इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.112

Sarga 112

सर्गः 112

Vibheeshana laments and Sri Rama consoles him and asks him to conduct the obsequies of Ravana

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 26 / 27Hindi 26 / 27Word meanings 24 / 27Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
112.1VR-6-112-1

भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं रामनिर्जितम् । शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ।। ६.११२. ॥

bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā śayānaṃ rāmanirjitam | śokavegaparītātmā vilalāpa vibhīṣaṇaḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेbattlefieldनिर्जितम्without lifeनिहतम्killedशयानम्lyingभ्रातरम्brotherदृष्टवाseeingविभीषणःVibheeshanaशोकवेगपरीतात्माimmersed in sorrowविललापlamented
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana, seeing his brother killed and lying in the battlefield, lamented immersed in sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्धभूमि में पराजित होकर मारे गये, भूमि पर सोये पड़े अपने भाई को देखकर शोक से व्याकुल हुए विभीषण विलाप करने लगे—

Hinglish
112.2VR-6-112-2

वीर विक्रान्त विख्यात विनीत नयकोविद । महार्हशयनोपेत किं शेषे ऽद्य हतो भुवि ।। ६.११२. ॥

vīra vikrānta vikhyāta vinīta nayakovida | mahārhaśayanopeta kiṃ śeṣe 'dya hato bhuvi || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरvaliantविक्रान्तpowerfulविख्यातrenownedप्रवीणskilled in all fieldsनयकोविदin polityमहार्हशयनोपेतaccustomed to sumptuous bedनिहतःkilledभुविon groundकिम्whyशेषेlying
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O valiant, powerful and renowned king! You who were skilled in all fields and in polity, accustomed to a sumptuous bed, why are you lying on ground?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वीर! हे विक्रान्त! हे विख्यात! हे नीति में प्रवीण, नयकोविद! आज तुम इस भूमि पर, महामूल्य शय्या के योग्य होते हुए भी, मारे गये पड़े हो!

Hinglish
112.3VR-6-112-3

विक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ । मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ।। ६.११२. ॥

vikṣipya dīrghau niśceṣṭau bhujāvaṅgadabhūṣitau | mukuṭenāpavṛttena bhāskarākāravarcasā || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदभूषितौdecked with armletsनिश्चेष्टौmotionlessभुजौarmsविक्षिप्यbrokenअपवृत्नेknocked downभास्कराSunकारवर्चसाcharming armletsमुकुटेनwith the crown
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Decked with armlets, motionless are your arms, broken, knocked down with the crown, radiant like the Sun."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अंगदों से भूषित तुम्हारी दोनों लंबी, निश्चेष्ट भुजाएँ फैली पड़ी हैं, और सूर्य के समान तेजस्वी तुम्हारा मुकुट भी सिर से उतर पड़ा है

Hinglish
112.4VR-6-112-4

तदिदं वीर सम्प्राप्तं मया पूर्वं समीरितम् । काममोहपरीतस्य यत्ते न रुचितं वचः ।। ६.११२. ॥

tadidaṃ vīra samprāptaṃ mayā pūrvaṃ samīritam | kāmamohaparītasya yatte na rucitaṃ vacaḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroमयाby meयत्thisपूर्वम्earlierईरितम्predictedयत्that whichकाममोहपरीतस्यovercome by infatuationतवyourन रुचितम्not find favourतत्thatइदम्thusप्राप्तम्true
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hero! That which was predicted by me earlier, which did not find your favour due to your infatuation, has come true."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वीर! यही वह अवस्था आ पहुँची है, जिसे मैंने पहले तुमसे कहा था; परंतु काम-मोह से व्याकुल हो जाने के कारण मेरी वह बात तुम्हें अच्छी नहीं लगी थी

Hinglish
112.5VR-6-112-5

यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः । न कुम्भकर्णो ऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः । न स्वयं त्वममन्येथास्तस्योदर्को ऽयमागतः ।। ६.११२. ॥

yanna darpāt prahasto vā nendrajinnāpare janāḥ | na kumbhakarṇo 'tiratho nātikāyo narāntakaḥ | na svayaṃ tvamamanyethāstasyodarko 'yamāgataḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्that whichदर्पात्out of prideप्रहस्तोवाeither Prahasthaइन्द्रजित्Indrajithअपरेजनाःother Rakshasasनnorकुम्भकर्णःKumbhakarnaनnorअतिरथःexceeding car warriorअतिकायःAthikayaनरान्तकःNaranthakaनnorस्वयम्you alsoत्वम्yourन अमन्येथाःnot cared forतस्यitsअयम्thisउदर्कःconsequenceआगतःhas come
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Either Prahastha or Indrajith or other Rakshasas, or even Kumbhakarna, an exceeding car warrior, nor Atikaya or Naranthaka or you also did not care for my counsel. Its consequence has come now."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसकी परिणति न अभिमानी प्रहस्त ने, न इन्द्रजित् ने, न ही अन्य किसी ने—न कुम्भकर्ण ने, न अतिकाय ने, न नरान्तक ने—और न तुमने स्वयं ही सोची थी, वही यह परिणाम आज सामने आ गया है

Hinglish
112.6VR-6-112-6

गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः । गतः सत्त्वस्य सङ्क्षेपः प्रस्तावानां गतिर्गता ।। ६.११२. ॥

gataḥ setuḥ sunītānāṃ gato dharmasya vigrahaḥ | gataḥ sattvasya saṅkṣepaḥ prastāvānāṃ gatirgatā || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शस्त्रभृताम्wielders of weaponsवरेchoicestअस्मिन् वीरेthis heroभूमौon groundनिपतितेfallen downसुनीतीनाम्prudentसेतुःboundaryगतःdisappearedधर्मस्यrighteousnessविग्रहःformगतःdepartedसत्त्वस्यrepository of mightसङ्क्षेपःthrown downगतःout of sightप्रस्तावानाम्praise worthy for allगतिःpositionगताlostआदित्यःSunभूमौon groundपतितःfallenचन्द्रमाःmoonतमसिdarknessमग्नःplungedचित्रभानुःfireप्रशान्तार्चिःextinctव्यवसायःenthusiasmनिरुद्यमःwasted
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" As this hero, the wielder of weapons has fallen down on ground, the prudent one who was at boundary, disappeared he who was the form of righteousness, departed he who was a repository of might, thrown down and out of sight he, who was praiseworthy for all, lost position. With the hero falling down, it seems the Sun has fallen down, the moon plunged into darkness, fire became extinct, and the enthusiasm of people wasted."

This translation covers verses 112.6–112.8 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुनीति का सेतु चला गया, धर्म का शरीर चला गया, सत्त्व का संक्षेप और सुविचारों की गति भी चली गयी ‘मानो सूर्य पृथ्वी पर गिर पड़ा हो, चन्द्रमा अंधकार में डूब गया हो, अग्नि की ज्वाला शान्त पड़ गयी हो, और उद्योग निरुद्यम हो गया हो—इस प्रकार शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ यह वीर आज भूमि पर गिरा पड़ा है

This Hindi translation covers verses 112.6–112.8 together.

Hinglish
112.7VR-6-112-7

आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः । । ६.११२. ॥

ādityaḥ patito bhūmau magnastamasi candramāḥ | | 6.112. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 112.6English is translated together with verse 112.6Hindi is translated together with verse 112.6
112.8VR-6-112-8

चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः । अस्मिन्निपतिते भूमौ वीरे शस्त्रभृतां वरे ।। ६.११२. ॥

citrabhānuḥ praśāntārcirvyavasāyo nirudyamaḥ | asminnipatite bhūmau vīre śastrabhṛtāṃ vare || 6.112. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 112.6English is translated together with verse 112.6Hindi is translated together with verse 112.6
112.9VR-6-112-9

किं शेषमिव लोकस्य हतवीरस्य साम्प्रतम् । रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ।। ६.११२. ॥

kiṃ śeṣamiva lokasya hatavīrasya sāmpratam | raṇe rākṣasaśārdūle prasupta iva pāṃsuṣu || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसशार्दूलेtiger among Rakshasasरणेin the battlefieldपांसुषुdustप्रसुप्तेइवfallen like this asleepसम्प्रतिeverythingगतसत्त्वस्यstrength departedलोकस्यin the worldइहnowकिम्whatशेषम्is left
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"With the tiger among the Rakshasas fallen asleep like this in the dust in the battlefield, strength of the people departed. What is left in this world?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस राक्षसश्रेष्ठ के, इस समय युद्धभूमि की धूल में सोये पड़े होने से, अब इस लोक के लिये क्या शेष रह गया?

Hinglish
112.10VR-6-112-10

धृतिप्रवालः प्रसहाग्र्यपुष्पस्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः । रणे महान् राक्षसराजवृक्षः सम्मर्दितो राघवमारुतेन ।। ६.११२. ॥

dhṛtipravālaḥ prasahāgryapuṣpastapobalaḥ śauryanibaddhamūlaḥ | raṇe mahān rākṣasarājavṛkṣaḥ sammardito rāghavamārutena || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धृतिप्रवालःfirmness as leavesप्रसह्याग्य्रपुष्पstubbornness as blossomतपोबलःausterityशौर्यनिबद्धमालःvalour as strong rootsमहान्greatराक्षसराजवृक्षःtree of Rakshasa kingराघवमारुतेनby the tempest of Raghavaरणेin the battlefieldसंमर्धितःcrushed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The great tree in the form of Rakshasa king, with its firmness as leaves, stubbornness as its blossom, austerity as strength, valour as strong roots, was crushed by the tempest of Raghava in the battlefield."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धैर्यरूपी नये पत्तों वाला, पराक्रमरूपी उत्तम पुष्पों वाला, तपोबलरूपी जड़ों वाला, शौर्य से बँधी हुई जड़ों वाला यह राक्षसराजरूपी महान् वृक्ष युद्ध में राघवरूपी आँधी से कुचल दिया गया

Hinglish
112.11VR-6-112-11

तेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तः । इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ।। ६.११२. ॥

tejoviṣāṇaḥ kulavaṃśavaṃśaḥ kopaprasādāparagātrahastaḥ | ikṣvākusiṃhāvagṛhītadehaḥ suptaḥ kṣitau rāvaṇagandhahastī || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेजोविषाणःprowess as tusksकुलवंशवंशःthe father and grandfather as back of the bodyकोपप्रसादपरगात्रहस्तःwrath as lower body and graciousness as proboscisइक्ष्वाकुसिंसावगृहीतदेहःlion in the shape of king of Ikshvaku raceक्षितौoverthrown on the groundसुप्तःlying asleep
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Ravana's prowess as tusks, father and grand fathers' race as back of the body, wrath as lower body and graciousness as proboscis, overthrown by a lion in the shape of Ikshvaku race having killed him he is lying asleep thrown down."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तेजरूपी दाँत वाला, कुल-वंश के समान लंबा शरीर वाला, क्रोध-प्रसाद ही जिसके दूसरे पैर और हाथ थे, इक्ष्वाकुवंश के सिंह द्वारा जिसका शरीर पकड़ लिया गया, वह रावणरूपी मदमस्त गन्धहस्ती पृथ्वी पर सोया पड़ा है

Hinglish
112.12VR-6-112-12

पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चिर्निश्वासधूमः स्वबलप्रतापः । प्रतापवान् संयति राक्षसाग्निर्निर्वापितो रामपयोधरेण ।। ६.११२. ॥

parākramotsāhavijṛmbhitārcirniśvāsadhūmaḥ svabalapratāpaḥ | pratāpavān saṃyati rākṣasāgnirnirvāpito rāmapayodhareṇa || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चिःprowess and exceeding energy as flamesनिःश्वासधूमःsighs as smokeस्वबलप्रतापःown strength as heatसम्यतिin the battlefieldप्रतापवान्endowed with prowessराक्षसाग्नि:fire of Rakshasaरामपयोधरेणby the rainy cloud in the shape of Ramaनिर्वापितःextinguished
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The prowess and exceeding energy of Ravana as flames, his sighs as smoke, his own strength as heat, endowed with might, that fire of Rakshasa has been extinguished by the rainy cloud in the shape of Rama in the battlefield."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पराक्रम और उत्साह से भड़कती हुई ज्वालाओं वाली, श्वासरूपी धुएँवाली, अपने बल से प्रतापी वह राक्षसरूपी अग्नि युद्ध में रामरूपी मेघ से बुझा दी गयी

Hinglish
112.13VR-6-112-13

सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः पराभिजिद्गन्धनगन्धहस्ती । रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः क्षितीश्वरव्याघ्रहतो ऽवसन्नः ।। ६.११२. ॥

siṃharkṣalāṅgūlakakudviṣāṇaḥ parābhijidgandhanagandhahastī | rakṣovṛṣaścāpalakarṇacakṣuḥ kṣitīśvaravyāghrahato 'vasannaḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणःRakshasas as tails, humps, and hornsपराभिजित्the conqueror of its enemiesगन्धनगन्धहस्तीin pride like elephant in rutचापकर्णचक्षुःanimality as ears and eyesरक्षोवृषःthe bull in the form of Rakshasaक्षितीश्वरव्याघ्रहतःtiger in the form of Rama master of the earthअवसन्नःgone off
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rakshasas who followed as tails, humps and horns, Ravana the conquerors of enemies, like elephants in pride, animality as ears and eyes, the bull in the form of Rakshasa Ravana was killed by Rama, the master of earth in the form of tiger."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सिंह के समान गर्दन, भालू की-सी पूँछ और सींग वाला, दूसरों को पराभूत करने वाला, गंधहस्ती के समान गंध लिये हुए, चंचल कानों और आँखों वाला वह राक्षसरूपी वृषभ इक्ष्वाकुवंश के व्याघ्र द्वारा मारा जाकर निढाल पड़ा है’

Hinglish
112.14VR-6-112-14

वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिमृष्टार्थनिश्चयम् । रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ।। ६.११२. ॥

vadantaṃ hetumadvākyaṃ parimṛṣṭārthaniścayam | rāmaḥ śokasamāviṣṭamityuvāca vibhīṣaṇam || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaवदन्तम्countenanceशोकसमाविष्टम्overcome by sorrowविभीषणम्Vibheeshanaहेतुमत्with reasonपरिदृष्टार्थनिश्चयम्determined opinionवाक्यम्wordsइतिthusउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus spoke Rama to Vibheeshana, who was overcome with sorrow and speaking with reason, his determined opinion.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार युक्तियुक्त, अपने अभिप्राय को स्पष्ट करने वाला वचन कहते हुए शोक से व्याकुल विभीषण से राम ने यह कहा—

Hinglish
112.15VR-6-112-15

नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः । अत्युन्नतमहोत्साहः पतितो ऽयमशङ्कितः ।। ६.११२. ॥

nāyaṃ vinaṣṭo niśceṣṭaḥ samare caṇḍavikramaḥ | atyunnatamahotsāhaḥ patito 'yamaśaṅkitaḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisनिश्चेष्टःwithout powerन विनष्टःnot destroyedसमरेin warचण्डविक्रमःof terrible prowessअयम्thisअत्युन्नतमहोत्साहःextraordinary enthusiasmअशङ्कितःwithout any fearपतितःfallen
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This Ravana is not destroyed without power in war. He is of terrible prowess, of extraordinary enthusiasm and fought without any fear and fallen."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह प्रचण्ड पराक्रमी, अत्यन्त उन्नत उत्साह वाला योद्धा युद्धभूमि में निश्चेष्ट होकर, बिना किसी संदेह के मारा गया ऐसा नहीं समझना चाहिए—यह विनष्ट नहीं हुआ है

Hinglish
112.16VR-6-112-16

नैवं विनष्टाः शोच्यन्ते क्षत्रधर्ममवस्थिताः । वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ।। ६.११२. ॥

naivaṃ vinaṣṭāḥ śocyante kṣatradharmamavasthitāḥ | vṛddhimāśaṃsamānā ye nipatanti raṇājire || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येthose whoक्षत्रधर्मव्यवस्थिताःkings who follow duty steadfastवृधदिम्desiring advancementअशंसमानाःfearlessरणाजिरेin the battlefieldनिपतन्तिfallenविनष्टाःlostएवम्in that wayन शोच्यन्तेnot to be mourned
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Those kings who follow duty steadfast, desiring advancement, fearless in the battlefield, who die in that way should not be mourned."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार मारे गये, क्षत्रियधर्म में स्थित, अभ्युदय की कामना रखते हुए युद्धभूमि में गिरने वाले वीरों के लिये शोक नहीं करना चाहिए

Hinglish
112.17VR-6-112-17

येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता । तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ।। ६.११२. ॥

yena sendrāstrayo lokāstrāsitā yudhi dhīmatā | tasmin kālasamāyukte na kālaḥ pariśocitum || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमताwiseयेनbeingयुधिwarसेन्द्राःIndraत्रयःthreeलोकाःworldsत्रासिताःfearतस्मिन्hisकालसमायुक्तेbrought under the sway of timeपरिशोचितुम्to grieveकालःtimeनnot
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He who is wise, and the three worlds fear him, including Indra, the Lord of gods, when brought under the sway of death according to timespirit, should not be mourned."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसने अपने बुद्धिबल से इन्द्र-सहित तीनों लोकों को युद्ध में त्रस्त किया था, उसका काल आ पहुँचने पर उसके लिये शोक करने का कोई समय नहीं है

Hinglish
112.18VR-6-112-18

नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन । परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ।। ६.११२. ॥

naikāntavijayo yuddhe bhūtapūrvaḥ kadācana | parairvā hanyate vīraḥ parān vā hanti saṃyuge || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कदाचनnot only thatयुद्धेin warएकान्तविजयःvictorious aloneन भूतपूर्वःnow or beforeवीरःheroicसंयुगेin warपरैःenemyहन्यतेवाwill killपरान्by enemyहन्तिवाbe killed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Not only that, in war, he will only will be victorious is not true now or before. Hero may kill the enemy or will be killed by the enemy."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘युद्ध में कभी भी एकांत विजय पूर्व में देखी नहीं गयी; वीर या तो शत्रुओं द्वारा मारा जाता है, या स्वयं शत्रुओं को मार डालता है

Hinglish
112.19VR-6-112-19

इयं हि पूर्वैः सन्दिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता । क्षत्रियो निहतः सङ्ख्ये न शोच्य इति निश्चय ।। ६.११२. ॥

iyaṃ hi pūrvaiḥ sandiṣṭā gatiḥ kṣatriyasammatā | kṣatriyo nihataḥ saṅkhye na śocya iti niścaya || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इयम्thisपूर्वैःin the pastसन्दिष्टाin battleक्षत्रियसम्मताacceptable for ancient kingsगतिःcourseसङ्ख्येactionनिहतःkilledक्षत्रियःkingन शोच्यःnot mournedइतिthisनिश्चयःis true
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This course has been practised in the past by ancient kings for those killed in war. Warrior killed in war is not to be mourned', is true."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही तो पूर्वजों द्वारा बतायी गयी, क्षत्रियों द्वारा सम्मानित गति है; युद्ध में मारा गया क्षत्रिय कभी शोक करने योग्य नहीं होता—यह निश्चित सिद्धांत है

Hinglish
112.20VR-6-112-20

तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः । यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ।। ६.११२. ॥

tadevaṃ niścayaṃ dṛṣṭvā tattvamāsthāya vijvaraḥ | yadihānantaraṃ kāryaṃ kalpyaṃ tadanucintaya || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatएवम्in that wayनिश्चयम्determinedदृष्टवाseeingतत्त्वम्in principleआस्थायconsideringविज्वरःfreed from griefइहhereअनन्तरम्laterयत्that whichकार्यम्actionकल्प्यम्to be doneतत्thatअनुचिन्तयis required
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn principle, in that way, decide the action, freed from grief, considering what action is required."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस निश्चय को समझकर, इस तत्त्व को अपनाकर शोकरहित हो जाओ; अब आगे जो कर्तव्य करना उचित है, उसी का विचार करो’

Hinglish
112.21VR-6-112-21

तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः । उवाच शोकसन्तप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ।। ६.११२. ॥

tamuktavākyaṃ vikrāntaṃ rājaputraṃ vibhīṣaṇaḥ | uvāca śokasantapto bhrāturhitamanantaram || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उक्तवाक्यम्having spoken like thatविक्रान्तम्valiantतंराजपुत्रम्princeशोकसन्तप्तःimmersed in griefविभीषणःVibheeshanaअनन्तरम्after thatभ्रातुःbrotherहितम्goodउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken that way by the valiant prince to Vibheeshana, who was immersed in grief, spoke to Rama for the good of his brother.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर राजपुत्र राम के इस वचन को सुनकर, शोक से संतप्त विभीषण ने तुरंत अपने भाई के हित की बात कही—

Hinglish
112.22VR-6-112-22

यो ऽयं विमर्देषु न भग्नपूर्वः सुरैः समेतैः सह वासवेन । भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ।। ६.११२. ॥

yo 'yaṃ vimardeṣu na bhagnapūrvaḥ suraiḥ sametaiḥ saha vāsavena | bhavantamāsādya raṇe vibhagno velāmivāsādya yathā samudraḥ || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःhe whoअयम्thisविमर्देषुin battleस्समस्थेरपिcombined together in trial of strengthसुरैरपिeven godsवासवेनby Indraभग्नपूर्वःnot defeatedभवन्तम्by youआसाद्यroutedवेलाम्flowआसाद्यroutedसमुद्रःयथाlike the oceanरणेin warविभग्नःdivides
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He who has not been defeated in battle by even gods or Indra combined together in a trial of strength has been routed by you like the flow of the ocean divides on reaching the shore."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो यह रावण संग्रामों में पहले कभी विचलित नहीं हुआ था, यहाँ तक कि समस्त देवताओं और इन्द्र से भी नहीं, वह आज आपसे टकराकर वैसे ही चूर-चूर हो गया, जैसे समुद्र किनारे से टकराकर टूट जाता है

Hinglish
112.23VR-6-112-23

अनेन दत्तानि सुपूजितानि भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः । धनानि मित्रेषु समर्पितानि वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ।। ६.११२. ॥

anena dattāni supūjitāni bhuktāśca bhogā nibhṛtāśca bhṛtyāḥ | dhanāni mitreṣu samarpitāni vairāṇyamitreṣu ca yāpitāni || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनेनmanyवनीपकेषुmendicantsदत्तानिbestowedभोगाश्चgiftsभुक्ताःnurturedभृत्याःdependants निभृताः filled withधनानिwealthमित्रेषुto friendsसमर्पितानिgivenवैराणिgrudgesअमित्रेषुto enemiesनिपातितानिdestroyed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He bestowed gifts to mendicants, nurtured dependents, filled his friends with wealth, and held grudges against enemies and destroyed them."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसने भिखारियों को दान दिया, स्वयं भोग भोगे और सेवकों को संरक्षण दिया, मित्रों को धन सौंपा, तथा शत्रुओं पर वैर भी उतारा

Hinglish
112.24VR-6-112-24

एषोहिताग्निश्च महातपाश्च वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यवीर्यः । एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ।। ६.११२. ॥

eṣohitāgniśca mahātapāśca vedāntagaḥ karmasu cāgryavīryaḥ | etasya yat pretagatasya kṛtyaṃ tat kartumicchāmi tava prasādāt || 6.112. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःheहिताग्नि:maintained sacred fireमहातपाश्चpractised austeritiesवेदान्तगःmastered vedasकर्मसु चeven in doing ritualsअग्रशूरःforemostप्रेतगतस्यdeparted soulएतस्यto himकृत्यम्to do the ritualsतवyourप्रसादात्permissionकर्तुम्will doइच्छामिI desire
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He maintained sacrificial fire and practised austerities. He mastered vedas and was even doing rituals. To the foremost brother's departed soul, I desire your permission to do the rituals."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह अग्निहोत्री, महान् तपस्वी, वेदान्तज्ञ तथा कर्मों में अग्रगण्य शूरवीर था; इसकी मृत्यु के बाद जो कृत्य करने योग्य है, वह मैं आपकी अनुमति से करना चाहता हूँ’

Hinglish
112.25VR-6-112-25

स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा सम्बोधितः साधु विभीषणेन । आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ।। ६.११२. ॥

sa tasya vākyaiḥ karuṇairmahātmā sambodhitaḥ sādhu vibhīṣaṇena | ājñāpayāmāsa narendrasūnuḥ svargīyamādhānamadīnasattvaḥ || 6.112. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDuly admonished by those piteous words of Vibhishana, the great-souled son of the lord of men, of undepressed spirit, gave command for the heavenly funeral rites.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण के उन करुण वचनों से भलीभाँति सम्बोधित होकर, नरेन्द्रपुत्र, अदीन-सत्त्व महात्मा राम ने उसे स्वर्गीय अंत्येष्टि करने की आज्ञा दे दी—

Word meaningsHinglish
112.26VR-6-112-26

मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् । क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ।। ६.११२. ॥

maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṃ naḥ prayojanam | kriyatāmasya saṃskāro mamāpyeṣa yathā tava || 6.112. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Enmities end with death; our purpose is accomplished. Let his funeral rites now be performed — this is now my duty even as it is yours.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वैर तो मृत्यु के साथ ही समाप्त हो जाता है, हमारा प्रयोजन भी पूर्ण हो चुका है; अब इसका संस्कार किया जाये, यह अब मेरा भी उतना ही कर्तव्य है, जितना तुम्हारा’

Word meaningsHinglish
112.27VR-6-112-27

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे द्वादशोत्तरशततमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe dvādaśottaraśatatamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish