Ramayana · Sarga 6.115

Sarga 115

सर्गः 115

Vibheeshana consecrated as king of Lanka. Sri Rama sends a message to Sita through Hanuman

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 25 / 26Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
115.1VR-6-115-1

ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः । जग्मुः स्वैस्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ।। ६.११५. ॥

te rāvaṇavadhaṃ dṛṣṭvā devagandharvadānavāḥ | jagmuḥ svaisvairvimānaiste kathayantaḥ śubhāḥ kathāḥ || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेin the meantimeदेवगन्धर्वदानवाःDevas, Gandharvas, Danavasरावणवधम् Ravana's destructionदृष्टवाseeingतेtheyकथाःstoryकथयन्तःspeaking to each otherस्वैःस्वैःtheirविमानैःaerial carsजग्मुःwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the meantime, Devas, Gandharvas, Danavas speaking to each other an auspicious story of Ravana's destruction went in their respective aerial cars.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण का वध देखकर देवता, गन्धर्व और दानव अपने-अपने विमानों से शुभ कथाएँ कहते हुए चले गये—

Hinglish
115.2VR-6-115-2

रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम् । सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ।। ६.११५. ॥

rāvaṇasya vadhaṃ ghoraṃ rāghavasya parākramam | suyuddhaṃ vānarāṇāṃ ca sugrīvasya ca mantritam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागाःhighly respectedरावणस्यRavana'sघोरम्dreadfulवधम्endराघवस्यRaghava'sपराक्रमम्prowessवानराणाम्Vanarasसुयुद्धम्good fightसुग्रीवस्यSugriva'sमन्त्रितम्counselसौमित्रेःSaumithriलक्ष्मणस्यLakshmana'sअनुरागं चloveवीर्यं चvalourपतिव्रतात्वम्fidelity of Sitaपराक्रमम्valianceकथयन्तःspeakingयथागतम्as they had come fromजग्मुःreturned
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeaking about the highly respected Raghava's prowess, the end of dreadful Ravana, the good fighting of Vanaras, counsel of Sugriva, valour of Hanuman, love of Lakshmana, fidelity of Sita, all rejoiced and returned as they had come.

This translation covers verses 115.2–115.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे रावण के घोर वध, राघव के पराक्रम, वानरों के सुंदर युद्ध, तथा सुग्रीव की मंत्रणा— —लक्ष्मण के अनुराग और पराक्रम, सीता की पतिव्रता-निष्ठा, तथा हनुमान् के पराक्रम की—

This Hindi translation covers verses 115.2–115.3 together.

Hinglish
115.3VR-6-115-3

अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च । कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम् ।। ६.११५. ॥

anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrerlakṣmaṇasya ca | kathayanto mahābhāgā jagmurhṛṣṭā yathāgatam || 6.115. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 115.2English is translated together with verse 115.2Hindi is translated together with verse 115.2
115.4VR-6-115-4

राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् । अनुज्ञाय महाभागो मातलिं प्रत्यपूजयत् ।। ६.११५. ॥

rāghavastu rathaṃ divyamindradattaṃ śikhiprabham | anujñāya mahābhāgo mātaliṃ pratyapūjayat || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागोhonourableराघवस्तुRaghava tooइन्द्रदत्तम्bestowed by Indraशिखिप्रभम्aerial chariotदिव्यम्wonderfulरथम्chariotअनुज्ञायbidding farewellमातलिम्Mataliप्रत्यपूजयत्joyously returned
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBidding farewell to Matali joyously, honourable Raghava returned the aerial chariot bestowed to him by Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—कथाएँ कहते हुए वे महाभाग्यशाली देवता हर्षित होकर अपने-अपने स्थानों को लौट गये। राघव ने इन्द्र द्वारा दिये गये अग्नि के समान तेजस्वी उस दिव्य रथ को—

Hinglish
115.5VR-6-115-5

राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः । दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवारुरोह सः ।। ६.११५. ॥

rāghaveṇābhyanujñāto mātaliḥ śakrasārathiḥ | divyaṃ taṃ rathamāsthāya divamevāruroha saḥ || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रा:heराघवेणby Raghavaअभ्यनुज्ञातःwith permissionशक्रसारथिःIndra's charioteerदिव्यम्wonderfulतंरथम्that chariotआस्थायtakingदिवमेवheavenआरुरोहwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMatali, charioteer of Indra too taking Raghava's permission went to heaven in that wonderful chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—महाबाहु राम ने विदा देकर मातलि का सम्मान किया; राघव से अनुमति पाकर इन्द्र के सारथी मातलि —उस दिव्य रथ पर सवार होकर स्वर्गलोक की ओर उड़ गये। रथियों में श्रेष्ठ राम, रथ के स्वर्ग चले जाने पर—

Hinglish
115.6VR-6-115-6

तस्मिंस्तु दिवमारूढे सुरसारथिसत्तमे । राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे ।। ६.११५. ॥

tasmiṃstu divamārūḍhe surasārathisattame | rāghavaḥ paramaprītaḥ sugrīvaṃ pariṣasvaje || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्on hisदिवम्heavenआरूढेascendedसुसारथिthat charioteerसन्तमेrejoicedपरमप्रीतःvery dearlyसुग्रीवम्Sugrivaपरिषस्वजेembraced
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On Matali ascending to heaven, Raghava very dearly embraced Sugriva for his help in his victory."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अत्यंत प्रसन्न होकर सुग्रीव को गले लगाया; सुग्रीव को गले लगाकर, लक्ष्मण द्वारा अभिवादन पाकर

Hinglish
115.7VR-6-115-7

परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेन प्रचोदितः । पूज्यमानो हरिश्रेष्ठैराजगाम बलालयम् ।। ६.११५. ॥

pariṣvajya ca sugrīvaṃ lakṣmaṇena pracoditaḥ | pūjyamāno hariśreṣṭhairājagāma balālayam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवम्Sugrivaपरिष्वज्य चembracingलक्ष्मणेनLakshmanaअभिवादितःinitiated byहरिगणैःVanara troopsपूज्यमानःworshippedबलालयम्by the armyआजगामwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn embracing Sugriva, greeted by Lakshmana, and worshipped by the army of Vanaras, Rama returned to the camp.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वानरगणों द्वारा पूजित होते हुए राम अपने सैन्य-शिविर में लौटे। फिर काकुत्स्थ राम ने अपने पास खड़े—

Hinglish
115.8VR-6-115-8

अब्रवीच्च तदा रामः समीपपरिवर्तिनम् । सौमित्रिं सत्यसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ।। ६.११५. ॥

abravīcca tadā rāmaḥ samīpaparivartinam | saumitriṃ satyasampannaṃ lakṣmaṇaṃ dīptatejasam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenसःकाकुत्स्थ:Kakuthsaसमीपपरिवर्तिनम्nearby surroundedसौमित्रिम्Saumithriसत्त्वसम्पन्नम्rich in prowessशुभलक्षणम्of auspicious natureलक्ष्मणम्Lakshmanaउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd then, Kakuthsa spoke to Saumithri, of auspicious nature and endowed richly with prowess, who stood close by.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—सत्त्वसंपन्न, तेजस्वी लक्ष्मण सुमित्रानन्दन से कहा, ‘हे सौम्य! इस विभीषण का लंका में राज्याभिषेक करो

Hinglish
115.9VR-6-115-9

विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय । अनुरक्तं च भक्तं च मम चैवोपकारिणम् ।। ६.११५. ॥

vibhīṣaṇamimaṃ saumya laṅkāyāmabhiṣecaya | anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca mama caivopakāriṇam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यgentleअनुरक्तम्very friendlyभक्तं चdevotionतथाso alsoपूर्वोपकारिणम्done good work in the pastइमम्himविभीषणम्Vibheeshanaलङ्कायाम्in Lankaअभिषेचयconsecrate
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Gentle Lakshmana! Vibheeshana is friendly to me and devoted. He has done me good work in the past. Consecrate him in Lanka."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह अनुरक्त, भक्त, तथा पहले से ही उपकारी रहा है; मेरी परम इच्छा यही है कि इस रावण के अनुज—

Hinglish
115.10VR-6-115-10

एष मे परमः कामो यदीमं रावणानुजम् । लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विबीषणम् ।। ६.११५. ॥

eṣa me paramaḥ kāmo yadīmaṃ rāvaṇānujam | laṅkāyāṃ saumya paśyeyamabhiṣiktaṃ vibīṣaṇam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यgentleएषःbeing soमेto meपरमःveryकामःdesireयत्thatरावणानुजम्Ravana's brotherइमंविभीषणम्this Vibheeshanaलङ्कायाम्at Lankaअभिषिक्तम्consecrateपश्येयम्wish to see
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O gentle Lakshmana! I desire to see this Vibheeshana, Ravana's brother, consecrated at Lanka"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘—विभीषण को लंका में अभिषिक्त हुआ देखूँ।’ महात्मा राघव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने

Hinglish
115.11VR-6-115-11

एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना । तथेत्युक्त्वा तु संहृष्टः सौवर्णं घटमाददे ।। ६.११५. ॥

evamuktastu saumitrī rāghaveṇa mahātmanā | tathetyuktvā tu saṃhṛṣṭaḥ sauvarṇaṃ ghaṭamādade || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाgreat selfराघवेणby Raghavaएवम्in that mannerउक्तःspokenसौमित्रिSaumithriतथेतिsame wayसुसम्हृष्टःvery happyसौवर्णम्goldenघटम्vesselआददेarranged to get
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreat selfRaghava having spoken like that, Saumithri, very happily arranged to get a golden vessel.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—‘बहुत अच्छा’ कहकर अत्यंत हर्षित होकर एक स्वर्णकलश उठाया; उस कलश को मनोवेगी वानरराजाओं के हाथ में देकर

Hinglish
115.12VR-6-115-12

तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् । आदिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलानये ।। ६.११५. ॥

taṃ ghaṭaṃ vānarendrāṇāṃ haste dattvā manojavān | ādideśa mahāsattvān samudrasalilānaye || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महासत्त्व:endowed with mighty prowessतदाthenतम्thatघटम्vesselवानरेन्द्राणाम्chief of Vanarasहस्तेhandदत्त्वाgivenमनोजवान्endowed with speed of mindसमुद्रसलिलम्water from the oceanव्यादिदेशto get
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCommanded like that, Lakshmana, endowed with mighty prowess placed that vessel in the hands of Vanara chief, who was endowed with the speed of the mind, to get water from the ocean.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—महासत्त्वशाली लक्ष्मण ने उन्हें समुद्र का जल लाने की आज्ञा दी। तब वे मनोवेगी वानर बहुत शीघ्रता से जाकर

Hinglish
115.13VR-6-115-13

इति शीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते महाबलाः । आगतास्तज्जलं गृह्य समुद्राद्वानरोत्तमाः ।। ६.११५. ॥

iti śīghraṃ tato gatvā vānarāste mahābalāḥ | āgatāstajjalaṃ gṛhya samudrādvānarottamāḥ || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमनोजवाःwho has the speed of mindवानरोत्तमाःforemost of Vanarasअतिशीघ्रम्all speedगत्त्वाgoingसमुद्रात्ocean'sजलम्waterगृह्यtakingआगताःcame
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the foremost of the Vanaras, endowed with the speed of mind, with all speed went and got water from the ocean.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—समुद्र से जल लेकर लौट आये; उन उत्तम वानरों में से एक ने कलश लेकर उसे उत्तम आसन पर रखकर

Hinglish
115.14VR-6-115-14

ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने । घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।। ६.११५. ॥

tatastvekaṃ ghaṭaṃ gṛhya saṃsthāpya paramāsane | ghaṭena tena saumitrirabhyaṣiñcadvibhīṣaṇam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रिःSaumithriसुहृद्गणसमावृतःsurrounded by hosts of friends and dearततःthenएकम्oneघटम्vesselगृह्यtakingविभीषणम्Vibheeshanaपरमासनेexcellent seatसंस्थाप्यmaking to sitतेनthereafterघटेनwith the vesselरक्षसाम्Rakshasaमध्येmidstमन्त्रदृष्टेनchanting sacred versesविधिनाin accordance with scripturesरामशासनात्by Rama's commandलङ्कायाम्in Lankaराजानम्kingdomअभ्यषिञ्चत्consecrated
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana was made to sit on an excellent seat, surrounded by hosts of friends and dear ones. Thereafter, in the midst of Rakshasas chanting sacred verses in accordance with scriptures, Saumithri took a vessel of water and duly consecrated Vibhishana with the water in the vessel as commanded by Rama, in Lanka.

This translation covers verses 115.14–115.15 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—उस कलश से सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने राम की आज्ञा से लंका में, राक्षसों के बीच, विभीषण का राजा के रूप में अभिषेक किया

This Hindi translation covers verses 115.14–115.15 together.

Hinglish
115.15VR-6-115-15

लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् । विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम् । अभ्यषिञ्चत् स धर्मात्मा शुद्धात्मानं विभीषणम् ।। ६.११५. ॥

laṅkāyāṃ rakṣasāṃ madhye rājānaṃ rāmaśāsanāt | vidhinā mantradṛṣṭena suhṛdgaṇasamāvṛtam | abhyaṣiñcat sa dharmātmā śuddhātmānaṃ vibhīṣaṇam || 6.115. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 115.14English is translated together with verse 115.14Hindi is translated together with verse 115.14
115.16VR-6-115-16

तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः । दृष्ट्वा ऽभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।। ६.११५. ॥

tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ | dṛṣṭvā 'bhiṣiktaṃ laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसर्वेallराक्षसाःRakshasasस्तथाlike thatवानराःVanarasअभ्यषिञ्चन्consecratedअतुलम्extremeप्रहर्षम्joyगत्वाwentराममेवहिRama aloneतुष्टुवुःpaid tribute
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated with extreme joy and paid tribute to Rama alone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मंत्रविधि के अनुसार, सुहृद्जनों से घिरे हुए, उस समय सभी राक्षसों और वानरों ने भी उसका अभिषेक किया

Hinglish
115.17VR-6-115-17

स तद्राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः । प्रकृतीः सान्त्वयित्वा च ततो राममुपागमत् ।। ६.११५. ॥

sa tadrājyaṃ mahat prāpya rāmadattaṃ vibhīṣaṇaḥ | prakṛtīḥ sāntvayitvā ca tato rāmamupāgamat || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कायाम्in Lankaअभिषिक्तम्consecratedराक्षसेन्द्रम्Rakshasa kingविभीषणम्Vibheeshanaदृष्टवाseeingतस्यhisअमात्याःministersअस्यhisभक्ताःdevoteesयेराक्षसाःthis Rakshasaजहृषिरेfelt rejoiced
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Vibheeshana consecrated and becoming a king of Lanka, all his ministers and devotees felt rejoiced.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब अतुल हर्ष में डूबकर राम की ही स्तुति करने लगे; विभीषण के अमात्य और उसके प्रति भक्त राक्षस भी अत्यंत प्रसन्न हुए लंका में राक्षसराज विभीषण को अभिषिक्त हुआ देखकर, लक्ष्मण-सहित राघव को परम प्रसन्नता प्राप्त हुई

Hinglish
115.18VR-6-115-18

अक्षतान् मोदकान् लाजान् दिव्याः सुमनसस्तदा । आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ।। ६.११५. ॥

akṣatān modakān lājān divyāḥ sumanasastadā | ājahruratha saṃhṛṣṭāḥ paurāstasmai niśācarāḥ || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहलक्ष्मणःwith LakshmanaराघवःRaghavaपरमाम्extremeप्रीतिम्felicityजगामfeltसःheविभीषणःVibheeshanaरामदत्तम्given by Ramaमहत्greatतत्that राज्यम् kingdomप्राप्यattained
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana felt extreme felicity for attaining the kingdom given by great Rama with Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस महान् राज्य को, राम द्वारा दिये जाने पर, विभीषण ने पाकर, प्रजाजनों को सांत्वना देकर, फिर राम के पास आये

Hinglish
115.19VR-6-115-19

स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत् । मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ।। ६.११५. ॥

sa tān gṛhītvā durdharṣo rāghavāya nyavedayat | maṅgalyaṃ maṅgalaṃ sarvaṃ lakṣmaṇāya ca vīryavān || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रकृतीःsubjectsसान्त्वयित्वाconsoling with good wordsततःthatरामम्Ramaउपागमत्cameअथand thenपौराःpeopleनिशाचराःnight rangerसन्तुष्टाःvery happyदधिcurdsअक्षतान्rice mixed with turmericमोदकांश्चsweetsलाजाःparched grainतथाthat wayसुमनसःflowersतस्मैon himआजह्रुःoffered
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetConsoling the subjects of the kingdom with good words, Vibheeshana sought Rama's presence. The people were very happy and brought curds, yellow rice grains (rice mixed with turmeric), flowers and sweets and parched grain and offered.

This translation covers verses 115.19–115.20 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)संतुष्ट हुए लंकावासी निशाचरों ने दही, अक्षत, मोदक, लाजा तथा पुष्प लाकर उन्हें भेंट किया

This Hindi translation covers verses 115.19–115.20 together.

Hinglish
115.20VR-6-115-20

कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम् । प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रियकाम्यया ।। ६.११५. ॥

kṛtakāryaṃ samṛddhārthaṃ dṛṣṭvā rāmo vibhīṣaṇam | pratijagrāha tat sarvaṃ tasyaiva priyakāmyayā || 6.115. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 115.19English is translated together with verse 115.19Hindi is translated together with verse 115.19
115.21VR-6-115-21

ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं पार्श्वतः स्थितम् । अब्रवीद्राघवो वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ।। ६.११५. ॥

tataḥ śailopamaṃ vīraṃ prāñjaliṃ pārśvataḥ sthitam | abravīdrāghavo vākyaṃ hanumantaṃ plavaṅgamam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्धर्षःdifficult to encounterवीर्यवान्valiantतान्himगृहीत्वाreceivedसर्वम्allमाङ्गल्यम्benign offeringsमङ्गलम्auspiciousराघवायto Raghavaलक्ष्मणायand Lakshmanaन्यवेदयत्presented
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Vibheeshana, who is difficult to encounter, presented the benign offerings and auspicious ones received by him to Rama and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुर्धर्ष विभीषण ने उन सब मांगलिक वस्तुओं को लेकर राघव को तथा वीर्यवान् लक्ष्मण को अर्पित किया

Hinglish
115.22VR-6-115-22

अनुमान्यं महाराजमिमं सौम्य विभीषणम् । । ६.११५. ॥

anumānyaṃ mahārājamimaṃ saumya vibhīṣaṇam | | 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaकृतकार्यम्accomplishedसमृद्धार्थम्richly endowedविभीषणम्Vibheeshanaदृष्टवाseeingतस्यhisप्रियकाम्ययाएवto pleaseतत्thoseसर्वम्allप्रतिजग्राहreceived in return
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama having accomplished the task, thoughtfully pleased did not desire for the offerings, accepted them to please Vibheeshana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने कार्य में सफल, सम्पन्न विभीषण को देखकर राम ने भी उन सबको उनकी प्रसन्नता के लिये स्वीकार किया

Hinglish
115.23VR-6-115-23

गच्छ सौम्य पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य यथाविधि । प्रविश्य रावणगृहं विजयेनाभिनन्द्य च ।। ६.११५. ॥

gaccha saumya purīṃ laṅkāmanujñāpya yathāvidhi | praviśya rāvaṇagṛhaṃ vijayenābhinandya ca || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशैलोपमम्like mountainवीरम्heroप्राञ्जलिम्greeting with joined palmsप्रणतम्supplicant moodस्थितम्stoodप्लवङ्गमम्Vanaraहनूमन्तम्Hanumanइदंवचःthese wordsउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama, seeing a heroic mountain like Hanuman, who stood there in supplicant mood greeting him with joined palms, spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर हाथ जोड़े, नत होकर खड़े हुए पर्वत के समान विशाल वीर हनुमान् से राम ने यह वचन कहा—

Hinglish
115.24VR-6-115-24

वैदेह्यै मां कुशलिनं ससुग्रीवं सलक्ष्मणम् । आचक्ष्व जयतां श्रेष्ठ रावणं च मया हतम् ।। ६.११५. ॥

vaidehyai māṃ kuśalinaṃ sasugrīvaṃ salakṣmaṇam | ācakṣva jayatāṃ śreṣṭha rāvaṇaṃ ca mayā hatam || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यgentleमहाराजम्great kingइमम्thisविभीषणम्Vibheeshanaअनुज्ञाप्यwith permissionलङ्कांनगरीम्Lanka cityप्रविश्यenteringमैथिलीम्Mythiliकौशलम्wellbeingब्रूहिenquire
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Gentle Hanuman! Taking the permission of the great king Vibheeshana, entering the city of Lanka, enquire the wellbeing of Mythili."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सौम्य! इन महाराज विभीषण से अनुमति लेकर लंकापुरी में प्रवेश करके मैथिली से कुशल-समाचार पूछो

Hinglish
115.25VR-6-115-25

प्रियमेतदुदाहृत्य मैथिल्यास्त्वं हरीश्वर । प्रतिगृह्य च सन्देशमुपावर्तितुमर्हसि ।। ६.११५. ॥

priyametadudāhṛtya maithilyāstvaṃ harīśvara | pratigṛhya ca sandeśamupāvartitumarhasi || 6.115. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वदताम्eloquentश्रेष्ठbestमाम्meसलक्ष्मणम्and Lakshmanaसुग्रीवं चand Sugrivaकुशलिनम्are doing wellरावणम्Ravanaरणेin combatहतम्killedवैदेह्यैVaidehiआचक्ष्वtell her
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Convey to Vaidehi that me and Lakshman and also Sugriva are doing well, and that Ravana has been killed, O Best among the eloquent."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वाणीश्रेष्ठ! वैदेही को कहना कि मैं, सुग्रीव तथा लक्ष्मण कुशल हैं, और यह भी बताना कि रावण युद्ध में मारा जा चुका है

Hinglish
115.26VR-6-115-26

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे पञ्चदशोत्तरशततमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe pañcadaśottaraśatatamaḥ sargaḥ ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Having told Vaidehi this welcome news, O lord of the monkeys, and received her message, you should return.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानरश्रेष्ठ! यह प्रिय समाचार वैदेही को सुनाकर, उनका संदेश प्राप्त करके तुम वापस लौट आना’

Word meaningsHinglish