Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतापवाम्powerfulदशग्रीवःtenheaded RavanaसीतायाःSita'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardहस्तेby the palmहस्तम्palmसमाहत्यstrikingसुमहत्very greatवपुःbodyचकारassumed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the Sita's words, the powerful Ravana struck his palms one over the other and assumed a huge form (original figure).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता के इस वचन को सुनकर प्रतापी दशमुखरावण ने अपने हाथ पर हाथ मारकर शरीर को बहुत बड़ा बना लिया
Hinglish
49.2VR-3-49-2
स मैथिलीम् पुनः वाक्यम् बभाषे वाक्य कोविदः ।
न उन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्य पराक्रमौ ॥
sa maithilīm punaḥ vākyam babhāṣe vākya kovidaḥ |
na unmattayā śrutau manye mama vīrya parākramau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःRavanaमैथिलीम्Maithiliपुनःagainवाक्यम्these wordsभृशम्very muchबभाषेsaidउन्मत्तयाby madnessममmyवीर्यपराक्रमौstrength and valourन श्रुतौnot heardमन्येI suppose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana again said to that princess from Mithila, I suppose you are too insane to disregard my strength and valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह बातचीत करने की कला जानता था। उसने मिथिलेशकुमारी सीता से फिर इस प्रकार कहना आरम्भ किया—’मेरी समझ में तुम पागल हो गयी हो, इसीलिये तुमने मेरे बल और पराक्रम की बातें अनसुनी कर दी हैं
ud vaheyam bhujābhyām tu medinīm aṃbare sthitaḥ |
āpibeyam samudram ca mṛtyum hanyām raṇe sthitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अम्बरेin the skyस्थितःstandingभुजाभ्याम्with my armsमेदिनीम्the earthउद्वहेयम्liftसमुद्रं चand oceansआपिबेयम्can drink awayरणेin warस्थितःstandingमृत्युम्for deathहन्याम्can cause death.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStanding in the sky, I can lift the earth with my arms. I can drink the oceans. I can kill even the god of death in a combat.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अरी! मैं आकाश में खड़ा हो इन दोनों भुजाओं से ही सारी पृथ्वी को उठा ले जा सकता हूँ। समुद्र को पी सकता हूँ और युद्ध में स्थित हो मौत को भी मार सकता हूँ
Hinglish
49.4VR-3-49-4
अर्कम् तुंद्याम् शरैः तीक्ष्णैर् विभिंद्याम् हि महीतलम् ।
काम रूपिणम् उन्मत्ते पश्य माम् कामदम् पतिम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्कम्Sunऱुन्ध्याम्can obstructतीक्ष्णैःwith sharpशरैःarrowsमहीतलम्earthविभिन्द्याम्I can shatterउन्मत्तेO mad womanकामदम्who can fulfil desiresपतिम्husbandकामरूपिणम्who can assume any form at willमाम्meपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI can obstruct the Sun and shatter the earth with my sharp arrows. O mad woman I am a husband who can fulfil your desires, and can assume any form at my own free will. Look at me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘काम तथा रूप से उन्मत्त रहने वाली नारी! यदि चाहूँ तो अपने तीखे बाणों से सूर्य को भी व्यथित कर दूँ और इस भूतल को भी विदीर्ण कर डालूँ। मैं इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ हूँ तुम मेरी ओर देखो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that mannerउक्तवतःas he spokeक्रुद्धस्यfull of angerतस्यhisसूर्यकल्पेalmost like the Sunशिखिप्रभेradiance of flaming fireहरिपर्यन्तेambercoloured at the cornersनेत्रेeyesरक्तेredबभुवतुःbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Ravana exploded in anger, his ambercoloured eyes turned red like the radiance of the flaming fire, and almost as bright as the Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहते-कहते क्रोध से भरे हुए रावण की आँखें, जिनके प्रान्तभाग काले थे, जलती आग के समान लाल हो गयीं
Hinglish
49.6VR-3-49-6
सद्यः सौम्यम् परित्यज्य तीक्ष्ण रूपम् स रावणः ।
स्वम् रूपम् काल रूप आभम् भेजे वैश्रवण अनुजः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैश्रवणानुजःyounger brother of Kuberaसद्यःinstantlyसौम्यम्gentleभिक्षुरूपम्form of a mendicantपरित्यज्यshedस्वम्hisकालरूपाभम्the form of the god of deathरूपम्figureभेजेassumed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, brother of Kubera, shed the gentle figure of a mendicant and assumed the form of the god of death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुबेर के छोटे भाई रावण ने तत्काल अपने सौम्य रूप को त्यागकर तीखा एवं काल के समान विकराल अपना स्वाभाविक रूप धारण कर लिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताwith intenseक्रोधेनwith angerआविष्टःovercomeसंरक्तनयनःwith reddened eyesश्रीमान्shiningतप्तकाञ्चनभूषणःglittering golden ornamentsनीलजीमूतसन्निभःlooking like a dark cloudदशास्यःthe tenfaced Ravanaकार्मुकीwith bowबाणीwith arrowsक्षणदाचरःnightrangerबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOvercome by intense anger, Ravana's eyes reddened. The nightranger, stood armed with bow and arrows and shining with glittering gold ornaments, appeared like a black cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय श्रीमान् रावण के सभी नेत्र लाल हो रहे थे। वह पक्के सोने के आभूषणों से अलंकृत था और महान् क्रोध से आविष्ट हो नीलमेघ के समान काला दिखायी देने लगा
Hinglish
49.8VR-3-49-8
दश आस्यो विंशति भुजो बभूव क्षणदा चरः ।
स परिव्राजक च्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥
daśa āsyo viṃśati bhujo babhūva kṣaṇadā caraḥ |
sa parivrājaka cchadma mahākāyo vihāya tat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाधिपःchief of the demonsसः रावणःthat Ravanaतत्thatपरिव्राजकच्छद्मfigure of a mendicantविहायsheddingस्वकम्his realरूपम्formप्रतिपद्यassumingक्रोधात्in angerसंरक्त नयनःred eyesजीमूतनिचयप्रभःradiating like layers of cloudsरक्ताम्बरधरःwearing red garmentsस्त्रीरत्नम्gem of a womanमैथिलीम्to Sitaप्रेक्ष्यseeingतस्थौstood in front.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, chief of the demons, shed the mendicant's form and assumed his real self. Clad in red garments, his eyes turned red in anger. Looking like layers of clouds, he stood in front of Sita, a gem among women.
This translation covers verses 49.8–49.9 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विशालकाय निशाचर परिव्राजक के उस छद्मवेश को त्यागकर दस मुखों और बीस भुजाओं से संयुक्त हो गया
Hinglish
49.9VR-3-49-9
प्रतिपेदे स्वकम् रूपम् रावणो राक्षस अधिपः ।
रक्त अंबर धरः तस्थौ स्त्री रत्नम् प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय राक्षसराज रावण ने अपने सहज रूप को ग्रहण कर लिया और लाल रंग के वस्त्र पहनकर वह स्त्री-रत्न सीता की ओर देखता हुआ खड़ा हो गया
HinglishWord meanings are shown with verse 49.8English is translated together with verse 49.8
sa tām asita keśa antām bhāskarasya prabhām iva |
vasana ābharaṇa upetām maithilīm rāvaṇo abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatरावणःRavanaअसितकेशान्ताम्a lady with shining black hairभास्करस्यthe Sun'sप्रभामिवlike the radianceवसनाभरणोपेताम्robed in the best of clothes and ornamentsमैथिलीम्to SItaअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana said to the princess from Mithila, whose black hair was shining, who was luminous like the Sun and was clad in the best of clothes and ornaments.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काले केशवाली मैथिली वस्त्राभूषणों से विभूषित हो सूर्य की प्रभा-सी जान पड़ती थीं। रावण ने उनसे कहा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरारोहेO beautiful ladyत्रिषुलोकेषुin the three worldsविख्यातम्famousभर्तारम्husbandइच्छसिyou desireयदिsoमाम्meआश्रयtake refuge inअहम्Iतवyourसदृशःfitपतिःhusband.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO beautiful lady if you desire a husband who is famous in the three worlds, take refuge in me. I am fit to be your husband.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वरारोहे ! यदि तुम तीनों लोकों में विख्यात पुरुष को अपना पति बनाना चाहती हो तो मेरा आश्रय लो। मैं ही तुम्हारे योग्य पति हूँ
Hinglish
49.12VR-3-49-12
माम् भजस्व चिराय त्वम् अहम् श्लाघ्यः पतिः तव ।
न एव च अहम् क्वचित् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥
mām bhajasva cirāya tvam aham ślāghyaḥ patiḥ tava |
na eva ca aham kvacit bhadre kariṣye tava vipriyam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am your praiseworthy husband. I will not cause any unpleasantness to you at any time. Abandon on your inclination towards, a (mere) mortal. Divert your love to me.
This translation covers verses 49.12–49.13 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भद्रे! मुझे सुदीर्घकाल के लिये स्वीकार करो। मैं तुम्हारे लिये स्पृहणीय एवं प्रशंसनीय पति होऊँगा तथा कभी तुम्हारे मन के प्रतिकूल कोई बर्ताव नहीं करूँगा
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मनुष्य राम के विषय में जो तुम्हारा अनुराग है, उसे त्याग दो और मुझसे स्नेह करो। अपने को पण्डित (बुद्धिमती) मानने वाली मूढ़ नारी! जो राज्य से भ्रष्ट है, जिसका मनोरथ सफल नहीं हुआ तथा जिसकी आयु सीमित है, उस राम में किन गुणों के कारण तुम अनुरक्त हो
HinglishWord meanings are shown with verse 49.12English is translated together with verse 49.12
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुढेO stupid womanपण्डितमानिनिyou think you are wiseदुर्मतिःwickedयःheस्त्रियाःwoman'sवचनात्wordससुहृज्जनम्including friendsराज्यम्kingdomविहायafter leavingव्यालानुचरितेhaunted by wild animalsअस्मिन्in thisवनेin the forestचरतिmovesराज्यात्from the kingdomच्युतम्banishedअसिद्धार्थम्who has not accomplished any objectiveपरिमितायुषम्of limited lifeरामम्Ramaकैःby whatगुणैःvirtuesअनुरक्ताa attachedअसिare you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals.
This translation covers verses 49.14–49.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो एक स्त्री के कहने से सुहृदोंसहित सारे राज्य का त्याग करके इस हिंसक जन्तुओं से सेवित वन में निवास करता है, उसकी बुद्धि कैसी खोटी है ? (वह सर्वथा मूढ़ है)’
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो प्रिय वचन सुनने के योग्य और सबसे प्रिय वचन बोलने वाली थीं, उन मिथिलेशकुमारी सीता से ऐसा अप्रिय वचन कहकर काम से मोहित हुए उस अत्यन्त दुष्टात्मा राक्षस रावण ने निकट जाकर (माता के समान आदरणीया) सीता को पकड़ लिया, मानो बुधने आकाश में अपनी माता रोहिणी को पकड़ने का दुस्साहस किया हो*
This Hindi translation covers verses 49.15–49.16 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 49.14English is translated together with verse 49.14
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुदुष्टात्माevilmindedकाममोहितःinfatuatedराक्षसःdemonरावणःRavanaप्रियार्हाम्worthy of pityप्रियवादिनीम्speaks pleasing wordsमैथिलीम्Maithiliइतिthusउक्त्वाsaidअभिगम्यgoing towardsखे बुधःMercury in the skyरोहिणीमिवlike Rohiniसीताम्Sitaजग्राहcaught hold of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as Budha (planet Mercury) catches Rohini (a cluster of five stars) in the sky, the evilminded, infatuated Ravana advanced towards the pitiable, pleasing Sita and caught hold of her.
HinglishHindi is translated together with verse 49.15
vāmena sītām padmākṣīm mūrdhajeṣu kareṇa saḥ |
ūrvoḥ tu dakṣiṇena eva parijagrāha pāṇinā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthat Ravanaपद्माक्षीम्lotuseyedसीताम्Sitaवामेन करेणwith his left handमूर्धजेषुholding her hairदक्षिणेन पाणिनाwith right handऊर्वोःunder her thighsप्रतिजग्राहheld her.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana seized with his left hand the lotuseyed Sita by the hair and lifted her by the thighs with his right hand.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने बायें हाथ से कमलनयनी सीता के केशोंसहित मस्तक को पकड़ा तथा दाहिना हाथ उनकी दोनों जाँघों के नीचे लगाकर उसके द्वारा उन्हें उठा लिया
Hinglish
49.18VR-3-49-18
तम् दृष्ट्वा गिरि शृंग आभम् तीक्ष्ण दंष्ट्रम् महा भुजम् ।
प्राद्रवन् मृत्यु संकाशम् भय आर्ता वन देवताः ॥
tam dṛṣṭvā giri śṛṃga ābham tīkṣṇa daṃṣṭram mahā bhujam |
prādravan mṛtyu saṃkāśam bhaya ārtā vana devatāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मृत्युसङ्काशम्like the god of deathतीक्ष्णदंष्ट्रम्with sharp teethमहाभुजम्mightyarmedगिरिसङ्काशम्like a mountainतम्himदृष्ट्वाseeingवनदेवताःdeities of the forestभयार्ताःout of fearप्राद्रवन्fled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sylvan deities fled out of fear on seeing the dreadful appearance of Ravana who had sharp teeth and mighty arms. He looked like a mountain, a veritable god of death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय तीखी दाढ़ों और विशाल भुजाओं से युक्त पर्वतशिखर के समान प्रतीत होने वाले उसकाल के समान विकराल राक्षस को देखकर वन के समस्त देवता भयभीत होकर भाग गये
Hinglish
49.19VR-3-49-19
स च मायामयो दिव्यः खर युक्तः खर स्वनः ।
प्रत्यदृश्यत हेमांगो रावणस्य महारथः ॥
sa ca māyāmayo divyaḥ khara yuktaḥ khara svanaḥ |
pratyadṛśyata hemāṃgo rāvaṇasya mahārathaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मायामयःillusive formदिव्यःdivineखरयुक्तःharnessed by donkeysखरस्वनःbrayins of assesहेमाङ्गःgoldenlimbedरावणस्यRavana'sसः महारथःthat great chariotप्रत्यदृश्यतapeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere arrived the great golden chariot of Ravana, illusive and wonderful, harnessed with donkeys and braying like donkeys.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतने ही में गधों से जुता हुआ और गधों के समान ही शब्द करने वाला रावण का वह विशाल सुवर्णमय मायानिर्मित दिव्य रथ वहाँ दिखायी दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenमहास्वनःRavana in a loud voiceसःheतां वैदेहीम्Vaidehiपरुषैःwith harshवाक्यैःwordsभर्त्सयन्reproachingअङ्केनon his lapआदायon liftingरथम्chariotआरोपयत्placed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReproaching the princess from Videha loudly and harshly, Ravana took her on his lap and put her on the chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रथ के प्रकट होते ही जोर-जोर से गर्जना करने वाले रावण ने कठोर वचनों द्वारा विदेहनन्दिनी सीता को डाँटा और पूर्वोक्त रूप से गोद में उठाकर तत्काल रथपर बिठा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणेनby Ravanaगृहीताseizedयशस्स्विनीillustriousसा सीताthat Sitaदुःखार्ताhelpless in griefवनेin the forsetदूरगतम्who was far awayरामम्Ramaराम इतिsaying, Alas Ramaविचुक्रोशscreamed aloud.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeized by Ravana, illustrious Sita screamed aloud Alas, Rama. for one who was far away in the forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के द्वारा पकड़ी जाने पर यशस्विनी सीता दुःख से व्याकुल हो गयीं और वन में दूर गये हुए श्रीरामचन्द्रजी को ‘हे राम!’ कहकर जोर-जोर से पुकारने लगीं
Hinglish
49.22VR-3-49-22
ताम् अकामाम् स काम आर्तः पन्नग इन्द्र वधूम् इव ।
विवेष्टमानाम् आदाय उत्पपात अथ रावणः ॥
tām akāmām sa kāma ārtaḥ pannaga indra vadhūm iva |
viveṣṭamānām ādāya utpapāta atha rāvaṇaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenकामार्तःpassionateसःthatरावणःRavanaअकामाम्not willingपन्नगेन्द्रवधूमिवlike a serpent queenविवेष्टमानाम्writhing hardताम्herआदायseized,उत्पपात flew up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPassionate Ravana took hold of Sita who was not willing and was writhing in pain. He seized her like (an eagle carrying away) a serpent queen and flew up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता के मन में रावण की कामना नहीं थी—वे उसकी ओर से सर्वथा विरक्त थीं और उसकी कैद से अपने को छुड़ाने के लिये चोट खायी हुई नागिन की तरह उस रथ पर छटपटा रही थीं। उसी अवस्था में कामपीड़ित राक्षस उन्हें लेकर आकाश में उड़ चला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenराक्षसेन्द्रेणby the king of demonsविहायसाthrough the skyह्रियमाणाbeing carried offसाthat Sitaमत्तेवlike a mad womanभ्रान्तचित्ताwith a bewildered mindआतुराanxiousयथाlikeभृशम् चुक्रोशscreamed a lot in agony.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Sita was being carried off in the sky by the king of demons, she screamed a lot in agony and anxiety like a mad woman in a bewildered state:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज जब सीता को हरकर आकाशमार्ग से ले जाने लगा, उस समय उनका चित्त भ्रमित हो उठा।वे पगली-सी हो गयीं और दुःख से आतुर-सी होकर जोर-जोर से विलाप करने लगीं-
Hinglish
49.24VR-3-49-24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरु चित्त प्रसादक ।
ह्रियमाणाम् न जानीषे रक्षसा काम रूपिणा ॥
hā lakṣmaṇa mahābāho guru citta prasādaka |
hriyamāṇām na jānīṣe rakṣasā kāma rūpiṇā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO longarmed Lakshmanaगुरुचित्तप्रसादकwho entertains the brother's mindहा लक्ष्मणAlas, Lakshmanaअमर्षिणाby this angryरक्षसाdemonमाम्meह्रियमाणाम्being carried awayन जानीषेyou do not know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlas, O longarmed Lakshmana, you who used to entertain your brother do not know that I am being carried away by this ruthless demon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हा महाबाहु लक्ष्मण! तुम गुरुजनों के मन को प्रसन्न करने वाले हो। इस समय इच्छानुसार रूप धारण करने वाला राक्षस मुझे हरकर लिये जाता है, किंतु तुम्हें इसका पता नहीं है
Hinglish
49.25VR-3-49-25
जीवितम् सुखम् अर्थाम् च धर्म हेतोः परित्यजन् ।
ह्रियमाणाम् अधर्मेण माम् राघव न पश्यसि ॥
jīvitam sukham arthām ca dharma hetoḥ parityajan |
hriyamāṇām adharmeṇa mām rāghava na paśyasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जीवितम्lifeसुखम्comfortअर्थांश्चtreasureधर्महेतोःfor the sake of righteousnessपरित्यजन्giving upराघवO Ramaअधर्मेणby unrighteousह्रियमाणाम्carried offमाम्meन पश्यसिdo you not see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, you have given up your life, pleasure and treasure for the sake of righteousness. Do you not see me carried off by an unrighteous fellow ?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हा रघुनन्दन! आपने धर्म के लिये प्राणों का मोह, शरीर का सुख तथा राज्य-वैभव सब कुछ छोड़ दिया है। यह राक्षस मुझे अधर्मपूर्वक हरकर लिये जा रहा है, परंतु आप नहीं देखते हैं
Hinglish
49.26VR-3-49-26
ननु नाम अविनीतानाम् विनेता असि परंतप ।
कथम् एवम् विधम् पापम् न त्वम् शास्सि हि रावणम् ॥
nanu nāma avinītānām vinetā asi paraṃtapa |
katham evam vidham pāpam na tvam śāssi hi rāvaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपscorcher of enemiesअविनीतानाम्of the haughtyविनेताa chastiserअसि ननुas suchएवंविधम्suchपापम्sinnerरावणम्Ravanaकथम्how is itहिindeedशासिyou are not punishing?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scorcher of enemies you are the chastiser of the haughty. Why do you not punish such a sinner like Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं को संताप देनेवाले आर्यपुत्र! आप तो कुमार्ग पर चलने वाले उद्दण्ड पुरुषों को दण्ड देकर उन्हें राह पर लाने वाले हैं, फिर ऐसे पापी रावण को क्यों नहीं दण्ड देते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अविनीतस्यarrogantकर्मणःactionफलम्resultसद्यःright nowन दृश्यते नुnot seenसस्यानाम्cropपक्तये इवripeningअत्रin the same wayकालोऽपिit takes time alsoअङ्गीभवतिserves as a supporting factor.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe effect of arrogant action cannot be seen right away. Just as the crop yields results only after ripening, in the same way it takes time. Time acts as a supporting factor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उद्दण्ड पुरुष के उद्दण्डतापूर्ण कर्म का फल तत्काल मिलता नहीं दिखायी देता है; क्योंकि इसमें काल भी सहकारी कारण होता है, जैसे कि खेती के पकने के लिये तदनुकूल समय की अपेक्षा होती है
Hinglish
49.28VR-3-49-28
त्वम् कर्म कृतवान् एतत् काल उपहत चेतनः ।
जीवित अंतकरम् घोरम् रामात् व्यसनम् आप्नुहि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youकालोपहतचेतनःtime has taken a toll of your sensesएतत्thisकर्मactionकृतवान्have doneरामात्from Ramaजीवितान्तकरम्leading towards the end of your lifeघोरम्dreadfulव्यसनम्sorrowआप्नुहिwill befall.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTime has taken a toll of your senses. This has made you do what you have done. A great calamity is awaiting you in the hands of Rama. It will end your life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण! तेरे सिर पर काल नाच रहा है। उसी ने तेरी विचारशक्ति को नष्ट कर दी है, इसीलिये तूने ऐसा पापकर्म किया है। तुझे श्रीराम से वह भयंकर संकट प्राप्त हो, जो तेरे प्राणों का अन्त कर डाले
Hinglish
49.29VR-3-49-29
हन्त इदानीम् सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह ।
ह्रियेयम् धर्म कामस्य धर्म पत्नी यशस्विनः ॥
hanta idānīm sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha |
hriyeyam dharma kāmasya dharma patnī yaśasvinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मकामस्यof one who wants to discharge righteous dutiesयशस्विनःof the gloriousधर्मपत्नीlawful wifeयत्suchह्रियेbeing carried awayइदानीम्nowकैकेयीKaikeyiबान्धवैः सहalong with her relationsसकामाher desiresअस्तुmay be fulfilledहन्तalas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlas, the lawful wife of the glorious and righteous Rama is being abducted now. Let Kaikeyi along with her relations be happy with her desire fulfilled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय! इस समय कैकेयी अपने बन्धुबान्धवोंसहित सफलमनोरथ हो गयी; क्योंकि धर्मकी अभिलाषा रखनेवाले यशस्वी श्रीरामकी धर्मपत्नी होकर भी मैं एक राक्षसद्वारा हरी जा रही हूँ
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO karnikar trees in full bloom in Janasthana, tell Rama quickly that Ravana is kidnapping Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं जनस्थान में खिले हुए कनेर वृक्षों से प्रार्थना करती हूँ, तुमलोग शीघ्र ही श्रीराम से कहना कि सीता को रावण हर ले जा रहा है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI salute to Malyavan and Prasravana mountains. Tell Rama at once that Ravana is carrying away Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हंसों और सारसों के कलरवों से मुखरित हुई गोदावरी नदी को मैं प्रणाम करती हूँ। माँ! तुम श्रीराम से शीघ्र ही कह देना, सीता को रावण हर ले जा रहा है
Hinglish
49.32VR-3-49-32
दैवतानि च यान्ति अस्मिन् वने विविध पादपे ।
नमस्करोमि अहम् तेभ्यो भर्तुः शंसत माम् हृताम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हंसकारण्डवाकीर्णांfilled with swans and cranesगोदावरीं नदीम्river Godavariवन्देmy salutations to youरावणःRavanaसीताम्Sitaहरतिis carrying awayत्वम्youक्षिप्रम्immediatelyरामायRamaशंसtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO river Godavari abounding in swans and cranes, my salutations to you Tell Rama immediately that Ravana is taking away Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस वन के विभिन्न वृक्षों पर निवास करने वाले जो-जो देवता हैं, उन सबको मैं नमस्कार करती हूँ। आप सब लोग शीघ्र ही मेरे स्वामी को सूचना दे दें कि आपकी स्त्री को राक्षस हर ले गया
yāni kānicit api atra sattvāni nivasanti uta |
sarvāṇi śaraṇam yāmi mṛga pakṣi gaṇān api ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विविधपादपेvarious treesअस्मिन् वनेin this forestयानिthoseदैवतानिdeities, (सन्ति residing here)तेभ्यःto themअहम्Iनमस्करोमिI offer salutationsमाम्meहृताम्taken awayभर्तुःto my husbandशंसतTell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI offer my salutations to different deities residing in this forest abounding in trees of many kinds. Tell my husband about me that I am being whisked away.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यहाँ पशु-पक्षी आदि जो कोई भी नाना प्रकार के प्राणी रहते हों, उन सबकी मैं शरण लेती हूँ। वे मेरे स्वामी श्रीरामचन्द्रजी से कहें कि जो आपको प्राणों से भी बढ़कर प्रिय थी, वह सीता हरी गयी। आपकी सीता को असहाय अवस्था में रावण हर ले गया
This Hindi translation covers verses 49.33–49.34 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रhereयानि कानि चित्all the animals of the forestसत्त्वानिliving beingsनिवसन्तिare residingसर्वाणिallमृगपक्षिगणानपिincluding herds of animals and birdsशरणम्I seek refugeयामिI seek.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI seek refuge in all those living beings as well as herds of animals and birds in the forest.
HinglishHindi is translated together with verse 49.33
viditvā mām mahābāhuḥ amutra api mahābalaḥ |
āneṣyati parākramya vaivasvata hṛtām api ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राणेभ्योऽपिmore than his lifeगरीयसीम्valuable ladyह्रियमाणाम्carried awayप्रियाम्belovedविवशाhelpless ladyसीताSitaरावणेनby Ravanaअपहृता इतिis abducted like thisभर्तुःto my husbandशंसतtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTell Rama that his dear wife Sita whom he loves more than his life is abducted helplessly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहु श्रीराम बड़े बलवान् हैं। वे मुझे परलोक में भी गयी हुई जान लें तो यमराज के द्वारा अपहृत होने पर भी मुझको पराक्रमपूर्वक वहाँ से लौटा लायेंगे’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःmightyमहाबाहुःlongarmedवैवस्वतहृतामपिeven if abducted by Vaivasvata, lord of deathमाम्meअमुत्रापिfrom there alsoविदित्वाknowingपराक्रम्यby his valourआनेष्यतिcan get back.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf he knows that I am abducted by Yama, the god of death, that mighty, longarmed hero will save me even from there by virtue of his valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अत्यन्त दुःखी हो करुणाजनक बातें कहकर विलाप करती हुई विशाललोचना सीता ने एक वृक्ष पर बैठे हुए गृध्रराज जटायु को देखा
sā tam ud vīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśam gatā |
samākraṃdat bhayaparā duḥkha upahatayā girā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenकरुणाःpiteouslyवाचःwordsविलपन्तीpleading cryingआयतलोचनाlarge eyedसाthat ladyसुदुःखिताvery sadlyवनस्पतिगतम्seated on the treeगृध्रम्vultureददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the griefstricken, largeeyed Sita was lamenting piteously, she saw the vulture (Jatayu) seated on a tree.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के वश में पड़ जाने के कारण सुन्दरी सीता अत्यन्त भयभीत हो रही थीं। जटायु को देखकर वे दुःखभरी वाणी में करुण क्रन्दन करने लगीं-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणस्यRavana'sवशम्gripगताgoneसुश्रोणीheavyhipped Sitaभयपराfrightenedसाsheतम्himउद्वीक्ष्यseeing himदुःखोपहतयाshaken up by sorrowगिराwith wordsसमाक्रन्दत्screamed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe heavyhipped Sita felt frightened in the grip of Ravana. When she saw Jatayu she screamed, shaken by sorrow:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्य जटायो! देखिये, यह पापाचारी राक्षसराज अनाथ की भाँति मुझे निर्दयतापूर्वक हरकर लिये जा रहा है
Hinglish
49.39VR-3-49-39
न एष वारयितुम् शक्यः त्वया क्रूरो निशाचर ।
सत्त्ववान् जितकाशी च स आयुधः चैव दुर्मतिः ॥
na eṣa vārayitum śakyaḥ tvayā krūro niśācara |
sattvavān jitakāśī ca sa āyudhaḥ caiva durmatiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जटायोO Jatayuअद्यnowअनेनby this oneपापकर्मणाby sinful deedsराक्षसेन्द्रेणby the king of demonsअनाथवत्like an orphanकरुणम्in a desparate wayह्रियमाणाम्being carried awayमाम्meपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Jatayu, see me now being carried away by the sinful king of demons in this pitiable condition as though I am an orphan.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परंतु आप इस क्रूर निशाचर को रोक नहीं सकते; क्योंकि यह बलवान् है, अनेक युद्धों में विजय पाने के कारण इसका दुस्साहस बढ़ा हुआ है। इसके हाथों में हथियार है और इसके मन में दुष्टता भी भरी हुई है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis nightranger is equipped with weapons. Cruel, strong and evilminded, he has won wars. You cannot stop him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्य जटायो! जिस प्रकार मेरा अपहरण हुआ है, यह सब समाचार आप श्रीराम और लक्ष्मण से ज्यों का-ज्यों पूर्णरूप से बता दीजियेगा’