Mahābhārata
Completeness report
Produced automatically by the build from the source files and from the generated pages. Generated 2026-10-18 04:38:54.
Sanskrit text: complete against its source. 73,816 source verses (158,502 lines) were compared with what the site imported and with what the generated pages display: 0 missing, 0 duplicated, 0 altered lines.
Translations: incomplete. Only 700 of 73,816 verses (0.9%) have Hindi and 700 have English at verse level: the 700 verses of the Bhagavad Gītā inside Bhīṣma Parva, linked to the published Gītā Supersite translations. The other verses show Translation unavailable (73,116 without Hindi, 73,116 without English). Nothing was machine-translated or invented, and awaiting-verification count is 0 because no unverified translation was imported.
| # | Parva | Adhyāyas | Source verses | Imported | Displayed | Not displayed | Sanskrit = source | Hindi (verse) | English (verse) | Hindi missing | English missing | Ganguli sections |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ādi Parva | 225 | 7,197 | 7,197 | 7,197 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 7,197 | 7,197 | 236 |
| 2 | Sabhā Parva | 72 | 2,390 | 2,390 | 2,390 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 2,390 | 2,390 | 80 |
| 3 | Vana Parva | 299 | 10,316 | 10,316 | 10,316 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 10,316 | 10,316 | 313 |
| 4 | Virāṭa Parva | 67 | 1,824 | 1,824 | 1,824 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 1,824 | 1,824 | 72 |
| 5 | Udyoga Parva | 197 | 6,063 | 6,063 | 6,063 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 6,063 | 6,063 | 199 |
| 6 | Bhīṣma Parva | 117 | 5,406 | 5,406 | 5,406 | 0 | ✓ | 700 | 700 | 4,706 | 4,706 | 124 |
| 7 | Droṇa Parva | 173 | 8,152 | 8,152 | 8,152 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 8,152 | 8,152 | 203 |
| 8 | Karṇa Parva | 69 | 3,871 | 3,871 | 3,871 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 3,871 | 3,871 | 96 |
| 9 | Śalya Parva | 64 | 3,315 | 3,315 | 3,315 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 3,315 | 3,315 | 65 |
| 10 | Sauptika Parva | 18 | 772 | 772 | 772 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 772 | 772 | 18 |
| 11 | Strī Parva | 27 | 730 | 730 | 730 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 730 | 730 | 27 |
| 12 | Śānti Parva | 353 | 12,866 | 12,866 | 12,866 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 12,866 | 12,866 | 365 |
| 13 | Anuśāsana Parva | 154 | 6,536 | 6,536 | 6,536 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 6,536 | 6,536 | 168 |
| 14 | Aśvamedhika Parva | 96 | 2,743 | 2,743 | 2,743 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 2,743 | 2,743 | 92 |
| 15 | Āśramavāsika Parva | 47 | 1,062 | 1,062 | 1,062 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 1,062 | 1,062 | 38 ⚠ |
| 16 | Mausala Parva | 9 | 273 | 273 | 273 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 273 | 273 | 8 |
| 17 | Mahāprasthānika Parva | 3 | 106 | 106 | 106 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 106 | 106 | 3 |
| 18 | Svargārohaṇa Parva | 5 | 194 | 194 | 194 | 0 | ✓ | 0 | 0 | 194 | 194 | 6 |
| Total | 1,995 | 73,816 | 73,816 | 73,816 | 0 | 700 | 700 | 73,116 | 73,116 | 2,113 |
What was checked
- Source vs import: every line of the 18 source files was found, unchanged, in the imported verse (Sanskrit and IAST), and no verse was dropped or added.
- Imported vs displayed: the generated chapter pages were scanned; every imported verse appears exactly once (0 pages with duplicate verses, 0 pages with replacement or zero-width characters).
- Text as rendered: the Sanskrit and IAST of all 73,816 verses were read back out of the generated pages and compared character by character with the verified data: 0 differences. Unicode check: 0 strings not in NFC form, 0 verses with a vowel sign or anusvāra detached at the start of a word.
- Identifiers: every verse has a stable id,
MBH-<parva>-<adhyāya>-<verse>; the database rejects duplicate ids (0 rejected). - Gītā link: 700 verses were linked by position and Sanskrit similarity (492 identical, the rest minor variants of at least 85% similarity).
- Not yet done: a human reader’s spot-check of Sanskrit rendering and a comparison against the Heritage IITKanpur site, which could not be used as a source (see Sources & Credits).
Download
Verses missing a Hindi translation (CSV) · Verses missing an English translation (CSV)
Known quirk in the English reader: where a ⚠ appears, the digitised Ganguli text is missing a section marker, so numbering is by position.