Ravana sends Suka and Saarana as spies to the Vanara army. They assume the form of Vanaras and enter the Vanara…
Full sarga summary
Ravana sends Suka and Saarana as spies to the Vanara army. They assume the form of Vanaras and enter the Vanara army. Vibheeshana recognizes them but Rama lets them go.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 33 / 34Word meanings 33 / 34Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सबलेalong with armyदशरथात्मजेDasaratha's sonरामेRamaसागरम्oceanतीर्णेcrossing the shoreश्रीमान्exuberantरावणःRavanaअमात्यौwith ministersशुकसारणौto Suka and Saaranaअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing about Rama, the son of Dasaratha crossing the shore of the ocean along with the army, exuberant Ravana spoke to his ministers Suka and Saarana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दशरथनन्दन भगवान् श्रीराम जब सेनासहित समुद्र पार कर चुके, तब श्रीमान् रावण ने अपने दोनों मन्त्री शुक और सारण से फिर कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समग्रंall of them togetherवानरम्Vanarasबलम्armyदुस्तरम्arduousसागरम्oceanतीर्णम्crossedरामेणby Ramaसागरेin the ocean अभूतपूर्वम् that which is not known beforeसेतुबन्धनम्construction.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That all the Vanara army together with Rama have crossed the arduous ocean and that the construction of a bridge (is possible) in the sea is not known before."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यद्यपि समुद्र को पार करना अत्यन्त कठिन था तो भी सारी वानरसेना उसे लाँघकर इस पार चली आयी। राम के द्वारा सागर पर सेतु का बाँधा जाना अभूतपूर्व कार्य है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरेin the seaतम्theyसेतुबन्धम्constructed bridgeकथञ्चनevenनश्रद्दधाम्not believableतत्thoseवानरंबलम्Vanara forceमयाto meअवश्यम्surelyसङ् ख्येयंचthe size of their army.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"It is not believable even to me that they constructed a bridge in the sea. Surely I wish to know the size of their army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लोगों के मुँह से सुनने पर भी मुझे किसी तरह यह विश्वास नहीं होता कि समुद्र पर पुल बाँधा गया होगा। वानर सेना कितनी है? इसका ज्ञान मुझे अवश्य प्राप्त करना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवन्तौyou bothअनुपलक्षितौwithout their noticeवानरम्Vanara'sसैन्यम्armyप्रविश्यenteringपरिमाणंचsize of itवीर्यंचheroesयेof thoseप्लवङ्गमाःof the monkeysमुख्याःchiefरामस्यRama'sसुग्रीवस्यचand Sugriva'sयेof thoseमन्त्रिणःministersसङ्गताःgroupsयेof thoseपूर्वम्earlierअभिवर्तन्तेthose who are in forefrontयेof thoseप्लवङ्गमाःmonkeysशूराःwarriorsसलिलार्णनेin the abode of watersसागरेin the seaसःthatसेतुःbridgeयधाcentreबद्धःbuiltमहात्मनाम्greatतेषांof those वानराणाम् of the Vanarasनिवेशम्locationयथाin the same wayरामस्यव्यवसायंचRama's effortsवीर्यम्valourप्रहरणानिचweapons alsoवीरस्यof the heroesलक्षयणस्यचand of Lakshmana'sतत्त्वतःtrulyज्ञातुम्wish to knowअर्हथःI ought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Both of you enter Vanara's army without their knowledge and know about the size of the army, of Rama and Sugriva's ministers, of army chiefs who are in the forefront, of the warriors, how they have built bridge in the middle of the sea, about the location of Vanaras and in the same way the efforts and valour of heroes Rama and Lakshmana, I ought to know truly."
This translation covers verses 25.4–25.7 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम दोनों इस तरह वानर-सेना में प्रवेश करो कि तुम्हें कोई पहचान न सके। वहाँ जाकर यह पता लगाओ कि वानरों की संख्या कितनी है? उनकी शक्ति कैसी है? उनमें मुख्य-मुख्य वानर कौन कौन से हैं। श्रीराम और सुग्रीव के मनोऽनुकूल मन्त्री कौन-कौन हैं? कौन-कौन शूरवीर वानर-सेना के आगे रहते हैं? अगाध जलराशि से भरे हुए समुद्र में वह पुल किस तरह बाँधा गया? महामनस्वी वानरों की छावनी कैसे पड़ी है? श्रीराम और वीर लक्ष्मण का निश्चय क्या है?—वे क्या करना चाहते हैं? उनके बल-पराक्रम कैसे हैं? उन दोनों के पास कौन-कौन से अस्त्र-शस्त्र हैं? और उन महामना वानरों का प्रधान सेनापति कौन है? इन सब बातों की तुम लोग ठीक-ठीक जानकारी प्राप्त करो और सबका यथार्थ ज्ञान हो जाने पर शीघ्र लौट आओ’
This Hindi translation covers verses 25.4–25.8 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महौजसाम्highly energetic onesतेषाम्thoseवानराणाम्among the Vanarasसेनापतिःarmy chiefकःwhoतच्चall theseयथातत्त्वम्their mattersज्ञात्वाशीघ्रम्knowing quicklyअगन्तुम्you returnअर्हथःfit.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAmong those energetic Vanaras, who is the chief of the army? Knowing all these matters, it is fit for you to return quickly.
HinglishHindi is translated together with verse 25.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusप्रतिसमाधिष्टौhaving accepted the orderवीरौheroesशुकसारणौS uka and Saaranaराक्षसौboth Rakshasasहरिरूपधरौtaking the form of Vanarasवानरम्in to Vanarasबलम्armyप्रविष्टौentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving accepted the order, both the Rakshasa heroes, Suka and Saarana took the form of Vanaras and entered the Vanara army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा आदेश पाकर दोनों वीर राक्षस शुक और सारण वानररूप धारण करके उस वानरी सेना में घुस गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere uponतौboth of themशुकसारणौSuka and Saaranaआचिन्त्यम्that which cannot be conceivedरोमहर्षणम्that which caused raising of hair (stunned)तत्thatवानरम्Vanara'sसैन्यम्armyसङ् ख्यातुम्to count the numbersतदाthat timeनाध्यगच्छेताम्whose number could not be known (not conceived).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere upon both Suka and Saarana did not know the numbers (of the army) at that time as they could not count the numbers from there as it could not be conceived. It caused the raising of their hair.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों की वह सेना कितनी है? यह गिनना तो दूर रहा; मनसे उसका अंदाजा लगाना भी असम्भव था। उस अपार सेना को देखकर रोंगटे खड़े हो जाते थे। उस समय शुक और सारण किसी तरह भी उसकी गणना नहीं कर सके
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वताग्रेषुon mountain summitsनिर्दरेषुin cavernsगुहासुचin cavesसमुद्रस्यocean'sतीरेषुshoresवनेषुin forestsउपवनेषुचand adjoining gardensस्थितम्settledतरमाणम्crossingतीर्णंचshoresतर्तुकामंचsome in the process of crossingसर्वशःall overनिविष्टम्settledनिविश्चेstayingभीमनादम्terrific noiseमहाबलम्great forceअक्षोभ्यम्that which is never endingतद्बलार्णवम्that ocean of armyनिशाचरौthe Rakshasasददृशातेwitnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe ocean of army settled on the mountain summits, in caverns and caves, on the shores of the ocean, in the forests and adjoining gardens some who crossed the sea some in the process of crossing settled all over was witnessed by the Rakshasas. It was never ending and making terrific noise.
This translation covers verses 25.11–25.12 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सेना पर्वत के शिखरों पर, झरनों के आसपास, गुफाओं में, समुद्र के किनारे तथा वनों और उपवनों में भी फैली हुई थी। उसका कुछ भाग समुद्र पार कर रहा था, कुछ पार कर चुका था और कुछ सब प्रकार से समुद्र को पार करने की तैयारी में लगा था
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भयंकर कोलाहल करनेवाली वह विशाल सेना कुछ स्थानोंपर छावनी डाल चुकी थी और कुछ जगहोंपर डालती जा रही थी। दोनों निशाचरोंने देखा, वह वानरवाहिनी समुद्रके समान अक्षोभ्य थी
HinglishWord meanings are shown with verse 25.11English is translated together with verse 25.11
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःbrilliant oneविभीषणःVibheeshanaप्रतिच्छन्नौhiddenतौthose twoददर्शsawसःthatशुकसारणौSuka and Saaranaगृहीत्वाtook hold ofरामायRama'sआचचक्षेbrought to the notice.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrilliant Vibheeshana saw both Suka and Saarana hidden in the army. He took hold of them and brought to the notice of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरवेश में छिपकर सेना का निरीक्षण करते हुए दोनों राक्षस शुक और सारण को महातेजस्वी विभीषण ने देखा, देखते ही पहचाना और उन दोनों को पकड़कर श्रीरामचन्द्रजी से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परपुरञ्जयconqueror of enemy 's citadelsतस्यitsराक्षसेन्द्रस्यRakshasa king'sमन्त्रिणौministersएतौthose twoशुकसारणौSuka and Saaranaचारौspiesलङ्कायाःfrom Lankaसमनुप्राप्तौhave come to find out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O conqueror of enemy's citadels! these are spies from Lanka, Suka and Saarana who have come to find us out."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुनगरी पर विजय पाने वाले नरेश्वर! ये दोनों लङ्का से आये हुए गुप्तचर एवं राक्षसराज रावण के मन्त्री शुक तथा सारण हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौthose twoरामम्at Ramaदृष्टवाto lookव्यथितौworriedतथाso alsoजीवितेof lifeनिराशौlost hopeभीतौcaught up with fearकृताञ्जलिपुटौlifted up their palms greetingइदम्theseवचनम्wordsऊचतुःexpressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe two (Rakshasa spies) got worried to look at Rama and also lost hope of their life. Caught up with fear they lifted their palms greeting Rama and expressed these words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे दोनों राक्षस श्रीरामचन्द्रजी को देखकर अत्यन्त व्यथित हुए और जीवन से निराश हो गये। उन दोनों के मन में भय समा गया। वे हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यnobleराघवनन्दनdelight of Raghu raceआवाम्comeरावणस्रहितौassigned by Ravanaतवto youइदम्thusसर्वम्entireबलम्army strengthपरिज्ञातुम्to know aboutइहhereआगतौarrived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble one! We have come to you assigned by Ravana. O delight of Raghu race, thus we arrived here to know about the entire strength of your army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! रघुनन्दन! हम दोनों को रावण ने भेजा है और हम इस सारी सेना के विषय में आवश्यक जानकारी प्राप्त करने के लिये आये हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथात्मजःDasaratha's sonसर्वभूतहितेthe wellbeing of all beingsरतःremains devotedरामःRamaतयोःto both of themतत्thoseवचनम्wordsश्रूत्वाon hearingप्रहसन्smilingवाक्यम्wordsआब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On hearing (the spies) Dasaratha's son Rama who remains devoted to the wellbeing of all beings spoke these words smiling at both of them."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों की वह बात सुनकर सम्पूर्ण प्राणियों के हित में लगे रहने वाले दशरथनन्दन भगवान् श्रीराम हँसते हुए बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वम्entireबलम्armyदृष्टंयदिlooking at theवयम्ourसुपरिक्षिताःवाobserving wellयथोक्तम्that which is appropriateकार्यम्actionकृतंनाaccomplishingछन्दतःfreelyप्रतिगम्यताम्you may return back.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter observing our entire army carefully, acting appropriately (according to Ravana's words) and accomplishing your task you may freely return (said Rama to the spies).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि तुमने सारी सेना देख ली हो, हमारी सैनिकशक्ति का ज्ञान प्राप्त कर लिया हो तथा रावण के कथनानुसार सब काम पूरा कर लिया हो तो अब तुम दोनों अपनी इच्छा के अनुसार प्रसन्नतापूर्वक लौट जाओ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथाand nowकिञ्चित्even a bitअदृष्टंवाnot seenतत्thatभूयःyou may doद्रष्टुम्seeअर्हथःought to seeनाor elseविभीषणःVibheeshana कात्स्नर्येन in totalityभूयःyou mayसन्दर्शयिष्यतिwill show you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you have not seen even a bit, you ought to see. Or else Vibheeshana will show you the total army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा यदि अभी कुछ देखना बाकी रह गया हो तो फिर देख लो। विभीषण तुम्हें सब कुछ पुनः पूर्णरूप से दिखा देंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्thusग्रहम्having been caughtप्राप्यby usजीवितंप्रतिin turn of your lifeनnotवाorभेतव्यम्apprehensionन्यस्तशस्त्रौthose who do not possessगृहीतौwieldदूतौenvoysवदम्to slay अर्हतः ought to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs you have been caught by us like this you need not have apprehension of your life. Those who do not possess wield or those who are envoys ought not to be slayed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस समय जो तुम पकड़ लिये गये हो, इससे तुम्हें अपने जीवनके विषय में कोई भय नहीं होना चाहिये; क्योंकि शस्त्रहीन अवस्था में पकड़े गये तुम दोनों दूत वध के योग्य नहीं हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभीषणVibheeshanaसततंeverशत्रुपक्षस्यenemy's sideविकर्षिणौseeking to divideप्रच्छमानौare requestingचारौspiesउभौbothरात्रिंचरौnight rangersविमुञ्चfree.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Vibheeshana! Even though they are spies seeking to divide the enemy army as both the night rangers have been requesting, you may set them free."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विभीषण! ये दोनों राक्षस रावण के गुप्तचर हैं और छिपकर यहाँ का भेद लेने के लिये आये हैं। ये अपने शत्रुपक्ष (वानरसेना)-में फूट डालने का प्रयास कर रहे हैं। अब तो इनका भण्डा फूट ही गया; अतः इन्हें छोड़ दो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कांनगरीम्into the city of Lankaप्रविश्यon enteringरक्षसाम्Rakshasasराजाkingधनदानुजःyounger brother of Kuberaभवद् भ्याम्to themममवचनम्my wordsयथोक्तम्as it is told by meवक्तव्यःyou may tell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Upon entering the city of Lanka, you may tell my words to the king of Rakshasas, the younger brother of Kubera just as it was told by me."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शुक और सारण! जब तुम दोनों लङ्का में पहुँचो, तब कुबेर के छोटे भाई राक्षसराज रावण को मेरी ओर से यह संदेश सुना देना-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्that whichबलम्strengthसमाश्रित्यrelying on whichमेmyसीताम्Sitaहृतावान्has been abducted अपिच and alsoतत्thatससैन्यःalong with armyसहभान्दवand relationsयथाकाम्at his willदर्शयyou may display.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let him display the strength on which he has abducted my Sita along with his army and relations at his will."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण! जिस बल के भरोसे तुमने मेरी सीता का अपहरण किया है, उसे अब सेना और बन्धुजनोंसहित आकर इच्छानुसार दिखाओ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्वःtomorrowकाल्येat day dawnमयाof meशरैःarrowsविध्वंसितम्will crushरक्षसम्Rakshasasबलम्strengthसप्राकाराम्in the same mannerसतोरणाम्the arches of the entranceलङ्कांनगरीम्of Lanka cityपश्यyou may see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt dawn tomorrow, you may see how I will crush the arches of the entrance of Lanka city and the strength of Rakshasas."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कल प्रातःकाल ही तुम परकोटे और दरवाजों के सहित लङ्कापुरी तथा राक्षसी सेना का मेरे बाणों से विध्वंस होता देखोगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणRavanaश्वःtomorrowकाल्येat day dawnवज्रवान्wielder of thunderboltवासवःVasavaदानवेषुat Rakshasasवज्रम् इवlike the thunder boltससैन्येeven the army alsoत्वयिyou. भीमम् dreadfulक्रोधम्angerअहम्of mineमोक्ष्यामिwill release.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Tomorrow at the dawn of the day I will release my dreadful anger on Ravana and even on Rakshasas just as the thunderbolt of Indra was released on Rakshasas."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण! जैसे वज्रधारी इन्द्र दानवों पर अपना वज्र छोड़ते हैं, उसी प्रकार मैं कल सबेरे ही सेनासहित तुम पर अपना भयंकर क्रोध छोडूंगा’
Hinglish
25.26VR-6-25-26
इतिप्रतिसमादिष्टौराक्षसौशुकसारणौ ॥
itipratisamādiṣṭaurākṣasauśukasāraṇau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusप्रतिसमाधिष्टौheard the words of replyराक्षसौboth the RakshasasशुकसारणौSuka and Saaranaधर्मवत्सलम्lover of dharmaएनम्in that mannerराघवम्Raghavaजयइतिप्रतिनन्द्यpraising saying ' victory to you'लङ्कांनगरीम्to Lankaआगम्यhaving reachedराक्षसाधिपम्king of Rakshasasअब्रूताम्said like this.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the reply of Rama, both the Rakshasas Suka and Saarana praising Rama saying, "Victory to you!" reached Lanka and said to the king of Rakshasas as follows.
This translation covers verses 25.26–25.27 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवान् श्रीराम का यह संदेश पाकर दोनों राक्षस शुक और सारण धर्मवत्सल श्रीरघुनाथजी का ‘आपकी जय हो’, ‘आप चिरंजीवी हों’ इत्यादि वचनों द्वारा अभिनन्दन करके लङ्कापुरी में आकर राक्षसराज रावण से बोले-
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसेश्वर! हमें तो विभीषण ने वध करने के लिये पकड़ लिया था; किंतु जब अमित तेजस्वी धर्मात्मा श्रीराम ने देखा, तब हमें छुड़वा दिया
HinglishWord meanings are shown with verse 25.26English is translated together with verse 25.26
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षसेश्वरLord of Rakshasasवधार्थम्for the sake of slayingविभीषणगृहीतौheld captive by Vibheeshanaधर्मात्मनाrighteous selfअमिततेजसाhighly effulgentरामेणby Ramaदृष्टवाseeingमुक्तौreleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O king of Rakshasas! Vibheeshana held us captive for slaying us. But righteous self, Rama, the highly effulgent one released us on seeing."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दशरथनन्दन श्रीराम, श्रीमान् लक्ष्मण, विभीषण तथा महेन्द्रतुल्य पराक्रमी महातेजस्वी सुग्रीव ये चारों वीर लोकपालों के समान शौर्यशाली, दृढ़ पराक्रमी और अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हैं। जहाँ ये चारों पुरुषप्रवर एक जगह एकत्र हो गये हैं, वहाँ विजय निश्चित है। और सब वानर अलग रहें तो भी ये चार ही परकोटे और दरवाजों के सहित सारी लङ्कापुरी को उखाड़कर फेंक सकते हैं
This Hindi translation covers verses 25.28–25.30 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लोकपालसमाःequal to rulers of the worldशूराःheroic onesकृतास्त्राःwielders of weaponsदृढविक्रमाःof remarkable bra veryदाशरथिःson of DasarathaरामःRamaश्रीमान्exuberantलक्ष्मणःLakshmanaविभीषणःVibheeshanaमहातेजाःhighly brilliant oneमहेन्द्रसमविक्रमःresembles Indra in valourसुग्रीवश्चand Sugriva'sचत्वारःall the fourपुरुषर्षभाःbulls among menयत्रthereएकस्थानगताःcome togetherएतेtheseसप्राकाराम्that mannerसतोरणाम्the archwaysलङ्कांपुरीम्of Lankaउत्पाट्यunearthशक्ताःcapableसर्वेeven if allवानराःVanarasतिष्ठन्तुkeep away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Exuberant Rama and Lakshmana, highly brilliant Vibheeshana, and Sugriva who resembles Indra in his valour, are like rulers of the world and are heroic, wielders of weapons and bulls among men. If all four of them come together there in that manner, they will unearth the arch ways and even the city of Lanka. They are capable even if the Vanaras are kept away."
This translation covers verses 25.29–25.31 together.
HinglishHindi is translated together with verse 25.28
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी का जैसा रूप है और जैसे उनके अस्त्र-शस्त्र हैं, उनसे तो यही मालूम होता है कि वे अकेले ही सारी लङ्कापुरी का वध कर डालेंगे। भले ही वे बाकी तीन वीर भी बैठे ही रहें
HinglishWord meanings are shown with verse 25.29English is translated together with verse 25.29
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यRama'sतत्thatरूपम्formयादृशम्to seeप्रहरणानिचएकःweapons, he aloneलङ्कांपुरीम्Lanka cityवधिष्यतिwill slayतेत्रयःthose threeतिष्ठन्तुeven keep away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If we see Rama's form and his weapon it is enough. He can alone slay even when all the other three keep away."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! श्रीराम, लक्ष्मण और सुग्रीव से सुरक्षित वह वानरों की सेना तो समस्त देवताओं और असुरों के लिये भी अत्यन्त दुर्जय है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामलक्ष्मणगुप्ताeven if Rama and Lakshmana are protectedसुग्रीवेणचand Sugriva alsoसावाहिनीthat ocean of armyसर्वैःentireसुरासुरैःअपिeven suras and asurasदुर्दर्षतरformidableबभूवseems.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even if Rama and Lakshmana are protected, and even Sugriva also, the entire army seems formidable like suras and asuras."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महामनस्वी वानर इस समय युद्ध करने के लिये उत्सुक हैं। उनकी सेना के सभी वीर योद्धा बड़े प्रसन्न हैं। अतः उनके साथ विरोध करने से आपको कोई लाभ नहीं होगा। इसलिये संधि कर लीजिये और श्रीरामचन्द्रजी की सेवा में सीता को लौटा दीजिये
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The army of the great-souled forest-dwellers, its warriors exultant, now desires to fight. Enough of enmity; let peace be made, and let Maithili be given to the son of Dasaratha."