इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 3.13

Sarga 13

सर्गः 13

Agastya's advice to Sri Rama

Full sarga summary

Agastya's advice to Sri Rama--directs Sri Rama to go to Panchavati to reside.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
13.1VR-3-13-1

राम प्रीतो अस्मि भद्रम् ते परितुष्टो अस्मि लक्ष्मण । अभिवादयितुम् यन् माम् प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥

rāma prīto asmi bhadram te parituṣṭo asmi lakṣmaṇa | abhivādayitum yan mām prāptau sthaḥ saha sītayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaप्रीतःpleasedअस्मिI amते भद्रम्wish you wellलक्ष्मणLakshmanaपरितुष्टःsatisfiedअस्मिI amयत्to meसीतया सहwith Sitaमाम्to meअभिवादयितुम्to pay reverenceप्राप्तौhave comeस्थःyou both are.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama ,I am pleased. I wish you well. I am glad that both of you have come here with Sita to pay respect to me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! आपका कल्याण हो। मैं आप पर बहुत प्रसन्न हूँ। लक्ष्मण ! मैं तुम पर भी बहुत संतुष्ट हूँ।आप दोनों भाई मुझे प्रणाम करने के लिये जो सीता के साथ यहाँ तक आये, इससे मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई है

Hinglish
13.2VR-3-13-2

अध्व श्रमेण वाम् खेदो बाधते प्रचुर श्रमः । व्यक्तम् उत्कण्ठते वा अपि मैथिली जनक आत्मजा ॥

adhva śrameṇa vām khedo bādhate pracura śramaḥ | vyaktam utkaṇṭhate vā api maithilī janaka ātmajā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अध्वश्रमेणdue to fatigue caused by the journeyप्रचुरश्रमःmuch labourखेदःafflictionवाम्you bothबाधतेin troublingजनकात्मजाJanaka's daughterमैथिली चापिMaithili tooव्यक्तम्it is evidentउत्कण्ठतेis anxious.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth of you are tired due to the journey. It is evident that Sita, daughter of Janaka, is anxious (to rest).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रास्ता चलने के परिश्रम से आपलोगों को बहुत थकावट हुई है। इसके कारण जो कष्ट हुआ है, वह आप दोनों को पीड़ा दे रहा होगा। मिथिलेशकुमारी जानकी भी अपनी थकावट दूर करने के लिये अधिक उत्कण्ठित है, यह बात स्पष्ट ही जान पड़ती है

Hinglish
13.3VR-3-13-3

एषा च सुकुमारी च खेदैः च न विमानिता । प्राअज्य दोषम् वनम् प्रप्ता भर्तृ स्नेह प्रचोदिता ॥

eṣā ca sukumārī ca khedaiḥ ca na vimānitā | prāajya doṣam vanam praptā bhartṛ sneha pracoditā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुकुमारी चshe is delicateदुःखैश्चwith difficultiesन विमानिताis not let downएषाthis ladyभर्तृस्नेहप्रचोदिताmotivated by love for the husbandप्राज्यदोषम्full of difficultiesवनम्forestप्राप्ताshe came.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven though delicate, Sita never feels discouraged by difficulties. She has come to the forest full of obstacles, since she is motivated by her love for her husband.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह सुकुमारी है और इससे पहले इसे ऐसे दुःखों का सामना नहीं करना पड़ा है। वन में अनेक प्रकार के कष्ट होते हैं, फिर भी यह पतिप्रेम से प्रेरित होकर यहाँ आयी है

Hinglish
13.4VR-3-13-4

यथा एषा रमते राम इह सीता तथा कुरु । दुष्करम् कृतवती एषा वने त्वाम् अभिगच्छती ॥

yathā eṣā ramate rāma iha sītā tathā kuru | duṣkaram kṛtavatī eṣā vane tvām abhigacchatī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaइहhereयथाin whatever mannerरमतेshe feels like enjoyingतथाlike thatकुरुdoएषाthis ladyवनेin this forestत्वाम्youअनुगच्छतीcame followingदुष्करम्difficultकृतवतीshe has done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, help Sita enjoy herself in whatever manner she likes. By following you into the forest, she has accomplished the most difficult task৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! जिस प्रकार सीता का यहाँ मन लगे जैसे भी यह प्रसन्न रहे, वही कार्य आप करें। वन में आपके साथ आकर इसने दुष्कर कार्य किया है

Hinglish
13.5VR-3-13-5

एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणाम् आसृष्टे रघुनंदन । समस्थम् अनुरंजंते विषमस्थम् त्यजन्ति च ॥

eṣā hi prakṛtiḥ strīṇām āsṛṣṭe raghunaṃdana | samastham anuraṃjaṃte viṣamastham tyajanti ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्धनO delight of the Raghu raceआसृष्टेfrom the beginning of creationएषाthis isस्त्रीणाम्of womenप्रकृतिःis the natureसमस्थम्when everything is normalअनुरज्यन्तिthey enjoyविषमस्थम्in hard situationsत्यजन्ति चthey give up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, the delight of the Raghu dynasty from the beginning of the creation women, by nature, keep the husband company when all goes well and give them up when hard times come.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन ! सृष्टिकाल से लेकर अबतक स्त्रियों का प्रायः यही स्वभाव रहता आया है कि यदि पति सम अवस्था में है अर्थात् धनधान्य से सम्पन्न, स्वस्थ एवं सुखी है, तब तो वे उसमें अनुराग रखती हैं, परंतु यदि वह विषम अवस्था में पड़ जाता है—दरिद्र एवं रोगी हो जाता है, तब उसे त्याग देती हैं

Hinglish
13.6VR-3-13-6

शत ह्रदानाम् लोलत्वम् शस्त्राणाम् तीक्ष्णताम् तथा । गरुड अनिलयोः शैघ्र्यम् अनुगच्छन्ति योषितः ॥

śata hradānām lolatvam śastrāṇām tīkṣṇatām tathā | garuḍa anilayoḥ śaighryam anugacchanti yoṣitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
योषितःwomenशतह्रदानाम्of the lightningsलोलत्वम्ficklenessशस्त्राणाम्of weaponsतीक्ष्णताम्sharpnessतथाlike thatगरुडानिलयोःof Garuda (king of birds) and windशैघ्र्यम्speedअनुगच्छन्तिfollow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWomen are fickle like lightning, sharp like weapons and fast like Garuda or the windgod.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्त्रियाँ विद्युत् की चपलता, शस्त्रों की तीक्ष्णता तथा गरुड एवं वायु की तीव्र गति का अनुसरण करती

Hinglish
13.7VR-3-13-7

इयम् तु भवतो भार्या दोषैर् एतैर् विवर्जिताः । श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी हि अरुन्धती ॥

iyam tu bhavato bhāryā doṣair etair vivarjitāḥ | ślāghyā ca vyapadeśyā ca yathā devī hi arundhatī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवतःyourभार्याwifeइयं तुthis ladyएतैःby theseदोषैःdemeritsविवर्जिताis freeदेवीrevered ladyअरुन्धती यथाlike Arundhatiश्लाघ्या चshe is praiseworthyव्यपदेश्या चexemplary too.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour wife is free from such blemishes. She is praiseworthy and worthy of mention as an example just like the revered Arundhati.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं

Hinglish
13.8VR-3-13-8

अलंकृतो अयम् देशः च यत्र सौमित्रिणा सह । वैदेह्या च अनया राम वत्स्यसि त्वम् अरिंदम ॥

alaṃkṛto ayam deśaḥ ca yatra saumitriṇā saha | vaidehyā ca anayā rāma vatsyasi tvam ariṃdama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमO subduer of enemiesरामRamaसौमित्रिणा सहalong with Lakshmanaअनयाby herवैदेह्याचwith Vaidehiयत्रwhereeverवत्स्यसिyou resideअयम्thisदेशश्चregionअलङ्कृतःis adorned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, subduer of enemies the place where you reside along with Lakshmana and Vaidehi will look adorned, indeed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुदमन श्रीराम! आज से इस देश की शोभा बढ़ गयी, जहाँ सुमित्राकुमार लक्ष्मण और विदेहनन्दिनी सीता के साथ आप निवास करेंगे’

Hinglish
13.9VR-3-13-9

एवम् उक्तः तु मुनिना राघवः संयत अंजलिः । उवाच प्रश्रितम् वाक्यम् ऋषिम् दीप्तम् इव अनलम् ॥

evam uktaḥ tu muninā rāghavaḥ saṃyata aṃjaliḥ | uvāca praśritam vākyam ṛṣim dīptam iva analam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिनाby the asceticएवम्in that wayउक्तःbeing toldसःthatराघवःRamaसंयताञ्जलिःwith palms held togetherदीप्तम्burningअनलमिवlike fireऋषिम्to sageप्रश्रितम्politelyवाक्यम्these wordsउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed, Rama held his palms together and said politely to the sage shining like fire:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि के ऐसा कहने पर श्रीरामचन्द्रजी ने प्रज्वलितअग्नि के समान तेजस्वी उन महर्षि से दोनों हाथ जोड़कर यह विनययुक्त बात कही—

Hinglish
13.10VR-3-13-10

धन्योस्मि अनुगृहीतोस्मि यस्य मे मुनि पुंगवः । गुणैः सभ्रातृ भार्यस्य गुरुः नः परितुष्यति ॥

dhanyosmi anugṛhītosmi yasya me muni puṃgavaḥ | guṇaiḥ sabhrātṛ bhāryasya guruḥ naḥ parituṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सभ्रातृभार्यस्यof me, along with my brother and my wifeयस्य मेof whomगुणैःqualitiesवरदःbestower of boonsमुनिपुङ्गवःgreat among the sagesपरितुष्यतिis pleasedधन्यःblessedअस्मिI amअनुगृहीतःfavouredअस्मिme.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI consider myself blessed and favoured by a great sage like you, bestower of boons as you have been pleased with me, my brother and my life.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भाई और पत्नीसहित जिसके अर्थात् मेरे गुणों से हमारे गुरुदेव मुनिवर अगस्त्यजी यदि संतुष्ट हो रहे हैं, तब तो मैं धन्य हूँ, मुझपर मुनीश्वर का महान् अनुग्रह है

Hinglish
13.11VR-3-13-11

किन्तु व्यादिश मे देशम् स उदकम् बहु काननम् । यत्र आश्रम पदम् कृत्वा वसेयम् निरतः सुखम् ॥

kintu vyādiśa me deśam sa udakam bahu kānanam | yatra āśrama padam kṛtvā vaseyam nirataḥ sukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
किन्तुbutयत्रthereआश्रमपदम्the hermitageकृत्वाafter buildingनिरतःalwaysसुखम्happilyवसेयम्I may liveसोदकम्with waterबहुकाननम्with many forestsदेशम्placeमेfor meव्यादिशdirect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDirect me to a place with water and dense forest where we can build an ashram and live happily.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं

Hinglish
13.12VR-3-13-12

ततो अब्रवीत् मुनि श्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । ध्यात्वा मुहूर्तम् धर्मात्मा धीरो धीरतरम् वचः ॥

tato abravīt muni śreṣṭhaḥ śrutvā rāmasya bhāṣitam | dhyātvā muhūrtam dharmātmā dhīro dhīrataram vacaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterधर्मात्माa righteous soulधीरःcoolमुनिश्रेष्ठःbest among sagesरामस्यRama'sतत्thatवचःwordsश्रुत्वाon hearingमुहूर्तम्for a whileध्यात्वाafter thinkingधीरतरम्more solemnवचःwordअब्रवीत्uttered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of Rama, Agastya, the best among the sages, coolheaded and righteous, thought a while and uttered these words coolly :

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का यह कथन सुनकर मुनिश्रेष्ठ धर्मात्मा अगस्त्य ने दो घड़ी तक कुछ सोच-विचार किया। तदनन्तर वे यह शुभ वचन बोले-

Hinglish
13.13VR-3-13-13

इतो द्वि योजने तात बहु मूल फल उदकः । देशो बहु मृगः श्रीमान् पंचवटि अभिविश्रुतः ॥

ito dvi yojane tāta bahu mūla phala udakaḥ | deśo bahu mṛgaḥ śrīmān paṃcavaṭi abhiviśrutaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातdear sonबहुमूलफलोदकःa place with many roots, fruits and waterबहुमृगःa place with many animalsश्रीमान्beautifulपञ्चवट्यभिविश्रुतःpopularly known as Panchavatiशःthat placeइतःfrom hereद्वियोजनेat a distance of two yojanas.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear two yojanas away is a place wellknown as Panchavati, a beautiful resort with many roots, fruits, plenty of water and many animals.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! यहाँ से दो योजन की दूरी पर पञ्चवटी नाम से विख्यात एक बहुत ही सुन्दर स्थान है, जहाँ बहुत-से मृग रहते हैं तथा फल-मूल और जल की अधिक सुविधा है

Hinglish
13.14VR-3-13-14

तत्र गत्वा आश्रम पदम् कृत्वा सौमित्रिणा सह । रमस्व त्वम् पितुर् वाक्यम् यथा उक्तम् अनुपालयन् ॥

tatra gatvā āśrama padam kṛtvā saumitriṇā saha | ramasva tvam pitur vākyam yathā uktam anupālayan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youसौमित्रिणा सहalong with Lakshmanaतत्रthereगत्वाafter goingआश्रमपदम्hermitageकृत्वाbuildingयथोक्तम्as toldपितुःfather'sवाक्यम्wordsअनुपालयन्while obeyingरंस्यसेyou will enjoy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReaching there, you wikk build a hermitage with Lakshmana and enjoy your life given to the fulfilment of the pledge to the father.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहीं जाकर लक्ष्मण के साथ आप आश्रम बनाइये और पिता की यथोक्त आज्ञा का पालन करते हुए वहाँ सुखपूर्वक निवास कीजिये

Hinglish
13.15VR-3-13-15

विदितो हि एष वृत्तांतो मम सर्वः तव अनघ । तपसः च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च ॥

vidito hi eṣa vṛttāṃto mama sarvaḥ tava anagha | tapasaḥ ca prabhāveṇa snehād daśarathasya ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaतेfor youनरेन्द्रेणby the kingयःwhateverसमयःtimeकृतःis fixedयःthat periodतवyourकालःtimeअयं कालःthis periodगतभूयिष्ठःhas been mostly spentकाकुत्स्थKakutsthaतीर्णप्रतिज्ञःone who has fulfilled his promiseराज्येin the kingdomसुखम्happilyनिवत्स्यसिyou will live.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, scion of the Kakutsthas much of the period of exile king Dasaratha had assigned has passed. You will fulfil your promise and live happily in the kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं

Hinglish
13.16VR-3-13-16

हृदयस्थः च ते छन्दो विज्ञातः तपसा मया । इह वासम् प्रतिज्ञाय मया सह तपो वने ॥

hṛdayasthaḥ ca te chando vijñātaḥ tapasā mayā | iha vāsam pratijñāya mayā saha tapo vane ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनdelight of the Raghu familyरामRamaते जनकःyour fatherसःheराजाthe kingधन्यःblessedयःwhoज्येष्ठपुत्रेणwith the eldest sonत्वयाby youययातिरिवlike Yayatiतारितःis liberated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, joy of the Raghu family with the eldest son like you, your father is blessed and liberated like king Yayati.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपने तपोवन में मेरे साथ रहने की और वनवास का शेष समय यहीं बिताने की अभिलाषा प्रकट करके भी जो यहाँ से अन्यत्र रहने योग्य स्थान के विषय में मुझसे पूछा है, इसमें आपका हार्दिक अभिप्राय क्या है ? यह मैंने अपने तपोबल से जान लिया है (आपने ऋषियों की रक्षा के लिये राक्षसों के वध की प्रतिज्ञा की है। इस प्रतिज्ञा का निर्वाह अन्यत्रा रहने से ही हो सकता है; क्योंकि यहाँ राक्षसों का आना-जाना नहीं होता)

Hinglish
13.17VR-3-13-17

अतः च त्वाम् अहम् ब्रूमि गच्छ पंचवटीम् इति । स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ॥

ataḥ ca tvām aham brūmi gaccha paṃcavaṭīm iti | sa hi ramyo vanoddeśo maithilī tatra raṃsyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO sinless oneतपसःof the penanceप्रभावेणby the powerदशरथस्यDasaratha'sस्नेहात्due to loveतवyourएषःthisसर्वःallवृत्तान्तःfactsममto meविदितःis known.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sinless one, I have kown all these facts about you by the power of penance and love for Dasaratha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसीलिये मैं आपसे कहता हूँ कि पञ्चवटी में जाइये। वहाँ की वनस्थली बड़ी ही रमणीय है। वहाँ मिथिलेशकुमारी सीता आनन्दपूर्वक सब ओर विचरेंगी

Hinglish
13.18VR-3-13-18

स देशः श्लाघनीयः च न अतिदूरे च राघव । गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते ॥

sa deśaḥ ślāghanīyaḥ ca na atidūre ca rāghava | godāvaryāḥ samīpe ca maithilī tatra raṃsyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेyourहृदयस्थःof your heartछन्द:desireमयाby meतपसाby the power of penanceविज्ञातःis knownअतःthereforeमया सहwith meइहhereतपोवनेin this penancegroveआवासंresidenceप्रतिज्ञायafter ensuringपञ्चवटीम्to Panchavatiगच्छyou may goइतिthusत्वाम्youअहम्Iब्रूमिtelling you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI know your heart by virtue of my penance. I, therefore, ask you to proceed to Panchavati, after ensuring your stay here with me in this penancegrove for the time being.

This translation covers verses 13.18–13.19 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन ! वह स्पृहणीय स्थान यहाँ से अधिक दूर नहीं है। गोदावरी के पास (उसी के तट पर) है, अतः मैथिली का मन वहाँ खूब लगेगा

Hinglish
13.19VR-3-13-19

प्राज्य मूल फलैः चैव नाना द्विज गणैर् युतः । विविक्तः च महाबाहो पुण्यो रम्यः तथैव च ॥

prājya mūla phalaiḥ caiva nānā dvija gaṇair yutaḥ | viviktaḥ ca mahābāho puṇyo ramyaḥ tathaiva ca ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहो! वह स्थान प्रचुर फल-मूलों से सम्पन्न, भाँति-भाँति के विहङ्गमों से सेवित, एकान्त, पवित्र और रमणीय है

HinglishWord meanings are shown with verse 13.18English is translated together with verse 13.18
13.20VR-3-13-20

भवान् अपि सदाचारः च शक्तः च परिरक्षणे । अपि च अत्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि ॥

bhavān api sadācāraḥ ca śaktaḥ ca parirakṣaṇe | api ca atra vasan rāma tāpasān pālayiṣyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaसःthatवनोद्देशःforest regionरम्यः हिis delightfulसः देशःthat placeश्लाघनीयश्चpraiseworthyनातिदूरे चand not far awayमैथिलीMaithiliतत्रthereरंस्यतेwill enjoy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Raghava, that forest tract is delightful and beautiful. It is not far away(from here). Maithili (Sita) will enjoy her stay there.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! आप भी सदाचारी और ऋषियों की रक्षा करने में समर्थ हैं। अतः वहाँ रहकर तपस्वी मुनियों का पालन कीजियेगा

Hinglish
13.21VR-3-13-21

एतत् आलक्ष्यते वीर मधूकानाम् महत् वनम् । उत्तरेण अस्य गंतव्यम् न्यग्रोधम् अपि गच्छता ॥

etat ālakṣyate vīra madhūkānām mahat vanam | uttareṇa asya gaṃtavyam nyagrodham api gacchatā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलीMaithiliतत्रthereगोदावर्याःof Godavariसमीपेnearbyरंस्यतेwill enjoyप्राज्यमूलफलश्चैवroots and fruits are plenty thereनानाद्विजगणायुतःteeming with a kariety of birdsमहाबाहोlong armedविविक्तश्चit is a solitary placeपुण्यःholy placeतथैवचin the same wayरम्यःis beautiful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO longarmed Rama,that place has plenty of roots and fruits. It is a solitary, holy and beautiful place teeming with various kinds of birds. Sita will enjoy her stay in the vicinity of river Godavari.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! यह जो महुओं का विशाल वन दिखायी देता है, इसके उत्तर से होकर जाना चाहिये। उस मार्ग से जाते हुए आपको आगे एक बरगद का वृक्ष मिलेगा।उससे आगे कुछ दूर तक ऊँचा मैदान है, उसे पार करने के बाद एक पर्वत दिखायी देगा। उस पर्वत से थोड़ी ही दूर पर पञ्चवटी नाम से प्रसिद्ध सुन्दर वन है, जो सदा फूलों से सुशोभित रहता है’

This Hindi translation covers verses 13.21–13.22 together.

Hinglish
13.22VR-3-13-22

ततः स्थलम् उपारुह्य पर्वतस्य अविदूरतः । ख्यातः पंचवटी इति एव नित्य पुष्पित काननः ॥

tataḥ sthalam upāruhya parvatasya avidūrataḥ | khyātaḥ paṃcavaṭī iti eva nitya puṣpita kānanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaभवानपिyou alsoसदारश्चaccompanied by your wifeपरिरक्षणेin giving protectionशक्तश्चableअपि चand soअत्रthereवसन्while livingतापसान्asceticsपालयिष्यसिyou will protect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, while staying with your wife, you will look after the ascetics living there since you are capable of giving protection.

HinglishHindi is translated together with verse 13.21
13.23VR-3-13-23

अगस्त्येन एवम् उक्तः तु रामः सौमित्रिणा सह । सत्कृत्य आमंत्रयामास तम् ऋषिम् सत्य वादिनम् ॥

agastyena evam uktaḥ tu rāmaḥ saumitriṇā saha | satkṛtya āmaṃtrayāmāsa tam ṛṣim satya vādinam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरO heroएतत्this isमधूकानाम्of madhuka treesमहत्bigवनम्forestआलक्ष्यतेis seenअस्यitsउत्तरेणnorthern sideन्यग्रोधम्banyan treeअभिगच्छताwhile going towardsगन्तव्यम्you should go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO valiant Rama look at the great forest of madhuka trees. Walk north to the forest till you see a great banyan tree.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षि अगस्त्य के ऐसा कहने पर लक्ष्मणसहित श्रीराम ने उनका सत्कार करके उन सत्यवादी महर्षि से वहाँ जाने की आज्ञा माँगी

Hinglish
13.24VR-3-13-24

तौ तु तेन अभ्यनुज्ञातौ कृत पाद अभिवन्दनौ । तम् आश्रमम् पंचवटीम् जग्मतुः सह सीतया ॥

tau tu tena abhyanujñātau kṛta pāda abhivandanau | tam āśramam paṃcavaṭīm jagmatuḥ saha sītayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereस्थलम्groundउपारुह्यgetting to the elevatedपर्वतस्यof the mountainअविदूरतःnot very far from thereपञ्चवटीत्येवis Panchavatiख्यातःwellknownनित्यपुष्पितकाननःwhere the forest is always in full bloom.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen climb the elevated ground not very far from the mountain. There is the wellknown Panchavati with forests, ever in full bloom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी आज्ञा पाकर उन दोनों भाइयों ने उनके चरणों की वन्दना की और सीता के साथ वे पञ्चवटी नामक आश्रम की ओर चले

Hinglish
13.25VR-3-13-25

गृहीत चापौ तु नराधिप आत्मजौ<br>विषक्त तूणी समरेषु अकातरौ । यथा उपदिष्टेन पथा महर्षिणा । प्रजग्मतुः पंचवटीम् समाहितौ ॥

gṛhīta cāpau tu narādhipa ātmajau<br>viṣakta tūṇī samareṣu akātarau | yathā upadiṣṭena pathā maharṣiṇā | prajagmatuḥ paṃcavaṭīm samāhitau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अगस्त्येनby Agastyaएवम्thusउक्तःwas saidसौमित्रिणा सहwith LakshmanaरामःRamaसत्यवादिनम्to the truthfulतम्thatऋषिम्sageसत्कृत्यafter worshipping with respectआमन्त्रयामासtook leave .
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Agastya, Rama with Lakshmana paid respects to the sage wedded to truth and took leave of him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण ने पीठ पर तरकस बाँध हाथ में धनुष ले लिये। वे दोनों भाई समराङ्गणों में कातरता दिखाने वाले नहीं थे। वे दोनों बन्धु महर्षि के बताये हुए मार्ग से बड़ी सावधानी के साथ पञ्चवटी की ओर प्रस्थित हुए

Hinglish