Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समवेताःthose who had assembledमहर्षयःthe great sagesअप्रतिमतेजोभ्यांof both men of unparalleled brillianceभ्रातृभ्याम्of brothers (Rama and Bharata)तम्thatरोमहर्षणम्thrilledसङ्गमम्their meetingप्रेक्ष्यwitnessingविस्मिताःwere amazed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great sages assembled there were amazed at witnessing the meeting of the two brothers (Rama and Bharata) of umparalleled briliance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन अनुपम तेजस्वी भ्राताओं का वह रोमाञ्चकारी समागम देख वहाँ आये हुए महर्षियों को बड़ा विस्मय हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्तर्हिताःremaining invisibleमुनिगणाःhosts of sagesसिद्धाश्चsiddhasपरमर्षय:devarshisमहात्मानौmagnanimousभ्रातरौbrothersतौthose twoकाकुत्स्थौKakutsthasप्रशशंसिरेlauded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe hosts of sages, siddhas and devarshis watching invisible the two Kakutstha brothers extoled them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अन्तरिक्ष में अदृश्य भाव से खड़े हुए मुनि तथा वहाँ प्रत्यक्ष रूप में बैठे हुए महर्षि उन महान् भाग्यशाली ककुत्स्थवंशी बन्धुओं की इस प्रकार प्रशंसा करने लगे—
Hinglish
112.3VR-2-112-3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयो: स्पृहयामहे ॥ २.११२. ॥
sa dhanyo yasya putrau dvau dharmajñau dharmavikramau |
śrutvā vayaṃ hi sambhāṣāmubhayo: spṛhayāmahe || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञौpractioners of righteousnessधर्मविक्रमौwhose strength is righteousnessद्वौbothयस्यwhoseपुत्रौtwo sonsसःhe (Dasaratha)धन्यःis fortunateवयम्weसंभाषाम्their conversationश्रुत्वाhaving heardउभयोःin respect of both of themस्पृहयामहे हिwe are attached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing their dialogue we are deeply drawn towards them, these two sons of king Dasaratha who was fortunate to have these practioners of righteousness and whose strength is dharma.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये दोनों राजकुमार सदा श्रेष्ठ, धर्म के ज्ञाता और धर्म मार्ग पर ही चलने वाले हैं। इन दोनों की बातचीत सुनकर हमें उसे बारंबार सुनते रहने की ही इच्छा होती है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterक्षिप्रम्quicklyदशग्रीववधैषिणःmen desiring the destruction of tenheaded Ravanaऋषिगणाःhosts of rishisराजशार्दूलम्best of kingsभरतम्Bharataइतिthusवचःwordsऊचुःuttered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter hosts of rishis desiring the speedy destruction of tenheaded Ravana said these words to Bharata, the best of kings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर दशग्रीव रावण के वध की अभिलाषा रखने वाले ऋषियों ने मिलकर राजसिंह भरत से तुरंत ही यह बात कही—
Hinglish
112.5VR-2-112-5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायश: ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुले जातO born in an illustrious raceमहाप्राज्ञO highly sagacious oneमहावृत्तof virtuous conductमहायशःO man of great renownतेyourपितरम्fatherअवेक्षसे यदिif you look at your fatherरामस्यRama'sवाक्यम्wordsग्राह्यम्have to be accepted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, born in an illustrious race, highly sagacious and a man of virtuous conduct and great renown, accept Rama's proposal if you have any regard for your father.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाप्राज्ञ! तुम उत्तम कुल में उत्पन्न हुए हो। तुम्हारा आचरण बहुत उत्तम और यश महान् है। यदि तुम अपने पिता की ओर देखो उन्हें सुख पहुँचाना चाहो तो तुम्हें श्रीरामचन्द्रजी की बात मान लेनी चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वयम्weइमं रामम्this Ramaसदाalwaysपितुःas regards his fatherअनृणम्free from debtइच्छामहेwe desireदशरथःDasarathaकैकेय्याःto Kaikeyiअनृणत्वाच्चby discharging his obligationस्वर्गम्heavenगतःascended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe always desire that Rama should discharge his debt to his father. Dasaratha, who by redeeming himself of his obligation to Kaikeyi, had ascended heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोग इन श्रीराम को पिता के ऋण से सदा उऋण देखना चाहते हैं। कैकेयी का ऋण चुका देने के कारण ही राजा दशरथ स्वर्ग में पहुँचे हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसमहर्षयःwith great rishisगन्धर्वाःgandharvasराजर्षयश्चैवand royal sagesएतावत्upto this extentवचनम्wordउक्त्वाhaving spokenसर्वेallस्वां स्वाम्to their respectiveगतिम्abodeगताःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the great rishis, gandharvas and royal sages having said this, returned to their respective abodes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतना कहकर वहाँ आये हुए गन्धर्व, महर्षि और राजर्षि सब अपने-अपने स्थान को चले गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुभदर्शनःof auspicious appearanceरामःRamaशुभेनby the auspiciousतेन वाक्येनby that statementह्लादितःwas gladdenedसंहृष्टवदनःwith delightful countenanceतान् ऋषीन्those rishisअभ्यपूजयत्paid homage.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOf pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनके दर्शन से जगत् का कल्याण हो जाता है, वे भगवान् श्रीराम महर्षियों के वचन से बहुत प्रसन्न हुए। उनका मुख हर्षोल्लास से खिल उठा, इससे उनकी बड़ी शोभा हुई और उन्होंने उन महर्षियों की सादर प्रशंसा की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः भरतत्तुas for Bharataत्रस्तगात्रःlimbs tremblingकृताञ्जलिःwith palms folded (in reverence)सज्जमानयाgot readyवाचाwordsपुनःagainराघवम्to Ramaइदं वाक्यम्these wordअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBefore Bharata, with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परंतु भरत का सारा शरीर थर्रा उठा। वे लड़खड़ाती हुई जबान से हाथ जोड़कर श्रीरामचन्द्रजी से बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Kakutsthaराजधर्मम्code of kingsकुलधर्मानुसन्ततिम्to abide by the traditional code of our familyअनुप्रेक्ष्यhaving consideredममmyमातुश्चalso mother'sयाचनाम्supplicationकर्तुम्to doअर्हसिbehoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, keeping in view the code of kings and tradition of our family, it behoves you to consider my supplication and that of my mother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम! हमारे कुलधर्म से सम्बन्ध रखने वाला जो ज्येष्ठ पुत्र का राज्यग्रहण और प्रजापालन रूप धर्म है, उसकी ओर दृष्टि डालकर आप मेरी तथा माता की याचना सफल कीजिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iएकस्तुam aloneसुमहत्this vastराज्यम्kingdomरक्षितुम्to protectरक्तान्loyal पौरजानपदान् inhabitants of the town and villagesरञ्जयितुम्to pleaseनोत्सहेI do not venture.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI do not venture to protect this kingdom all by myself and keep the inhabitants of the towns and villages who are loyal to you pleased.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं अकेला ही इस विशाल राज्य की रक्षा नहीं कर सकता तथा आपके चरणों में अनुराग रखने वाले इन पुरवासी तथा जनपदवासी लोगों को भी आपके बिना प्रसन्न नहीं रख सकता
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll our relatives, warriors, friends and wellwishers long to see you like farmers yearn for the raincloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे किसान मेघ की प्रतीक्षा करते रहते हैं, उसी प्रकार हमारे बन्धु-बान्धव, योद्धा, मित्र और सुहृद् सब लोग आपकी ही बाट जोहते हैं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sagacious Rama, accept this kingdom and ensure its stability. You are powerful enough to govern this world. So accept this kingdom and restore its stability.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाप्राज्ञ ! आप इस राज्य को स्वीकार करके दूसरे किसी को इसके पालन का भार सौंप दीजिये। वही पुरुष आपके प्रजावर्ग अथवा लोक का पालन करने में समर्थ हो सकता है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataतदाthenइतिthusउक्त्वाhaving saidभ्रातुःbrother'sपादयोःat the feetन्यपतत्fellप्रियंवदःone who speaks sweetly, Bharataरामम् एवRama aloneभृशम्profuselyसम्प्रार्थयामासentreated him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said this, Bharata, fell at the feet of his brother, and speaking sweetly, he profusely entreated Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर भरत अपने भाई के चरणों पर गिर पड़े। उस समय उन्होंने श्रीरघुनाथजी से अत्यन्त प्रिय वचन बोलकर उनसे राज्यग्रहण करने के लिये बड़ी प्रार्थना की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaश्यामम्dark complexionedनलिनपत्राक्षम्man with eyes like lotus petalsमत्तहंस स्वरम्voice of an amorous swanतं भरतम्to that Bharataस्वयम्personallyअङ्केinto his lapकृत्वाdrawingवचनम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama took his in his arms Bharata who had a darkblue complexion, whose eyes were like petals of lotus and whose voice was the voice of an amorous swan.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब श्रीरामचन्द्रजी ने श्यामवर्ण कमलनयन भाई भरत को उठाकर गोद में बिठा लिया और मदमत्तहंस के समान मधुर स्वर में स्वयं यह बात कही-
Hinglish
112.16VR-2-112-16
आगता त्वामियं बुद्धि: स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातःO childस्वजाinnateवैनयिकी चthough training (received from a preceptor)या बुद्धि:such wisdomत्वाम्youआगताreachedपृथिवीम्to the earthरक्षितुम् अपिeven to protectभृशम्perfectlyउत्सहसेyou are capable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO child, this wisdom of yours is both inborn and imbibed through training. With this, you are perfectly capable of protecting the earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! तुम्हें जो यह स्वाभाविक विनयशील बुद्धि प्राप्त हुई है इस बुद्धि के द्वारा तुम समस्त भूमण्डल की रक्षा करने में भी पूर्णरूप से समर्थ हो सकते हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अमात्यैश्चwith ministersसुहृद्भिश्चwith friendsबुद्धिमद्भि:with the prudentमन्त्रिभिश्चwith the counsellorsसम्मन्त्र्यconsultingसुमहन्त्यपिhowever great they might appearसर्वकार्याणिall endeavoursकारयyou may get them done.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter due consultation with ministers, friends, counsellors and prudent persons, accomplish all tasks, however formidable they may appear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके सिवा अमात्यों, सुहृदों और बुद्धिमान् मन्त्रियों से सलाह लेकर उनके द्वारा सब कार्य, वे कितने ही बड़े क्यों न हों, करा लिया करो
Hinglish
112.18VR-2-112-18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितु: ॥ २.११२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रात्from the Moonलक्ष्मीःsplendourअपेयाद्वाmight withdrawहिमवान्Himavat mountainहिमम्snowत्यजेद्वाmight abandonसागरःoceanवेलाम्its shoresअतीयात्might overstepअहम्Iपितुःto fatherप्रतिज्ञाम्promiseनshall not forsake.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Moon might lose its splendour, snow might abandon the Himavat mountain, the ocean might overstep its shores, but I shall not forsake the promise made to my father.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चन्द्रमा से उसकी प्रभा अलग हो जाय, हिमालय हिम का परित्याग कर दे, अथवा समुद्र अपनी सीमा को लाँघकर आगे बढ़ जाय, किंतु मैं पिताकी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ सकता
Hinglish
112.19VR-2-112-19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२. ॥
kāmādvā tāta lobhādvā mātrā tubhyamidaṃ kṛtam |
na tanmanasi karttavyaṃ varttitavyaṃ ca mātṛvat || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातchildकामाद्वाeither out of affectionलोभाद्वाor out of covetousnessमात्राby your motherतुभ्यम्for your sakeइदम्thisकृतम्was doneतत्thatमनसिin your mindन कर्तव्यम्should not be taken seriouslyमातृवत्as to one's own motherवर्तिव्यम्you should conduct.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDear brother, whether out of affection or greed, your mother has done this for your sake. It should not agitate your mind. You should conduct yourself as one should towards one's mother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! माता कैकेयी ने कामना से अथवा लोभवश तुम्हारे लिये जो कुछ किया है, उसको मनमें न लाना और उसके प्रति सदा वैसा ही बर्ताव करना जैसा अपनी पूजनीया माता के प्रति करना उचित है’ । एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत्। तेजसाऽऽदित्यसंकाशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम्
This Hindi translation covers verses 112.19–112.20 together.
Hinglish
112.20VR-2-112-20
एवं ब्रुवाणं भरत: कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataएवम्in this wayब्रुवाणम्speakingतेजसाin brillianceआदित्यसङ्काशम्resembling the Sunप्रतिपच्चन्द्रदर्शनम्appearance like the new Moonकौसल्यासुतम्to the son of Kausalyaअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing this, Bharata replied to the son of Kausalya who looked like the Sun or the new Moon in brilliance:
HinglishHindi is translated together with verse 112.19
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्यO noble oneहेमभूषितेdecorated with goldपादुकेsandalsपादाभ्याम्from your feetअधिरोहget intoएतेtheseसर्वलोकस्यof the entire worldयोगक्षेमम्safetyविधास्यतः हिare going to secure.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO noble one, place your feet on these sandals decorated with gold. They will secure the prosperity and safety of the entire world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्य! ये दो सुवर्णभूषित पादुकाएँ आपके चरणों में अर्पित हैं, आप इन पर अपने चरण रखें। येही सम्पूर्ण जगत् के योगक्षेम का निर्वाह करेंगी’
Hinglish
112.22VR-2-112-22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्र: पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२. ॥
so 'dhiruhya naravyāghra: pāduke hyavaruhya ca |
prāyacchat sumahātejā bharatāya mahātmane || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरव्याघ्रःthe best of menसुमहातेजाःof great brillianceसःthat Ramaपादुकेsandalsअधिरुह्यputting onअवरुह्य चputting offमहात्मनेto the magnanimousभरतायto Bharataप्रायच्छत्gave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the best of men, one with great brilliance, put on and then put off the sandals and presented them to the magnanimous Bharata.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब महातेजस्वी पुरुषसिंह श्रीराम ने उन पादुकाओं पर चढ़कर उन्हें फिर अलग कर दिया और महात्मा भरत को सौंप दिया
Hinglish
112.23VR-2-112-23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२. ॥
sa pāduke sampraṇamya rāmaṃ vacanamabravīt |
caturdaśa hi varṣāṇi jaṭācīradharo hyaham || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthat Bharataपादुकेto the sandalsसम्प्रणम्यbowing downरामम्to Ramaवचनम्wordsअब्रवीत्saidपरन्तपO tormentor of enemiesवीरO heroरघुनन्दनRamaअहम्Iचतुर्दश वर्षाणिfourteen yearsजटाचीरधरःwearing matted locks and bark garmentsफलमूलाशनःliving on fruits and rootsतवyourपादुकयोःon your sandalsन्यस्तराज्यतन्त्रःplacing the responsibility of ruling this kingdomतवyourआगमनम्arrivalआकाङ्क्षन्looking forwardनगरात्from the cityबहिःoutsideवसन्residingभवेयम्I shall remain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata bowed before the sandals and said to Rama, 'O tormentorr of enemies, O hero, wearing matted locks and bark garments, living on fruits and roots, placing the responsibility of ruling the kingdom on your sandals and looking forward to your arrival, I shall reside outside the city for fourteen years.'
This translation covers verses 112.23–112.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन पादुकाओं को प्रणाम करके भरत ने श्रीराम से कहा—’वीर रघुनन्दन! मैं भी चौदह वर्षों तक जटा और चीर धारण करके फल-मूल का भोजन करता हुआ आपके आगमन की प्रतीक्षा में नगर से बाहर ही रहूँगा। परंतप! इतने दिनों तक राज्य का सारा भार आपकी इन चरण-पादुकाओं पर ही रखकर मैं आपकी बाट जोहता रहूँगा
This Hindi translation covers verses 112.23–112.24 together.
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्र: परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम । न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२. ॥
tava pādukayornyastarājyatantra: parantapa |
caturdaśe hi sampūrṇe varṣe 'hani raghūttama | na drakṣyāmi yadi tvāṃ tu pravekṣyāmi hutāśanam || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघूत्तमO best of the Raghusचतुर्दशेwhen fourteenवर्षेyearsसंपूर्णेhave passedअहनिon that dayत्वाम्youन द्रक्ष्यामि यदिif I do not beholdहुताशनम्blazing fireप्रवेक्ष्यामिI shall enter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of the Raghus, if I do not behold you on the day after completion of fourteen years I shall enter the blazing fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुकुलशिरोमणे! यदि चौदहवाँ वर्ष पूर्ण होने पर नूतन वर्ष के प्रथम दिन ही मुझे आपका दर्शन नहीं मिलेगा तो मैं जलती हुई आग में प्रवेश कर जाऊँगा’
Hinglish
112.26VR-2-112-26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२. ॥
tatheti ca pratijñāya taṃ pariṣvajya sādaram |
śatrughnaṃ ca pariṣvajya bharataṃ cedamabravīt || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथेतिbe it soप्रतिज्ञायhaving promisedतम्to that Bharataसादरम्affectionatelyपरिष्वज्यhaving embracedशत्रुघ्नम्Satrughnaपरिष्वज्यhaving embracedभरतं चalso Bharataइदम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Be it so', assured Rama and then affectionately embracing both Bharata and Satrughna, said to Bharata:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर स्वीकृति दे दी और बड़े आदर के साथ भरत को हृदय से लगाया। तत्पश्चात् शत्रुघ्न को भी छाती से लगाकर यह बात कही
Hinglish
112.27VR-2-112-27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२. ॥
mātaraṃ rakṣa kaikeyīṃ mā roṣaṃ kuru tāṃ prati |
mayā ca sītayā caiva śapto 'si raghusattama || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुसत्तमO chief of the Raghusमातरम्motherकैकेयीम्Kaikeyiरक्षprotectतां प्रतिto herरोषम्angerमा कुरुdo not showमया चby meसीतया चैवon Sitaशप्तः असिare being swornइतिlike thisउक्त्वाhaving saidअश्रुपरीताक्षःwith the eyes filled with tearsभ्रातरम्brotherविससर्ज हtook leave of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLook after your mother, O chief of the Raghus Do not be angry with her. Swear in my name and in the name of Sita. So saying, eyes filled with tears, Rama took leave of his brother.
This translation covers verses 112.27–112.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! मैं तुम्हें अपनी और सीता की शपथ दिलाकर कहता हूँ कि तुम माता कैकेयी की रक्षा करना, उनके प्रति कभी क्रोध न करना’—इतना कहते-कहते उनकी आँखों में आँसू उमड़ आये। उन्होंने व्यथित हृदय से भाई शत्रुघ्न को विदा किया
This Hindi translation covers verses 112.27–112.28 together.
स पादुके ते भरत: प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२. ॥
sa pāduke te bharata: pratāpavān svalaṅkṛte samparipūjya dharmavit |
pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra caivottamanāgamūrddhani || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतापवान्the valiantधर्मवित्knower of righteousnessसः भरतःthat Bharataस्वलङ्कृतेwelldecoratedतेthoseपादुकेsandalsसम्परिपूज्यhaving worshippedराघवम्to Ramaप्रदक्षिणम्circumambulationचकारperformedतेthose sandalsउत्तमनागमूर्धनिatop the best of elephantsचकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe valiant and righteous Bharata, worshipped the welldecorated sandals and after circumambulating Rama reverentially placed them atop the best of elephants.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मज्ञ भरत ने भलीभाँति अलंकृत की हुई उन परम उज्ज्वल चरणपादुकाओं को लेकर श्रीरामचन्द्रजी की परिक्रमा की तथा उन पादुकाओं को राजा की सवारी में आने वाले सर्वश्रेष्ठ गजराज के मस्तक पर स्थापित किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterराघववंशवर्धनःone who enhances the progeny of the Raghu dynastyस्वधर्मेin his code of righteousnessहिमवान्Himavatअचलः इवlike the unshakable mountainस्थिरःfirmतं जनम्those peopleअनुपूर्व्याin accordance with their rankप्रतिनन्द्यhaving greetedगुरूंश्चto preceptorsमन्त्रिप्रकृतीःministers and subjectsतथाlike thatअनुजौwishing his younger brothers Bharata and Satrughnaव्यसर्जयत्sent them forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetInflexibly fixed in his own code of righteouness, like the Himavat mountain, Rama, the enhancer of the progeny of the Raghu dynasty, paid respect due to the preceptors, ministers and subjects in accordance with their rank, blessed his younger brothers, Bharata and Satrughna and sent them forth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अपने धर्म में हिमालय की भाँति अविचल भाव से स्थित रहने वाले रघुवंशवर्धन श्रीराम ने क्रमशः वहाँ आये हुए जनसमुदाय, गुरु, मन्त्री, प्रजा तथा दोनों भाइयों का यथायोग्य सत्कार करके उन्हें विदा किया
Hinglish
112.31VR-2-112-31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दु:खेन नामन्त्रयितुं हि शेकु: ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश राम: ॥ २.११२. ॥
taṃ mātaro bāṣpagṛhītakaṇṭhyo du:khena nāmantrayituṃ hi śeku: |
sa tveva māta'rabhivādya sarvā rudan kuṭīṃ svāṃ praviveśa rāma: || 2.112. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखेनin their griefबाष्पगृहीतकण्ठ्यthroats choked with sobsमातरःmothersतम्to himअमन्त्रयितुंto bid farewellन शेकुर्हिwere not ableसःthatराघवः एवRama himselfसर्वाःallमात़ृ़:mothersअभिवाद्यpaying obeisanceरुदन्weepingस्वाम्hisकुटींhutप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis mothers were unable to bid him farewell their throats were choked with tears of sorrow but Rama himself paid obeisance to them and entered his hut in tears. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्वादशोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundredtwelfth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कौसल्या आदि सभी माताओं का गला आँसुओं से रुंध गया था। वे दुःख के कारण श्रीराम को सम्बोधित भी न कर सकीं। श्रीराम भी सब माताओं को प्रणाम करके रोते हुए अपनी कुटिया में चले गये