Udyoga Parva · Adhyaya 5.124

Adhyāya 124

अध्यायः 124

Who speaks here वैशंपायन vaiśaṃpāyana

English for this adhyāya (section level, not verse by verse): Ganguli’s translation, approximately §125–127 Ganguli follows a different edition, so the match is approximate.

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allHindi unavailableEnglish unavailableUnavailable translations are marked, never invented.
124.1MBH-5-124-1

वैशंपायन उवाच । धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समर्थ्य तौ । दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥

vaiśaṁpāyana uvāca । dhr̥tarāṣṭravacaḥ śrutvā bhīṣmadroṇau samarthya tau । duryodhanam idaṁ vākyam ūcatuḥ śāsanātigam ॥

124.2MBH-5-124-2

यावत्कृष्णावसंनद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् । यावद्धौम्यो न सेनाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥

yāvat kr̥ṣṇāv asaṁnaddhau yāvat tiṣṭhati gāṇḍivam । yāvad dhaumyo na senāgnau juhotīha dviṣadbalam ॥

124.3MBH-5-124-3

यावन्न प्रेक्षते क्रुद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः । ह्रीनिषेधो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

yāvan na prekṣate kruddhaḥ senāṁ tava yudhiṣṭhiraḥ । hrīniṣedho maheṣvāsas tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.4MBH-5-124-4

यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेष्वनीकेष्ववस्थितः । भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

yāvan na dr̥śyate pārthaḥ sveṣv anīkeṣv avasthitaḥ । bhīmaseno maheṣvāsas tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.5MBH-5-124-5

यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिहर्षयन् । यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ॥

yāvan na carate mārgān pr̥tanām abhiharṣayan । yāvan na śātayaty ājau śirāṁsi gajayodhinām ॥

124.6MBH-5-124-6

गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः । कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

gadayā vīraghātinyā phalānīva vanaspateḥ । kālena paripakvāni tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.7MBH-5-124-7

नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥

nakulaḥ sahadevaś ca dhr̥ṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ । virāṭaś ca śikhaṇḍī ca śaiśupāliś ca daṁśitāḥ ॥

124.8MBH-5-124-8

यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् । कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

yāvan na praviśanty ete nakrā iva mahārṇavam । kr̥tāstrāḥ kṣipram asyantas tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.9MBH-5-124-9

यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् । गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

yāvan na sukumāreṣu śarīreṣu mahīkṣitām । gārdhrapatrāḥ patanty ugrās tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.10MBH-5-124-10

चन्दनागरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च । नोरःसु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥

candanāgarudigdheṣu hāraniṣkadhareṣu ca । noraḥsu yāvad yodhānāṁ maheṣvāsair maheṣavaḥ ॥

124.11MBH-5-124-11

कृतास्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः । अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥

kr̥tāstraiḥ kṣipram asyadbhir dūrapātibhir āyasāḥ । abhilakṣyair nipātyante tāvac chāmyatu vaiśasam ॥

124.12MBH-5-124-12

अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः । पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥

abhivādayamānaṁ tvāṁ śirasā rājakuñjaraḥ । pāṇibhyāṁ pratigr̥hṇātu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ॥

124.13MBH-5-124-13

ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः । स्कन्धे निक्षिपतां बाहुं शान्तये भरतर्षभ ॥

dhvajāṅkuśapatākāṅkaṁ dakṣiṇaṁ te sudakṣiṇaḥ । skandhe nikṣipatāṁ bāhuṁ śāntaye bharatarṣabha ॥

124.14MBH-5-124-14

रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च । उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥

ratnauṣadhisametena ratnāṅgulitalena ca । upaviṣṭasya pr̥ṣṭhaṁ te pāṇinā parimārjatu ॥

124.15MBH-5-124-15

शालस्कन्धो महाबाहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः । साम्नाभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥

śālaskandho mahābāhus tvāṁ svajāno vr̥kodaraḥ । sāmnābhivadatāṁ cāpi śāntaye bharatarṣabha ॥

124.16MBH-5-124-16

अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः । मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाभिवद पार्थिव ॥

arjunena yamābhyāṁ ca tribhis tair abhivāditaḥ । mūrdhni tān samupāghrāya premṇābhivada pārthiva ॥

124.17MBH-5-124-17

दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् । यावदानन्दजाश्रूणि प्रमुञ्चन्तु नराधिपाः ॥

dr̥ṣṭvā tvāṁ pāṇḍavair vīrair bhrātr̥bhiḥ saha saṁgatam । yāvad ānandajāśrūṇi pramuñcantu narādhipāḥ ॥

124.18MBH-5-124-18

घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् । पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥

ghuṣyatāṁ rājadhānīṣu sarvasaṁpan mahīkṣitām । pr̥thivī bhrātr̥bhāvena bhujyatāṁ vijvaro bhava ॥