sa dṛṣṭvā rākṣasam sainyam aviṣahyam mahābalam |
hatam ekena rāmeṇa dūṣaṇaḥ triśirā api ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःextremely strongराक्षसःdemonखरःKharaअविसह्यम्irrepressibleराक्षसम्demonसैन्यम्armyएकेनaloneरामेणby Ramaहतम्killedत्रिशिरोदूषणावपिTrisira and Dusana alsoदृष्ट्वाseeingहतभूयिष्टम्very many killedतत् बलम्the strengthविमनाःnervous प्रेक्ष्य witnessingनमुचिःNamuchiवासवं यथाsimilar to Indraरामम्Ramaआससादwent towards.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara, the mighty demon, saw his large, irrepressible army killed. He saw Trisira and Dusana slain singlehanded by Rama. Nervous, he advanced towards Rama wage war just as Namuchi approached Indra.
This translation covers verses 28.2–28.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एकमात्र श्रीराम ने महान् बलशाली और असह्य राक्षस-सेना का वध कर डाला। दूषण और त्रिशिरा को भी मार गिराया तथा मेरी सेना के अधिकांश (चौदह हजार) प्रमुख वीरों को काल के गाल में भेज दिया यह सब देख और सोचकर राक्षस खर उदास हो गया। उसने श्रीराम पर उसी तरह आक्रमण किया, जैसे नमुचि ने इन्द्र पर किया था
This Hindi translation covers verses 28.2–28.3 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
खरःKharaबलवत्strongचापम्bowstringविकृष्यdrawingक्रुद्धान्angryआशीविषानिवlike venom of a poisonous serpentरक्तभोजनान्whose food is bloodनाराचान्arrowsरामायat Ramaचिक्षेपsent forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara drew his strong bowstring in anger and released the bloodhungry arrows, which appeared like venomous snakes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खर ने एक प्रबल धनुष को खींचकर श्रीराम के प्रति बहुत-से नाराच चलाये, जो रक्त पीने वाले थे। वे समस्त नाराच रोष में भरे हुए विषधर सर्पो के समान प्रतीत होते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथगतःsittting on the chariotखरःKharaसुबहुशःin many waysज्याम्bowstringविधून्वन्while making a twangशिक्षयाwith trainingअस्त्राणिweaponsदर्शयन्while exhibitingसमरेin warशरैःarrowsमार्गाणिin all directionsचचारreleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara, sat on the chariot, and with a twang of his bowstring released arrows in all directions, exhibiting his skill in the use of weapons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धनुर्विद्या के अभ्यास से प्रत्यञ्चा को हिलाता और नाना प्रकार के अस्त्रों का प्रदर्शन करता हुआ रथारूढ़ खर समराङ्गण में युद्ध के अनेक पैंतरे दिखाता हुआ विचरने लगा
Hinglish
28.6VR-3-28-6
स सर्वाः च दिशो बाणैः प्रदिशः च महारथः ।
पूरयामास तम् दृष्ट्वा रामो अपि सुमहत् धनुः ॥
sa sarvāḥ ca diśo bāṇaiḥ pradiśaḥ ca mahārathaḥ |
pūrayāmāsa tam dṛṣṭvā rāmo api sumahat dhanuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama, the great warrior, saw Khara approaching him, he fixed powerful arrows on his bow and covered all directions and intermediate quarters with his arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस महारथी वीर ने अपने बाणों से समस्त दिशाओं और विदिशाओं को ढक दिया। उसे ऐसा करते देख श्रीराम ने भी अपना विशाल धनुष उठाया और समस्त दिशाओं को बाणों से आच्छादित कर दिया
Hinglish
28.7VR-3-28-7
स सायकैः दुर्विषहैः स स्फुलिन्गैः इव अग्निभिः ।
नभः चकार अविवरम् पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥
sa sāyakaiḥ durviṣahaiḥ sa sphulingaiḥ iva agnibhiḥ |
nabhaḥ cakāra avivaram parjanya iva vṛṣṭibhiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe rained sparkling arrows which were irresistible. He filled the sky with arrows just as the raingod fills it with rain without leaving any space.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे मेघ जल की वर्षा से आकाश को ढक देता है, उसी प्रकार श्रीरघुनाथजी ने भी आग की चिनगारियों के समान दुःसह सायकों की वर्षा करके आकाश को ठसाठस भर दिया। वहाँ थोड़ी-सी भी जगह खाली नहीं रहने दी
tad babhūva śitaiḥ bāṇaiḥ khara rāma visarjitaiḥ |
pari ākāśam anākāśam sarvataḥ śara saṃkulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
खररामविसर्जितैःreleased by Khara and Ramaशितैःby sharpबाणैःwith arrowsतत्thatपर्याकाशम्surrounding skyसर्वतःall overशरसङ्कुलम्filled with arrowsअनाकाशम्as though there is no skyबभूवappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe arrows released by Khara and Rama on one another filled the entire sky. Everywhere only arrows and no sky could be seen.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खर और श्रीराम द्वारा छोड़े गये पैने बाणों से व्याप्त हो सब ओर फैला हुआ आकाश चारों ओर से बाणों द्वारा भर जाने के कारण अवकाश रहित हो गया
Hinglish
28.9VR-3-28-9
शर जाल आवृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते ।
अन्योन्य वध संरम्भात् उभयोः संप्रयुध्यतोः ॥
śara jāla āvṛtaḥ sūryo na tadā sma prakāśate |
anyonya vadha saṃrambhāt ubhayoḥ saṃprayudhyatoḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्योन्यवधसंरम्भात्eager to kill each otherउभयोःbothसम्प्रयुध्यतोःof those waging (fighting)तदाthenशरजालावृतःcovered with arrowsसूर्यःSunन प्रकाशते स्मnot seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile they were engaged in the battle, eager to kill each other the sky was covered with arrow and the Sun could not be seen.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक-दूसरे के वध के लिये रोषपूर्वक जूझते हुए उन दोनों वीरों के बाणजाल से आच्छादित होकर सूर्यदेव प्रकाशित नहीं होते थे
tato nālīka nārācaiḥ tīkṣṇa agraiḥ ca vikarṇibhiḥ |
ājaghāna raṇe rāmam totrair iva mahā dvipam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenखरःKharaनालीकनाराचैःby Nalika dartsतीक्ष्णाग्रैःpointedविकर्णिभिःwith darts called Vikarniरामम्Ramaतोत्रैःwith goadsमहाद्विपमिवlike a mighty elephantआजघानshot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Khara shot Rama with Nalika darts and darts called Vikarni like goads hit a mighty elephant.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर खर ने रणभूमि में श्रीराम पर नालीक, नाराच और तीखे अग्रभागवाले विकर्णि नामक बाणों द्वारा प्रहार किया, मानो किसी महान् गजराज को अङ्कशों द्वारा मारा गया हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथस्थम्on the chariotधनुष्पाणिम्holding the bow in handपर्यवस्थितम्seatedतं राक्षसम्that demonपाशहस्तम्holding the nooseअन्तकम् इवlike the god of death (Yama)सर्वभूतानिall beingsददृशुःobserved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDemon Khara positioned on the chariot, bow in hand, appeared to all beings like Yama, god of death holding the noose.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय हाथ में धनुष लेकर रथ में स्थिरतापूर्वक बैठे हुए राक्षस खर को समस्त प्राणियों ने पाशधारी यमराज के समान देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
खरःKharaसर्वसैन्यस्यof the whole armyहन्तारम्destroyerपौरुषेin valourपर्यवस्थितम्stayingमहासत्त्वम्a very strong oneरामम्Ramaतदाthenपरिश्रान्तम्exhaustedमेनेthought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKhara thought valiant Rama who had destroyed his whole army might be exhausted by now.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वेला में समस्त सेनाओं का वध करने वाले तथा पुरुषार्थ पर डटे हुए महान् बलशाली श्रीराम को खर ने थका हुआ समझा
Hinglish
28.13VR-3-28-13
तम् सिंहम् इव विक्रान्तम् सिंह विक्रान्त गामिनम् ।
दृष्ट्वा न उद्विजते रामः सिंहः क्षुद्र मृगम् यथा ॥
tam siṃham iva vikrāntam siṃha vikrānta gāminam |
dṛṣṭvā na udvijate rāmaḥ siṃhaḥ kṣudra mṛgam yathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहमिवlike a lionविक्रान्तम्aggressiveसिंह विक्रान्तगामिनम्advancing to attackतम्himदृष्ट्वाseeingरामःRamaसिंहःlionक्षुद्रमृगं यथाjust like a fawnनोद्विजतेnot perturbed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama saw Khara aggressively advancing like a lion to attack him, he was not perturbed, for he knew he was a fawn before a lion (which Rama was).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यद्यपि वह सिंह के समान चलता और सिंह के ही तुल्य पराक्रम प्रकट करता था तो भी उस खर को देखकर श्रीराम उसी तरह उद्विग्न नहीं होते थे, जैसे छोटे-से मृग को देखकर सिंह भयभीत नहीं होता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenखरःKharaसूर्यनिकाशेनglowing like the Sunमहताgreatरथेनon a chariotरामम्to Ramaपतङ्गinsectपावकम् इवlike going towards fireरणेwarआससादwent forward.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Khara mounting a great chariot which was glowing like the Sun, advanced towards Rama just as an insect hurtles towards fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् जैसे पतिङ्गा आग के पास जाता है, उसी प्रकार खर अपने सूर्यतुल्य तेजस्वी विशाल रथ के द्वारा श्रीरामचन्द्रजी के पास गया
tato asya saśaram cāpam muṣṭi deśe mahātmanaḥ |
kharaḥ ciccheda rāmasya darśayan hasta lāghavam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenखरःKharaपाणिलाघवम्agility of the handदर्शयन्exhibitingमहात्मनःof the great selfअस्य रामस्यRama'sसशरम्along with the arrowचापम्bowमुष्टिदेशेat the gripचिच्छेदshattered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExhibiting his agility of the hand, Khara shattered the bow and the arrow in the grip of Rama ,the great soul.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ जाकर उस राक्षस खर ने अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए महात्मा श्रीराम के बाणसहित धनुष को मुट्ठी पकड़ने की जगह से काट डाला
Hinglish
28.16VR-3-28-16
स पुनः तु अपरान् सप्त शरान् आदाय वर्मणि ।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्र अशनि सम प्रभान् ॥
sa punaḥ tu aparān sapta śarān ādāya varmaṇi |
nijaghāna raṇe kruddhaḥ śakra aśani sama prabhān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatखरःKharaक्रुद्धःangryपुनःagainशक्राशनिसमप्रभान्blazing like Indra's thunderboltअपरान्othersसप्तsevenशरान्arrowsआदायtaking upवर्मणिat the armourनिजघानhit.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe influriated Khara this time took up seven arrows blazing like Indra's thunderbolt and hit his armour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर इन्द्र के वज्र की भाँति प्रकाशित होने वाले दूसरे सात बाण लेकर रणभूमि में कुपित हुए खर ने उनके द्वारा श्रीराम के मर्मस्थल में चोट पहुँचायी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterखरमुक्तैःshot by Kharaसुपर्वभिःby the welljointedबाणैःwith dartsप्रहतम्struckआदित्यवर्चसःa man radiant like the Sunरामस्यRama'sतत्thatकवचम्armourभूमौon the groundपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe armour of Rama who looked radiant like the Sun fell on the ground, struck by the welljointed darts released by Khara.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अप्रतिम बलशाली श्रीराम को सहस्रों बाणों से पीड़ित करके निशाचर खर समर भूमि में जोर जोर से गर्जना करने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरैःwith dartsसर्वगात्रेषुin all limbsअर्दितःafflictedराघवःa scion of Raghu raceसः रामःthat Ramaक्रुद्धःangryविधूमःwithout smokeज्वलन्while burningअग्निरिवlike fireसमरेin fightरराजglowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, scion of the Raghu race, afflicted by the darts in all parts of the body, glowed in his anger like smokeless fire burning.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके सभी अङ्गों में खर के बाण धंस गये थे। उस समय कुपित हो समर भूमि में खड़े हुए श्रीरघुनाथजी धूमरहित प्रज्वलित अग्नि की भाँति शोभा पा रहे थे
tato gaṃbhīra nirhrādam rāmaḥ śatru nibarhaṇaḥ |
cakāra aṃtāya sa ripoḥ sajyam anyan mahat dhanuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशत्रुनिबर्हणःdestroyer of foesरामःRamaरिपोःenemyअन्तायto put an end toगम्भीरनिर्ह्रादम्deep soundअन्यत्another oneमहत्greatधनुःbowसज्यम्stringचकारdid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama, destroyer of foes, strung another great bow of fearful sound in order to put an end to the enemy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान् श्रीराम ने अपने विपक्षी का विनाश करने के लिये एक-दूसरे विशाल धनुष पर, जिसकी ध्वनि बहुत ही गम्भीर थी, प्रत्यञ्चा चढ़ायी
sumahat vaiṣṇavam yat tat atisṛṣṭam maharṣiṇā |
varam tat dhanuḥ udyamya kharam samabhidhāvata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thereafterयत्thatसुमहत्very powerfulवैष्णवम्Vaishnavaधनुःbowमहर्षिणाby the sageअतिसृष्टम्givenवरम्bestतत्thatउद्यम्यaimingखरम्Kharaसमभिधावतadvanced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Rama advanced, aiming at Khara the superior Vaishnava bow given by sage Agastya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षि अगस्त्य ने जो महान् और उत्तम वैष्णव धनुष प्रदान किया था, उसी को लेकर उन्होंने खर पर धावा किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaसङ्क्रुद्धःenragedकनकपुङ्खैःwith golden feathersसन्नतपर्वभिःwelljointed and smoothशरैःdartsसमरेin warखरस्यof Kharaध्वजम्flag on the chariotबिभेदbroken to pieces.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama took up in a rage the welljointed, smooth darts with golden feathers and broke the flag post of the chariot of Khara to pieces.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अत्यन्त क्रोध में भरकर श्रीराम ने सोने की पाँख और झुकी हुई गाँठ वाले बाणों द्वारा समराङ्गण में खर की ध्वजा काट डाली
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुधाmany waysविकीर्णःbrokenदर्शनीयःa beautiful oneसःthatकाञ्चनध्वजःgolden flag postदेवतानाम्of deitiesआज्ञयाby orderसूर्यः इवlike Sunधरणीम्on the groundजगामfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe beautiful, golden flag post, broken into several pieces, fell down on earth.It appeared as if the Sun had come down to earth at the behest of the gods.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह दर्शनीय सुवर्णमय ध्वज अनेक टुकड़ों में कटकर धरती पर गिर पड़ा, मानो देवताओं की आज्ञा से सूर्यदेव भूमि पर उतर आये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धःenragedमर्मज्ञःone who knows the tender parts of the bodyखरःKharaयुधिin warतं रामम्that Ramaचतुर्भिःfourमार्गणैःwith arrowsमातङ्गम्elephantतोमरैरिवlike with a javelinगात्रेषुon his limbsविव्याधhit.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetQuite enraged, Khara who knew how to hit the tender parts (of the body) in an encounter sent out four arrows on Rama. It was like poking an elephant's limbs with a javelin.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध में भरे हुए खर को मर्मस्थानों का ज्ञान था। उसने श्रीराम के अङ्गों में, विशेषतः उनकी छाती में चारबाण मारे, मानो किसी महावत ने गजराज पर तोमरों से प्रहार किया हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः रामःthat Ramaखरकार्मुकनिस्सृतैःby those arrows released from the bow of Kharaबहुभिःseveralबाणैःarrowsविद्धःhitरुधिरसिक्ताङ्गःone whose limbs were drenched in bloodभृशम्veryरुषितःfuriousबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, hit by the arrows released from the bow of Khara, all his limbs drenched in blood, became very furious.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खर के धनुष से छूटे हुए बहुसंख्यक बाणों से घायल होकर श्रीराम का सारा शरीर लहूलुहान हो गया। इससे उनको बड़ा रोष हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमाहवेin that great warधन्विनाम्among archersश्रेष्ठःbest oneपरमेष्वासःsupreme shooter of arrowsसःheधनुःbowप्रगृह्यliftingअभिलक्षितान्setting his goalषट्sixशरान्arrowsमुमोचreleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe best among archers and a supreme shooter, he lifted the bow, fixed his target and released six arrows in the great fight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धनुर्धरों में श्रेष्ठ महाधनुर्धर श्रीराम ने युद्धस्थल में पूर्वोक्त श्रेष्ठ धनुष को हाथ में लेकर लक्ष्य निश्चित करके खर को छः बाण मारे
Hinglish
28.27VR-3-28-27
शिरसि एकेन बाणेन द्वाभ्याम् बाह्वोर् अथ आर्पयत् ।
त्रिभिः चन्द्र अर्ध वक्त्रैः च वक्षसि अभिजघान ह ॥
śirasi ekena bāṇena dvābhyām bāhvor atha ārpayat |
tribhiḥ candra ardha vaktraiḥ ca vakṣasi abhijaghāna ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एकेनwith oneबाणेनwith an arrowशिरसिon headअथandद्वाभ्याम्with twoबाह्वोःon shouldersअर्दयत्hitत्रिभिःthreeचन्द्रार्धवक्त्रैःMoon shapedवक्षसिon the chestअभिजघान हstruck.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama hit one arrow on the head, two on the shoulders and three of the shape of the crescent moon on the chest (of the enemy).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने एक बाण उसके मस्तक में, दो से उसकी भुजाओं में और तीन अर्धचन्द्राकार बाण से उसकी छाती में गहरी चोट पहुँचायी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterपश्चात्laterमहातेजाःeffulgentकृद्धःenragedराक्षसम्to the demonजिघांसुःwishing to killभास्करोपमान्radiant like the Sunत्रयोदशthirteenनाराचान्arrowsसमाददेtook up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEnraged and effulgent Rama took up thirteen darts, radiant like the Sun, with a wish to kill the demon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् महातेजस्वी श्रीरामचन्द्रजी ने कुपित होकर उस राक्षस को शान पर तेज किये हुए और सूर्य के समान चमकने वाले तेरह बाण मारे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रसमःlike Indraबलवान्strongमहाबलःpowerfulराघवःRamaसङ्ख्येin warएकेनwith oneअस्यhisरथस्यchariot'sयुगम्yokeचतुर्भिःwith fourचतुरःfourहयान्horsesषष्ठेनwith the sixth oneखरस्यKhara'sरथसारथेःcharioteerशिरःheadत्रिभिःwith threeत्रिवेणुम्main poleद्वाभ्याम्with twoअक्षम्axleद्वादशेनtwelfthबाणेनarrowखरस्यKhara'sसशरम्along with arrowधनुःbowछित्वाmade into piecesप्रहसन्निवas if laughing atसमरेin the fightवज्रनिकाशेनdiamond like arrowत्रयोदशेनwith the thirteenthखरम्to Kharaबिभेदpierced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, like Indra, strong and mighty, broke the yoke of Khara's chariot with one arrow, the four horses with four arrows, and with the sixth the charioteer's head, with three others the main pole of the chariot, with two the axle of the chariot, and with the twelfth Khara's bow and arrows were splintered. As if laughing at him, he pierced Khara's body with the thirteenth arrow.
This translation covers verses 28.29–28.31 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक बाण से तो उसके रथ का जूआ काट दिया, चार बाणों से चारों चितकबरे घोड़े मार डाले और छठे बाण से युद्धस्थल में खर के सारथि का मस्तक काट गिराया
tribhiḥ triveṇūn balavān dvābhyām akṣam mahābalaḥ |
dvādaśena tu bāṇena kharasya sa śaram dhanuḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् तीन बाणों से त्रिवेणु (जूए के आधारदण्ड) और दोसे रथ के धुरे को खण्डित करके महान् शक्तिशाली और बलवान् श्रीराम ने बारहवें बाण से खर के बाणसहित धनुष के दो टुकड़े कर दिये। इसके बाद इन्द्र के समान तेजस्वी श्रीराघवेन्द्र ने हँसते हँसते वज्रतुल्य तेरहवें बाण के द्वारा समराङ्गण में खर को घायल कर दिया
This Hindi translation covers verses 28.30–28.31 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 28.29English is translated together with verse 28.29
prabhagna dhanvā viratho hata aśvo hata sārathiḥ |
gadā pāṇiḥ avaplutya tasthau bhūmau kharaḥ tadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenप्रभग्नधन्वाwith bow brokenविरथःwithout chariotहताश्वःhorses killedहतसारधिःwith charioteer deadखरःKharaगदापाणिःholding a mace in handअवप्लुत्यjumping down the chariotभूमौon the groundतस्थौstood.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, with bow broken, chariot destroyed, horses and charioteer dead, Khara jumped down the chariot and stood on the ground holding a mace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धनुष के खण्डित होने, रथ के टूटने, घोड़ों के मारे जाने और सारथि के भी नष्ट हो जाने पर खर उस समय हाथ में गदा ले रथ से कूदकर धरती पर खड़ा हो गया
Hinglish
28.33VR-3-28-33
तत् कर्म रामस्य महारथस्यसमेत्य देवाः च महर्षयः च ।
अपूजयन् प्रांजलयः प्रहृष्टाःतदा विमान अग्र गताः समेताः ॥
tat karma rāmasya mahārathasyasametya devāḥ ca maharṣayaḥ ca |
apūjayan prāṃjalayaḥ prahṛṣṭāḥtadā vimāna agra gatāḥ sametāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenदेवाश्चgodsमहर्षयश्चgreat sagesसमेताःcollected togetherविमानाग्रगताःstanding on the aerial chariotsसमेत्यassembledप्रहृष्टाःdelightedप्राञ्जलयःwith folded palmsमहारथस्यof the great warriorरामस्यRama'sतत्thatकर्मtaskअपूजयन्adored.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the gods, along with great sages came down in aerial chariots and assembled there. Delighted, they adored Rama, the great warrior, with folded hands for the work done. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकिय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टाविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyeigth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अवसर पर विमान पर बैठे हुए देवता और महर्षि हर्ष से उत्फुल्ल हो परस्पर मिलकर हाथ जोड़ महारथी श्रीराम के उस कर्म की भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे