King Dasaratha enters the palace of Kaikeyi who is in the chamber of wrath
Full sarga summary
King Dasaratha enters the palace of Kaikeyi who is in the chamber of wrath--tries to pacify her in different ways.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 40 / 41Hindi 40 / 41Word meanings 40 / 41Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा देवीthat queen (Kaikeyi)भृशम्exceedinglyपापयाsinful oneकुब्जयाby hunchback (Manthara)यदाwhenविदर्शिताperversely advisedतदाthenदिग्धविद्धेवas if struck by a poisonous arrowकिन्नरीवlike a 'kinnari'भूमौon the floorशेते स्मlay down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPerversely advised by the extremely sinful hunchback the queen (Kaikeyi) lay down on the ground like a kinnari struck as though by a poisonous arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पापिनी कुब्जा ने जब देवी कैकेयी को बहुत उलटी बातें समझा दीं, तब वह विषाक्त बाण से विद्ध हुई किन्नरी के समान धरती पर लोटने लगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विचक्षणाintelligentसा भामिनीthat beautiful ladyइतिthusसम्यक्correctlyमनसाin her mindकृत्यम्the strategyनिश्चित्यhaving decidedसर्वम्everythingशनै:slowlyमन्थरायैto Mantharaआचचक्षेtold.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe intelligent, beautiful lady (Kaikeyi), having correctly decided the strategy in her mind, slowly unfolded everything to Manthara.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्थरा के बताये हुए समस्त कार्य को यह बहुत उत्तम है—ऐसा मन-ही-मन निश्चय करके बातचीत में कुशल भामिनी कैकेयी ने मन्थरा से धीरे-धीरे अपना सारा मन्तव्य बता दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा भामिनीthat beautiful lady (Kaikeyi)मन्थरावाक्यमोहिताimpressed by Manthara's wordsदीनाwretchनिश्चयं कृत्वाhaving decidedनागकन्येवlike a female serpentदीर्घम्deeplyउष्णं चalso hotनिश्वस्यhaving sighedमुहूर्तम्for a whileआत्मसुखावहम्bringing happiness to herselfमार्गम्meansचिन्तयामासthought of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat beautiful wretch (Kaikeyi) impressed by the words of Manthara heaved deep, hot sighs like a female serpent and thought for a while about the means of bringing happiness to herself.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्थरा के वचनों से मोहित एवं दीन हुई भामिनी कैकेयी पूर्वोक्त निश्चय करके नागकन्या की भाँति गरम और लंबी साँस खींचने लगी और दो घड़ी तक अपने लिये सुखदायक मार्ग का विचार करती रही
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुहृच्चalso a friendअर्थकामा चdesiring to fulfil the resolveसा मन्थराthat Mantharaतम्thatसुनिश्चयम्firm determinationनिशम्यhaving heardसिद्धिम्acomplishment of the objectiveप्राप्येवas ifपरमप्रीताhighly pleasedबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetManthara, Kaikeyi's friend, too, driven by a strong desire to fulfil her resolve was highly pleased and on hearing the firm determination of Kaikeyi, felt as if the accomplishment of the objective was at hand.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और वह मन्थरा जो कैकेयी का हित चाहने वाली सुहृद् थी और उसी के मनोरथ को सिद्ध करने की अभिलाषा रखती थी, कैकेयी के उस निश्चय को सुनकर बहुत प्रसन्न हुई; मानो उसे कोई बहुत बड़ी सिद्धि मिल गयी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenदेवीqueenसा अबलाthat woman,रुषिता soiledसम्यक्completelyविनिश्चयम्firm decisionकृत्वाhaving takenमुखेon the faceभृकुटीम्frownनिवेश्यhaving placedभूमौon the floorसंविवेशlay down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Kaikeyi finally took a firm decision. With a soiled body and a frowning face she lay down on the floor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर रोष में भरी हुई देवी कैकेयी अपने कर्तव्य का भलीभाँति निश्चय कर मुखमण्डल में स्थित भौंहों को टेढ़ी करके धरती पर सो गयी और क्या करती अबला ही तो थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:after thatतानिthoseचित्राणिof different coloursमाल्यानिgarlandsदिव्यानिdivine (costly)आभरणानि चalso the ornamentsकैकेय्याby Kaikeyiअपविद्धानिthrown offभूमिम्to the groundप्रपेदिरेresorted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Kaikeyi flung away her multicoloured garlands along with her costly ornaments on to the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उस केकयराजकुमारी ने अपने विचित्र पुष्पहारों और दिव्य आभूषणों को उतारकर फेंक दिया। वे सारे आभूषण धरती पर यत्र-तत्र पड़े थे
Hinglish
10.7VR-2-10-7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे ।
तया तान्यपविद्धानि माल्यान्याभरणानि च ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तयाby herअपविद्धानिthrown awayतानि माल्यानिall those garlandsआभरणानि चand the ornaments alsoनक्षत्राणिstarsनभ:the skyयथाlikeवसुधाम्the groundअशोभयन्तadorned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the garlands and ornaments she scattered adorned the floor like the stars (illumining) the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे छिटके हुए तारे आकाश की शोभा बढ़ाते हैं, उसी प्रकार फेंके हुए वे पुष्पहार और आभूषण वहाँ भूमि की शोभा बढ़ा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एकवेणीम्into a single braidदृढम्tightlyबद्वाhaving fastenedक्रोधागारेin the chamber of wrathनिपतिताhad fallen downमलिनाम्बराwearing soiled clothesसाsheगतसत्त्वाin a lifeless stateकिन्नरी इवlike kinnariबभौshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTightly fastening her hair into a single braid and wearing soiled clothes, she lay down in the chamber of wrath in a lifeless state like a kinnari.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मलिन वस्त्र पहनकर और सारे केशों को दृढ़ता। पूर्वक एक ही वेणी में बाँधकर कोपभवन में पड़ी हुई कैकेयी बलहीन अथवा अचेत हुई किन्नरी के समान जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराज: तुas regards the kingराघवस्यRama'sअभिषेचनम्installation ceremonyआज्ञाप्यhaving issued ordersउपस्थानम्very close associatesअनुज्ञाप्यhaving taken leaveनिवेशनम्the palaceप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king issued orders for Rama's installation ceremony, and taking leave of his close associates entered the palace. .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उधर महाराज दशरथ मन्त्री आदि को श्रीराम के राज्याभिषेक की तैयारी के लिये आज्ञा दे सबको यथासमय उपस्थित होने के लिये कहकर रनिवास में गये हिंदूधर्म
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वशीone who has subdued the sensesअद्यtodayरामाभिषेक:Rama's installationप्रसिद्ध: इतिis known to everybodyजज्ञिवान्having come to knowप्रियार्हाम्to me who deserves to hear such pleasant news (to Kaikeyi)प्रियम्pleasant newsआख्यातुम्to communicateअन्त: पुरम्the inner apartmentविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAware of the fact that Rama's installation ceremony was known to everybody by then he who had subdued his senses entered the inner apartment to convey it to one worthy of such pleasant news.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने सोचा आज ही श्रीराम के अभिषेक की बात प्रसिद्ध की गयी है, इसलिये यह समाचार अभी किसी रानी को नहीं मालूम हुआ होगा; ऐसा विचारकर जितेन्द्रिय राजा दशरथ ने अपनी प्यारी रानी को यह प्रिय संवाद सुनाने के लिये अन्तःपुर में प्रवेश किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशा:renownedस:heनिशाकर:moonपाण्डुराभ्रम्with pale cloudsराहुयुक्तम्accompanied by Rahuआकाशमिवlike the skyश्रेष्ठम्excellentकैकेय्या: गृहम्Kaikeyi's abodeप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious king entered the excellent abode of Kaikeyi like the Moon entering the mouth of Rahu in a sky overcast with pale clouds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महायशस्वी नरेश ने पहले कैकेयी के श्रेष्ठ भवन में प्रवेश किया, मानो श्वेत बादलों से युक्त राहयुक्त आकाश में चन्द्रमा ने पदार्पण किया हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुकबर्हिणसङ्घुष्टम्filled with parrots and peacocksक्रौञ्चहंसरुतायुतम्full of cries of kraunchas and swansवादित्ररवसङ्घुष्टम्echoing with the sounds of musical instrumentsकुब्जा वामनिकायुतम्with hunchbacks and dwarfs (attendants moving here and there)चम्पकाशोकशोभितै:shining with champaka and ashoka treesलतागृहै:by bowers surrounded with creepersचित्रगृहै: चwith picturegalleriesदान्तराजतसौवर्णवेदिकाभि:diases decorated with ivory, gold and silverसमायुतम्filled withनित्यपुष्पफलै:bearing flowers and fruits in all seasonsवृक्षै:(adorned) with treesवापीभि: चwith large poolsउपशोभितम्adornedपरमासनै:with excellent seatsविविधै:various kinds ofअन्नपानै: चwith food and drinksभक्ष्यै: चeatables alsoउपपन्नम्endowed withभूषितै:decorationsमहार्है:expensiveत्रिदिवोपमम्resembling heavenपुरम़ृद्धिमत्prosperous abodeतत्thatस्वम्his ownअन्त: पुरम्inner apartmentप्रविश्यhaving enteredमहाराज:great kingराजाking (Dasaratha)शयनोत्तमेon the best bedप्रियाम्belovedकैकेयीम्Kaikeyiन ददर्शdid not see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe maharaja entered the inner apartment of Kaikeyi's prosperous abode filled with parrots and peacocks, reverberating with cries of kraunchas and swans and sounds of musical instruments attended with hunchbacks and dwarfs decorated with champak and ashoka trees, bowers surrounded with creepers, picturegalleries, altars and sofas embellished with ivory, gold and silver. It was shining with pools and trees bearing flowers and fruits in all seasons. Various kinds of food, drinks and eatables were kept ready. With excellent decorations that abode of Kaikeyi resembled heaven. (But) the king did not see his beloved Kaikeyi in her best bed.
This translation covers verses 10.12–10.16 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस भवन में तोते, मोर, क्रौञ्च और हंस आदि पक्षी कलरव कर रहे थे, वहाँ वाद्यों का मधुर घोष गूंज रहा था, बहुत-सी कुब्जा और बौनी दासियाँ भरी हुई थीं, चम्पा और अशोक से सुशोभित बहुत-से लताभवन और चित्रमन्दिर उस महल की शोभा बढ़ा रहे थे
This Hindi translation covers verses 10.12–10.13 together.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथीदाँत, चाँदी और सोने की बनी हुई वेदियोंसे संयुक्त उस भवन को नित्य फूलने-फलने वाले वृक्ष और बहुत-सी बावड़ियाँ सुशोभित कर रही थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.12English is translated together with verse 10.12
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें हाथी दाँत, चाँदी और सोने के बने हुए उत्तम सिंहासन रखे गये थे। नाना प्रकार के अन्न, पान और भाँति-भाँति के भक्ष्य-भोज्य पदार्थों से वह भवन भरापूरा था। बहुमूल्य आभूषणों से सम्पन्न कैकेयी का वह भवन स्वर्ग के समान शोभा पा रहा था
HinglishWord meanings are shown with verse 10.12English is translated together with verse 10.12
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने उस समृद्धिशाली अन्तःपुर में प्रवेश करके महाराज राजा दशरथ ने वहाँ की उत्तम शय्यापर रानी कैकेयी को नहीं देखा
HinglishWord meanings are shown with verse 10.12English is translated together with verse 10.12
10.17VR-2-10-17
न ददर्श प्रियां राजा कैकेयीं शयनोत्तमे ।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थं मनुजाधिपः ॥
na dadarśa priyāṃ rājā kaikeyīṃ śayanottame |
sa kāmabalasaṃyukto ratyarthaṃ manujādhipaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामबलसंयुक्त:charged with passionस: मनुजाधिप:the kingरत्यर्थम्seeking carnal pleasureदयिताम्belovedभार्याम्wifeअपश्यन्not seeingविषसादdejectedपप्रच्छ चalso enquired.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCharged with passion and seeking carnal pleasure, the king became dejected when he did not see his beloved wife. He enquired about her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कामबल से संयुक्त वे नरेश रानी की प्रसन्नता बढ़ाने की अभिलाषा से भीतर गये थे। वहाँ अपनी प्यारी पत्नी को न देखकर उनके मन में बड़ा विषाद हुआ और वे उनके विषय में पूछ-ताछ करने लगे
Hinglish
10.18VR-2-10-18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च ।
न ही तस्य पुरा देवी तां वेLआमत्यवर्तत ॥
apaśyan dayitāṃ bhāryāṃ papraccha viṣasāda ca |
na hī tasya purā devī tāṃ veLāmatyavartata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराpreviouslyदेवीqueen (Kaikeyi)तस्यhisतां वेलाम्timeन अत्यवर्तत हिdid not transgressराजाkingकदाचनneverशून्यम्emptyगृहम्apartmentन प्रविवेश चdid not enter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNever before had queen Kaikeyi missed his time of arrival. Nor had the king ever entered her empty apartment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इससे पहले रानी कैकेयी राजा के आगमन की उस बेला में कहीं अन्यत्र नहीं जाती थीं, राजा ने कभी सूने भवन में प्रवेश नहीं किया था, इसीलिये वे घर में आकर कैकेयी के बारे में पूछने लगे। उन्हें यह मालूम नहीं था कि वह मूर्खा कोई स्वार्थ सिद्ध करना चाहती है, अतः उन्होंने पहले की ही भाँति प्रतिहारी से उसके विषयमें पूछा
This Hindi translation covers verses 10.18–10.19 together.
Hinglish
10.19VR-2-10-19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन ।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥
na ca rājā gṛhaṃ śūnyaṃ praviveśa kadācana |
tato gṛhagato rājā kaikeyīṃ paryapṛcchata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thenगृहगत:having reached the apartmentराजाkingअपण्डिताम्foolish ladyकैकेयीम्about Kaikeyiस्वार्थलिप्सुम्seeking selfish interestअविज्ञायwithout realisingयथापूर्वम्as usualपर्यपृच्छतenquired.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving entered her apartment, the king, unaware of that foolish Kaikeyi's selfish design enquired her whereabouts as usual.
HinglishHindi is translated together with verse 10.18
yathāpuramavijñāya svārthalipsumapaṇḍitām |
pratīhārī tvathovāca saṃtrastā tu kR^tāñjaliḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterसन्त्रस्ताfrightenedप्रतीहरीdoorkeeperकृताञ्जलि:with folded palmsउवाचsaidदेवO monarch देवी queenभृशम् कृद्वाmighty angryक्रोधागारम्towards the chamber of wrathअभिदृताswiftly went.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, the frightened doorkeeper with folded palms said O monarch the queen in a hot mood has rushed into the chamber of wrath.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रतिहारी बहुत डरी हुई थी। उसने हाथ जोड़कर कहा—’देव! देवी कैकेयी अत्यन्त कुपित हो कोपभवन की ओर दौड़ी गयी हैं’
Hinglish
10.21VR-2-10-21
देव देवी भृशं कृद्धा क्रोधागारमभिद्रुता ।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमदुर्मना:deeply melancholicराजाkingप्रतीहार्याdoor keeper'sवच:wordsशृत्वाhaving heardलुलितव्याकुलेन्द्रिय:with his senses agitated and unstableपुन:againभूय:still moreविषसादgrieved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of the doorkeeper, the melancholic king grieved all the more with his senses agitated and unstable.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रतिहारी की यह बात सुनकर राजा का मन बहुत उदास हो गया, उनकी इन्द्रियाँ चञ्चल एवं व्याकुल हो उठीं और वे पुनः अधिक विषाद करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जगतीपति:lord of the earthस:heतत्रthere (in that chamber of wrath)पतिताम्fallen downभूमौon the floorशयानाम्lying downअतथोचिताम्unbecoming mannerताम्herअपश्यत्sawदु:खेनwith griefप्रतप्त: इवas if consumed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lord of the earth (Dasaratha) saw her (Kaikeyi) lying down on the floor of the chamber of wrath in an unbecoming manner and felt as if consumed by grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोपभवन में वह भूमि पर पड़ी थी और इस तरह लेटी हुई थी, जो उसके लिये योग्य नहीं था। राजा ने दुःख के कारण संतप्त-से होकर उसे इस अवस्था में देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वृद्ध:agedअपाप:guilelessस:heतरुणीम्youthful ladyप्राणेभ्योऽपिmore than his lifeगरीयसीम्dearerपापसङ्कल्पाम्a lady of sinful intentionsविनिष्कृत्ताम्severedलतामिवlike a creeperपतिताम्fallen downदेवतामिवlike a goddessनिर्धूताम्thrown down on earthकिन्नरीमिवlike a 'kinnari'च्युताम्slipped (from heaven)अप्सरसं यथाlike apsarasasपरिभ्रष्टाम्fallen downमायामिवlike illusionसंयताम्tied downहरिणीमिवlike a female deerभार्याम्to wifeददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe guileless, old king beheld his youthful wife who was dearer to him than his own life, filled with deceitful intentions. She looked like a severed creeper, like a goddess fallen down, like a 'Kinnari' thrown down on earth, like an 'apsarasa' slipped from heaven, like an illusion torn, like a female deer tied down.
This translation covers verses 10.23–10.25 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा बूढ़े थे और उनकी वह पत्नी तरुणी थी, अतः वे उसे अपने प्राणों से भी बढ़कर मानते थे। राजा के मन में कोई पाप नहीं था; परंतु कैकेयी अपने मन में पाप पूर्ण संकल्प लिये हुए थी। उन्होंने उसे कटी हुई लता की भाँति पृथ्वी पर पड़ी देखा—मानो कोई देवाङ्गना स्वर्ग से भूतल पर गिर पड़ी हो
This Hindi translation covers verses 10.23–10.24 together.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह स्वर्गभ्रष्ट किन्नरी, देवलोक से च्युत हुई अप्सरा, लक्ष्यभ्रष्ट माया और जाल में बँधी हुई हरिणी के समान जान पड़ती थी
HinglishWord meanings are shown with verse 10.23English is translated together with verse 10.23
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनेin the forestदिग्धेनby a poisoned arrowविद्धाम्struck downकरेणुमिवlike a sheelephantताम्herअरण्येin the forestमहागज: इवlike a mighty elephantस्नेहात्lovinglyपरिममर्शcaressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike a mighty sheelephant caressing her cow wounded with a poisoned arrow in the forest, he caressed her lovingly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे कोई महान् गजराज वन में व्याध के द्वारा विषलिप्त बाण से विद्ध होकर गिरी हई अत्यन्त दुःखित हथिनी का स्नेहवश स्पर्श करता है, उसी प्रकार कामी राजा दशरथ ने महान् दुःख में पड़ी हुई कमलनयनी भार्या कैकेयी का स्नेहपूर्वक दोनों हाथों से स्पर्श किया। उस समय उनके मन में सब ओर से यह भय समा गया था कि न जाने यह क्या कहेगी और क्या करेगी? वे उसके अङ्गों पर हाथ फेरते हुए उससे इस प्रकार बोले-
This Hindi translation covers verses 10.26–10.27 together.
Hinglish
10.27VR-2-10-27
परिमृश्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः ।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥
parimṛśya ca pāṇibhyāmabhisaṃtrastacetanaḥ |
kāmī kamalapatrākṣīmuvāca vanitāmidam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामीpassionateअभिसन्त्रस्तचेतन:mind extremely terrifiedकमलपत्राक्षीम्to one with eyes resembling lotuspetalsवनिताम्that womanपाणिभ्याम्with both handsपरिमृश्यafter caressingइदम्this wordउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith a mind extremely terrified yet passionate, he caressed his lotuseyed wife with his hands, and said:
HinglishHindi is translated together with verse 10.26
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO queen आत्मनि in meसंश्रितम्taken refuge in (you)तेyourक्रोधम्about angerअहम्Iन अभिजानामिam not able to knowकेनby whomअभिशप्ता असिare you cursedकेन वाor by whomविमानिता असिare you disrespectedकल्याणिO auspicious oneपांसुषुin the dustयत् शेषेsince you lieइदम्thisममmyदु:खायis the source of my sorrow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO auspicious queen, I do not know whether your anger is directed at me. I do not know the cause of your anger. By whom have you been offended or disrespected? Why are you lying in the dust? This is causing me great sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! तुम्हारा क्रोध मुझ पर है, ऐसा तो मुझे विश्वास नहीं होता। फिर किसने तुम्हारा तिरस्कार किया है ? किसके द्वारा तुम्हारी निन्दा की गयी है ?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयिin meकल्याणचेतसिin a mind favourably disposedत्वम्youभूतोपहतचित्तेवlike one possessed by evil spiritsममmyचित्तप्रमाथिनीafflicting my mindकिमर्थम्whyभूमौon the floorशेषेare you lying down?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile I am here favourably disposed towards you, why are you lying down on the floor like one possessed by an evil spirit? Why are you afflicting my mind?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कल्याणि! तुम जो इस तरह मुझे दुःख देने के लिये धूल में लोट रही हो, इसका क्या कारण है? मेरे चित्त को मथ डालने वाली सुन्दरी ! मेरे मन में तो सदा तुम्हारे कल्याण की ही भावना रहती है। फिर मेरे रहते हए तुम किसलिये धरती पर सो रही हो? जान पड़ता है तुम्हारे चित्तपर किसी पिशाच ने अधिकार कर लिया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनिO lovely one कुशला: expertsसर्वश:in every wayअभितुष्टा: चcompletely satisfied tooमेmyवैद्या: सन्तिphysicians are availableत्वाम्youसुखिताम् करिष्यन्तिwill restore your healthव्याधिम्ailmentआचक्ष्वyou may tell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lovely one there are, to my best satisfaction, expert physicians in all branches (of medical science). They will restore your health. Tell me your ailment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भामिनि ! तुम अपना रोग बताओ। मेरे यहाँ बहुतसे चिकित्साकुशल वैद्य हैं, जिन्हें मैंने सब प्रकारसे संतुष्ट कर रखा है, वे तुम्हें सुखी कर देंगे
Hinglish
10.31VR-2-10-31
कस्य वा ते प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ।
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम् ॥
kasya vā te priyaṃ kāryaṃ kena vā vipriyaṃ kṛtam |
kaḥ priyaṃ labhatāmadya ko vā sumahadapriyam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कस्य वाto whomप्रियम्favourतेby youकार्यम्is to be doneकेन वाby whomविप्रियम्displeasureकृतम्was doneक:whoअद्यnowप्रियम्favourलभताम्let him obtainको वाwhoसुमहत्exceedingly greatअप्रियम्displeasure (shall obtain).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn whom do you wish to bestow favour? Who has caused you displeasure? To whom should I grant favour now? To whom should I cause great displeasure?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्
Hinglish
10.32VR-2-10-32
मा रोदीर्मा च कार्षिस्त्वं देवि संपरिशोषणम् ॥
mā rodīrmā ca kārṣistvaṃ devi saṃpariśoṣaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO queen मा रोदी: do not weepत्वम्youसंपरिशोषणम्emaciation of bodyमा च कार्षी:do not causeअवध्य:who should not be slainको वाor whoवध्यताम्shall be slainवध्य:worthy of being slainको वाor whoविमुच्यताम्shall be releasedदरिद्र:is poorको वाor whoआढ्य:should be made richभवतुshall becomeद्रव्यवान्वापिwhosoever is wealthyअकिञ्चन:shall be rendered poor.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO queen shed no tears. Drain not your health. Ask me, and I shall slay one who should not be slain or release one who should be slain. I shall make a poor man rich and a wealthy man poor. (Tell me who are such people).
This translation covers verses 10.32–10.33 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्। दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः
This Hindi translation covers verses 10.32–10.33 together.
Hinglish
10.33VR-2-10-33
अवध्यो वध्यतां को वा को वा वध्यो विमुच्यताम् ।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान्वाप्यकिञ्चनः ॥
avadhyo vadhyatāṃ ko vā ko vā vadhyo vimucyatām |
daridraḥ ko bhavedāḍhyo dravyavānvāpyakiñcanaḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 10.32English is translated together with verse 10.32Hindi is translated together with verse 10.32
10.34VR-2-10-34
अहं चैव मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः ।
न ते किम्चिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥
ahaṃ caiva madīyāśca sarve tava vaśānugāḥ |
na te kimcidabhiprāyaṃ vyāhantumahamutsahe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहं चैवI am alsoमदीया:my relativesसर्वे चall peopleतवyourवशानुगा:under controlतेyourअभिप्रायम्opinionकिञ्चित्a littleव्याहन्तुम्to spoilअहम्Iन उत्सहेwill not make efforts.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy kins and I are under your control. I will make no effort to go even a little against your wishes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं और मेरे सभी सेवक तुम्हारी आज्ञा के अधीन हैं। तुम्हारे किसी भी मनोरथ को मैं भंग नहीं कर सकता–उसे पूरा करके ही रहूँगा, चाहे उसके लिये मुझे अपने प्राण ही क्यों न देने पड़ें; अतः तुम्हारे मन में जो कुछ हो, उसे स्पष्ट कहो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्मन:my ownजीवितेनापिwith life evenयत्whateverमनसाwith mindइच्छसिwishब्रूहिtellआत्मनिin your own selfबलम्strengthजानन्तीyou know yourselfमाम्meशङ्कितुम्to doubtन अर्हसिit does not behove youसुकृतेनापिon my acquired meritsतेto youशपेI swearतवyourप्रीतिम्pleasureकरिष्यामिI will do.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf you want to do anything even if it means sacrificing my life, I shall do it. Since you know my strength, it does not behove you to doubt me. I swear on my merits. I will do whatever pleases you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपने बल को जानते हुए भी तुम्हें मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिये। मैं अपने सत्कर्मों की शपथ खाकर कहता हूँ, जिससे तुम्हें प्रसन्नता हो, वही करूँगा
Hinglish
10.36VR-2-10-36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ।
यावदावर्त ते चक्रं तावती मे वसुन्धरा ॥
kariṣyāmi tava prītiṃ sukṛtenāpi te śape |
yāvadāvarta te cakraṃ tāvatī me vasundharā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चक्रम्wheel of the chariotयावत्till (such places)आवर्ततेrotatesमे वसुन्धराmy landतावती(is extended) up to thatप्राचीना:eastern regionsसिन्धुसौवीरा:SindhuSauvira areasसौराष्ट्रा:Saurashtraदक्षिणापथा:southern regionsवङ्गाङ्गमगधा:Banga, Anga, Magadha statesमत्स्या:Mathsya kingdomकाशिकोसला:Kasi and Kosalaसमृद्धा:prosperous places.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy authority on the land is extended till such places the wheel of any chariot rotates such as the regions in the east, SindhuSauvira areas, Saurashtra, Southern regions, Banga, Anga, Magadha states, Matsya kingdom and KasiKosala countries which are prosperous places.
This translation covers verses 10.36–10.37 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जहाँ तक सूर्य का चक्र घूमता है, वहाँ तक सारी पृथ्वी मेरे अधिकार में है। द्रविड़, सिन्धु-सौवीर, सौराष्ट्र, दक्षिण भारत के सारे प्रदेश तथा अङ्ग, वङ्ग, मगध, मत्स्य, काशी और कोसल-इन सभी समृद्धिशाली देशों पर मेरा आधिपत्य है
This Hindi translation covers verses 10.36–10.37 together.
tatra jātaṃ bahudravyaṃ dhanadhānya majāvikam |
tato vṛṇīṣva kaikeyi yadyattvaṃ manasecchasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereधनधान्यम्wealth and food grainsअजाविकम्sheep and goatsबहुmanyद्रव्यम्thingsजातम्is producedकैकेयिKaikeyiतत:from thoseयद्यत्whicheverत्वम्youमनसाin mindइच्छसिwishवणीष्वask.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere wealth and foodgrains, sheep and goats and many things are produced. O Kaikeyi, ask whichever of these you wish.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘केकयराजनन्दिनि! उनमें पैदा होने वाले भाँतिभाँति के द्रव्य, धन-धान्य और बकरी-भेंड आदि जो भी तुम मन से लेना चाहती हो, वह मुझसे माँग लो
Hinglish
10.39VR-2-10-39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्टोत्तिष्ट शोभने ।
तत्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम् ॥
kimāyāsena te bhīru uttiṣṭottiṣṭa śobhane |
tatvaṃ me brūhi kaikeyi yataste bhayamāgatam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीरुO ladyतेto youआयासेनwith exertionकिम्what is the use? शोभने O charming oneउत्तिष्ठ उत्तिष्ठarise, ariseकैकेयिO Kaikeyi ते to youयत:from whomभयम्fearआगतम्has comeतत्thatत्वम्youमेmeब्रूहिtellतेyourतत्the cause for that fearरश्मिवान्Sunनीहारमिवlike morning mistव्यपनयिष्यामिI will dispel.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lady why do you exert yourself? Arise, arise. O charming Kaikeyi, tell me the cause of your fear. I will dispel it just as the Sun dispels morning mists.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भीरु ! इतना क्लेश उठाने प्रयास करने की क्या आवश्यकता है? शोभने! उठो, उठो। कैकेयि! ठीक-ठीक बताओ, तुम्हें किससे कौन-सा भय प्राप्त हुआ है? जैसे अंशुमाली सूर्य कुहरा दूर कर देते हैं, । उसी प्रकार मैं तुम्हारे भय का सर्वथा निवारण करदूंगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusउक्ताspoken toसाsheसमाश्वस्ताbreathing a sigh of reliefतत्thatअप्रियम्unpleasant thingवक्तुकामाintending to tellभर्तारम्to her husbandभूयःstill moreपरिपीडयितुम्for tormentingउपचक्रमेstarted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus spoken to, she (Kaikeyi) breathed a sigh of relief. Intending to tell him the unpleasant thing (which was in her mind), she began tormenting her husband all the more. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे दशमस्सर्गः।। Thus ends the tenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा के ऐसा कहने पर कैकेयी को कुछ सान्त्वना मिली। अब उसे अपने स्वामी से वह अप्रिय बात कहने की इच्छा हुई। उसने पति को और अधिक पीड़ा देने की तैयारी की