इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 3.32

Sarga 32

सर्गः 32

Surpanakha meets Ravana at Lanka

Full sarga summary

Surpanakha meets Ravana at Lanka -- describes Rama, Sita and Lakshmana to Ravana.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
32.1VR-3-32-1

ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश । हतानि एकेन रामेण रक्षसाम् भीम कर्मणाम् ॥

tataḥ śūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa | hatāni ekena rāmeṇa rakṣasām bhīma karmaṇām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterशूर्पणखाSurpanakhaएकेनaloneरामेणby Ramaभीमकर्मणाम्of terrible deedsरक्षसाम्of demons चतुर्दशसहस्राणि fourteen thousandहतानिkilledदृष्ट्वाafter seeingदूषणं चand Dusanaखरं चैवalso Kharaत्रिशिरसा सहincluding Trisiraहतम्killedदृष्ट्वाseeingपुनःagainजलदः यथाlike a cloudमहानादम्great noiseननादproduced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Dusana, Khara and also Trisira along with the fourteen thousand demon warriors of terrific performance killed by Rama, singlehanded, Surpanakha roared like a cloud.

This translation covers verses 32.1–32.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उधर शूर्पणखा ने जब देखा कि श्रीराम ने भयंकर कर्म करने वाले चौदह हजार राक्षसों को अकेले ही मार गिराया तथा युद्ध के मैदान में दूषण, खर और त्रिशिरा को भी मौत के घाट उतार दिया, तब वह शोक के कारण मेघ गर्जना के समान पुनः बड़े जोर-जोर से घोर चीत्कार करने लगी

This Hindi translation covers verses 32.1–32.2 together.

Hinglish
32.2VR-3-32-2

दूषणम् च खरम् चैव हतम् त्रिशिरसम् रणे । दृष्ट्वा पुनर् महानादम् ननाद जलद उपमा ॥

dūṣaṇam ca kharam caiva hatam triśirasam raṇe | dṛṣṭvā punar mahānādam nanāda jalada upamā ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Surpanakha meets Ravana at Lanka -- describes Rama, Sita and Lakshmana to Ravana.

HinglishWord meanings are shown with verse 32.1English is translated together with verse 32.1Hindi is translated together with verse 32.1
32.3VR-3-32-3

सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतम् अन्यैः सुदुष्करम् । जगाम परम उद्विग्ना लंकाम् रावण पालिताम् ॥

sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtam anyaiḥ suduṣkaram | jagāma parama udvignā laṃkām rāvaṇa pālitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheअन्यैःby othersसुदुष्करम्very difficult to doरामस्यRama'sकृतम्doneकर्मdeedदृष्ट्वाafter seeingपरमोद्विग्नाgetting very scaredरावणपालिताम्a placed ruled by Ravanaलङ्काम्Lankaजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the performance of Rama which is very difficult for others, Surpanakha got scared and went to Lanka, ruled by Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम ने वह कर्म कर दिखाया, जो दूसरों के लिये अत्यन्त दुष्कर है; यह अपनी आँखों देखकर वहअत्यन्त उद्विग्न हो उठी और रावण द्वारा सुरक्षित लंकापुरी को गयी

Hinglish
32.4VR-3-32-4

सा ददर्श विमान अग्रे रावणम् दीप्त तेजसम् । उपोपविष्टम् सचिवैः मरुद्भिः इव वासवम् ॥

sā dadarśa vimāna agre rāvaṇam dīpta tejasam | upopaviṣṭam sacivaiḥ marudbhiḥ iva vāsavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साSurpanakhaमरुद्भि:with Marutsवासवम् इवlike Indraसचिवैःwith ministersउपोपविष्टम्seatedदीप्ततेजसम्shining brilliantlyरावणम्to Ravanaविमानाग्रेon top of the aerial chariotददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurpanakha saw Ravana shining brilliantly, seated like Indra along with ministers and Maruts on top of the aerial chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पहुँचकर उसने देखा, रावण पुष्पक विमान (या सतमहले मकान) के ऊपरी भाग में बैठा हुआ है। उसका राजोचित तेज उद्दीप्त हो रहा है तथा मरुद्गणों से घिरे हुए इन्द्र की भाँति वह आस-पास बैठे हुए मन्त्रियों से घिरा है

Hinglish
32.5VR-3-32-5

आसीनम् सूर्य संकाशे कांचने परमासने । रुक्म वेदि गतम् प्राज्यम् ज्वलंतम् इव पावकम् ॥

āsīnam sūrya saṃkāśe kāṃcane paramāsane | rukma vedi gatam prājyam jvalaṃtam iva pāvakam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूर्यसङ्काशेradiating like the Sunकाञ्चनेgoldenपरमासनेon a magnificent seatआसीनम्seatedरुक्मवेदिगतम्at the golden altarप्राज्यम् ज्वलन्तम्blazingपावकम् इवlike fire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, sitting on the magnificent golden seat on a golden altar looked radiant like the Sun or the blazing fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण जिस उत्तम सुवर्णमय सिंहासन पर विराजमान था, वह सूर्य के समान जगमगा रहा था। जैसे सोने की ईंटों से बनी हुई वेदी पर स्थापित अग्निदेव घी की अधिक आहुति पाकर प्रज्वलित हो उठे हों, उसी प्रकार उस स्वर्णसिंहासन पर रावण शोभा पा रहा था

Hinglish
32.6VR-3-32-6

देव गन्धर्व भूतानाम् ऋषीणाम् च महात्मनाम् । अजेयम् समरे घोरम् व्यात्त आननम् इव अन्तकम् ॥

deva gandharva bhūtānām ṛṣīṇām ca mahātmanām | ajeyam samare ghoram vyātta ānanam iva antakam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवगन्धर्वभूतानाम्of gods, gandharvas, all living beingsमहात्मनाम्of great sagesऋषीणां चand seersसमरेin warअजेयम्invincibleशूरम्warriorव्यात्ताननम्wide open jawsअन्तकम् इवlike Yama, lord of death.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetInvincible to gods, gandharvas, all living beings, great sages and seers, he was like Yama, lord of death with wide open jaws.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)Hindu Dharma

This Hindi translation covers verses 32.6–32.7 together.

Hinglish
32.7VR-3-32-7

देव असुर विमर्देषु वज्र अशनि कृत व्रणम् । ऐरावत विषाण अग्रैः उत्कृष्ट किण वक्षसम् ॥

deva asura vimardeṣu vajra aśani kṛta vraṇam | airāvata viṣāṇa agraiḥ utkṛṣṭa kiṇa vakṣasam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवासुरविमर्देषुin encounter between gods and demonsवज्राशनिकृतव्रणम्wounded by missiles and thunderboltsऐरावतविषाणाग्रैःby the tips of the tusks of elephant Airavataउद्धृष्टकिणवक्षसम्marks of scars on the chest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe had scars of wounds caused by the thunderbolt received in war between gods and demons, and marks of scars on his chest made by tips of the the tusks of elephant Airavata.

HinglishHindi is translated together with verse 32.6
32.8VR-3-32-8

विंशत् भुजम् दश ग्रीवम् दर्शनीय परिच्छदम् । विशाल वक्षसम् वीरम् राज लक्ष्मण लक्षितम् ॥

viṃśat bhujam daśa grīvam darśanīya paricchadam | viśāla vakṣasam vīram rāja lakṣmaṇa lakṣitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विंशद्भुजम्with twenty armsदशग्रीवम्ten headsदर्शनीयपरिच्छदम्attractive attireविशालवक्षसम्broadchested वीरम् valiantराजलक्षण शोभितम्with royal marks.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Ravana had an attractive appearance with beautiful dresses twenty arms,ten heads, a broad chest and brilliant royal marks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके बीस भुजाएँ और दस मस्तक थे। उसके छत्र, चँवर और आभूषण आदि उपकरण देखने ही योग्य थे। वक्षःस्थल विशाल था। वह वीर राजोचित लक्षणों से सम्पन्न दिखायी देता था। वह अपने शरीर में जो वैदूर्यमणि (नीलम) का आभूषण पहने हुए था, उसके समान ही उसके शरीर की कान्ति भी थी। उसने तपाये हुए सोने के आभूषण भी पहन रखे थे। उसकी भुजाएँ सुन्दर, दाँत सफेद, मुँह बहुत बड़ा और शरीर पर्वत के समान विशाल था

This Hindi translation covers verses 32.8–32.9 together.

Hinglish
32.9VR-3-32-9

नद्ध वैदूर्य संकाशम् तप्त कान्चन कुण्डलम् । सुभुजम् शुक्ल दशनम् महा आस्यम् पर्वतोपमम् ॥

naddha vaidūrya saṃkāśam tapta kāncana kuṇḍalam | subhujam śukla daśanam mahā āsyam parvatopamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्निग्धवैडूर्यसंकाशम्comparable to glittering vaiduryasतप्तकाञ्चनकुण्डलम्wearing bright burnished golden earringsसुभुजम्strong armsशुक्लदशनम्with white teethमहास्यम्wide mouthपर्वतोपम्like a mountain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWearing burnished golden earrings, he looked bright like the glittering vaidurya. And with his wellformed arms, white teeth and wide mouth, he looked like a mountain.

HinglishHindi is translated together with verse 32.8
32.10VR-3-32-10

विष्णु चक्र निपातैः च शतशो देव संयुगे । अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैः च महायुद्धेषु ताडितम् ॥

viṣṇu cakra nipātaiḥ ca śataśo deva saṃyuge | anyaiḥ śastraiḥ prahāraiḥ ca mahāyuddheṣu tāḍitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवसंयुगेwhile in war with godsशतश:in hundreds विष्णुचक्रनिपातैश्च hit with the wheel of Visnuमहायुद्धेषुin great warsअन्यैःby othersशस्त्रप्रहारैश्चhit by several weaponsताडितम्beaten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe was hit by the wheel of Visnu for hundreds of times during great wars and beaten by other weapons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं के साथ युद्ध करते समय उसके अङ्गों पर सैकड़ों बार भगवान् विष्णु के चक्र का प्रहार हुआ था। बड़े-बड़े युद्धों में अन्यान्य अस्त्र-शस्त्रों की भी उसपर ङ्केअर पड़ी थी ( उन सबके चिह्न दृष्टिगोचर होते थे)

Hinglish
32.11VR-3-32-11

आहत अंगम् समस्तैः च देव प्रहरणैः तथा । अक्षोभ्याणाम् समुद्राणाम् क्षोभणम् क्षिप्र कारिणम् ॥

āhata aṃgam samastaiḥ ca deva praharaṇaiḥ tathā | akṣobhyāṇām samudrāṇām kṣobhaṇam kṣipra kāriṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाso alsoसमस्तै:by allदेवप्रहरणैःwith the striking weapons of godsअहताङ्गम्one whose limbs are not hurtअक्षोभ्याणाम्of the imperturbableसमुद्राणाम्of the seasक्षोभणम्one who causes agitationक्षिप्रकारिणम्quick in action.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana whose body was not hurt by the weapons in war with gods, who could perturb even the imperturbable seas, was quick in action.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं के समस्त आयुधों के प्रहारों से भी जो खण्डित न हो सके थे, उन्हीं अङ्गों से वह अक्षोभ्य समुद्रों में भी क्षोभ (हलचल) पैदा कर देता था। वह सभी कार्य बड़ी शीघ्रता से करता था

Hinglish
32.12VR-3-32-12

क्षेप्तारम् पर्वत अग्राणाम् सुराणाम् च प्रमर्दनम् । उच्छेत्तारम् च धर्माणाम् पर दार अभिमर्शनम् ॥

kṣeptāram parvata agrāṇām surāṇām ca pramardanam | ucchettāram ca dharmāṇām para dāra abhimarśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वतेन्द्राणाम्of great mountainsक्षेप्तारम्who threwसूराणां चof even godsप्रमर्दनम्tormentorधर्माणाम्of dharmasउच्छेत्तारम्destroyer at the rootपरदाराभिमर्शनम्one who casts evil eye on the wives of others.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He was) one who could lift and throw great mountains, torment even gods, violate dharma at the root, and cast an evil eye on the wives of others.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर्वतशिखरों को भी तोड़कर फेंक देता था,देवताओं को भी रौंद डालता था। धर्म की तो वह जड़ ही काट देता था और परायी स्त्रियों के सतीत्व का नाश करने वाला था

Hinglish
32.13VR-3-32-13

सर्व दिव्य अस्त्र योक्तारम् यज्ञ विघ्न करम् सदा । पुरीम् भोगवतीम् गत्वा पराजित्य च वासुकिम् ॥

sarva divya astra yoktāram yajña vighna karam sadā | purīm bhogavatīm gatvā parājitya ca vāsukim ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारम्employ all divine weaponsसदाalwaysयज्ञविघ्नकरम्one who creates obstacles for sacrificesयःsuchभोगवतीम्to the city of Bhogavatiपुरीम्cityप्राप्यhaving reachedवासुकिम्Vasuki the sepentkingपराजित्य चhaving defeatedतक्षकस्यTakshaka'sप्रियाम्dearभार्याम्wifeपराजित्यhaving defeatedजहारabducted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe who could employ all divine weapons, disrupt sacrifices, had gone to the city of Bhogavati, defeated Vasuki and abducted the dear wife of Takshaka.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सब प्रकार के दिव्यास्त्रों का प्रयोग करने वाला और सदा यज्ञों में विघ्न डालने वाला था। एक समय पाताल की भोगवती पुरी में जाकर नागराज वासुकि को परास्त करके तक्षक को भी हराकर उसकी प्यारी पत्नी को वह हर ले आया था

Hinglish
32.14VR-3-32-14

तक्षकस्य प्रियाम् भार्याम् पराजित्य जहार यः । कैलासम् पर्वतम् गत्वा विजित्य नर वाहनम् ॥

takṣakasya priyām bhāryām parājitya jahāra yaḥ | kailāsam parvatam gatvā vijitya nara vāhanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःsuch (Ravana)कैलासपर्वतम्mount Kailasaगत्वाon goingनरवाहनम्Kuberaविजित्यhaving conqueredतस्यhisकामगम्which can fly at the rider's desireपुष्पकम्aerial chariot called Pushpakaजहारtook away forcibly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana went to mount Kailasa, conquered Kubera and took away forcibly his aerial chariot Pushpaka which can fly as per the rider's desire

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी तरह कैलास पर्वत पर जाकर कुबेर को युद्ध में पराजित करके उसने उनके इच्छानुसार चलने वाले पुष्पकविमान को अपने अधिकार में कर लिया

Hinglish
32.15VR-3-32-15

विमानम् पुष्पकम् तस्य कामगम् वै जहार यः । वनम् चैत्ररथम् दिव्यम् नलिनीम् नंदनम् वनम् ॥

vimānam puṣpakam tasya kāmagam vai jahāra yaḥ | vanam caitraratham divyam nalinīm naṃdanam vanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantयःhe wasचैत्ररथम्Chaitraratha, the garden of Kuberaवनम्gardenनलिनीम्lotuspondनन्दनं वनम्pleasure garden of Indraदेवोद्यानानिgardens of godsक्रोधात्with anguishविनाशयतिdestroyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOut of anger he destroyed all the gardens of gods like Chitraratha of Kubera full of lotusponds and Nandana, the pleasuregarden of Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पराक्रमी निशाचर क्रोधपूर्वक कुबेर के दिव्य चैत्ररथ वन को, सौगन्धिक कमलों से युक्त नलिनी नामवाली पुष्करिणीको, इन्द्र के नन्दनवन को तथा देवताओं के दूसरे-दूसरे उद्यानों को नष्ट करता रहता था

Hinglish
32.16VR-3-32-16

विनाशयति यः क्रोधात् देव उद्यानानि वीर्यवान् । चन्द्र सूर्यौ महा भागौ उत्तिष्ठन्तौ परंतपौ ॥

vināśayati yaḥ krodhāt deva udyānāni vīryavān | candra sūryau mahā bhāgau uttiṣṭhantau paraṃtapau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपौscorcher of enemiesशैलशिखरोपमःlike the peak of a mountainमहाभागौof great prowessचन्द्रसूर्यौMoon and Sunबाहुभ्याम्with his armsनिवारयतिpreventsउत्तिष्ठन्तौwhile they rise.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe was like the peak of a mountain. He could stop with his arms the great Moon and Sun from rising. He was a scorcher of enemies.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पर्वत-शिखर के समान आकार धारण करके शत्रुओं को संताप देने वाले महाभाग चन्द्रमा और सूर्य को उनके उदयकाल में अपने हाथों से रोक देता था

Hinglish
32.17VR-3-32-17

निवारयति बाहुभ्याम् यः शैल शिखरोपमः । दश वर्ष सहस्राणि तपः तप्त्वा महावने ॥

nivārayati bāhubhyām yaḥ śaila śikharopamaḥ | daśa varṣa sahasrāṇi tapaḥ taptvā mahāvane ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीरःsteadfastयःwhoपुराin the pastमहावनेin a dense forestदशवर्षसहस्राणिten thousand yearsतपःpenanceतप्त्वाafter performingस्वयंभुवेto the Creatorशिरांसिheadsउपजहारoffered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis steadfast Ravana who had in the past performed penance for ten thousand years in a dense forest offered his heads to the selfborn Brahma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस धीर स्वभाव वाले रावण ने पूर्वकाल में एक विशाल वन के भीतर दस हजार वर्षां तक घोर तपस्या करके ब्रह्माजी को अपने मस्तकों की बलि दे दी थी

Hinglish
32.18VR-3-32-18

पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांसि उपजहार यः । देव दानव गधर्व पिशाच पतग उरगैः ॥

purā svayaṃbhuve dhīraḥ śirāṃsi upajahāra yaḥ | deva dānava gadharva piśāca pataga uragaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्यfor whomसङ्ग्रामेin warमानुषात् ऋतेexcept by humansदेवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैःby gods, demons, gandharvas, pisachas birds and snakesमृत्युतःdeathअभयम्fearless.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe was unafraid of death in the hands of gods or demons or gandharvas or pisachas or birds or snakes in war except humans.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके प्रभाव से उसे देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और साँसे भी संग्राम में अभय प्राप्त हो गया था। मनुष्य के सिवा और किसी के हाथ से उसे मृत्यु का भय नहीं था

Hinglish
32.19VR-3-32-19

अभयम् यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषाद् ऋते । मन्त्रैः अभितुष्टम् पुण्यम् अध्वरेषु द्विजातिभिः ॥

abhayam yasya saṃgrāme mṛtyuto mānuṣād ṛte | mantraiḥ abhituṣṭam puṇyam adhvareṣu dvijātibhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःmightyयःheअध्वरेषुduring sacrificesहविर्धानेषुat places fit for offering oblationsद्विजातिभिःby brahminsअभिष्टुतम्extractedमन्त्रै:by chanting Vedic hymnsपुण्यम्sacredसोमम्Soma juiceउपहन्तिmade impure.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty Ravana defiled the sacred Soma juice, worthy of oblations, extracted by Brahmins by chanting mantras in scrifices.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह महाबली राक्षस सोमसवनकर्मविशिष्ट यज्ञों में द्विजातियों द्वारा वेदमन्त्रों के उच्चारणपूर्वक निकाले गये तथा वैदिक मन्त्रों से ही सुसंस्कृत एवं स्तुत हुए पवित्र सोमरस को वहाँ पहुँचकर नष्ट कर देता था

Hinglish
32.20VR-3-32-20

हविर्धानेषु यः सोमम् उपहन्ति महाबलः । प्राप्त यज्ञ हरम् दुष्टम् ब्रह्म घ्नम् क्रूर कारिणम् ॥

havirdhāneṣu yaḥ somam upahanti mahābalaḥ | prāpta yajña haram duṣṭam brahma ghnam krūra kāriṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आप्तयज्ञहरम्a disrupter of sacrifices at the climaxक्रूरम्a cruel oneब्रह्मघ्नम्destroyer of brahminsदुष्टचारिणम्one of ruthless conductकर्कशम्a harsh oneनिरनुक्रोशम्a merciless oneप्रजानाम्towards peopleअहितेagainst their welfareरतम्involved.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe disrupted sacrifices at the final stage. He killed brahmins. He was ruthless, harsh, and merciless. He was involved in activities against human welfare.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समाप्ति के निकट पहुँचे हुए यज्ञों का विध्वंस करने वाला वह दुष्ट निशाचर ब्राह्मणों की हत्या तथा दूसरे-दूसरे क्रूर कर्म करता था। वह बड़े ही रूखे स्वभाव का और निर्दय था। सदा प्रजाजनों के अहित में ही लगा रहता था

Hinglish
32.21VR-3-32-21

कर्कशम् निरनुक्रोशम् प्रजानाम् अहिते रतम् । रावणम् सर्व भूतानाम् सर्व लोक भयावहम् ॥

karkaśam niranukrośam prajānām ahite ratam | rāvaṇam sarva bhūtānām sarva loka bhayāvaham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatराक्षसीdemoness iसर्वभूतानाम्of all beingsरावणम्one who makes others cryसर्वलोकभयावहम्creates fear among all beingsशूरम्a valiantमहाबलम्very strongभ्रातरम्brotherददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat demoness , Surpanakha saw her very strong,valiant brother Ravana who made all beings cry and created fear in all worlds

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समस्त लोकों को भय देने वाले और सम्पूर्ण प्राणियों को रुलाने वाले अपने इस महाबली क्रूर भाई को राक्षसी शूर्पणखा ने उस समय देखा

Hinglish
32.22VR-3-32-22

राक्षसी भ्रातरम् क्रूरम् सा ददर्श महाबलम् । तम् दिव्य वस्त्र आभरणम् दिव्य माल्य उपशोभितम् ॥

rākṣasī bhrātaram krūram sā dadarśa mahābalam | tam divya vastra ābharaṇam divya mālya upaśobhitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिव्यवस्त्राभरणम्resplendently attired and adorned with jewelsदिव्यमाल्योपशोभितम्wearing beautiful garlandsआसनेon the seatसूपविष्टम्well seatedउद्यतम्on an elevated throneकालकालमिवlike death even to the lord of deathतम्him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetResplendently attired, adorned with jewels, wearing beautiful gardlands, seated on a raised throne, he(Ravana) was like death to even the lord of death

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह दिव्य वस्त्रों और आभूषणों से विभूषित था। दिव्य पुष्पों की मालाएँ उसकी शोभा बढ़ा रही थीं। सिंहासन पर बैठा हुआ राक्षसराज पुलस्त्यकुलनन्दन महाभाग दशग्रीव प्रलयकाल में संहार के लिये उद्यत हुए महाकाल के समान जान पड़ता था

This Hindi translation covers verses 32.22–32.23 together.

Hinglish
32.23VR-3-32-23

आसने सूपविष्टम् तम् काले कालम् इव उद्यतम् । राक्षसेन्द्रम् महाभागम् पौलस्त्य कुल नन्दनम् ॥

āsane sūpaviṣṭam tam kāle kālam iva udyatam | rākṣasendram mahābhāgam paulastya kula nandanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसीdemonessभयविह्वलाterrifiedराक्षसेन्द्रम्lord of demonsमहाभागम्of great prowessपौलस्त्यकुलनन्दनम्delight of the Paulastya raceशत्रुहन्तारम्destroyer of enemiesमन्त्रिभिःby ministersपरिवारितम्surroundedरावणम्Ravanaअभिगम्यafter reachingवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn reaching Ravana, the lord of demons, the delight of the Paulastya dynasty, and the destroyer of enemies surrounded by ministers, the terrified, Surpanakha said these words:

This translation covers verses 32.23–32.24 together.

HinglishHindi is translated together with verse 32.22
32.24VR-3-32-24

उपगम्य अब्रवीत् वाक्यम् राक्षसी भय विह्वला । रावणम् शत्रु हन्तारम् मंत्रिभिः परिवारितम् ॥

upagamya abravīt vākyam rākṣasī bhaya vihvalā | rāvaṇam śatru hantāram maṃtribhiḥ parivāritam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्रियों से घिरे हुए शत्रुहन्ता भाई रावण के पास जाकर भय से विह्वल हुई वह राक्षसी कुछ कहने को उद्यत हुई

HinglishWord meanings are shown with verse 32.23English is translated together with verse 32.23
32.25VR-3-32-25

तम् अब्रवीत् दीप्त विशाल लोचनम्प्रदर्शयित्वा भय लोभ मोहिता । सुदारुणम् वाक्यम् अभीत चारिणीमहात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥

tam abravīt dīpta viśāla locanampradarśayitvā bhaya lobha mohitā | sudāruṇam vākyam abhīta cāriṇīmahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभीतचारिणीfearless wandererमहात्मनाgreat Lakshmanaविरूपिताdisfiguredशूर्पणखाSurpanakhaभयमोहमूर्छिताovercome by fearप्रदर्शयित्वाshowingदीप्तविशाललोचनम्of large, glittering eyesतम्himसुदारुणम्cruelवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShowing her body disfigured by great Lakshmana, Surpanakha, the fearless wanderer, overwhelmed with fear said these cruel words to Ravana sitting with large, glittering eyes: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा लक्ष्मण ने नाक-कान काटकर जिसे कुरूप कर दिया था तथा जो निर्भय विचरने वाली थी, वह भय और लोभ से मोहित हुई शूर्पणखा बड़े-बड़े चमकीले नेत्रों वाले अत्यन्त क्रूर रावण को अपनी दुर्दशा दिखाकर उससे बोली

Hinglish