of acclaim from his friends, Rama distributed with joy and without delay the entire wealth earned by him through dharma.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर पूर्ण पराक्रमी भगवान् श्रीराम धर्मबल से उपार्जित किये हुए उस महान् धन को लोगों के यथायोग्य सम्मानपूर्ण वचनों से प्रेरित हो बहुत देर तक अपने सुहृदों में बाँटते रहे