रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम् ।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ।। ६.११५. ॥
rāvaṇasya vadhaṃ ghoraṃ rāghavasya parākramam |
suyuddhaṃ vānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 6.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागाःhighly respectedरावणस्यRavana'sघोरम्dreadfulवधम्endराघवस्यRaghava'sपराक्रमम्prowessवानराणाम्Vanarasसुयुद्धम्good fightसुग्रीवस्यSugriva'sमन्त्रितम्counselसौमित्रेःSaumithriलक्ष्मणस्यLakshmana'sअनुरागं चloveवीर्यं चvalourपतिव्रतात्वम्fidelity of Sitaपराक्रमम्valianceकथयन्तःspeakingयथागतम्as they had come fromजग्मुःreturned
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeaking about the highly respected Raghava's prowess, the end of dreadful Ravana, the good fighting of Vanaras, counsel of Sugriva, valour of Hanuman, love of Lakshmana, fidelity of Sita, all rejoiced and returned as they had come.
This translation covers verses 115.2–115.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे रावण के घोर वध, राघव के पराक्रम, वानरों के सुंदर युद्ध, तथा सुग्रीव की मंत्रणा— —लक्ष्मण के अनुराग और पराक्रम, सीता की पतिव्रता-निष्ठा, तथा हनुमान् के पराक्रम की—
This Hindi translation covers verses 115.2–115.3 together.
Hinglish