Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thereafterरघुश्रेष्टthe best one among Raghu'sसागरम्to oceanदारुणम्terrificवचःwordsउवाचutteredमहार्णवoceanअद्यnowसपाताळम्that under worldत्वाम्youशोषयिष्यामिwill make it dry.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, Rama uttered, "I shall make you dry up to the underworld", to the ocean that made his terrific presence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब रघुकुलतिलक श्रीराम ने समुद्र से कठोर शब्दों में कहा—’महासागर! आज मैं पातालसहित तुझे सुखा डालूँगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरO oceanमयाby meशरनिर्दग्दतोयस्यwater dried up by the arrowsपरिशुष्कस्यwhen it is dried upशोषितसत्त्वस्यdried up to the coreमहान्hugeसांसुःsandउत्पद्यतेwill appear.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Ocean When your water is dried up to the core by my arrows, huge sand will appear."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सागर! मेरे बाणों से तुम्हारी सारी जलराशि दग्ध हो जायगी, तू सूख जायगा और तेरे भीतर रहने वाले सब जीव नष्ट हो जायँगे। उस दशा में तेरे यहाँ जल के स्थान में विशाल बालुकाराशि पैदा हो जायगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरO Oceanमत्कार्मुकविसृष्टेनall the creatures inhabiting youशरवर्षेणby the rain of arrowsप्लवङ्गमाःmonkeysपदभिरेवto the other side of the shoreपरंअद्यnow to the otherगमिष्यन्तिwill go.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Ocean, now the monkeys will go to the other side of the shore on your drying up with all the creatures inhabiting you by the rain of arrows showered by me."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र! मेरे धनुष द्वारा की गयी बाण-वर्षा से जब तेरी ऐसी दशा हो जायगी, तब वानर लोग पैदल ही चलकर तेरे उस पार पहुँच जायेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दानवालयabode of demonsविचिन्वन्abodeपौरुषम्valourविक्रममपिeven prowessनnotमत्तःmineसन्तापम्sorrowगमिष्यसिनामwill face from me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You, who are the abode of demons are not aware of my valour and prowess. You are not aware of the sorrow that you will face from me."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दानवों के निवासस्थान! तू केवल चारों ओर से बहकर आयी हुई जलराशि का संग्रह करता है। तुझे मेरे बल और पराक्रम का पता नहीं हैं। किंतु याद रख, (इस उपेक्षा के कारण) तुझे मुझसे भारी संताप प्राप्त होगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःstrongब्रह्मदण्डनिभम्resembling the rod of punishment of the creator, Brahmaशरम्arrowब्राह्मेणअस्त्रेणenergized by Brahmaसंयोज्यstretchedश्रेष्ठेbest oneधनुषिby the bowसंयोज्यstretchedविचकर्षreleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama proceeded to stretch the mighty bow that resembled the rod of punishment of Brahma energized by Brahma and released that best of bows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यों कहकर महाबली श्रीराम ने एक ब्रह्मदण्ड के समान भयंकर बाण को ब्रह्मास्त्र से अभिमन्त्रित करके अपने श्रेष्ठ धनुष पर चढ़ाकर खींचा
Hinglish
22.6VR-6-22-6
तस्मिन्विकृष्टे सहसा राघवेण शरासने ।
रोदसी सम्पफालेव पर्वताश्च चकम्पिरे ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्by thatशरासनेarrows from the bowराघवेणby Ramaविकृष्टेpulled outसहसाat onceरोदसीfrom the skyसम्पफालेनto the earthपर्वताश्चeven mountainsचकम्पिरेtrembled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama released the arrows from the bow, at once the sky to the earth including mountains trembled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरघुनाथजी के द्वारा सहसा उस धनुष के खींचे जाते ही पृथ्वी और आकाश मानो फटने लगे और पर्वत डगमगा उठे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतमश्चby darknessलोकम्worldअव्रतेengulfedदिशश्चeven the directionsनचकाशिरेnot noticeableचाशसरांसिसरितःFurthermore riversप्रतिचुक्षुभिरेgot agitated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen darkness engulfed the world, the directions were not noticeable and further the rivers were agitated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सारे संसार में अन्धकार छा गया। किसी को दिशाओं का ज्ञान न रहा। सरिताओं और सरोवरों में तत्काल हलचल पैदा हो गयी
Hinglish
22.8VR-6-22-8
तिर्यक् च सह नक्षत्रैः सम्गतौ चन्द्रभास्करौ ।
भास्कराम्शुभिरादीप्तम् तमसा च समावृतम् ॥
tiryak ca saha nakṣatraiḥ samgatau candrabhāskarau |
bhāskarāmśubhirādīptam tamasā ca samāvṛtam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रभास्करौthe Sun and moonनक्षत्रेःसहwith starsतिर्यक्obliquelyसङ्गतौmovedभास्करांशुभिःeven the Sun lightआदीप्तम्not shiningतमसाचon account of darknessसमावृतम्engulfed all overतत्thenआकाशम्skyउल्काशतby the meteorsविदीपितम्again lightedप्रचकाशेshoneअन्तरिक्षात्from the skyअतुलस्वनाःunparalleledनिर्घाताःthunderनिर्जग्मुःshot forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Sun and moon moved obliquely (from south to North) along with the stars. On account of the darkness that covered even the sun was not shining. The sky lighted by the meteors shone and unparalleled thunder shot forth.
This translation covers verses 22.8–22.9 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चन्द्रमा और सूर्य नक्षत्रों के साथ तिर्यक्-गति से चलने लगे। सूर्य की किरणों से प्रकाशित होने पर भी आकाश में अन्धकार छा गया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय आकाश में सैकड़ों उल्काएँ प्रज्वलित होकर उसे प्रकाशित करने लगीं तथा अन्तरिक्ष से अनुपम एवं भारी गड़गड़ाहट के साथ वज्रपात होने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 22.8English is translated together with verse 22.8
22.10VR-6-22-10
वपुःप्रकर्षेण ववुर्दिव्यमारुतपङ्क्त्यः ।
बभञ्ज च तदा वृक्षान् जलदानुद्वहन् मुहुः ॥
vapuḥprakarṣeṇa vavurdivyamārutapaṅktyaḥ |
babhañja ca tadā vṛkṣān jaladānudvahan muhuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिव्यमारुतपङ् ख्कयःterrific wind blewवपुस्फुरुश्चघनादिव्यादिbreaking forth the cloudsतदाthenजलदान्abode of cold waterउद्वहन्taking away in upward directionअपिःevenवृक्षान्treesबभञ्जचbroke into.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen terrific wind blew breaking forth the clouds, which is an abode of cold water, taking them away in upward direction breaking trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परिवह आदि वायुभेदों का समूह बड़े वेग से बहने लगा। वह मेघों की घटा को उड़ाता हुआ बारंबार वृक्षों को तोड़ने, बड़े-बड़े पर्वतों से टकराने और उनके शिखरों को खण्डित करके गिराने लगा
Hinglish
22.11VR-6-22-11
आरुजम्श्चैव शैलाग्रान् शिखराणि बभञ्ज च ।
दिवि च स्म महावेगाः सम्हताः समहास्वनाः ॥
ārujamścaiva śailāgrān śikharāṇi babhañja ca |
divi ca sma mahāvegāḥ samhatāḥ samahāsvanāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलाग्रान्mountain peaksअरुजन् चsoundingशिखराणिtopsबभञ्जचbreakingमहामेधाhuge cloudदिविskyसंगताःcollecting togetherमहास्वनाःhaving extraordinary speedवैद्युतान्fire of lightningअनगीन्from the skyमुमुचुःcloudsतदाthenतेthoseमहाशनयःloud sound.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHuge clouds collected were moving at extraordinary speed in the sky breaking mountain peaks. Those clouds in the sky sent forth fire of lightning making a loud sound.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में महान् वेगशाली विशाल वज्र भारी गड़गड़ाहट के साथ टकराकर उस समय वैद्युत अग्नि की वर्षा करने लगे। जो प्राणी दिखायी दे रहे थे और जो नहीं दिखायी देते थे, वे सब बिजली की कड़क के समान भयंकर शब्द करने लगे
This Hindi translation covers verses 22.11–22.12 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृश्यानिthat which could be seenयानिthoseभूतानिcreaturesआशनेसमम्remained stillचुकुश्रुःsuffering painअदृश्यानिthat which are seenभूतानिचbeings alsoभैरवस्वन्like the devils and ghostsमुमुचुःcloudsअभिभूतानिfew other creaturesसन्त्रस्तानिfrom their placeउद्विजन्तिचcame to appearशिशियरेचeven though coldसम्प्रविव्यथिरेचापिalthough were togetherभयात्in fearनचपस्पन्दिरेwere even thrown off.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe creatures like humans etc. That could be seen and those that could not be seen like devils and ghosts remained still out of fear. Few other creatures came out of their place even though it was cold. Some were thrown off from their habitation in fear although they were together.
This translation covers verses 22.12–22.13 together.
HinglishHindi is translated together with verse 22.11
22.13VR-6-22-13
अदृश्यानि च भूतानि मुमुचुर्भैरवस्वनम् ।
शिश्यरे चाभिभूतानि सम्त्रस्ताम्यद्विजन्ति च ॥
adṛśyāni ca bhūtāni mumucurbhairavasvanam |
śiśyare cābhibhūtāni samtrastāmyadvijanti ca ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनमें से कितने ही अभिभूत होकर धराशायी हो गये। कितने ही भयभीत और उद्विग्न हो उठे। कोई व्यथा से व्याकुल हो गये और कितने ही भय के मारे जडवत् हो गये
HinglishWord meanings are shown with verse 22.12English is translated together with verse 22.12
22.14VR-6-22-14
सम्प्रविव्यथिरे चापि न च पस्पन्दिरे भयात् ।
सहभूतैः सतोयोर्मिः सनागः सहराक्षसः ॥
sampravivyathire cāpi na ca paspandire bhayāt |
sahabhūtaiḥ satoyormiḥ sanāgaḥ saharākṣasaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसतोयोर्मिःthose waves of waterसहाभूतैwith its creaturesसनागःwith serpentsसहराक्षसःwith the demonsमहोदधिgreat oceanसहसाat onceभीमवेगःat terrific speedअभूत्unprecedentedवेगात्speedसम्ल्पवात्thrown outअन्यत्रवेलाम्by the other tidesयोजनम्one yojanaव्यतिचक्रामwas thrown.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere after those waves of water with its creatures, serpents and demons were at once thrown off at terrific speed that was unprecedented. They were thrown beyond a yojana by the high tides.
This translation covers verses 22.14–22.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र अपने भीतर रहने वाले प्राणियों, तरङ्गों,सो और राक्षसोंसहित सहसा भयानक वेग से युक्त हो गया और प्रलयकाल के बिना ही तीव्रगति से अपनी मर्यादा लाँघकर एक-एक योजन आगे बढ़ गया
This Hindi translation covers verses 22.14–22.15 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 22.14English is translated together with verse 22.14Hindi is translated together with verse 22.14
22.16VR-6-22-16
तम् तथा समतिक्रान्तम् नातिचक्राम राघवः ।
समुद्धतममित्रघ्नो रामो नदनदीपतिम् ॥
tam tathā samatikrāntam nāticakrāma rāghavaḥ |
samuddhatamamitraghno rāmo nadanadīpatim ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaअमित्रघ्नःdestroyer of foesरामःRamaतदाthenसमतिक्रान्तम्transgressingसमुद्धतम्overweeningतम्themनदनदीपतिम्Lord of riversनातिचक्रामnot go far.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama the destroyer of foes did not attempt at the ocean that went far from the boundary, which was transgressing and overweening.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार नदों और नदियों के स्वामी उस उद्धत समुद्र के मर्यादा लाँघकर बढ़ जाने पर भी शत्रुसूदन श्रीरामचन्द्रजी अपने स्थान से पीछे नहीं हटे
tato madhyāt samudrasya sāgaraḥ svayam utthitaḥ |
udayan hi mahāśailān meror iva divā karaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहामेरोःover the mighty Meruउदयंrisingदिवाकरःइवlike the SunसागरःLord of oceanसमुद्रस्यocean'sमध्यात्middleस्वयम्himselfउत्थितःrisen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sagara, the Lord of the ocean himself rising like the Sun over the mighty Meru Mountain rose from the middle of the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब समुद्र के बीच से सागर स्वयं मूर्तिमान् होकर प्रकट हुआ, मानो महाशैल मेरुपर्वत के अङ्गभूत उदयाचल से सूर्यदेव उदित हुए हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्निग्धवैदूर्यसङ्काशःbright like Vaidurya stoneजम्बूनदविभूषणःdecked in pure goldसमुद्रःLord of the oceanदीप्तास्यैःas though blazingपन्नगैरक्तमाल्यास्सहwith serpentsप्रदृश्यतappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Lord of the Ocean shining like the Vaidurya stone decked in pure gold as if blazing appeared along with serpents.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चमकीले मुखवाले सो के साथ समुद्र का दर्शन हुआ। उसका वर्ण स्निग्ध वैदूर्यमणि के समान श्याम था। उसने जाम्बूनद नामक सुवर्ण के बने हुए आभूषण पहन रखे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रत्क्तमाल्याम्बरधरःclad in red coloured robesपद्मपत्रनिभेक्षणःwhose eyes were like lotus petalsशिरसाon the headसर्वपुष्पमयीम्wearing different kinds of flowersदिव्याम्wonderfulप्रजम्wreathधारयन्wearingजातरूपमयैश्चैवof polished goldतपनीयविभूषणैःdecked in shining ornamentsआत्मजानाम्from his own territoryरत्नानाम्precious gemsभूषणोत्तमैःbest of ornamentsभूषितःdeckedमण्डितःwith different kinds of mineralsहिमनान् शैलःइवresembled the Himalaya mountainएकावलीमध्यगतम्in the midst of pearl necklace on his bosomपाण्डरप्रभम्shedding white lustreकौस्तुभस्यसहोदरम्resembling Kausthuba (a precious jewel with emerald gem worn by Lord Vishnu)तरलम्hanging necklaceविपुलेनbroadउपसाnearबिभ्रत्movingअघूर्णिततरङ्गौघःwith several tides rising upकालिकानिलसङ्कुलःwith multitude of tides touching the of cloudsदेवतानाम्goddessesसरूपाभिforms alsoनानारूपाभिःof diverse formsगङ्गासिन्दुप्रधानाभिःGanga and Sindhu, such important riversआपगाभिःcoming nearसमावृतःsurrounded byईश्वरःLordवीर्यवान्valiant oneसागरःSagaraसमुपक्रम्यall coming nearपूर्वम्firstआम्नत्यरgreetingप्राञ्जलिःwith folded hand sशरपाणिनम्one who held the arrowराघवम्to Ramaवाक्यम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetClad in red coloured robes, endowed with lotus petal like eyes having a wonderful wreath of diverse flowers on head, decked in shining ornaments of polished gold encrusted with precious gems from his own territory, he resembled the Himalayan Mountain with minerals. He had a hanging pearl necklace in the centre of his bosom shedding white lustre that resembled the Kausthuba of Lord Vishnu. With several tides moving near, and multitude of tides reaching the clouds threatening, surrounded by Goddesses of several forms and deities of important rivers like Ganga and Sindhu, the valiant Lord of the ocean greeted with folded palms and spoke these words to Rama who was wielding an arrow in his hand.
This translation covers verses 22.19–22.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लाल रंग के फूलों की माला तथा लाल ही वस्त्र धारण किये थे। उसके नेत्र प्रफुल्ल कमलदल के समान सुन्दर थे। उसने सिर पर एक दिव्य पुष्पमाला धारण कर रखी थी, जो सब प्रकार के फूलों से बनायी गयी थी
Hinglish
22.20VR-6-22-20
जातरूपमयैश्चैव तपनीयविभूषितो भूषणोत्तमैः ।
आत्मजानाम् च रत्नानाम् भूषितो भूषणोत्तमैः ॥
jātarūpamayaiścaiva tapanīyavibhūṣito bhūṣaṇottamaiḥ |
ātmajānām ca ratnānām bhūṣito bhūṣaṇottamaiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुवर्ण और तपे हुए काञ्चन के आभूषण उसकी शोभा बढ़ाते थे। वह अपने ही भीतर उत्पन्न हुए रत्नों के उत्तम आभूषणों से विभूषित था
HinglishWord meanings are shown with verse 22.19English is translated together with verse 22.19
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसीलिये नाना प्रकार के धातुओं से अलंकृत हिमवान् पर्वत के समान शोभा पाता था। वह अपने विशाल वक्षःस्थल पर कौस्तुभ मणि के सहोदर (सदृश) एक श्वेत प्रभा से युक्त मुख्य रत्न धारण किये हुए था, जो मोतियों की इकहरी माला के मध्यभाग में प्रकाशित हो रहा था
HinglishWord meanings are shown with verse 22.19English is translated together with verse 22.19
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चञ्चल तरङ्गे उसे घेरे हुए थीं। मेघमाला और वायु से वह व्याप्त था तथा गङ्गा और सिन्धु आदि नदियाँ उसे सब ओर से घेरकर खड़ी थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 22.19English is translated together with verse 22.19
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके भीतर बड़े-बड़े ग्राह उद्भान्त हो रहे थे, नाग और राक्षस घबराये हुए थे। देवताओं के समान सुन्दर रूप धारण करके आयी हुई विभिन्न रूपवाली नदियों के साथ शक्तिशाली नदीपति समुद्र ने निकट आकर पहले धनुर्धर श्रीरघुनाथजी को सम्बोधित किया और फिर हाथ जोड़कर कहा-
This Hindi translation covers verses 22.23–22.25 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 22.19English is translated together with verse 22.19
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Noble Rama Earth, wind, space, water, and fire, the five elements remain in their path strictly following their nature."
HinglishHindi is translated together with verse 22.23
tat svabhāvo mama api eṣa yad agādho aham aplavaḥ |
vikāras tu bhaved rādha etat te pravadāmi aham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatअहम्Iअगाधःfathomlessअप्लवःइतयत्as such not capable of swimming outएषःsoममापिmine tooस्वभावःnatureगाधःतुfordingविकारःdeviationभवेत्will beएतत्as suchतेto youप्रवदामिI proclaim
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am fathomless and as such not capable of being swum across as it is my nature too. My fording will be a deviation. I proclaim to you (how you can cross)."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य रघुनन्दन! पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और तेज—ये सर्वदा अपने स्वभाव में स्थित रहते हैं। अपने सनातन मार्ग को कभी नहीं छोड़ते—सदा उसी के आश्रित रहते हैं
Hinglish
22.27VR-6-22-27
न कामान् न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिव आत्मज ।
रागान्नक्राकुलजलम् स्तम्भयेयम् कथम्चन ॥
na kāmān na ca lobhād vā na bhayāt pārthiva ātmaja |
rāgānnakrākulajalam stambhayeyam kathamcana ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवात्मजO Lord of the landग्राहनकाकुलजलम्infested by poisonous animalsकामात्out of desireकथंचनin any caseस्तम्बयेयम्solidify waterलोभाद्वाout of covetousnessभयात्out of fearनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Lord of the land Out of desire or covetousness or even out of fear I will not be able to solidify the water infested with poisonous animals."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरा भी यह स्वभाव ही है जो मैं अगाध और अथाह हूँ-कोई मेरे पार नहीं जा सकता। यदि मेरी थाह मिल जाय तो यह विकार—मेरे स्वभाव का व्यतिक्रम ही होगा। इसलिये मैं आपसे पार होने का यह उपाय बताता हूँ
Hinglish
22.28VR-6-22-28
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्ये ह्यहम् तथा ।
न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaअहम्Iयेनापिby means of whichतथाso alsoविधास्येin such a modeहरीणाम्by the Vanarasतरणेto cross overस्थलम्baseयत्राpassageकरिष्यामिI will doतथाand similarlyविषहिष्येthe poisonous creaturesसेनाarmyयावत्totalतरष्यतिcrosses overग्राहाःseizingनप्रहरिष्यन्तिwill not be of aggressive nature.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama I shall arrange a base in such a mode, by means of which the entire army of Vanaras can cross over the passage and I will also be seizing the poisonous animals and not be aggressive."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! मैं मगर और नाक आदि से भरे हुए अपने जल को किसी कामना से, लोभ से अथवा भय से किसी तरह स्तम्भित नहीं होने दूंगा
Hinglish
22.29VR-6-22-29
हरीणाम् तरणे राम करिष्यामि यथास्थलम् ।
तमब्रवीत्तदा रामः शृणु मे वरुणालय ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरामःRamaअब्रवीत्saidवरुणालयाabode of Varunaमेmyशृणुlistenअमोघःunfailingआयम्thisमहाबाणःmighty arrowकस्मिन्in whichदेशेlocationनिपात्यताम्should it be allowed to descend down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama said, "O abode of Varuna, listen to me. In which location should I allow this unfailing mighty arrow to descend?"
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! मैं ऐसा उपाय बताऊँगा, जिससे आप मेरे पार चले जायँगे, ग्राह वानरों को कष्ट नहीं देंगे, सारी सेना पार उतर जायगी और मुझे भी खेद नहीं होगा। मैं आसानी से सब कुछ सह लूँगा। वानरों के पार जाने के लिये जिस प्रकार पुल बन जाय, वैसा प्रयत्न मैं करूँगा’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the question of Rama, the mighty ocean seeing the brilliant arrow spoke these words to him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब श्रीरामचन्द्रजी ने उससे कहा—’वरुणालय! मेरी बात सुनो। मेरा यह विशाल बाण अमोघ है। बताओ, इसे किस स्थान पर छोड़ा जाय’
mahodadhirmahātejā rāghavam vākyamabravīt |
uttareṇāvakāśo'sti kaścitpuṇyataro mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवान्youयथाlikeलोकेregionख्यातःfamousद्रुमकुल्यःइतिcalled Drumakulyaपुण्यतरःa holy placeकश्चित्a littleअवकाशःthere is scope for youममto myउत्तरेणnorthअस्तिwill be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"To my north there is a holy place called Drumakulya, famous like you, and you have scope to act there (to descend the arrow)."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी का यह वचन सुनकर और उस महान् बाण को देखकर महातेजस्वी महासागर ने रघुनाथजी से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereउग्रदर्शनकर्माणःmarauders of terrific actionपापाःsinfulआभीरप्रमुखाःchief of Abhirasबहवःmanyदस्यवःenemies of godsममmyसलिलम्watersपिबन्तिdrinking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Marauders of terrific action, who are enemies of gods whose chief is Abhiras, live there drinking my (ocean) water performing sinful acts."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! जैसे जगत् में आप सर्वत्र विख्यात एवं पुण्यात्मा हैं, उसी प्रकार मेरे उत्तर की ओर द्रुमकुल्य नाम से विख्यात एक बड़ा ही पवित्र देश है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामRamaपापकर्मभिःsinful actions alsoतैःthoseपापैःsinnersतत्thatस्पर्शनम्their touchनसहेयम्I do not tolerateशरोत्तमःmighty arrowतत्रthere तेषु by that अमोघः unfailingक्रियताम्can be released on them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama I cannot tolerate the touch of ones who are sinful in action. Therefore your (of descending this arrow down) mighty unfailing arrow can be released on them."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ आभीर आदि जातियों के बहुत-से मनुष्य निवास करते हैं, जिनके रूप और कर्म बड़े ही भयानक हैं। वे सब-के-सब पापी और लुटेरे हैं। वे लोग मेरा जल पीते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःgreat selfतस्यसागरस्यthat Sagara'sतत्thoseवचनम्words of requestश्रुत्वाhearingसागरदर्शनात्on account of seeing the Sagaraदीप्तम्glowingपरम्supremeतंशरम्that arrowमुमोचlet off.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of the request of Sagara and on account of seeing him, Rama let off the supreme arrow glowing (on the marauders).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन पापाचारियों का स्पर्श मुझे प्राप्त होता रहता है, इस पाप को मैं नहीं सह सकता। श्रीराम! आप अपने इस उत्तम बाण को वहीं सफल कीजिये’
mumoca tam śaram dīptam param sāgaradarśanāt |
tena tanmarukāntāram p^ithivyām kila viśrutam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby theवज्राशनिसमप्रभःlike that of Indra's glowशरःdartयत्रthereनिपातितःlet downतत्thatपृथिव्याम्region of landमरुकान्तारम्Marakantaramविश्रुतंखलुindeed was known as popularly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the letting down of the dart that resembled the glow of Indra that part of the land was indeed popularly known as Marakantara (Marwar and Bikaner region of Rajasthan).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महामना समुद्र का यह वचन सुनकर सागर के दिखाये अनुसार उसी देश में श्रीरामचन्द्रजी ने वह अत्यन्त प्रज्वलित बाण छोड़ दिया
vipātitaḥ śaro yatra vajrāśanisamaprabhaḥ |
nanāda ca tadā tatra vasudhā śalyapīḍitā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतत्रthereशल्यपीडिताcrevice by the dartवसुधाearthननादpopularly knownतस्मात्thereforeबाणमुखात्by the piercing of the dartरसातलात्from the underworldतोयम्waterउत्पपातcame out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that part of the earth that was creviced by the piercing of the dart, water came out from the underworld.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह वज्र और अशनि के समान तेजस्वी बाण जिस स्थान पर गिरा था, वह स्थान उस बाण के कारण ही पृथ्वी में दुर्गम मरुभूमि के नाम से प्रसिद्ध हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसःthatकूपःwellव्रणःइत्येनas Vranaविश्रुतःpopularlyबभूवcame to be knownसमुद्रस्येवlike the water of the oceanतईयम्waterसततम्alwaysउत्थितम्springs outदृश्यतेseen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat well (hole created by the dart) came to be known as Vrana. The water springing out of it forever is like sea water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस बाण से पीड़ित होकर उस समय वसुधा आर्तनाद कर उठी। उसकी चोट से जो छेद हुआ, उसमें होकर रसातल का जल ऊपर को उछलने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मात्from thatदारुणःterrificअवधारणशब्दःthe sound that was producedसमपद्यतcrack causedतद्बाणनिपातेनby the act of letting off the dartकुक्षिषुin the cavitiesत्वपःwaterअशोषयत्dried up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA crack caused in the ground by letting off the dart produced terrific sound and by that, the water in the cavities of the ground dried up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह छिद्र कुएँ के समान हो गया और व्रण के नाम से प्रसिद्ध हुआ। उस कुएँ से सदा निकलता हुआ जल समुद्र के जल की भाँति ही दिखायी देता है
Hinglish
22.39VR-6-22-39
तस्मात्तद्बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत् ।
विख्यातम् त्रिषु लोकेषु मधुकान्तारमेव च ॥
tasmāttadbāṇapātena apaḥ kukṣiṣvaśoṣayat |
vikhyātam triṣu lokeṣu madhukāntārameva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मरुकान्तारम्Marukantaramत्रिषुin threeलोकेषुworldsविख्यातम्very famousदशरथात्मजःDasaratha's sonविद्वान्learnedअमरविक्रमःone who has the valour of godsरामःRamaतम्thoseकुक्षिम्cavitiesशोषयित्वाmaking dryतस्मैमरवेfor that Marukantaramवरवेboonददौ:gave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMarukantaram is famous in the three worlds. Dasaratha's Rama, who is learned and has the valour of gods made the cavities dry and gave a boon.
This translation covers verses 22.39–22.40 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वहाँ भूमि के विदीर्ण होने का भयंकर शब्द सुनायी पड़ा। उस बाण को गिराकर वहाँ के भूतल की कुक्षि में (तालाब-पोखरे आदि में) वर्तमान जल को श्रीराम ने सुखा दिया
śoṣayitvā tu tam kukṣim rāmo daśarathātmajaḥ |
varam tasmai dadau vidvānmarave'maravikramaḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तबसे वह स्थान तीनों लोकों में मरुकान्तार के नाम से ही विख्यात हो गया। जो पहले समुद्र का कुक्षिप्रदेश था, उसे सुखाकर देवोपम पराक्रमी विद्वान् दशरथनन्दन श्रीराम ने उस मरुभूमि को वरदान दिया
This Hindi translation covers verses 22.40–22.41 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 22.39English is translated together with verse 22.39
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मरुःMaruरामस्यRama'sवरदानात्by virtue of the boonपशव्यश्चtender grass for cowsअल्परोगश्चwith less diseasesफलमूलरसायुतःwith fruits and roots and honeyबहुस्नेहःvery idealबहुक्षीरःplenty of milkसुगधनिःfragrantविविधौषधिःdiverse kinds of medicinal herbsएवम्in that wayयुक्तःsuitableएतैःall theseगुणैःqualitiesसंयुतःendowed withशिवःauspiciousपन्थाःholyबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy virtue of Rama's boon Maru became a beautiful land with tender grass for cows, with less diseases, very ideal for fruits, roots, and juicy foods, for plenty of milk, and suitable for fragrance, diverse kinds of medicinal herbs. Endowed with these virtues it became a holy and auspicious place.
This translation covers verses 22.41–22.42 together.
HinglishHindi is translated together with verse 22.40
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह मरुभूमि पशुओं के लिये हितकारी होगी। यहाँ रोग कम होंगे। यह भूमि फल, मूल और रसों से सम्पन्न होगी। यहाँ घी आदि चिकने पदार्थ अधिक सुलभ होंगे, दूध की भी बहुतायत होगी। यहाँ सुगन्ध छायी रहेगी और अनेक प्रकार की ओषधियाँ उत्पन्न होंगी’
HinglishWord meanings are shown with verse 22.41English is translated together with verse 22.41
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतस्मिन्thatकुक्षौlandदग्धेburntसरितांपतिLord of riversसमुद्रःoceanसर्वशास्त्रज्ञम्learned in all sastrasराघवम्Ramaइदम्theseवचनम्wordsअब्रवीत्spoken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter when that land of Drumakulyam was burnt (by Rama's arrow) the Lord of rivers looked at Rama who was learned in all sastras spoke these words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार भगवान् श्रीराम के वरदान से वह मरुप्रदेश इस तरह के बहुसंख्यक गुणों से सम्पन्न हो सबके लिये मङ्गलकारी मार्ग बन गया
Hinglish
22.44VR-6-22-44
अयम् सौम्य नलो नाम तनुजो विश्व कर्मणः ।
पित्रा दत्त वरः श्रीमान् प्रतिमो विश्व कर्मणः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यnoble oneश्रीमान्prosperous oneनलोनामnamed Nalaअयम्thisविश्वकर्मणःby Vishwakarma'sतनयःsonपित्राfatherदत्तवरःobtained boonsविश्वकर्मणःin architectureप्रतिमःequal to father.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Noble Rama This prosperous one named Nala is the son of Vishwakarma. Since he has obtained boons from his father, he is equal to his father in architecture."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस कुक्षिस्थान के दग्ध हो जाने पर सरिताओं के स्वामी समुद्र ने सम्पूर्ण शास्त्रों के ज्ञाता श्रीरघुनाथजी से कहा—
Hinglish
22.45VR-6-22-45
एष सेतुम् महाउत्साहः करोतु मयि वानरः ।
तम् अहम् धारयिष्यामि तथा हि एष यथा पिता ॥
eṣa setum mahāutsāhaḥ karotu mayi vānaraḥ |
tam aham dhārayiṣyāmi tathā hi eṣa yathā pitā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महोत्साहःfull of zealएषःवानरःthis Vanaraमयिover meसेतुम्bridgeकरोतुwill builtतम्himअहम्Iधारयिष्यामिwill bearपिताfatherयथाthat wayएषःhe isतथाlike him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This monkey is full of zeal. He will build a bridge over me, and I will bear it. In that way he is like his father."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! आपकी सेना में जो यह नल नामक कान्तिमान् वानर है, साक्षात् विश्वकर्मा का पुत्र है। इसे इसके पिता ने यह वर दिया है कि ‘तुम मेरे ही समान समस्त शिल्पकला में निपुण हो ओगे।’ प्रभो! आप भी तो इस विश्व के स्रष्टा विश्वकर्मा हैं। इस नल के हृदय में आपके प्रति बड़ा प्रेम है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदधिःSea Godएवम्in that wayउक्त्वाhaving spokenनष्टःdisappearedतदाthereafterवानरश्रेष्ठःforemost of VanarasनलःNalaसमुत्थायgetting upमहाबलःmightyरामम्at Ramaवाक्यम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken in that way, the Sea God disappeared. Nala, the foremost of vanaras, got up there after and spoke these words to mighty Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह महान् उत्साही वानर अपने पिता के समान ही शिल्पकर्म में समर्थ है, अतः यह मेरे ऊपर पुल का निर्माण करे। मैं उस पुल को धारण करूँगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iपितुःfatherसामर्थ्यम्skillआस्थायadoptingविस्तीर्णेbroadवरुणालयेon the abode of Varunaसेतुम्bridgeकरिष्यामिwill build महोदधिः ocean godतत्त्वम्truthआहhas spoken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdopting my father's skill, I shall build a bridge over the broad abode of Varuna—thus, truly, the ocean god has spoken.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यों कहकर समुद्र अदृश्य हो गया। तब वानरश्रेष्ठ नल उठकर महाबली भगवान् श्रीराम से बोला—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमःfearsomeअयंहिI alsoसागरःoceanमहोदधिःmighty oceanदण्डभयात्fear of punishmentसेतुकर्मदिदृक्ष्याto witness the building of a bridgeराघवायto Ramaगाधम्placeददौallowed a passage.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis fearsome ocean of mighty Sagara (dug by Sagara) then allowed a passage for Rama, out of fear of punishment and also to witness the building of a bridge.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! मैं पिता की दी हुई शक्ति को पाकर इस विस्तृत समुद्रपर सेतु का निर्माण करूँगा। महासागर ने ठीक कहा है
Hinglish
22.49VR-6-22-49
मम मातुर् वरो दत्तो मन्दरे विश्व कर्मणा ।
औरसस् तस्य पुत्रो अहम् सदृशो विश्व कर्मणा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्दरेon Mandara mountainविश्वकर्मणाVishwakarmanaमममातुःmy motherवरःboonदत्तःhas givenअहम्Iतस्यherऔरसःपुत्रःborn out of her bodyविश्वकर्मणाVishwakarmaसदृशःI am like himएतेनby thatस्मारितःअस्मिI have put in my memoryमहोदधिःgreat oceanतत्त्वम्natureआहI am awareअनुक्तःI have not spokenअहम्Iआत्मनःmyselfगुणान्qualitiesवःunlessनप्रब्रूयाम्will not speakअहम्Iवरुणालयेabode of Varunaसेतुम्bridgeकर्तुम्will buildसमर्थश्चापिam capableकामम्required materialवानरपुङ्गवाःVanara leadersअद्यैवright awayसेतुम्for the bridgeबद्नन्तुfor building.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On the Mandara mountain Vishwakarma gave a boon to my mother. I am that Vishwakarma's own son, and I am like him at work by that cause. I have put in my memory all about the ocean. I am aware of the truth of the ocean. I could not speak of my qualities unless questioned. I can build a bridge over the abode of Varuna.Right away let the Vanara leaders get the material required for building the bridge (said Nala)."
This translation covers verses 22.49–22.51 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘संसार में पुरुष के लिये अकृतज्ञों के प्रति दण्डनीति का प्रयोग ही सबसे बड़ा अर्थसाधक है, ऐसा मेरा विश्वास है। वैसे लोगों के प्रति क्षमा, सान्त्वना और दाननीति के प्रयोग को धिक्कार है
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस भयानक समुद्र को राजा सगर के पुत्रों ने ही बढ़ाया है। फिर भी इसने कृतज्ञता से नहीं, दण्ड के भय से ही सेतुकर्म देखने की इच्छा मन में लाकर श्रीरघुनाथजी को अपनी थाह दी है
HinglishWord meanings are shown with verse 22.49English is translated together with verse 22.49
22.51VR-6-22-51
न च अपि अहम् अनुक्तो वै प्रब्रूयाम् आत्मनो गुणान् ।
समर्थ्श्चाप्यहम् सेतुम् कर्तुम् वै वरुणालये ॥
na ca api aham anukto vai prabrūyām ātmano guṇān |
samarthścāpyaham setum kartum vai varuṇālaye ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मन्दराचलपर विश्वकर्माजी ने मेरी माता को यह वर दिया था कि ‘देवि! तुम्हारे गर्भ से मेरे ही समान पुत्र होगा’
HinglishWord meanings are shown with verse 22.49English is translated together with verse 22.49
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen directed by Rama the Vanara troop leaders in hundreds and thousands sprang up gladly all over the huge forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार मैं विश्वकर्मा का औरस पुत्र हूँ और शिल्पकर्म में उन्हीं के समान हूँ। इस समुद्र ने आज मुझे इन सब बातों का स्मरण दिला दिया है। महासागर ने जो कुछ कहा है, ठीक है। मैं बिना पूछे आपलोगों से अपने गुणों को नहीं बता सकता था, इसीलिये अबतक चुप था
Hinglish
22.53VR-6-22-53
अभिपेतुर् महाअरण्यम् हृष्टाः शत सहस्रशः ।
ते नगान् नग सम्काशाः शाखा मृग गण ऋषभाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नगसङ्काशाःmountain likeतेthoseशाखामृगगणर्षभाःbulls among Vanarasततthere uponनगान्from the mountainपादपान्roots of treesबभञ्जुःcollectedसागरम्into the seaप्रचकर्षुश्चstarted moving.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMountain like bodied Vanara bulls there upon started collecting roots of trees from the foot of mountain and moved them into the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं महासागर पर पुल बाँधने में समर्थ हूँ, अतः सब वानर आज ही पुल बाँधने का कार्य आरम्भ कर दें
Hinglish
22.54VR-6-22-54
बभन्जुर् वानरास् तत्र प्रचकर्षुः च सागरम् ।
ते सालैः च अश्व कर्णैः च धवैर् वम्शैः च वानराः ॥
babhanjur vānarās tatra pracakarṣuḥ ca sāgaram |
te sālaiḥ ca aśva karṇaiḥ ca dhavair vamśaiḥ ca vānarāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras brought sala, asvakarna, dhava, bamboo, kutaja arjuna, palmira, tilaka, trisaira, bilva, saptaparni trees karnikara plants with blossoms, mango trees and ashoka trees and dumped into the ocean.
This translation covers verses 22.54–22.55 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब भगवान् श्रीराम के भेजने से लाखों बड़े-बड़े वानर हर्ष और उत्साह में भरकर सब ओर उछलते हुए गये और बड़े-बड़े जंगलों में घुस गये
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे पर्वत के समान विशालकाय वानरशिरोमणि पर्वतशिखरों और वृक्षों को तोड़ देते और उन्हें समुद्र तक खींच लाते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 22.54English is translated together with verse 22.54
22.56VR-6-22-56
चूतैः च अशोक वृक्षैः च सागरम् समपूरयन् ।
समूलामः च विमूलामः च पादपान् हरि सत्तमाः ॥
cūtaiḥ ca aśoka vṛkṣaiḥ ca sāgaram samapūrayan |
samūlāmaḥ ca vimūlāmaḥ ca pādapān hari sattamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिसत्तमाःforemost of the Vanarasसमूलान् चalong with the rootsविमूलान् चsome without rootsपादपान्treesइन्द्रकेतूनिवlike Indra's flagstaffउद्यम्यlifting upप्रजह्रुःhurled वानरास्तरून् Vanaras thrown down (into the sea)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLifting some trees with roots and some without roots like the staff of Indra's flag, Vanaras hurled down the trees into the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे साल, अश्वकर्ण, धव, बाँस, कुटज, अर्जुन, ताल, तिलक, तिनिश, बेल, छितवन, खिले हुए कनेर, आम और अशोक आदि वृक्षों से समुद्र को पाटने लगे
This Hindi translation covers verses 22.56–22.57 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताळान्palmiraदाडिमगुल्मांश्चdadima treesनारिकेळविभीतकान्coconut treesकरीरान्kariraबकुलान्bakulaनिम्बान्nimbaसमन्ततःbrought all of themसमाजह्रुःand dropped into the ocean.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey brought palmira, dadima, coconut, karira, bakula and nimba trees and dropped all of them into the ocean.
HinglishHindi is translated together with verse 22.56
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकायाःof huge bodyमहाबालाःstrongहस्तिमात्रान्like elephantsपाषाणान्stonesपर्वतांश्चmountainsसमुत्पाट्यcollecting and lifting upयन्स्रैःby machinesपरिवहन्तिचtransported.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras of huge body size and strong like elephants collected stones and mountains, lifted them, and transported into the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे श्रेष्ठ वानर वहाँ के वृक्षों को जड़ से उखाड़ लाते या जड़ के ऊपर से भी तोड़ लाते थे। इन्द्रध्वज के समान ऊँचे-ऊँचे वृक्षों को उठाये लिये चले आते थे
Hinglish
22.59VR-6-22-59
पर्वताम्श्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च ।
प्रक्षिप्यमाणैर् अचलैः सहसा जलम् उद्धतम् ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt once the water threw up (by dropping the mountains) rose, touching the sky and spreading.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ताड़ों, अनार की झाड़ियों, नारियल और बहेड़े के वृक्षों, करीर, बकुल तथा नीम को भी इधर-उधर से तोड़-तोड़कर लाने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्ततःall overनिपतन्तःon account of throwingसमुद्रम्into the seaक्षोभयामासुःstirred upअन्येothersशतयोजनम्a hundred yojanasआयतम्breadthसूत्राणिby ropeप्रगृह्णन्तिheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn account of throwing into the sea it got stirred up Others held the rope over a hundred yojanas in breadth (to make it even).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाकाय महाबली वानर हाथी के समान बड़ी-बड़ी शिलाओं और पर्वतों को उखाड़कर यन्त्रों (विभिन्न साधनों) द्वारा समुद्रतट पर ले आते थे
Hinglish
22.61VR-6-22-61
सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतम् शतयोजनम् ।
नलः चक्रे महासेतुम् मध्ये नद नदी पतेः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येothersदण्डान्sticksप्रगृह्णन्तिholdingतथाin the same wayअपरेsome othersविचिन्वन्तिfollowingरामस्यof Ramaआज्ञापुरस्सरैःthe command in frontशतशःin hundredsमेघाभिःlike cloudsपर्वताग्रैश्चlike top of mountainsवानरैःwith Vanarasतृणैःreedsकाष्ठैश्चlogs of woodबबन्धिरेbuilt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOthers held sticks and some held logs of wood and reeds following the command of Rama, hundreds of Vanaras who looked like clouds and mountain tops built the bridge.
This translation covers verses 22.62–22.63 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वानरों ने सब ओर पत्थर गिराकर समुद्र में हलचल मचा दी। कुछ दूसरे वानर सौ योजन लंबा सूत पकड़े हुए थे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नल नदों और नदियों के स्वामी समुद्र के बीचमें महान् सेतु का निर्माण कर रहे थे। भयंकर कर्म करने वाले वानरों ने मिल-जुलकर उस समय सेतुनिर्माण का कार्य आरम्भ किया था
HinglishWord meanings are shown with verse 22.62English is translated together with verse 22.62
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःVanarasपुष्पिताग्रैःtrees with blossoms on topतरुभिःcreepersसेतुम्for the bridgeबध्नन्तिbinding दानवसन्निभा like the Danavasगिरिप्रख्यान्like the huge mountainsपाषाणांश्चboulders alsoगिरीणाम्mountainsशिखराणिचtopsगृह्यseizingपरिधावन्तrunningदृश्यन्तेwere found.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras who were like Danavas, huge mountains in size were seen seizing boulders from the mountain, the trees with blossoms, and creepers for binding the bridge and running.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई नापने के लिये दण्ड पकड़ते थे तो कोई सामग्री जुटाते थे। श्रीरामचन्द्रजी की आज्ञा शिरोधार्य करके सैकड़ों वानर जो पर्वतों और मेघों के समान प्रतीत होते थे, वहाँ तिनकों और काष्ठों द्वारा भिन्नभिन्न स्थानों में पुल बाँध रहे थे। जिनके अग्रभाग फूलों से लदे थे, ऐसे वृक्षों द्वारा भी वे वानर सेतु बाँधते थे
This Hindi translation covers verses 22.64–22.65 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetElephants like monkeys rejoiced over building speedily fourteen yojanas the distance of the bridge on the first day.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर्वतों-जैसी बड़ी-बड़ी चट्टानें और पर्वत-शिखर लेकर सब ओर दौड़ते वानर दानवों के समान दिखायी देते थे
prahṛṣṭaijasamkāśaistvaramāṇaiḥ plavaṅgamaiḥ |
dvitīyena tathaivāhnā yojanāni tu viśatiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथैनin the same orderभीमकायैःof fierce bodyमहाबलैःextremely strongप्लवगैःVanarasतूर्णम्soonद्वितीयेनon the secondअह्नाone dayविंशतिःtwentyयोजनानिyojanasकृतानिbuilt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the same order the Vanaras of fierce bodies and extremely strong ones soon built twenty yojanas on the second day.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उस महासागरमें फेंकी जाती हुई शिलाओं और गिराये जाते हुए पहाड़ों के गिरने से बड़ा भीषण शब्द हो रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthat wayत्वरमाणैःvery fastमहकायैःof huge bodyतृतीयेनon the thirdअह्नाone dayएकविंशतिरेवचtwenty oneयोजनानिyojanasकृतानिचconstructed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEndowed with huge body that way the Vanaras built extremely fast, twenty one yojanas on the third day.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथी के समान विशालकाय वानर बड़े उत्साह और तेजी के साथ काम में लगे हुए थे। पहले दिन उन्होंने चौदह योजन लंबा पुल बाँधा
Hinglish
22.69VR-6-22-69
त्वरमाणैर्महाकयैरेकविम्शतिरेव च ।
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविम्शतिरथापि वा ॥
tvaramāṇairmahākayairekavimśatireva ca |
caturthena tathā cāhnā dvāvimśatirathāpi vā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere uponमहावेगैःof great speedत्वरितैःat onceअथापिso alsoवाandचतुर्धेनon the fourthअह्नाa dayद्वाविंशतिःtwenty twoयोजनानिyojanasकृतानिdid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere upon at once Vanaras of great speed built twenty two yojanas on the fourth day.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर दूसरे दिन भयंकर शरीरवाले महाबली वानरों ने तेजी से काम करके बीस योजन लंबा पुल बाँध दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाsimilarlyपञ्चमेनfifth dayअह्नाa dayक्षिप्रकारिभिःthose who were endowed with great impetusप्लवगैःVanarasसुवेलम् अधिकृत्यcrossing mount Suvelaत्रयोविंशत्twentythreeयोजनानिyojanas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSimilarly, on the fifth day the Vanaras endowed with great impetus built twenty three yojanas and crossed Mount Suvela.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तीसरे दिन शीघ्रतापूर्वक काम में जुटे हुए महाकाय कपियों ने समुद्र में इक्कीस योजन लंबा पुल बाँध दिया
Hinglish
22.71VR-6-22-71
योजनानि त्रयोविम्शत्सुवेलमधिकृत्य वै ।
स वानरवरः श्रीमान् विश्वकर्मात्मजो बली ॥
yojanāni trayovimśatsuvelamadhikṛtya vai |
sa vānaravaraḥ śrīmān viśvakarmātmajo balī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरवरःforemost of the Vanarasश्रीमान्gloriousविश्वकर्मात्मजःson of Vishwakarmaबलिstrong oneसःheअस्यhisपिताfatherयथाlikeतथाso alsoसागरेin the seaसेतुम्bridgeबबन्धbuilt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNala the son of Vishwakarma, the foremost of the Vanaras and strong like his father built the bridge in the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चौथे दिन महान् वेगशाली और शीघ्रकारी वानरों ने बाईस योजन लंबा पुल और बाँध दिया
Hinglish
22.72VR-6-22-72
बबन्ध सागरे सेतुम् यथा चास्य तथा पिता ।
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकर आलये ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मकरालयेabode crocodilesसागरेin the seaनलेनby Nalaकृतःbuiltसुभगःauspiciousश्रीमान्gloriousसःthatसेतुःbridgeअम्बरेskyस्वातीपथइवlike the street of starsशुशुभेlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe bridge was built on the sea, an abode of crocodiles, was auspicious, glorious, and looked like the street in space (milky path).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तथा पाँचवें दिन शीघ्रता करने वाले उन वानरवीरों ने सुवेल पर्वत के निकट तक तेईस योजन लंबा पुल बाँधा
śuśubhe subhagaḥ śrīmān svātī patha iva ambare |
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसगन्धर्वाthe Gandharvasदेवाःgodsसिद्दाश्चeven siddhasपरमर्षयःvery happyतत्thenअद्भुतम्it is wonderfulद्रष्टुकामाःdesiring to see thatआगम्यगगनेreached the skyतस्थुःstationed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Gandharvas, gods and even siddhas felt happy and reached their stationed in the sky to see the wonderful bridge.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार विश्वकर्मा के बलवान् पुत्र कान्तिमान् कपिश्रेष्ठ नल ने समुद्र में सौ योजन लंबा पुल तैयार कर दिया। इस कार्य में वे अपने पिता के समान ही प्रतिभाशाली थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवगन्धर्वाःgods and Gandharvasदशयोजनविस्तीर्णम्ten yojanas in widthशतयोजनम्hundred yojanasआयतम्in lengthसुदुष्करम्exceedingly difficult to buildनलसेतुम्bridge built by Nalaददृशुःwitnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGods and Gandharvas witnessed the bridge built by Nala that was ten yojanas in width and hundred yojanas in length.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मकरालय समुद्र में नल के द्वारा निर्मित हुआ वह सुन्दर और शोभाशाली सेतु आकाश में स्वातीपथ (छायापथ)-के समान सुशोभित होता था
Hinglish
22.75VR-6-22-75
ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुम् सुदुष्करम् ।
आप्लवन्तः प्लवन्तः च गर्जन्तः च प्लवम् गमाः ॥
dadṛśurdevagandharvā nalasetum suduṣkaram |
āplavantaḥ plavantaḥ ca garjantaḥ ca plavam gamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमाःmonkeysआप्लवन्तःhere and there jumpingप्लवन्तश्चjumping aboutगर्जन्तश्चroaringसर्वभूतानिall creaturesआच्नित्यम्that which cannot be conceived in mindअसह्यंचimpossibleअद्भुतम्marvellousरोमहर्षणम्which is thrillingसागरेin the seaतत्thatसेतुबन्दनम्bridge constructedददृशुःwitnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys were jumping about here and there roaring (in joy). All creatures witnessed the bridge that was inconceivable, marvellous, thrilling, and impossible to build constructed in the sea.
This translation covers verses 22.75–22.76 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षि उस अद्भुत कार्य को देखने के लिये आकाश में आकर खड़े थे
Hinglish
22.76VR-6-22-76
तम् अचिन्त्यम् असह्यम् च अद्भुतम् लोम हर्षणम् ।
ददृशुः सर्व भूतानि सागरे सेतु बन्धनम् ॥
tam acintyam asahyam ca adbhutam loma harṣaṇam |
dadṛśuḥ sarva bhūtāni sāgare setu bandhanam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नलके बनाये हुए सौ योजन लंबे और दस योजन चौड़े उस पुलको देवताओं और गन्धर्वोने देखा, जिसे बनाना बहुत ही कठिन काम था
HinglishWord meanings are shown with verse 22.75English is translated together with verse 22.75
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महौजसाम्the gloriousवानराणाम्Vanarasतानिthoseकोटिसहस्राणिthousands of croresसागरेseaसेतुम्bridgeबध्नन्तःconstructedमहोदधेःfrom the great oceanपारम्other sideजग्मुःreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe glorious Vanaras in thousands of crores reached the other side of the sea from the bridge constructed in the great sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरलोग भी इधर-उधर उछल-कूदकर गर्जना करते हुए उस अचिन्त्य, असह्य, अद्भुत और रोमाञ्चकारी पुल को देख रहे थे। समस्त प्राणियों ने ही समुद्र में सेतु बाँधने का वह कार्य देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालःbroadसुकृतःwell builtश्रीमान्magnificentसुभूमिःextensiveसुसमाहितःsmootheven without ups and downsमहान्hugeसेतुःbridgeसागरेin the seaसीमन्तइवअशोभतwas charming like the partition in the woman's hair.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat huge bridge was well built, magnificent, evenly built, and extensive and looked charming like the partition in a woman's hair.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार उन सहस्र कोटि (एक खरब) महाबली एवं उत्साही वानरों का दल पुल बाँधते बाँधते ही समुद्र के उस पार पहुँच गया
tataḥ pare samudrasya gadā pāṇir vibhīṣaṇaḥ |
pareṣām abhighata artham atiṣṭhat sacivaiḥ saha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere uponविभीषणःVibheeshanaगदापाणिःholder of maceपरेषाम्enemiesअभिघातार्थम्to slay the aforesaidसचिवैःसहाalong with friendsसमुद्रस्यfrom the oceanपारेother sideअतिष्ठत्stayed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere upon Vibheeshana holding the mace stood on the other side of the ocean along with his friends to slay the enemies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पुल बड़ा ही विशाल, सुन्दरता से बनाया हुआ, शोभासम्पन्न, समतल और सुसम्बद्ध था। वह महान् सेतु सागर में सीमन्त के समान शोभा पाता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुग्रीवस्तुSugriva alsoसत्यपराक्रमम्one of truthful valourरामम्Ramaप्राहmountवीरheroicमकरालयःhome of crocodilesअयम्thisआरोहclimbingअथand soलक्ष्मणःLakshmanaत्वम्youहनूमन्तम्Hanuman'sहिwill doअङ्गदम्Angadaएतौlike thatवानरौVanarasवैहायसौto the skyयुवाम्hold up bothतारयिष्यतःwill assist to cross.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva addressed Rama of truthful valour and said, "You mount on heroic Hanuman, let Lakshmana climb on Angada. These Vanaras will hold you up in the sky and assist you to cross the ocean."
This translation covers verses 22.80–22.81 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुल तैयार हो जाने पर अपने सचिवों के साथ विभीषण गदा हाथ में लेकर समुद्र के दूसरे तट पर खड़े हो गये, जिससे शत्रुपक्षीय राक्षस यदि पुल तोड़ने के लिये आवे तो उन्हें दण्ड दिया जा सके
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सुग्रीव ने सत्यपराक्रमी श्रीराम से कहा – वीरवर! आप हनुमान् के कंधे पर चढ़ जाइये और लक्ष्मण अङ्गद की पीठ पर सवार हो लें; क्योंकि यह मकरालय समुद्र बहुत लंबा-चौड़ा है। ये दोनों वानर आकाश-मार्ग से चलने वाले हैं। अतः ये ही दोनों आप दोनों भाइयों को धारण कर सकेंगे’
This Hindi translation covers verses 22.81–22.82 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 22.80English is translated together with verse 22.80
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सलक्ष्मणःaccompanied by Lakshmanaश्रीमान्gloriousधर्मात्माrighteousरामःRamaसुग्रीवेणwith Sugrivaसमन्वितःjoining togetherधन्वीwielder of bowतस्यसैन्यस्यhis armyअग्रतःin frontजगामproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAccompanied by Lakshmana and joined together with Sugriva, glorious and righteous Rama walked in front of the army.
HinglishHindi is translated together with verse 22.81
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येothersप्लवङ्गमाःmonkeysमध्येनगच्छन्तिgoing in the middleअन्येsome othersपार्श्वतःin the sideअन्येsome othersसलिलम्waterप्रपतन्तिfalling down (having no space to walk)अन्येsome othersमार्गम्pathनलेभिरेon the shoreकेचित्a fewवैहायसगताःthrough the path of skyसुपर्णाःइवlike birdsपुप्लुवुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile some monkeys walked in the middle some went in the side, some others were falling down in water (for the want of space to walk) some others went like birds in the path of the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार धनुर्धर एवं धर्मात्मा भगवान् श्रीराम लक्ष्मण और सुग्रीव के साथ उस सेना के आगे-आगे चले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तरन्तीby the advancementभीमाfrighteningहरिवाहिनीarmy troops of monkeysमहताmassiveघोषेणby the loud noiseसमुच्छ्रितम्risenभीमम्terrificतस्यits सिन्धोः of the oceanघोषम्soundअन्तर्धधेdrowned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe terrific sound caused by the frightening advancement of massive monkey troops the sound of the ocean got drowned.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरे वानर सेना के बीच में और अगल-बगल में होकर चलने लगे। कितने ही वानर जल में कूद पड़ते और तैरते हुए चलते थे। दूसरे पुल का मार्ग पकड़कर जाते थे और कितने ही आकाश में उछलकर गरुड़ के समान उड़ते थे
This Hindi translation covers verses 22.84–22.85 together.
bhīmam antar dadhe bhīmā tarantī hari vāhinī |
vānarāṇām hi sā tīrṇā vāhinī nala setunā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नलसेतुनाthe bridge of Nalaतीर्णाhaving reachedवानराणाम्Vanarasसाthatबहुमूलफलोदकेfilled with several roots and fruitsतीरेshoreनिविविशेsettled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanara army having crossed the bridge of Nala by the king's order settled on the other shore that was filled with several roots and fruits.
HinglishHindi is translated together with verse 22.84
22.86VR-6-22-86
तीरे निविविशे राज्ञा बहु मूल फल उदके ।
तद् अद्भुतम् राघव कर्म दुष्करम् । समीक्ष्य देवाः सह सिद्ध चारणैः । उपेत्य रामम् सहिता महर्षिभिः । समभ्यषिन्चन् सुशुभिअर् जलैः पृथक् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवाःgodsसिद्धचारणैःsiddhas and charanasमहर्षिभिःसहincluding sagesअद्भुतम्wonderfulदुष्करम्most difficultतत्that isराघवकर्मRama's actionसमीक्ष्यseeingसहसाat onceरामम्to Ramaसुशुभैःauspiciousजलैःwaterपृथक्each one separatelyतम्himअभ्यषिञ्चन्sprinkled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt once the gods, siddhas, charanas and sages came towards Rama looking at his wonderful and most difficult action and sprinkled auspicious water on him individually. (As a mark of worship and blessing).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पार जाती हुई उस भयंकर वानर-सेना ने अपने महान् घोष से समुद्रकी बढ़ी हुई भीषण गर्जना को भी दबा दिया
Hinglish
22.87VR-6-22-87
जयस्व शत्रून् नर देव मेदिनीम् ।
ससागराम् पालय शाश्वतीः समाः । इति इव रामम् नर देव सत्कृतम् । शुभैर् वचोभिर् विविधैर् अपूजयन् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरदेवgod of human beingsशत्रून्enemiesजयस्वwinससागरम्oceanमेदिनीम्the whole landशाश्वतीःeverपालयyou ruleइतीवthusनरदेवसत्कृतम्one who is respected by human as well as godsरामम्Ramaशुभैःbe auspiciousविविधैःseveralवचोभिःwordsअपूजयन्worshipped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama the Lord of human beings Let you win over enemies and rule the land for ever." Thus, hailing Rama who is worshipped by humans as well as gods, was worshipped with auspicious words (by the aforesaid gods, siddhas and charanas). ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्वाविंशस्सर्गः ।। This is the end of the twenty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धीरे-धीरे वानरों की सारी सेना नल के बनाये हुए पुल से समुद्र के उस पार पहुँच गयी। राजा सुग्रीव ने फल, मूल और जल की अधिकता देख सागर के तट पर ही सेना का पड़ाव डाला