Rama's sorrow -- goes from tree to tree enquiring about Sita -- Rama and Lakshmana go in search of Sita.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
60.1VR-3-60-1
भृशम् आव्रजमानस्य तस्य अधो वाम लोचनम् ।
प्रास्फुरत् च अस्खलत् रामो वेपथुः च अस्य जायते ॥
bhṛśam āvrajamānasya tasya adho vāma locanam |
prāsphurat ca askhalat rāmo vepathuḥ ca asya jāyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आव्रजमानस्यRama was moving aboutतस्यhisवामलोचनम्left eyeअधःunderneathभृशम्excessivelyप्रास्फुरत्throbbedरामःRamaप्रास्खलच्चstumbledअस्यhisवेपथुश्चshiveringजायतwas produced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Rama was returning( to the hermitage), his left eye throbbed repeatedly and he stumbled and his body trembled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आश्रम की ओर आते समय श्रीराम की बायीं आँख की नीचे वाली पलक जोर-जोर से फड़कने लगी। श्रीराम चलते-चलते लड़खड़ा गये और उनके शरीर में कम्प होने लगा
upālakṣya nimittāni so aśubhāni muhur muhuḥ |
api kṣemam tu sītāyā iti vai vyājahāra ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअशुभानिinauspiciousनिमित्तानिomensउपालक्ष्यhaving markedसीतायाःof Sitaक्षेमम् अपि नुdoubting the welfareमुहुर्मुहुःagain and againव्याजहार चsaid also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs inauspicious omens appeared again and again, doubting if all is well with Sita, he said to himself, Can Sita be safe?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बारंबार इन अपशकुनों को देखकर वे कहने लगे —क्या सीता सकुशल होगी?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenत्वरमाणःhasteningसीता दर्शनलालसःeager to seeजगामwentशून्यम्emptyआवसथम्hermitageदृष्ट्वाsawउद्विग्नमानसःwith an anxious mindबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnxious to see Sita, he hastened to the hermitage and finding it empty, became restless.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता को देखने के लिये उत्कण्ठित हो वे बड़ी उतावली के साथ आश्रम पर गये। वहाँ कुटिया सूनी देख उनका मन अत्यन्त उद्विग्न हो उठा
ud bhraman iva vegena vikṣipan raghu nandanaḥ |
tatra tatra uṭaja sthānam abhivīkṣya samaṃtataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनःdelight of the Raghu raceवेगेनquicklyउद्भ्रमन्निवturning round and roundविक्षिपन्throwing his handsतत्र तत्रhere and thereउटजस्थानम्place of hermitageसमन्ततःall roundअभिवीक्ष्यscaninngतदाthenसीतयाby Sitaरहिताम्devoid ofहेमन्तेin winter seasonध्वस्ताम्destroyedपद्मिनीमिवlike the lotus pondश्रियाwith beautyविरहिताम्withoutपर्णशालाम्cottageददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the delight of the Raghu dynasty, hurtled in, turning round, throwing his hands to and fro, casting his looks all around the cottage where she used to move. The cottage, devoid of Sita looked like a lotuspond, the beauty of its lotuses destroyed by winter.
This translation covers verses 60.4–60.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन बड़े वेग से इधर-उधर चक्कर लगाने और हाथ-पैर चलाने लगे। उन्होंने वहाँ जहाँ-तहाँ बनी हुई एक-एक पर्णशाला को चारों ओर से देख डाला, किंतु उस समय उसे सीता से सूनी ही पाया। जैसे हेमन्तऋतु में कमलिनी हिम से ध्वस्त हो श्रीहीन हो जाती है, । उसी प्रकार प्रत्येक पर्णशाला शोभाशून्य हो गयी थी
This Hindi translation covers verses 60.4–60.5 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 60.4English is translated together with verse 60.4Hindi is translated together with verse 60.4
60.6VR-3-60-6
रुदन्तम् इव वृक्षैः च ग्लान पुष्प मृग द्विजम् ।
श्रिया विहीनम् विध्वस्तम् संत्यक्त वन दैवतैः ॥
rudantam iva vṛkṣaiḥ ca glāna puṣpa mṛga dvijam |
śriyā vihīnam vidhvastam saṃtyakta vana daivataiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वृक्षैःby the treesरुदन्तमिवas if cryingम्लानपुष्पमृगद्विजम्flowers withered and animals and birds turned paleश्रियाthe beautyविहीनम्devoid ofविध्वस्तम्destroyedसंत्यक्तवनदेवतम्sylvan deities leftविप्रकीर्णाजिनकुशम्with deerskin and kusa grass scatteredविप्रविद्धब्रुसीकटम्with grass cushions and straw mat thrown pellmellशून्यम्desolateनिजस्थानम्own placeदृष्ट्वाseeingपुनः पुनःagain and againविललापwept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe trees with flowers withered, the animals and birds turned pale looked as if they were weeping. Bereft of their beauty they wore a ruinous look. The sylvan deities had left. The deerskin and kusa grass were strewn here and there, the grass cushions and straw mats lay scattered. Seeing his cottage so desolate Rama wept again and again.
This translation covers verses 60.6–60.7 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह स्थान वृक्षों (की सनसनाहट) के द्वारा मानो रो रहा था, फूल मुरझा गये थे, मृग और पक्षी मन मारे बैठे थे। वहाँ की सम्पूर्ण शोभा नष्ट हो गयी थी। सारी कुटी उजाड़ दिखायी देती थी। वन के देवता भी उस स्थान को छोड़कर चले गये थे
Hinglish
60.7VR-3-60-7
विप्रकीर्ण अजिन कुशम् विप्रविद्ध बृसी कटम् ।
दृष्ट्वा शून्य उटज स्थानम् विललाप पुनः पुनः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब ओर मृगचर्म और कुश बिखरे हुए थे। चटाइयाँ अस्त-व्यस्त पड़ी थीं। पर्णशाला को सूनी देख भगवान् श्रीराम बारंबार विलाप करने लगे—
HinglishWord meanings are shown with verse 60.6English is translated together with verse 60.6
60.8VR-3-60-8
हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति ।
निलीना अपि अथवा भीरुः अथवा वनम् आश्रिता ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Timid Sita might have been abducted or dead or crushed or eaten up by demons. Or, she may be hiding for protection in the forest'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय ! सीता को किसी ने हर तो नहीं लिया। उसकी मृत्यु तो नहीं हो गयी अथवा वह खो तो नहीं गयी या किसी राक्षस ने उसे खा तो नहीं लिया। वह भीरु कहीं छिप तो नहीं गयी है अथवा फल-फूल लाने के लिये वन के भीतर तो नहीं चली गयी
Hinglish
60.9VR-3-60-9
गता विचेतुम् पुष्पाणि फलानि अपि च वा पुनः ।
अथवा पद्मिनीम् याता जल अर्थम् वा नदीम् गता ॥
gatā vicetum puṣpāṇi phalāni api ca vā punaḥ |
athavā padminīm yātā jala artham vā nadīm gatā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपिवाor elseपुष्पाणिflowersफलानि चand fruitsविचेतुम्to pluckगताgoneअथवाor may beपद्मिनीम्to a lotus pondयाताto getजलार्थम्to get waterनदीम्riverगताgone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Maybe she has gone to pluck flowers or fruits. Or to the lotuspond or river to fetch water.'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सम्भव है, फल-फूल लाने के लिये ही गयी हो या जल लाने के लिये किसी पुष्करिणी अथवा नदी के तट पर गयी हो’
Hinglish
60.10VR-3-60-10
यत्नात् मृगयमाणः तु न आससाद वने प्रियाम् ।
शोक रक्त ईक्षणः श्रीमान् उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥
yatnāt mṛgayamāṇaḥ tu na āsasāda vane priyām |
śoka rakta īkṣaṇaḥ śrīmān unmatta iva lakṣyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्नात्by effortमृगयमाणः तुwhile searchingवनेin the forestप्रियाम्darlingनाससादcould not seeशोकरक्तेक्षणःeyes turned red with tearsशोकात्owing to griefउन्मत्त इवlike a mad personलक्ष्यतेhe appeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe ransacked the forest, yet did not find his beloved. He appeared like a mad man, his eyes turned red with tears of sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी ने प्रयत्नपूर्वक अपनी प्रिय पत्नी सीता को वन में चारों ओर ढूँढा, किंतु कहीं भी उनका पता न लगा। शोक के कारण श्रीमान् राम की आँखें लाल हो गयीं। वे उन्मत्त के समान दिखायी देने लगे
Hinglish
60.11VR-3-60-11
वृक्षात् वृक्षम् प्रधावन् स गिरीम् च अपि नदी नदम् ।
बभ्राम विलपन् रामः शोक पंक अर्णव प्लुतः ॥
vṛkṣāt vṛkṣam pradhāvan sa girīm ca api nadī nadam |
babhrāma vilapan rāmaḥ śoka paṃka arṇava plutaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaवृक्षात्from treeवृक्षम्to another treeगिरेःmountainअद्रिम्to another mountainनदात्from one riverनदीम्to another riverप्रधावन्while runningविलपन्while weepingशोकार्णवपरिप्लुतःimmersed in a sea of sorrowबभूवremained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRunning from tree to tree, hill to hill, and river to river and weeping, Rama was immersed in a sea of sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष के पास दौड़ते हुए वे पर्वतों, नदियों और नदों के किनारे घूमने लगे। शोक से समुद्र में डूबे हुए श्रीरामचन्द्रजी विलाप करते-करते वृक्षों से पूछने लगे—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कदम्बO Kadambaकदम्बप्रियाO lover of kadamba flowersप्रियाmy belovedसाsheकाचित्some ladyत्वयाby youअपि दृष्टाis seenजानीषे यदिif you knowशुभाननाम्fair faceसीताम्Sitaशंसtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kadamba tree, tell me if you have seen my beloved with a fair face and with love for kadamba flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कदम्ब! मेरी प्रिया सीता तुम्हारे पुष्प से बहुत प्रेम करती थी, क्या वह यहाँ है? क्या तुमने उसे देखा है? यदि जानते हो तो उस शुभानना सीता का पता बताओ। उसके अङ्ग सुस्निग्ध पल्लवों के समान कोमल हैं तथा शरीर पर पीले रंग की रेशमी साड़ी शोभा पाती है। बिल्व! मेरी प्रिया के स्तन तुम्हारे ही समान हैं। यदि तुमने उसे देखा हो तो बताओ
This Hindi translation covers verses 60.12–60.13 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बिल्वO Bilvaस्निग्धपल्लवसङ्काशाlovely like tender leafपीतकौशेयवासिनीdressed in yellow silkबिल्वोपमस्तनीlady whose breasts are round (like Bilva fruit)यदि वा दृष्टाif you have seen herशंसस्वlet me know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bilva tree, tell me if you have seen a lady delicate like your tender leaf, dressed in yellow silk, a lady whose breasts are round like Bilva fruits.
HinglishHindi is translated together with verse 60.12
60.14VR-3-60-14
अथवा अर्जुन शंस त्वम् प्रियाम् ताम् अर्जुन प्रियाम् ।
जनकस्य सुता तन्वी यदि जीवति वा न वा ॥
athavā arjuna śaṃsa tvam priyām tām arjuna priyām |
janakasya sutā tanvī yadi jīvati vā na vā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाor elseअर्जुनO Arjuna treeत्वम्youअर्जुनप्रियाम्lover of Arjuna treeतां प्रियाम्that beloved of mineशंसtell me if you knowभीरुःa timid ladyजनकस्य सुताdaughter of Janakaयदि जीवति वाis she livingन वाor not.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Arjuna tree, tell me if you know a timid lady, daughter of Janaka and my beloved, fond of Arjuna tree. Is the living or not ?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा अर्जुन! तुम्हारे फूलों पर मेरी प्रिया का विशेष अनुराग था, अतः तुम्हीं उसका कुछ समाचार बताओ। कृशाङ्गी जनककिशोरी जीवित है या नहीं
kakubhaḥ kakubha ūrum tām vyaktam jānāti maithilīm |
latā pallava puṣpa āḍhyo bhāti hi eṣa vanaspatiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनस्पतिःthe treeपल्लवपुष्पाढ्यःrich with tender leaves and flowersयथाasभातिappearsककुभःkakubhaककुभोरूम्lady with beautiful thighsताम्herमैथिलीम्Maithili'sव्यक्तम्clearlyजानातिthe tree knows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis Kakubha tree rich with tender leaves and flowers (perhaps)knows Maithili whose thighs are beautiful like the trunk of the Kakubha tree.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह ककुभ* अपने ही समान ऊरुवाली मिथिलेशकुमारी को अवश्य जानता होगा; क्योंकि यह वनस्पति लता, पल्लव तथा फूलों से सम्पन्न हो बड़ी शोभा पा रहा है। ककुभ! तुम सब वृक्षों में श्रेष्ठ हो, क्योंकि ये भ्रमर तुम्हारे समीप आकर अपने झंकारों द्वारा तुम्हारा यशोगान करते हैं। (तुम्हीं सीता का पता बताओ, अहो! यह भी कोई उत्तर नहीं दे रहा है।) यह तिलक वृक्ष अवश्य सीता के विषय में जानता होगा; क्योंकि मेरी प्रिया सीता को भी तिलक से प्रेम था
This Hindi translation covers verses 60.15–60.16 together.
Hinglish
60.16VR-3-60-16
भ्रमरैर् उपगीतः च यथा द्रुम वरो हि असि ।
एष व्यक्तम् विजानाति तिलकः तिलक प्रियाम् ॥
bhramarair upagītaḥ ca yathā druma varo hi asi |
eṣa vyaktam vijānāti tilakaḥ tilaka priyām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्रुमवरःbest of treesअयम्thisतिलकःTilakaयथाasभ्रमरैःwith beesउपगीतःis sungएषःhe thatतिलकप्रियाम्a lover of mark on the foreheadव्यक्तम्it is sureविजानातिknows?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis great Tilaka tree round which bees bumble surely knows the lady who loves to put tilaka marks on the forehead.
HinglishHindi is translated together with verse 60.15
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोकापनुदO dispeller of sorrowअशोकO Ashoka treeप्रियासन्दर्शनेनby showing me my darlingशोकोपहतचेतसम्with a griefstricken heartमाम्to meक्षिप्रम्quicklyत्वन्नामानम्let me be called by your nameकुरुdo it.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Ashoka tree, dispeller of sorrow, by quickly showing me my darling make me ashoka (free from sorrow) as I am griefstricken at heart.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अशोक! तुम शोक दूर करने वाले हो। इधर मैं शोक से अपनी चेतना खो बैठा हूँ। मुझे मेरी प्रियतमा का दर्शन कराकर शीघ्र ही अपने-जैसे नामवाला बना दो—मुझे अशोक (शोकहीन) कर दो
Hinglish
60.18VR-3-60-18
यदि ताल त्वया दृष्टा पक्व ताल फल स्तनी ।
कथयस्व वरारोहाम् कारुण्यम् यदि ते मयि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तालPalmyra treeपक्वतालफलस्तनीone who has breasts like ripened palmyra fruitत्वयाby youदृष्टा यदिif seenतेyouमयिmyकारुण्यं यदिkind to meवरारोहाम्Sitaकथयस्वtell me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Palmyra tree be kind to me and tell me if you have seen my beautiful beloved who has breasts like ripe palmyra fruit?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ताल वृक्ष! तुम्हारे पके हुए फल के समान स्तनवाली सीता को यदि तुमने देखा हो तो बताओ। यदि मुझ पर तुम्हें दया आती हो तो उस सुन्दरी के विषय में अवश्य कुछ कहो
Hinglish
60.19VR-3-60-19
यदि दृष्टा त्वया सीता जम्बो जांबूनद सम प्रभा ।
प्रियाम् यदि विजानासि निःशंक कथयस्व मे ॥
yadi dṛṣṭā tvayā sītā jambo jāṃbūnada sama prabhā |
priyām yadi vijānāsi niḥśaṃka kathayasva me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जम्बुO Jambu treeत्वयाby youसीताSitaयदि दृष्टाif seenजम्बूफलोपमाa lady whose body is shining lovely like goldप्रियाम्the beloved one, (वि)जानीषे यदि know of herमेto meनिःशङ्कम्without hesitationकथयस्वtell me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Jambu tree, do not hesitate to tell me if you know Sita whose body shines lovely like gold.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जामुन ! जाम्बूनद (सुवर्ण) के समान कान्तिवाली मेरी प्रिया यदि तुम्हारी दृष्टि में पड़ी हो, यदि तुम उसके विषय में कुछ जानते हो तो निःशङ्क होकर मुझे बताओ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कर्णिकाराःO Karnikara treeत्वम्youअद्यnowसुपुष्पैःwith flowers in full doomभृशम् शोभसेshineअहोOhकर्णिकारप्रियाlover of Karnikaraसाध्वीchaste womanप्रियाbelovedदृष्टा यदिseen herशंसtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Karnikara tree with flowers in full bloom, tell me if you have seen my faithful beloved who is fond of karnikara flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कनेर! आज तो फूलों के लगने से तुम्हारी बड़ी शोभा हो रही है। अहो! मेरी प्रिया साध्वी सीता को तुम्हारे ये पुष्प बहुत पसंद थे। यदि तुमने उसे कहीं देखा हो तो मुझसे कहो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशाःrenownedरामःRamaवनेforestचूतनीपमहासालान्big trees like mango, kadamba and salपनसान्jackfruit treeधवान्dhaba treeदाडिमान्Pomegranate treeअपिalso,तान् themमल्लिकाःjasminesमाधवीश्चैवMadhavi creepersचम्पकान्champaksतथाsimilarlyकेतकीःKetakiदृष्ट्वाseeingगत्वाgoing nearपृच्छन्enquiredभ्रान्तःwandering in confusionउन्मत्तः इवlike a madmanलक्ष्यतेlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRenowned Rama, like a madman confused, approached the Mango, Kadamba , Sal and Jackfruit, Dhava, Champak, Ketaki trees and Pomegranate, Jasmine and Madhavi creepers, in order to make similar queries.
This translation covers verses 60.21–60.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी प्रकार आम, कदम्ब, विशाल शाल, कटहल, कुरव, धव और अनार आदि वृक्षों को भी देखकर महायशस्वी श्रीरामचन्द्रजी उनके पास गये और वकुल, पुन्नाग, चन्दन तथा केवड़े आदि के वृक्षों से भी पूछते फिरे। उस समय वे वन में पागल की तरह इधर-उधर भटकते दिखायी देते थे
This Hindi translation covers verses 60.21–60.22 together.
Hinglish
60.22VR-3-60-22
बकुलान् अथ पुन्नागान् च चंदनान्केतकान् तथा ।
पृच्छन् रामो वने भ्रान्त उन्मत्त इव लक्ष्यते ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाorमृगO deerमृगशाबाक्षीम्doe like eyesमैथिलीम्Maithiliजानासिknownमृगविप्रेक्षणीwhose eyes look like eyes of young deerकान्ताbelovedमृगीभिःamong the female deerसहिताwithभवेत्may be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOr, O deer do you know about Maithili who has the eyes of a fawn? My beloved who has the restless eyes of a doe may be found in their company.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने सामने हरिणको देखकर वे बोले—’मृग! अथवा तुम्ही बताओ! मृगनयनी मैथिली को जानते हो। मेरी प्रिया की दृष्टि भी तुम हरिणों की-सी है, अतः सम्भव है, वह हरिणियों के ही साथ हो
Hinglish
60.24VR-3-60-24
गज सा गज नासोरुः यदि दृष्टा त्वया भवेत् ।
ताम् मन्ये विदिताम् तुभ्यम् आख्याहि वर वारण ॥
gaja sā gaja nāsoruḥ yadi dṛṣṭā tvayā bhavet |
tām manye viditām tubhyam ākhyāhi vara vāraṇa ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गजO elephantगजनासोरूःwhose thighs are like the trunk of an elephantसाsheत्वयाby youदृष्टाis seenयदि भवेत्if she beताम्herतुभ्यम्to youविदिताम्knownमन्येI thinkवरवारणO best of elephantsआख्याहिtell me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO elephant tell me if you have seen her whose thighs are like the trunk of an elephant. O best of elephants, tell me if you know her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रेष्ठ गजराज! तुम्हारी सँड़ के समान ही जिसके दोनों ऊरु हैं, उस सीता को सम्भवतः तुमने देखा होगा। मालूम होता है, तुम्हें उसका पता विदित है, अतः बताओ! वह कहाँ है?
Hinglish
60.25VR-3-60-25
शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चंद्र निभ आनना ।
मैथिली मम विस्रब्धम् कथयस्व न ते भयम् ॥
śārdūla yadi sā dṛṣṭā priyā caṃdra nibha ānanā |
maithilī mama visrabdham kathayasva na te bhayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शार्दूलtigerचन्द्रनिभाननाlady with a Moon like faceप्रियाdearसा मैथिलीthat Mythiliदृष्टा यदिif at all seen by youविस्रब्धम्with confidenceममto meकथयस्वtell meतेto youभयम्fearनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO tiger tell me freely and fearlessly if you have seen my beloved princess from Mithila with a face like the moon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘व्याघ्र ! यदि तुमने मेरी प्रिया चन्द्रमुखी मैथिली को देखा हो तो निःशङ्क होकर बता दो, मुझसे तुम्हें कोई भय नहीं होगा’
Hinglish
60.26VR-3-60-26
किम् धावसि प्रिये नूनम् दृष्टा असि कमल ईक्षणे ।
वृक्षेण आच्चाद्य च आत्मानम् किम् माम् न प्रतिभाषसे ॥
kim dhāvasi priye nūnam dṛṣṭā asi kamala īkṣaṇe |
vṛkṣeṇa āccādya ca ātmānam kim mām na pratibhāṣase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमलेक्षणेO lotuseyedप्रियेdearदूरेto a distanceकिम्whyधावसिyou are runningदृष्टाseenअसिyouआत्मानम्yourselfवृक्षैःwith treesआच्छाद्यcoveringमाम्meकिम्whyन प्रतिभाषसेnot replying.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lotus eyed darling, why are you running away? I have already seen you. Why are you hiding behind trees and not replying to me?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(इतने ही में उनको भ्रम हुआ कि सीता उधर भागकर छिप रही है, तब वे बोले-) ‘प्रिये! क्यों भागी जा रही हो। कमललोचने! निश्चय ही मैंने तुम्हें देख लिया है। तुम वृक्षों की ओट में अपने-आपको छिपाकर मुझसे बात क्यों नहीं करती हो?
Hinglish
60.27VR-3-60-27
तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न ते अस्ति करुणा मयि ।
न अत्यर्थम् हास्य शीला असि किम् अर्थम् माम् उपेक्षसे ॥
tiṣṭha tiṣṭha varārohe na te asti karuṇā mayi |
na atyartham hāsya śīlā asi kim artham mām upekṣase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरारोहेO beautiful ladyतिष्ठ तिष्ठstay, stayतेto youमयिin meकरुणाcompassionनास्तिis not thereअत्यर्थम्very muchहास्यशीलाlady fond of making funनासिyou are notमाम्meकिमर्थम्whyउपेक्षसेdo you avoid me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO my beautiful beloved, stay, stay Have you no compassion for me ? You are so fond of fun. Why do you avoid me?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वरारोहे ! ठहरो, ठहरो। क्या तुम्हें मुझपर दया नहीं आती है। अधिक हास-परिहास करने का तुम्हारा स्वभाव तो नहीं था, फिर किसलिये मेरी उपेक्षा करती हो?
Hinglish
60.28VR-3-60-28
पीत कौशेयकेन असि सूचिता वर वर्णिनि ।
धावन्ति अपि मया दृष्टा तिष्ठ यदि अस्ति सौहृदम् ॥
pīta kauśeyakena asi sūcitā vara varṇini |
dhāvanti api mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadi asti sauhṛdam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरवर्णिनिO lady of lovely complexionपीतकौशेयकेनby your yellow silkसूचिताindicatedअसिyou areधावन्त्यपिeven while you are running awayमयाby meदृष्टाyou are seenसौहृदम्love for meअस्ति यदिif you haveतिष्ठstay.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lady of lovely complexion, I can see your yellow silk (flying), while you are running away. If you have love for me, stay on.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुन्दरि! पीली रेशमी साड़ीसे ही, तुम कहाँ हो– यह सूचना मिल जाती है। भागी जाती हो तो भी मैंने तुम्हें देख लिया है। यदि मेरे प्रति स्नेह एवं सौहार्द हो तो खड़ी हो जाओ’
Hinglish
60.29VR-3-60-29
न एव सा नूनम् अथवा हिंसिता चारु हासिनी ।
कृच्छ्रम् प्राप्तम् न माम् नूनम् यथा उपेक्षितुम् अर्हति ॥
na eva sā nūnam athavā hiṃsitā cāru hāsinī |
kṛcchram prāptam na mām nūnam yathā upekṣitum arhati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाeven soसाsheनैवneverचारुहासिनीlady with sweet smileहिंसिताhurtनूनम्surelyयथाas suchकृच्छ्रप्राप्तम्when in difficultiesमाम्meउपेक्षितुम्to ignoreनार्हतिshould notनूनम्surely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lady with a sweet smile I have never hurt you. When I am in difficulty it does not behove you to ignore me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(फिर भ्रम दूर होने पर बोले-) ‘अथवा निश्चय ही वह नहीं है। उस मनोहर मुसकानवाली सीता को राक्षसों ने मार डाला, अन्यथा इस तरह संकटमें पड़े हुए की (मेरी) वह कदापि उपेक्षा नहीं कर सकती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयाby meविरहिताseparatedप्रियाmy belovedसा बालाthat young ladyव्यक्तम्it is clearसर्वाणिallअङ्गानिlimbsविभज्यtearingपिशिताशनैःby flesheatersराक्षसैःby demons भक्षिता is eaten away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt is clear that separated from me, the body of my young beloved is torn off and eaten away by carnivorous demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्पष्ट जान पड़ता है कि मांसभक्षी राक्षसों ने मुझसे बिछुड़ी हुई मेरी भोली-भाली प्रिया मैथिली को उसके सारे अङ्ग बाँटकर खा लिया
Hinglish
60.31VR-3-60-31
नूनम् तत् शुभ दंत ओष्ठम् सुनासम् शुभ कुण्डलम् ।
पूर्ण चंद्र निभम् ग्रस्तम् मुखम् निष्प्रभताम् गतम् ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer beautiful face with her sparkling teeth and lips, wellshaped nose, shining earrings has been like the full moon, eclipsed and rendered pale.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुन्दर दाँत, मनोहर ओष्ठ, सुघड़ नासिका से युक्त तथा रुचिर कुण्डलों से अलंकृत वह पूर्ण चन्द्रमा के समान अभिराम मुख राक्षसों का ग्रास बनकर निश्चय ही अपनी प्रभा खो बैठा होगा
sā hi caṃpaka varṇa ābhā grīvā graiveyaka ucitā |
komalā vilapantyāḥ tu kāntāyā bhakṣitā śubhā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विलपन्त्याःweptकान्तायाःdear wifeचम्पकवर्णाभाlike the colour of champak flowersग्रैवेयशोभिताadorned with necklaces and other golden chainsकोमलाa delicateशुभाauspiciousसा ग्रीवाof lovely neckभक्षिताwas eaten.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat delicate, beautiful neck of my beloved having the complexion of a champak flower and adorned with necklaces was perhaps eaten up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रोती-विलखती हुई प्रियतमा सीता की वह चम्पा के समान वर्णवाली कोमल एवं सुन्दर ग्रीवा, जो हार और हँसली आदि आभूषण पहनने के योग्य थी, निशाचरों का आहार बन गयी
nūnam vikṣipyamāṇau tau bāhū pallava komalau |
bhakṣitau vepamāna agrau sa hasta ābharaṇa aṃgadau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विक्षिप्यमाणौthrownपल्लवकोमलौtender like leavesवेपमानाग्रौwith trembling tipsसहस्ताभरणाङ्गदौshining with armlets, braceletsतौ बाहूthose two armsनूनम्surelyभक्षितौeaten away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer arms, delicate like tender leaves, their tips (fingers) quivering, adorned with armlets and bracelets have surely been eaten away.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे नूतन पल्लवों के समान कोमल भुजाएँ, जो इधर-उधर पटकी जा रही होंगी और जिनके अग्रभाग काँप रहे होंगे, हाथों के आभूषण तथा बाजूबंदसहित निश्चय ही राक्षसों के पेट में चली गयीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बालाyoung ladyरक्षसाम्of the demonsभक्षणाय वैfor eating byमयाby meविरहिताseparatedबहुबान्धवाhaving many relationsसार्धेनwhen half of it is leftपरित्यक्ता इवas if abandonedभक्षिताeaten.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe young lady having many relations, forsaken by me, has been (perhaps) picked up by a demon for food and later abandoned halfeaten.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने राक्षसों का भक्ष्य बनने के लिये ही उस बाला को अकेली छोड़ दिया। यद्यपि उसके बन्धुबान्धव बहुत हैं, तथापि वह यात्रियों के समुदाय से विलग हुई किसी अकेली स्त्री की भाँति निशाचरों का ग्रास बन गयी
Hinglish
60.35VR-3-60-35
हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसे त्वम् प्रियाम् क्वचित् ।
हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीते इति पुनः पुनः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO longarmed oneहाः लक्ष्मण'Alas Lakshmana 'त्वम्youक्वचित्in any placeप्रियाम्dearपश्यसिare you able to seeभद्रे'O noble lady'हा प्रिये'O darling'क्वwhereगताyou are goneहा सीतेO Sita'इतिthusपुनःagainपुनःagain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO longarmed Lakshmana, are you able to see my beloved anywhere? O noble lady, O darling, where have you gone? O Sita SIta
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हा महाबाहु लक्ष्मण! क्या तुम कहीं मेरी प्रियतमा को देखते हो! हा प्रिये! हा भद्रे! हा सीते! तुम कहाँ चली गयी?’ इस तरह बारंबार विलाप करते हुए श्रीरामचन्द्रजी एक वन से दूसरे वन में दौड़ने लगे। वे कहीं सीता की समानता पाकर उद्भ्रान्त हो उठते (उछल पड़ते थे) और कहीं शोक की प्रबलता के कारण विभ्रान्त हो जाते (बवंडर की भाँति चक्कर काटने लगते) थे
This Hindi translation covers verses 60.35–60.36 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaइत्येवम्in that mannerविलपन्weepingवनात्from one forestवनम्to the other forestपरिधावन्runningक्वचित्at some placeवेगात्with speedउद्भ्रमतेjumpedक्वचित्at some placeबलात्with his strengthविभ्रमतेmoves fastक्वचित्at some placeकान्तान्वेषणतत्परःbusy in search of his belovedमत्तः इवlike a madmanआभातिwas seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama ran from forest to forest, now jumping, now taking strong strides, but all the time weeping, a madman busy in search of his beloved.
HinglishHindi is translated together with verse 60.35
60.37VR-3-60-37
क्वचित् मत्त इव आभाति कांता अन्वेषण तत्परः ।
स वनानि नदीः शैलान् गिरि प्रस्रवणानि च । काननानि च वेगेन भ्रमति अपरिसंस्थितः ॥
kvacit matta iva ābhāti kāṃtā anveṣaṇa tatparaḥ |
sa vanāni nadīḥ śailān giri prasravaṇāni ca | kānanāni ca vegena bhramati aparisaṃsthitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheवनानिthe forestsनदी:riversशैलान्hillsगिरिप्रस्रवणानि चstreams of mountainsकाननानि चdense forestsअपरिसंस्थितःnot stableवेगेनrushedभ्रमतिhe wandered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe rushed through forests, rivers, hills and mountain streams and through dense jungles with an unstable mind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी प्रियतमा की खोज करते हए वे कभी-कभी पागलों की-सी चेष्टा करने लगते थे। उन्होंने बड़ी दौड़-धूप करके कहीं भी विश्राम न करते हुए वनों, नदियों, पर्वतों, पहाड़ी झरनों और विभिन्न काननों में घूम-घूमकर अन्वेषण किया
Hinglish
60.38VR-3-60-38
तदा स गत्वा विपुलम् महत् वनम्परीत्य सर्वम् तु अथ मैथिलीम् प्रति ।
अनिष्ठित आशः स चकार मार्गणेपुनः प्रियायाः परमम् परिश्रमम् ॥
tadā sa gatvā vipulam mahat vanamparītya sarvam tu atha maithilīm prati |
aniṣṭhita āśaḥ sa cakāra mārgaṇepunaḥ priyāyāḥ paramam pariśramam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःRamaविपुलम्vastमहत्greatवनम्forestतथाin that wayगत्वाafter goingसर्वम्allपरीत्यsearchingमैथिलीं प्रतिpertaining to Maithiliअनिष्ठिताशःgiving up hope of finding herसःRamaपुनःagainप्रियायाःhis beloved'sमार्गणेin searchपरमम्supremeपरिश्रमम्effortचकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama went about the vast forest searching for the princess from Mithila all over not giving up hope of finding her. He continued to make great efforts for searching his beloved. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय मिथिलेशकुमारी को ढूँढ़ने के लिये वे उस विशाल एवं विस्तृत वन में गये और सब में चक्कर लगाकर थक गये तो भी निराश नहीं हुए। उन्होंने पुनः अपनी प्रियतमा के अनुसंधान के लिये बड़ा भारी परिश्रम किया