taṃ tu rāma: samājñāya bhrātaraṃ guruvatsalam |
lakṣmaṇena saha bhrātrā praṣṭuṃ samupacakrame || 2.104. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रात्राbrotherलक्ष्मणेन सहalong with LakshmanaरामःRamaगुरुवत्सलम्to one devoted to eldersभ्रातरम्to brotherतम्that Bharataसमाश्वास्यhaving consoledप्रष्टुम्to questionसमुपचक्रमेcommenced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama with his brother Lakshmana having consoled Bharata who is ever devoted to elders began to question:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षि वसिष्ठजी महाराज दशरथ की रानियों को आगे करके श्रीरामचन्द्रजी को देखने की अभिलाषा लिये उस स्थान की ओर चले, जहाँ उनका आश्रम था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youचीरजटाजिन:wearing barkrobes, matted locks and antelope skinयस्मात्for what reasonइमं देशम्to this regionआगतःhave comeएतत् किम्what is itत्वयाby youप्रव्याहृतम्being relatedअहम्Iश्रोतुम्to hearइच्छेयम्I desire.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI want to hear what brought you to this region with your barkrobes, matted locks and antelope skin.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजरानियाँ मन्द गति से चलती हुई जब मन्दाकिनी के तट पर पहुँची, तब उन्होंने वहाँ श्रीराम और लक्ष्मण के स्नान करने का घाट देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youराज्यम्kingdomहित्वाleavingकृष्णाजिनजटाधरःwearing deer skin and matted hairकिन्निमित्तम्for what reasonइमं देशम्this regionप्रविष्टःhave enteredतत्thatसर्वम्everythingवक्तुम्to tellअर्हसिbehoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhat made you come to this region, leaving the kingdom and wearing deer skin and matted hair? You should tell me everything.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस समय कौसल्या के मुँह पर आँसुओं की धारा बह चली। उन्होंने सूखे एवं उदास मुख से दीन सुमित्रा तथा अन्य राजरानियों से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाby the magnanimousकाकुत्स्थेनby Ramaइतिthusउक्तःutteredकैकयीपुत्रःson of Kaikeyi, Bharataप्राञ्जलिःjoining the palms in reverenceभूयःagainबलवत्stronglyप्रगृह्यholdingवाक्यम्this statementअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus enquired by the magnanimous Rama, Bharata, joining his palms tightly, replied:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो राज्य से निकाल दिये गये हैं तथा जो दूसरों को क्लेश न देने वाले कार्य ही करते हैं, उन मेरे अनाथ बच्चों का यह वन में दुर्गम तीर्थ है, जिसे इन्होंने पहले पहल स्वीकार किया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःmightyarmedतातःfatherआर्यंmy esteemed brotherपरित्यज्यhaving abandonedसुदुष्करम्impossible to performकर्मtaskकृत्वाhaving doneपुत्रशोकाभिपीडितःtortured by the grief due to separation from his sonस्वर्गम्heavenगतःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my revered sire our mighty father, having performed an impossible task of banishing you to the forest, and tortured by grief due to separation from his son, went to heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रे! आलस्यरहित तुम्हारे पुत्र लक्ष्मण स्वयं आकर सदा यहीं से मेरे पुत्र के लिये जल ले जाया करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपO tormentor of enemies, Ramaममmyमात्राmotherस्त्रियाwomanकैकेय्याby Kaikeyiनियुक्तःinstigatedआत्मयशोहरम्destroying his reputationसुमहत्greatइदं पापम्this sinचकारcommited.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, tormentor of enemies having been instigated by a woman, my mother Kaikeyi, committed this great sin of destroying his (Dasaratha's) reputation.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यद्यपि तुम्हारे पुत्र ने छोटे-से-छोटा सेवा-कार्य भी स्वीकार किया है, तथापि इससे वे निन्दित नहीं हुए हैं; क्योंकि सद्गुणों से युक्त ज्येष्ठ भाई के प्रयोजन से रहित जो कार्य होते हैं, वे ही सब निन्दित माने गये हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममmyजननीmotherसाthat ladyराज्यफलम्fruit of kingodmअप्राप्यwithout acquiringविधवाwidowशोककर्शिताformented with griefमहाघोरेdreadfulनिरयेhellपतिष्यतिwill fall.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy mother, formented with grief and with the fruit of the kingdom forfeited, and cursed with widowhood, will fall into the dreadful hell.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारा यह पुत्र भी उन क्लेशों के योग्य नहीं है, जिन्हें आजकल वह सहन करता है। अब श्रीराम लौट चलें और निम्न श्रेणी के पुरुषों के योग्य जो दुःखजनक कार्य उसके सामने प्रस्तुत है, उसे वह छोड़ दे—उसे करने का अवसर ही उसके लिये न रह जाय’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यsuchदासभूतस्यservant I amमेto meप्रसादम्favourकर्तुम्to doअर्हसिbehoves youअद्येवnow itselfमघवानिवlike Indraराज्येनin the kingdomअभिषिञ्चस्वbe coronated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt behoves you to grant me a favour. I am like your servant. Now get yourself coronated in the kingdom like Indra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आगे जाकर विशाललोचना कौसल्या ने देखा कि श्रीराम ने पृथ्वी पर बिछे हुए दक्षिणाग्र कुशों के ऊपर अपने पिता के लिये पिसे हुए इङ्गदी के फल का पिण्ड रख छोड़ा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमाःtheseसर्वाःallप्रकृतयःsubjectsविधवाःwidowsमातरश्चthose mothersत्वत्सकाशम्to your proximityअनुप्राप्ताःhave reachedप्रसादम्favourकर्तुम्to doअर्हसिbehoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll these subjects and your widowed mothers have come to you. It behoves you to grant them this favour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुःखी राम के द्वारा पिता के लिये भूमि पर रखे हुए उस पिण्ड को देखकर देवी कौसल्या ने दशरथ की सब रानियों से कहा-
tadānupūrvyā yuktaṃ ca yuktaṃ cātmani mānada |
rājyaṃ prāpnuhi dharmeṇa sakāmān suhṛda: kuru || 2.104. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मानदO bestower of honourतत्for that reasonआनुपूर्व्याby successionयुक्तम्appropriateआत्मनिin youयुक्तं चis appropriateराज्यम्kingdomधर्मेणrighteouslyप्राप्नुहिyou may obtainसुहृदःfriendsसकामान्having fulfilled their desireकुरुmake them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO bestower of honour by the law of primogeniture and as a worthy successor it is appropriate that you should accept the kingdom righteously and fulfil the desire of your friends.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बहनो! देखो, श्रीराम ने इक्ष्वाकुकुल के स्वामी रघुकुलभूषण महात्मा पिता के लिये यह विधिपूर्वक पिण्डदान किया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समग्राthis entireभूमिःearthशारदीrelating to autumnरजनी यथाlike nightपतिनाas lordत्वयाby youविमलेनby the immaculateशशिना इवlike the Moonअविधवा भवतुlet it be a widow no more.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike an autumnal night with the immaculate Moon, let this entire earth cease to be a widow by securing you as her lord.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवता के समान तेजस्वी वे महामना भूपाल नाना प्रकार के उत्तम भोग भोग चुके हैं। उनके लिये यह भोजन मैं उचित नहीं मानती
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एभिःby theseसचिवैः सार्धम्with ministersमयाby meशिरसाwith head bowed downयाचितःhas been besoughtभ्रातुःof a brotherशिष्यस्यof a discipleदासस्यof a slaveप्रसादम्favourकर्तुम्to doअर्हसिit behoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith my head bowed down, I beseech you along with all these ministers to show favour to me who is your brother, disciple and slave.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो चारों समुद्रों तक की पृथ्वी का राज्य भोगकर भूतल पर देवराज इन्द्र के समान प्रतापी थे, वे भूपाल महाराज दशरथ पिसे हुए इङ्गुदी-फल का पिण्ड कैसे खा रहे होंगे?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषव्याघ्रःO best among menतत्for that reasonशाश्वतम्eternalपित्र्यम्hereditaryपूजितम्venerableसर्वम्entireइदम्this orderप्रकृतिमण्डलम्the whole order of subjectsअतिक्रमितुम्to transgressन अर्हतिit does not behove you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, it does not behove you to transgress the prayers of the whole order of subjects and ministers to assume this hereditary and perpetual order.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘संसार में इससे बढ़कर महान् दुःख मुझे और कोई नहीं प्रतीत होता है, जिसके अधीन होकर श्रीराम समृद्धिशाली होते हुए भी अपने पिता को इङ्गुदी के पिसे हुए फल का पिण्ड दें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःmightyarmedकैकयीसुतःKaikeyi's son, Bharataएवम्in this wayउक्त्वाhaving saidसबाष्पःwith tearful eyesरामस्यRama'sपादौfeetपुनःagainविधिवत्in accordance with traditionशिरसाwith his headजग्राहgrasped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said thus, the mightyarmed Bharata, in accordance with tradition, grasped with tearful eyes the feet of Rama again with his head.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम ने अपने पिता को इङ्गुदी का पिण्याक (पिसा हुआ फल) प्रदान किया है—यह देखकर दुःख से मेरे हृदय के सहस्रों टुकड़े क्यों नहीं हो जाते हैं ?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaपुनः पुनःrepeatedlyनिःश्वसन्तम्heaving sighsमत्तम्in rutमातङ्गम् इवresembling an elephantभ्रातरम्brotherतं भरतम्that Bharataपरिष्वज्यembracingइदम्this wordअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama embraced his brother Bharata who repeatedly heaved sighs and resembled an elephant in rut, and said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह लौकिकी श्रुति (लोकविख्यात कहावत)निश्चय ही मुझे सत्य प्रतीत हो रही है कि मनुष्य स्वयं जो अन्न खाता है, उसके देवता भी उसी अन्न को ग्रहण करते हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुलीनःa man of noble birthसत्वसम्पन्नःendowed with energyतेजस्वीpowerfulचरितव्रतःadherent to one's vowsत्वद्विधःlike youजनःa manराज्यहेतोःfor the sake of kingdomपापम्sinकथम्howआचरेत्will commit?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHow can a man like you, born of a noble race, endowed with energy, powerful and adherent to vows, commit a sin for the sake of a kingdom?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार शोक से आर्त हुई कौसल्या को उस समय उनकी सौतें समझा-बुझाकर उन्हें आगे ले गयीं। आश्रम पर पहुँचकर उन सबने श्रीराम को देखा, जो स्वर्ग से गिरे हुए देवता के समान जान पड़ते थे
Hinglish
104.17VR-2-104-17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४. ॥
na doṣaṃ tvayi paśyāmi sūkṣmamapyarisūdana |
na cāpi jananīṃ bālyāttvaṃ vigarhitumarhasi || 2.104. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिसूदनO destroyer of enemiesत्वयिin youसूक्ष्ममपिslightestदोषम्faultन पश्यामिI do not findत्वम्youबाल्यात्out of childishnessजननींyour motherविगर्हितुम्to reproachनार्हसि चापिdoes not behove you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO destroyer of enemies, I do not find even slightest fault with you. Like a child, it does not behove you to reproach your mother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भोगों का परित्याग करके तपस्वी जीवन व्यतीत करने वाले श्रीराम को देखकर उनकी माताएँ शोक से कातर हो गयी और आर्तभाव से फूट-फूटकर रोती हुई आँसू बहाने लगीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाप्राज्ञsagaciousअनघsinlessगुरूणाम्of eldersउपपन्नेषुwhen marriedदारेषुin relation to their wivesपुत्रेषु चalso sonsसर्वदाalwaysकामकारःacting at willविधीयतेis laid down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sagacious and sinless one, it is laid down (in sastras) that elders when married can always act at their free will towards their wives and sons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सत्यप्रतिज्ञ नरश्रेष्ठ श्रीराम माताओं को देखते ही उठकर खड़े हो गये और बारी-बारी से उन सबके चरणारविन्दों का स्पर्श किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO handsome oneलोकेin this worldभार्याःwivesपुत्राश्चsonsशिष्याश्चdisciplesसाधुभिःby virtuous menयथाasसंख्याताःhave been treatedवयम्weअस्यfor this (king Dasaratha, etc)त्वंyouअनुज्ञातुंto permitअर्हसिit behoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO handsome one, you should treat us the way the virtuous treat their wives, sons and disciples in this world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विशाल नेत्रों वाली माताएँ स्नेहवश जिनकी अंगुलियाँ कोमल और स्पर्श सुखद था, उन सुन्दर हाथों से श्रीराम की पीठ से धूल पोंछने लगीं
Hinglish
104.20VR-2-104-20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वर: ॥ २.१०४. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO handsome oneचीरवसनम्dressed in bark robesकृष्णाजिनाम्बरम्with antelope skin as garmentमाम्meमहाराजःthe maharaja (Dasaratha)वने वाeither in the forestराज्ये वापिor in the kingdomवासयितुम्to accommodate meईश्वरःis competent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO handsome one, king Dasaratha is alone competent to accommodate me in the forest wearing bark robes and antelope skin as garment or install me in the kingdom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के बाद लक्ष्मण भी उन सभी दुःखिया माताओं को देखकर दुःखी हो गये और उन्होंने स्नेहपूर्वक धीरे-धीरे उनके चरणों में प्रणाम किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मभृताम्among the protectors of righteousnessश्रेष्ठbestधर्मज्ञेconversant with the ways of righteousnessपितरिin fatherलोकसत्कृतम्revered by the worldयावत्how muchगौरवम्honourजनन्यामपिeven for motherतावत्that muchगौरवम्honour, should be shown.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among the protectors of righteousness the honour shown to our father who is conversant with the ways of righteousness and much revered by the world ought to be shown towards our mother also.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सब माताओं ने श्रीराम के साथ जैसा बर्ताव किया था, वैसे ही उत्तम लक्षणों से युक्त दशरथनन्दन लक्ष्मण के साथ भी किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Bharataधर्मशीलाभ्याम्of righteous conductएताभ्याम्by these twoमातापितृभ्याम्by the father and motherवनम्to forestगच्छgoइतिthusउक्तःhaving been toldअहम्Iअन्यत्other than thisकथम्howसमाचरेत्can act?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, I have been commanded by our righteous father and mother to go to the forest. How can any one act otherwise?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर आँसूभरे नेत्रोंवाली दुःखिनी सीता भी सभी सासुओं के चरणों में प्रणाम करके उनके आगे खड़ी हो गयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वयाby youअयोध्यायाम्in Ayodhyaलोकसत्कृतम्honoured by the the worldराज्यम्kingdomप्राप्तव्यम्is to be obtainedमयाby meवल्कलवाससाwith barkrobes as garmentsदण्डकारण्येin Dandaka forestवस्तव्यम्I must live.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou shall rule the kingdom wellhonoured by the people in Ayodhya and I shall live in Dandaka forest wearing bark as garments.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब दुःख से पीड़ित हई कौसल्या ने जैसे माता अपनी बेटी को हृदय से लगा लेती है, उसी प्रकार वनवास के कारण दीन (दुर्बल) हुई सीता को छाती से चिपका लिया और इस प्रकार कहा-
Hinglish
104.24VR-2-104-24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गत: ॥ २.१०४. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराजःgreat kingमहातेजाःof great splendourदशरथःDasarathaलोकसन्निधौin the presence of peopleएवम्in this wayविभागम्apportionmentकृत्वाhaving madeव्यादिश्य चhaving commandedदिवम्to heavenगतःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe maharja of great radiance made this division in the presence of people and after commanding thus, ascended heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहराज जनक की पुत्री, राजा दशरथ की पुत्रवधू तथा श्रीराम की पत्नी इस निर्जन वन में क्यों दुःख भोग रही है ?
Hinglish
104.25VR-2-104-25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४. ॥
sa ca pramāṇaṃ dharmātmā rājā lokagurustava |
pitrā dattaṃ yathābhāgamupabhoktuṃ tvamarhasi || 2.104. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteousलोकगुरुःrevered by the worldसः राजाthat kingतवyourप्रमाणम्proclamationत्वम्youपित्राby fatherदत्तम्bestowedयथाभागम्that portionउपभोक्तुम्to enjoyअर्हसिbehoves you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe proclamation of that righteous king revered by the world shall be your guide. You should enjoy that portion bestowed by father.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बेटी! तुम्हारा मुख धूप से तपे हुए कमल, कुचले हुए उत्पल, धूल से ध्वस्त हुए सुवर्ण और बादलों से ढके हुए चन्द्रमा की भाँति श्रीहीन हो रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO handsome oneअहं तुas for myselfचतुर्दशfourteenसमाःyearsदण्डकारण्यम्Dandaka forestआश्रितःtaking refugeमहात्मनाmagnanimousपित्राby fatherदत्तम्bestowedभागम्portionउपभोक्ष्येI will enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO handsome one, as for myself, I shall enjoy the portion bestowed on me by my magnanimous father and shall take refuge in the Dandaka forest for fourteen years.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! जैसे आग अपने उत्पत्ति स्थान काष्ठ को दग्ध कर देती है, उसी प्रकार तुम्हारे इस मुख को देखकर मेरे मन में संकटरूपी अरणि से उत्पन्न हुआ यह शोकानल मुझे जलाये देता है’
Hinglish
104.27VR-2-104-27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृत: पिता महात्मा विबुधाधिपोपम: ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरलोकसत्कृतःhonoured by the men of the worldपिताfatherमहात्माhighsouledविबुधाधिपोपमःequal to the king of the godsयत्whateverअब्रवीत्saidमाम्to meतदेवthat onlyपरमात्मन:the ulitimateहितंgoodमन्येI regard itसर्वलोकेश्वर:the will of the lord of all the worldsभावमप्ययम् नshould not be allowed to vanish.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI think what my great father, who is honoured by all men, and an equal to Indra, ordered is for my highest welfare. The will of the overlord of the world should not be done away with. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुरुत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the one hundredfourth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शोकाकुल हुई माता जब इस प्रकार विलाप कर रही थी, उसी समय भरत के बड़े भाई श्रीराम ने वसिष्ठजी के चरणों में पड़कर उन्हें दोनों हाथों से पकड़ लिया