इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.7

Sarga 7

सर्गः 7

All the Rakshasas praise their might and inspire confidence in Ravana

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
7.1VR-6-7-1

इति उक्ता राक्षस इन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः । ऊचुः प्रान्जलयः सर्वे रावणम् राक्षस ईश्वरम् ॥

iti uktā rākṣasa indreṇa rākṣasāste mahābalāḥ | ūcuḥ prānjalayaḥ sarve rāvaṇam rākṣasa īśvaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्रेण:to the leader of Rakshasasसर्वे:all Rakshasasमहाबलाःof mighty strength प्रान्जलयः greeting with folded hand sराक्षसास्ते:the Rakshasasराक्षसेश्वरम्:Lord of Rakshasasरावणं:to Ravana ऊचुः having heardइत्युक्ता:thus spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the Rakshasas of mighty strength, having heard the Lord of Rakshasas, thus spoke to their leader, greeting with folded hands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों को न तो नीति का ज्ञान था और न वे शत्रुपक्ष के बलाबल को ही समझते थे। वे बलवान् तो बहुत थे; किंतु नीति की दृष्टि से महामूर्ख थे। इसलिये जब राक्षसराज रावण ने उनसे पूर्वोक्त बातें कहीं, तब वे सब-के-सब हाथ जोड़कर उससे बोले-

Hinglish
7.2VR-6-7-2

द्विष्त्पक्ष्ह्मविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः । राजन् परिघ शक्ति ऋष्टि शूल पट्टस सम्कुलम् ॥

dviṣtpakṣhmavijñāya nītibāhyāstvabuddhayaḥ | rājan parigha śakti ṛṣṭi śūla paṭṭasa samkulam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्:o king परिघ: iron barsशक्त्यृष्टि:javelinsशूलपट्टि:arrows, and swordsशकुन्तलम्:sharp edged spearsद्विषत्पक्षम:double edged swordsअविज्ञाय:not knowingनीतिबाह्या:political intelligenceस्त्वबुद्धयःsubmitted by themselves.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King The ogres are not having political intelligence. They have submitted themselves, even though they are mighty and are having iron bars, javelins, sharp edged spears, and doubleedged swords."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन्! हमारे पास परिघ, शक्ति, ऋष्टि, शूल, पट्टिश और भालों से लैस बहुत बड़ी सेना मौजूद है; फिर आप विषाद क्यों करते हैं

Hinglish
7.3VR-6-7-3

सुमहन् नो बलम् कस्माद् विषादम् भजते भवान् । त्वया भोगवतीम् गत्वा निर्जताः पन्नगा युधि ॥

sumahan no balam kasmād viṣādam bhajate bhavān | tvayā bhogavatīm gatvā nirjatāḥ pannagā yudhi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इत्युक्ता:having spoken thusराक्षसेन्द्रेण:by the Lord of Rakshasasराक्षसास्ते(तेराक्षसा ): those Rakshasaमहाबलाःwho were very strongद्विषत्पक्षं:the enemy's side अविज्ञाय: ignorant aboutनीतिबाह्या:without having political wisdom, (नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयःनीतिबाह्या: तु अबुद्धय:) अबुद्धय: not intelligentऊचुःtoldप्रान्जलयःwith folded handsरावणं:to Ravanaराक्षसेश्वरम्:the king of Rakshasas.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Lord of Rakshasas having spoken like that, to the Rakshasas, who were very strong, but ignorant about the enemy's strength and who were not endowed with political wisdom, spoke to Ravana, the king of Rakshasas, the following words with folded hands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपने तो भोगवतीपुरी में जाकर नागों को भी युद्ध में परास्त कर दिया था। बहुसंख्यक यक्षों से घिरे हुए कैलासशिखर के निवासी कुबेर को भी युद्ध में भारी मार-काट मचाकर वश में कर लिया था

This Hindi translation covers verses 7.3–7.4 together.

Hinglish
7.4VR-6-7-4

कैलास शिखर आवासी यक्षैर् बहुभिर् आवृतः । सुमहत् कदनम् कृत्वा वश्यस् ते धनदः कृतः ॥

kailāsa śikhara āvāsī yakṣair bahubhir āvṛtaḥ | sumahat kadanam kṛtvā vaśyas te dhanadaḥ kṛtaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्:Oh kingपरिघ:iron barsशक्ति:javelinsऋष्टि:double edged swordsशूल:spearपट्टिश:spear with a sharp edge or some other weapon with three pointsकुन्तलम्:ploughs.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh king, (our army is equipped with) iron bars, javelins, double edged swords, spears, three pointed weapons, ploughs etc."

HinglishHindi is translated together with verse 7.3
7.5VR-6-7-5

स महाईश्वर सख्येन श्लाघमानस् त्वया विभो । निर्जितः समरे रोषाल् लोक पालो महाबलः ॥

sa mahāīśvara sakhyena ślāghamānas tvayā vibho | nirjitaḥ samare roṣāl loka pālo mahābalaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहन्नोबलं:mighty army strengthकस्माद्:whyविषादं:despondent भजते: give way भवान्: youत्वया:by you पन्नगा: Nagasयुधि:in warभोगवतीं:Bhogavathiगत्वा:goingनिर्जिताःsubdued
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Why are you despondent? You have huge and mighty army strength. When you went to Bhogavathi, the Nagas were subdued in war by your mighty army."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! महाबली लोकपाल कुबेर महादेवजी के साथ मित्रता होने के कारण आपके साथ बड़ी स्पर्धा रखते थे; परंतु आपने समराङ्गण में रोषपूर्वक उन्हें हरा दिया

Hinglish
7.6VR-6-7-6

विनिहत्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य च विगृह्य च । त्वया कैलास शिखराद् विमानम् इदम् आहृतम् ॥

vinihatya ca yakṣaughān vikṣobhya ca vigṛhya ca | tvayā kailāsa śikharād vimānam idam āhṛtam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कैलासशिखरावासी:he who lives on the peak of mount Kailas: बहुभि: numerousयक्षै:Yakshas, (बहुभि: आवृत: बाहुभिरावृत:) आवृतः surrounded byसुमहत:greatकदनं:sorrow कृत्वा: being causedवश्यस्ते:surrendered to youधनदःbestow er of wealth (Kubera) कृतः remained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe who dwells on the peak of Mount Kailasa, surrounded by numerous yakshas, was, after great affliction was visited upon him, made to submit to you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यक्षों की सेना को विचलित करके बंदी बना लिया और कितनों को धराशायी करके कैलासशिखर से आप उनका यह विमान छीन लाये थे

Hinglish
7.7VR-6-7-7

मयेन दानव इन्द्रेण त्वद् भयात् सख्यम् इच्चता । दुहिता तव भार्या अर्थे दत्ता राक्षस पुम्गव ॥

mayena dānava indreṇa tvad bhayāt sakhyam iccatā | duhitā tava bhāryā arthe dattā rākṣasa pumgava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:thatमहेश्वरसख्येन:by the friendship of Maheswara (Siva)श्लाघमान:priding महाबलः strongल्लोकपालो:ruler of the worldस्त्वया:by you mightविभो:O kingनिर्जितःsubduedसमरे:in conflict.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King Proud of his friendship with Lord Maheshwara (Siva), that mighty ruler of the world Kubera was subdued by you in the conflict."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसशिरोमणे! दानवराज मय ने आपसे भयभीत होकर ही आपको अपना मित्र बना लेने की इच्छा की और इसी उद्देश्य से आपको धर्मपत्नी के रूप में अपनी पुत्री समर्पित कर दी

Hinglish
7.8VR-6-7-8

दानव इन्द्रो मधुर् नाम वीर्य उत्सिक्तो दुरासदः । विगृह्य वशम् आनीतः कुम्भीनस्याः सुख आवहः ॥

dānava indro madhur nāma vīrya utsikto durāsadaḥ | vigṛhya vaśam ānītaḥ kumbhīnasyāḥ sukha āvahaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वया:by youयक्षौघान्:hordes of yakshaविनिहत्य:taking as prisonersविक्षोभ्यच:causing disturbance by stirring andविनिगृह्यच:and taking awayकैलासशिखराद्:from mount Kailasविमानमिदमाहृतम्:brought this great aerial chariot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Causing terrific disturbance to the hordes of Yakshas and taking them as prisoners, you have brought the great aerial chariot from mount Kailas."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहो! अपने पराक्रम का घमंड रखने वाले दुर्जय दानवराज मधु को भी, जो आपकी बहिन कुम्भीनसी को सुख देने वाला उसका पति है, आपने युद्ध छेड़कर वश में कर लिया

Hinglish
7.9VR-6-7-9

निर्जितास् ते महाबाहो नागा गत्वा रसा तलम् । वासुकिस् तक्षकः शन्खो जटी च वशम् आहृताः ॥

nirjitās te mahābāho nāgā gatvā rasā talam | vāsukis takṣakaḥ śankho jaṭī ca vaśam āhṛtāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसपुङ्गव:leader of Rakshasasदानवेन्द्रेण:ruler of Danavasमयेन:by Mayaत्वद्भयात्:out of fear of youमिच्छता:soughtसख्य:allianceदत्ता:given तव: to youभार्यार्थे:wifeदुहिता:daughter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Maya, the ruler of Danavas has given his daughter (Mandodari) to you as a wife out of fear of you, O leader of Rakshasas"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विशालबाहु वीर! आपने रसातल पर चढ़ाई करके वासुकि, तक्षक, शङ्ख और जटी आदि नागों को युद्ध में जीता और अपने अधीन कर लिया

Hinglish
7.10VR-6-7-10

अक्षया बलवन्तः च शूरा लब्ध वराः पुनः । त्वया सम्वत्सरम् युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥

akṣayā balavantaḥ ca śūrā labdha varāḥ punaḥ | tvayā samvatsaram yuddhvā samare dānavā vibho ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरासदःdifficult to approachवीर्योत्सिक्तो:proud of his valourकुम्भीनस्याःKumbhinasi (your sister)सुखावहःwho brings joy to her (who is husband of)दानवेन्द्रो:ruler of Danavasमधुर्नाम:called as Madhuविगृह्य:offering to fight and winवशमानीतःsubjugated to you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Madhu, another ruler of Danavas who was proud of his valour and difficult to approach, the husband of Kumbhinasi was subjugated by you by your offering to fight with him."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! शत्रुदमन राक्षसराज! दानवलोग बड़े ही बलवान्, किसी से नष्ट न होने वाले, शूरवीर तथा वर पाकर अद्भुत शक्ति से सम्पन्न हो गये थे; परंतु आपने समराङ्गण में एक वर्षतक युद्ध करके अपने ही बल के भरोसे उन सबको अपने अधीन कर लिया और वहाँ उनसे बहुत-सी मायाएँ भी प्राप्त कीं

This Hindi translation covers verses 7.10–7.11 together.

Hinglish
7.11VR-6-7-11

स्व बलम् समुपाश्रित्य नीता वशम् अरिम् दम । मायाः च अधिगतास् तत्र बहवो राक्षस अधिप ॥

sva balam samupāśritya nītā vaśam arim dama | māyāḥ ca adhigatās tatra bahavo rākṣasa adhipa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहो:mighty armedस्ते:you गत्वा: going toरसातलम्:subterranean region वासुकि:: Vasukiतक्षकःTakshakaशङखो:Shankaजटीच:and Jatiनागा:serpent demonsर्जिता:winning overवशमाहृताःmade them submit to you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O mighty armed king Going to the subterranean world, you won over the serpent demons Vasuki, Takshaka, Shanka and Jati and made them submit to you."

HinglishHindi is translated together with verse 7.10
7.12VR-6-7-12

शूराः च बलवन्तः च वरुणस्य सुता रणे । निर्जितास् ते महाबाग चतुर् विध बल अनुगाः ॥

śūrāḥ ca balavantaḥ ca varuṇasya sutā raṇe | nirjitās te mahābāga catur vidha bala anugāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अक्षया:imperishableबलवन्तश्च:strong and mightyशूरा:warriorsलब्धवराःwho had obtained boonत्वया:by youसंवत्सरं:one yearयुद्ध्वा:fightingपुनःagainसमरे:in warदानवा:Danavasविभो:Oh Lord.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The mighty and strong Danava warriors who had obtained boon were made to fight a war by you for one year."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाभाग! आपने वरुण के शूरवीर और बलवान् पुत्रों को भी उनकी चतुरंगिणी सेनासहित युद्ध में परास्त कर दिया था

Hinglish
7.13VR-6-7-13

मृत्यु दण्ड महाग्राहम् शाल्मलि द्वीप मण्डितम् । कालपाशमहाईचिम् यमकिम्करपन्नगम् ॥

mṛtyu daṇḍa mahāgrāham śālmali dvīpa maṇḍitam | kālapāśamahāīcim yamakimkarapannagam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाधिप:king of Rakshasasस्वबलं:your own strengthसमुपाश्रित्य:resorting toमायाश्च:deceitful tricksअधिगता:learnedतत्र:thereबह्वो:manyनीता:reduced toवशम:sub missionअरिन्दम:subduer of enemies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O king of Rakshasas (Those Danavas) were reduced to sub mission by resorting to your own strength. Oh subduer of enemies, many deceitful tricks were learned from them."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन्! मृत्यु का दण्ड ही जिसमें महान् ग्राह के समान है, जो यम-यातना-सम्बन्धी शाल्मलि आदि वृक्षों से मण्डित है, कालपाशरूपी उत्ताल तरङ्गे जिसकी शोभा बढ़ाती हैं, यमदूतरूपी सर्प जिसमें निवास करते हैं तथा जो महान् ज्वर के कारण दुर्जय है, उस यमलोकरूपी महासागर में प्रवेश करके आपनेयमराज की सागर-जैसी सेना को मथ डाला, मृत्यु को रोक दिया और महान् विजय प्राप्त की। यही नहीं, युद्ध की उत्तम कला से आपने वहाँ के सब लोगों को पूर्ण संतुष्ट कर दिया था

This Hindi translation covers verses 7.13–7.15 together.

Hinglish
7.14VR-6-7-14

महाज्वरेण दुर्धर्षम् यमलोकमहार्णवम् । अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बल सागरम् ॥

mahājvareṇa durdharṣam yamalokamahārṇavam | avagāhya tvayā rājan yamasya bala sāgaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभाग:blessed oneचतुर्विधबलानुगाःfour kinds of armyशूराश्च:capable heroesबलवन्तश्च:mighty strongवरुणस्य:Varuna'sसुता:sonsरणे:in warनिर्जिता:have wonते:by you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O blessed king Mighty strong sons of Varuna, heroes capable of war and of all the four kinds of army have been won by you."

HinglishHindi is translated together with verse 7.13
7.15VR-6-7-15

जयः च विप्लुलः प्राप्तो मृत्युः च प्रतिषेधितः । सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकास् तत्र सुतोषिताः ॥

jayaḥ ca viplulaḥ prāpto mṛtyuḥ ca pratiṣedhitaḥ | suyuddhena ca te sarve lokās tatra sutoṣitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मृत्युदण्ड:Yama's rod of deathमहाग्राहं:huge alligatorशाल्मलिद्रुममण्डितम्:adorned with Salmali trees (bristling with thorns to be used as weapons)कालपाश:noose of time (Kala)महावीचिं:hugely turbulent waveयमकिंकरपन्नगम्:Lord of death 's attendants as serpentsमहाज्वरेण:on account of mighty Jwara (spirit of fever)दुर्धर्षं:unassailableयमलोकमहार्णवम्:ocean in the shape of Yama's realmअवगाह्य:plunging into. त्वया: by youराजन्:Oh Kingयमस्य:realm of deathबलसागरम्:ocean of armyजयश्च:victoryविपुल:greatप्राप्तो:obtainedमृत्युश्च:and deathप्रतिषेधितःwarded offसुयुद्धेनच:and by good battleते:yourसर्वे:allलोका:people (of that world)तत्र:thereसुतोषिताःwere delighted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh King Plunging into the ocean, which was in the shape of Yama's realm, with an enormous alligator in the form of rod of death, adorned with Salmali trees, turbulent with a huge wave in the form of Death 's noose, infested with Lord of Death's attendants as serpents, unassailable on account of the mighty Jwara (spirit of fever), you have obtained a great victory over the Lord of Death 's great army and the army was warded off. By your good battle all the people (of the world) were delighted.

This translation covers verses 7.15–7.17 together.

HinglishHindi is translated together with verse 7.13
7.16VR-6-7-16

क्षत्रियैर् बहुभिर् वीरैः शक्र तुल्य पराक्रमैः । आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिर् इव पादपैः ॥

kṣatriyair bahubhir vīraiḥ śakra tulya parākramaiḥ | āsīd vasumatī pūrṇā mahadbhir iva pādapaiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले यह पृथ्वी विशाल वृक्षों की भाँति इन्द्रतुल्य पराक्रमी बहुसंख्यक क्षत्रिय वीरों से भरी हुई थी

HinglishWord meanings are shown with verse 7.15English is translated together with verse 7.15
7.17VR-6-7-17

तेषाम् वीर्य गुण उत्साहैर् न समो राघवो रणे । प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः परम दुर्जयाः ॥

teṣām vīrya guṇa utsāhair na samo rāghavo raṇe | prasahya te tvayā rājan hatāḥ parama durjayāḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन वीरों में जो पराक्रम, गुण और उत्साह थे, उनकी दृष्टि से राम रणभूमि में उनके समान कदापि नहीं है; राजन्! जब आपने उन समरदुर्जय वीरों को भी बलपूर्वक मार डाला, तब रामपर विजय पाना आपके लिये कौन बड़ी बात है ?

HinglishWord meanings are shown with verse 7.15English is translated together with verse 7.15
7.18VR-6-7-18

तिष्ठ वा किम् महाराज श्रमेण तव वानरान् । अयमेको महारज इन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥

tiṣṭha vā kim mahārāja śrameṇa tava vānarān | ayameko mahāraja indrajit kṣapayiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षत्रियैर्:warriorsआसीद:wasबहुभि:manyर्वीरैःstrongशक्रतुल्यपराक्रमैःwith courage equal to Indraआसीद्:wasवसुमती:Earthपूर्णा:fullyमहद्भिरिव:like greatपादपैःtrees
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The earth was fully filled with Kshatriya heroes of great prowess, equal to Indra in war who stood like trees on earth."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा महाराज! आप चुपचाप यहीं बैठे रहें। आपको परिश्रम करने की क्या आवश्यकता है। अकेले ये महाबाहु इन्द्रजित् ही सब वानरों का संहार कर डालेंगे

Hinglish
7.19VR-6-7-19

अनेन हि महाराज महेश्वरमनुत्तमम् । इष्ट्वा यज्ञम् वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥

anena hi mahārāja maheśvaramanuttamam | iṣṭvā yajñam varo labdho loke paramadurlabhaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्:to themवीर्यगुणोत्साहै:valour, excellence and energyन:notसमो:equalराघवो:Raghavaप्रसह्य:were overpoweredत्वया:by youराजन्:Kingहता:Killedसमरदुर्जयाःwho were difficult to be overpowered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava is not equal to them in valour, excellence and energy. Those warriors who were difficult to overcome by battle were overpowered and killed by you."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! इन्होंने परम उत्तम माहेश्वर यज्ञ का अनुष्ठान करके वह वर प्राप्त किया है, जो संसार में दूसरे के लिये अत्यन्त दुर्लभ है

Hinglish
7.20VR-6-7-20

शक्तितोमरमीनम् च विनिकीर्णान्त्रशैवलम् । गजकच्चपसम्बाधम्श्वमण्डूकसम्कुलम् ॥

śaktitomaramīnam ca vinikīrṇāntraśaivalam | gajakaccapasambādhamśvamaṇḍūkasamkulam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तिष्ठ:you stayकिम्:whyमहाराज:Oh great king तव: yourश्रमेण:by exertionवानरान्:the monkeysअयम्:thisएको:aloneमहाबाहु:strong armedइन्द्रजित्:Indrajith (Elder son of Ravana) क्षपयिष्यति: can destroy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh great king, you stay here calmly. Why exert yourself? This strong armed Indrajith alone can destroy those Vanaras."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवताओं की सेना समुद्र के समान थी। शक्ति और तोमर ही उसमें मत्स्य थे। निकालकर फेंकी हुई आँतें सेवार का काम देती थीं। हाथी ही उस सैन्य-सागर में कछुओं के समान भरे थे। घोड़े मेढकों के समान उसमें सब ओर व्याप्त थे। रुद्रगण और आदित्यगण उस सेनारूपी समुद्र के बड़े-बड़े ग्राह थे। मरुद्गण और वसुगण वहाँ के विशाल नाग थे। रथ, हाथी और घोड़े जलराशि के समान थे और पैदल सैनिक उसके विशाल तट थे; परंतु इस इन्द्रजित् ने देवताओं के उस सैन्य-समुद्र में घुसकर देवराज इन्द्र को कैद कर लिया और उन्हें लङ्कापुरी में लाकर बंद कर दिया

This Hindi translation covers verses 7.20–7.22 together.

Hinglish
7.21VR-6-7-21

रुद्रादित्यमहाग्राहम् मरुद्वसुमहोरगम् । रथश्वगजतोयौघम् पदातिपुलिनम् महत् ॥

rudrādityamahāgrāham marudvasumahoragam | rathaśvagajatoyaugham padātipulinam mahat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनेन:by himमहाराज:great kingमहेश्वर:Lord Maheshwara (Siva)अनुत्तमम्:supreme इष्ट्वायज्ञं: performing sacrificeलब्धो:obtainedलोके:in the worldपरमदुर्लभःvery difficultवरो:boon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh Great King By performing supreme sacrifices, Indrajith obtained boons from Lord Maheswara, which are very difficult to get."

HinglishHindi is translated together with verse 7.20
7.22VR-6-7-22

अनेन हि समासाद्य देवानाम् बलसागम् । गृहीतो दैवतपतिर्लङ्काम् चापि प्रवेशितः ॥

anena hi samāsādya devānām balasāgam | gṛhīto daivatapatirlaṅkām cāpi praveśitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्ति:a powerful weapon like spearतोमर:javelinमीनंच:and fishविनिकीर्णान्त्र:throwing entrailsशैवलम्:mossa water plantगज:elephantsकछप:tortoises सम्बाध: connectedअश्व:horsesमण्डूक:frogsसंकुलम्:filled withरुद्रा:Rudrasआदित्य:Adityasमहाग्राहं:huge alligatorमरुद्व:Marudasसुमहोरगम्:huge serpentsरथश्व:Chariots tied to horsesगज:elephantsतोयौघं:volume of waterपदाति:footsoldiersपुलिनं:sand beachesमहत्:largeअनेनहि:by himसमासाद्य:encounteredदेवानां:of Devasबलसागरम्:great ocean of armyगृहीतो:capturedदैवतपति:Lord of Devas (Indra)लङ्काच:in Lankaप्रवेशितःentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEncountering with this army the ocean-like host of the gods—with spears and javelins for fish, scattered entrails for moss, elephants and tortoises, horses and frogs, Rudras and Adityas for huge crocodiles, Maruts and Vasus for great serpents, chariots, horses and elephants for its flood of water, and foot-soldiers for its sandbanks—he captured the lord of the gods, Indra, and brought him into Lanka.

This translation covers verses 7.22–7.24 together.

HinglishHindi is translated together with verse 7.20
7.23VR-6-7-23

पीतामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा । गतस्त्रिविष्टपम् राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥

pītāmahaniyogācca muktaḥ śambaravṛtrahā | gatastriviṣṭapam rājan sarvadevanamaskṛtaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन्! फिर ब्रह्माजी के कहने से इन्होंने शम्बर और वृत्रासुर को मारने वाले सर्वदेववन्दित इन्द्र को मुक्त किया। तब वे स्वर्गलोक में गये

HinglishWord meanings are shown with verse 7.22English is translated together with verse 7.22
7.24VR-6-7-24

तमेव त्वम् महाराज विसृजेन्द्रजितम् सुतम् । यावद्वानरसेनाम् ताम् परामाम् नयति क्ष्हयम् ॥

tameva tvam mahārāja visṛjendrajitam sutam | yāvadvānarasenām tām parāmām nayati kṣhayam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः महाराज! इस काम के लिये आप राजकुमार इन्द्रजित् को ही भेजिये, जिससे ये रामसहित वानरसेना का यहाँ आने से पहले ही संहार कर डालें

HinglishWord meanings are shown with verse 7.22English is translated together with verse 7.22
7.25VR-6-7-25

राजन् न आपद् अयुक्ता इयम् आगता प्राकृताज् जनात् । हृदि न एव त्वया कार्या त्वम् वधिष्यसि राघवम् ॥

rājan na āpad ayuktā iyam āgatā prākṛtāj janāt | hṛdi na eva tvayā kāryā tvam vadhiṣyasi rāghavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्:king पितामहनियोगाच्च: ordered by creator Brahmaमुक्तःliberatedशम्बरवृत्रहा:the destroyer of Sambara and Vrtra (Indra): सर्वदेवनमस्कृतः adored by all Devas. गतस्त्रिविष्ट: returned to heaven.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Liberated by the command of creator Brahma, Indra the destroyer of Sambara and Vrtra entered heaven was adorned and greeted by all Devas."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! साधारण नर और वानरों से प्राप्त हुई इस आपत्ति के विषय में चिन्ता करना आपके लिये उचित नहीं है। आपको तो अपने हृदय में इसे स्थान ही नहीं देना चाहिये। आप अवश्य ही राम का वध कर डालेंगे’

Hinglish