इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.65

Sarga 65

सर्गः 65

Hanuman apprises Sri Rama of Sita's presence under the Simsupa tree surrounded by demonesses and presents the…

Full sarga summary

Hanuman apprises Sri Rama of Sita's presence under the Simsupa tree surrounded by demonesses and presents the Chudamani to Rama in the presence of Sugriva.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
65.1VR-5-65-1

ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम् । प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् ।। ५.६५. ॥

tataḥ prasravaṇaṃ śailaṃ te gatvā citrakānanam | praṇamya śirasā rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterतेtheyचित्रकाननम्wonderful forest of Chitraप्रस्रवणम् शैलम्to Prasravana mountयुवराजम्heir apparentपुरस्कृत्यplacing in front with respectगत्वाhaving arrivedरामम्to Ramaमहाबलम्mightyलक्ष्मणं चand Lakshmanaशिरसाbowed downप्रणम्यoffered salutationsसुग्रीवम्to Sugrivaअभिवाद्य चoffered obeisanceअथand thenसीतायाःregarding Sita'sप्रवृत्तिम्stateप्रवक्तुम्to tellउपचक्रमुःbegan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the vanaras arrived at the Prasrvana mount, with wonderful forests and bowed down to Sri Rama and mighty Lakshaman and Sugriva placing their leader, heir apparent in front. Then they began telling the story of Sita and her state.

This translation covers verses 65.1–65.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर विचित्र काननों से सुशोभित प्रस्रवण पर्वत पर जाकर युवराज अङ्गद को आगे करके श्रीराम, महाबली लक्ष्मण तथा सुग्रीव को मस्तक झुकाकर प्रणाम करने के अनन्तर सब वानरों ने सीता का समाचार बताना आरम्भ किया-

This Hindi translation covers verses 65.1–65.2 together.

Hinglish
65.2VR-5-65-2

युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च । प्रवृत्तिमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः ।। ५.६५. ॥

yuvarājaṃ puraskṛtya sugrīvamabhivādya ca | pravṛttimatha sītāyāḥ pravaktumupacakramuḥ || 5.65. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman apprises Sri Rama of Sita's presence under the Simsupa tree surrounded by demonesses and presents the Chudamani to Rama in the presence of Sugriva.

HinglishWord meanings are shown with verse 65.1English is translated together with verse 65.1Hindi is translated together with verse 65.1
65.3VR-5-65-3

रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम् । रामे समनुरागं च यश्चायं समयः कृतः । एतदाख्यान्ति ते सर्वे हरयो रामसन्निधौ ।। ५.६५. ॥

rāvaṇāntaḥpure rodhaṃ rākṣasībhiśca tarjanam | rāme samanurāgaṃ ca yaścāyaṃ samayaḥ kṛtaḥ | etadākhyānti te sarve harayo rāmasannidhau || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallते हरयःthose vanarasरावणान्तः पुरेin the chambers of Ravanaरोधम्detentionराक्षसीभिःogressesतर्जनं चthreateningरामेto Ramaसमनुरागं चher devotionयःthat whichअयम्thusसमयःtime limitकृतःsetएतत्all thatरामसन्निधौin Rama's presenceआख्यान्तिtold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys in Rama's presence narrated all about Sita's detention in Ravana's Ashoka garden, the ogresses threatening her and the time limit fixed by Ravana (for her survival).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सीता देवी रावण के अन्तःपुर में रोक रखी गयी हैं। राक्षसियाँ उन्हें धमकाती रहती हैं। श्रीराम के प्रति उनका अनन्य अनुराग है। रावण ने सीता के जीवित रहने के लिये केवल दो मास की अवधि दे रखी है।इस समय विदेह-कुमारी को कोई क्षति नहीं पहुँची है –वे सकुशल हैं।’ श्रीरामचन्द्रजी के निकट ये सब बातें बताकर वे वानर चुप हो गये। विदेहकुमारी के सकुशल होने का वृत्तान्त सुनकर श्रीराम ने आगे की बात पूछते हुए कहा—

This Hindi translation covers verses 65.3–65.4 together.

Hinglish
65.4VR-5-65-4

वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् । । ५.६५. ॥

vaidehīmakṣatāṃ śrutvā rāmastūttaramabravīt | | 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीम्Vaidehiअक्षताम्not harmedश्रुत्वाhearingरामस्तुRama tooउत्तरम्respondedअब्रवीत्askedदेवीdivine ladyसीताSitaक्वtell meवर्ततेshe isमयिto meकथम्howवर्ततेis sheवानराःvanaraवैदेहीं प्रतिher disposition towardsएतत्all thatसर्वम्every thingमेto meआख्यातasked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing of Sita alive and not harmed, Rama asked the vanaras, 'How is Sita? How is she disposed to me? Tell me everything'.

This translation covers verses 65.4–65.5 together.

HinglishHindi is translated together with verse 65.3
65.5VR-5-65-5

क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते । एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः ।। ५.६५. ॥

kva sītā vartate devī kathaṃ ca mayi vartate | etanme sarvamākhyāta vaidehīṃ prati vānarāḥ || 5.65. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! देवी सीता कहाँ हैं? मेरे प्रति उनका कैसा भाव है ? विदेहकुमारी के विषय में ये सारी बातें मुझसे कहो’

HinglishWord meanings are shown with verse 65.4English is translated together with verse 65.4
65.6VR-5-65-6

रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसन्निधौ । चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ।। ५.६५. ॥

rāmasya gaditaṃ śrutvā harayo rāmasannidhau | codayanti hanūmantaṃ sītāvṛttāntakovidam || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरयःvanaras,रामस्य Rama'sगदितम्words spokenश्रुत्वाhearingसीतावृत्तान्तकोविदम्who was aware of Sita's positionहनूमन्तम्Hanumanरामसन्निधौin the presence of Ramaचोदयन्तिrequested to tell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words from Rama, the vanaras requested Hanuman who was aware of Sita's position to tell Rama all about her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी का यह कथन सुनकर वे वानर श्रीराम के निकट सीता के वृत्तान्त को अच्छी तरह जानने वाले हनुमान जी को उत्तर देने के लिये प्रेरित करने लगे

Hinglish
65.7VR-5-65-7

श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनुमान् मारुतात्मजः । प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति । उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा ।। ५.६५. ॥

śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ hanumān mārutātmajaḥ | praṇamya śirasā devyai sītāyai tāṃ diśaṃ prati | uvāca vākyaṃ vākyajñaḥ sītāyā darśanaṃ yathā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgodवाक्यज्ञःwise in speechहनुमान्Hanumanतेषाम्theirवचनम्wordsश्रुत्वाhearingदेव्यैto the divine ladyसीतायैSitaतां दिशं प्रतिto the direction in which she was locatedशिरसाwith head downप्रणम्यoffered salutationsसीतायाःabout Sita'sदर्शनम्findingयथाtheseवाक्यम्wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of the Wind god, Hanuman who was wise in speech heard the words of Rama, offered salutations to Sita in the direction in which she was located and narrated the story about her discovery.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वानरों की बात सुनकर पवनपुत्र हनुमान जी ने पहले देवी सीता के उद्देश्य से दक्षिण दिशा की ओर मस्तक झुकाकर प्रणाम किया

Hinglish
65.8VR-5-65-8

समुद्रं लङ्घयित्वा ऽहं शतयोजनमायतम् । अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया ।। ५.६५. ॥

samudraṃ laṅghayitvā 'haṃ śatayojanamāyatam | agacchaṃ jānakīṃ sītāṃ mārgamāṇo didṛkṣayā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iशतयोजनम्a hundred yojanasआयतम्wideसमुद्रम्oceanलङ्घयित्वाhaving crossedजानकीम्Janaki,सीताम् Sitaमार्गमाणःsearchingदिदृक्षयाwith the intention of seeingआगच्छम्reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having crossed the sea consisting of a hundred yojanas in quest of Vaidehi, I found her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर बातचीतकी कला को जानने वाले उन वानरवीर ने सीताजी का दर्शन जिस प्रकार हुआ था, वह सारा वृत्तान्त कह सुनाया। तत्पश्चात् अपने तेज से प्रकाशित होने वाली उस दिव्य काञ्चनमणि को भगवान् श्रीराम के हाथ में देकर हनुमान जी हाथ जोड़कर बोले-

Hinglish
65.9VR-5-65-9

तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः । दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे ।। ५.६५. ॥

tatra laṅketi nagarī rāvaṇasya durātmanaḥ | dakṣiṇasya samudrasya tīre vasati dakṣiṇe || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereदक्षिणस्य समुद्रस्यon the southern side of the seaदक्षिणे तीरेof the southern shoreदुरात्मनःevilmindedरावणस्यRavana'sलङ्केतिin Lankaनगरीcityवसतिthere is.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On the southern shore of the ocean is situated the city of Lanka , ruled by the evilminded Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! मैं जनकनन्दिनी सीता के दर्शन की इच्छा से उनका पता लगाता हुआ सौ योजन विस्तृत समुद्र को लाँघकर उसके दक्षिण किनारे पर जा पहुँचा

Hinglish
65.10VR-5-65-10

तत्र दृष्टा मया सीता रावणान्तःपुरे सती । संन्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम् ।। ५.६५. ॥

tatra dṛṣṭā mayā sītā rāvaṇāntaḥpure satī | saṃnyasya tvayi jīvantī rāmā rāma manoratham || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामाRamaतत्रthereरावणान्तः पुरेin the inner palace of Ravanaसतीyour wifeत्वयिyourमनोरथम्her hopesसन्न्यस्यgiving up desiresजीवन्तीlivingरामlovelyसीताSitaमयाby meदृष्टाseen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"There in the inner palace of Ravana, I saw your lovely wife Sita, with all her hopes pinned on you, giving up all other desires.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहीं दुरात्मा रावण की नगरी लङ्का है। वह समुद्र के दक्षिण तट पर ही बसी हुई है

Hinglish
65.11VR-5-65-11

दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः । राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने ।। ५.६५. ॥

dṛṣṭā me rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ | rākṣasībhirvirūpābhī rakṣitā pramadāvane || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रमदावनेin that beautiful gardenविरूपाभिःhideousराक्षसीभिःrakshasasरक्षिताguardedमुहुर्मुहुःagain and againतर्ज्यमानाthreateningमेIराक्षसीमध्येin the midst of ogressesदृष्टाsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I found her in the beautiful garden guarded by hideous ogresses threatening her again and again৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! लङ्का में पहुँचकर मैंने रावण के अन्तःपुर में प्रमदावन के भीतर राक्षसियों के बीच में बैठी हुई सतीसाध्वी सुन्दरी देवी सीता का दर्शन किया। वे अपनी सारी अभिलाषाओं को आप में ही केन्द्रित करके किसी तरह जीवन धारण कर रही हैं। विकराल रूपवाली राक्षसियाँ उनकी रखवाली करती हैं और बारंबार उन्हें डाँटती-फटकारती रहती हैं

This Hindi translation covers verses 65.11–65.12 together.

Hinglish
65.12VR-5-65-12

दुःखमासाद्यते देवी तथा ऽदुःखोचिता सती । । ५.६५. ॥

duḥkhamāsādyate devī tathā 'duḥkhocitā satī | | 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाin that wayदुःखोचिताmind filled with griefदेवीdivine ladyदुःखम्griefआपद्यतेnot deserve to experienceरावणान्तःपुरेin the inner palace of Ravanaरुद्धाdetainedराक्षसीभिby ogressesस्सुरक्षिताguarded byएकवेणीधराwearing a single braid( a mark of desolation),दीना patheticत्वयिyour,सती wife,चिन्तापरायणा absorbed in your thoughtअध: शय्याnow lying on bare groundहिमागमेin winter seasonपद्मिनीवlike the lotusविवर्णाङ्गीlimbs turned paleरावणात्by Ravanaविनिवृत्तार्थाaverse to Ravanaमर्तव्यकृन्तिश्चयाdetermined to dieकाकुत्स्थRama aloneत्वन्मनाःin her mindदेवीSitaकथञ्चित्somehowमार्गिताfound.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Sita, who did not deserve and yet was full of grief was detained by Ravana in his inner palace, guarded by ogresses. She had single braid (a sign of desolation), was pathetic, and totally absorbed in your thought. She was lying on bare ground with her limbs turned pale, like lotus in winter. She was averse to Ravana and was determined to commit suicide. She has only Rama in her mind. Somehow I found her.

This translation covers verses 65.12–65.14 together.

HinglishHindi is translated together with verse 65.11
65.13VR-5-65-13

रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता । एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ।। ५.६५. ॥

rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhiḥ surakṣitā | ekaveṇīdharā dīnā tvayi cintāparāyaṇā || 5.65. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीरवर! देवी सीता आपके साथ सुख भोगनेके योग्य हैं, परंतु इस समय बड़े दुःखसे दिन बिता रही हैं। उन्हें रावणके अन्तःपुरमें रोक रखा गया है और वे राक्षसियोंके पहरेमें रहती हैं। सिरपर एक वेणी धारण किये दुःखी हो सदा आपकी चिन्तामें डूबी रहती हैं

This Hindi translation covers verses 65.13–65.14 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 65.12English is translated together with verse 65.12
65.14VR-5-65-14

अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे । रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया । देवी कथंचित् काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया ।। ५.६५. ॥

adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame | rāvaṇādvinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā | devī kathaṃcit kākutstha tvanmanā mārgitā mayā || 5.65. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 65.12English is translated together with verse 65.12Hindi is translated together with verse 65.13
65.15VR-5-65-15

इक्ष्वकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयता ऽनघ । सा मया नरशार्दूल विश्वासमुपपादिता ।। ५.६५. ॥

ikṣvakuvaṃśavikhyātiṃ śanaiḥ kīrtayatā 'nagha | sā mayā naraśārdūla viśvāsamupapāditā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघsinless oneनरशार्दूलtiger among menइक्ष्वाकुवंशविख्यातिम्all about the glory of Ikshvaku raceशनैःslowlyकीर्तयताpraisedमयाby meसाsheविश्वासम्confidenceउपपादिताto inspire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O sinless one O tiger among men To inspire confidence in her I praised the glory of your Ikshvaku dynasty.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे नीचे भूमि पर सोती हैं जैसे जाड़े के दिनों में पाला पड़ने के कारण कमलिनी सूख जाती है, उसी प्रकार उनके अङ्गों की कान्ति फीकी पड़ गयी है। रावण से उनका कोई प्रयोजन नहीं है। उन्होंने प्राण त्याग देने का निश्चय कर लिया है

Hinglish
65.16VR-5-65-16

ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता । रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता ।। ५.६५. ॥

tataḥ sambhāṣitā devī sarvamarthaṃ ca darśitā | rāmasugrīvasakhyaṃ ca śrutvā prītimupāgatā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenदेवीdivine ladyसम्भाषिताtalkedसर्वम्all,अर्थम् all facts,दर्शिता presented to herरामसुग्रीवसख्यं चabout the alliance of Rama and Sugrivaश्रुत्वाon hearingप्रीतिम्affectionatelyउपागताbecameअस्याःherसमुदाचारःvirtuousनियतःfixedतथाso alsoत्वयिtowardsभक्तिश्चand devotion.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When the divine lady talked to me, I presented all the facts about the alliance of Rama and Sugriva. On hearing me, virtuous Sita, whose devotion is fixed on you became delighted.

This translation covers verses 65.16–65.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण! उनका मन निरन्तर आप में ही लगा रहता है। निष्पाप नरश्रेष्ठ ! मैंने बड़ा प्रयत्न करके किसी तरह महारानी सीता का पता लगाया और धीरे-धीरे इक्ष्वाकुवंश की कीर्ति का वर्णन करते हुए किसी प्रकार उनके हृदय में अपने प्रति विश्वास उत्पन्न किया। तत्पश्चात् देवी से वार्तालाप करके मैंने यहाँ की सब बातें उन्हें बतलायीं

This Hindi translation covers verses 65.16–65.17 together.

Hinglish
65.17VR-5-65-17

नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि । । ५.६५. ॥

niyataḥ samudācāro bhaktiścāsyāstathā tvayi | | 5.65. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 65.16English is translated together with verse 65.16Hindi is translated together with verse 65.16
65.18VR-5-65-18

एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी । उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ।। ५.६५. ॥

evaṃ mayā mahābhāgā dṛṣṭā janakanandinī | ugreṇa tapasā yuktā tvadbhaktyā puruṣarṣabha || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषर्षभbull among menउग्रेणformidableतपसाausterityत्वद्भक्त्याdevotion to youयुक्ताfilled withमहाभागाprosperousजनकनन्दिनीdelight of Janakaमयाby meएवम्that wayदृष्टाseen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O bull among men I saw Janaki,the delight of Janaka, a formidable lady filled with devotion to you and richly endowed with austerity.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपकी सुग्रीव के साथ मित्रता का समाचार सुनकर उन्हें बड़ा हर्ष हुआ। उनका उच्चकोटि का आचार-विचार (पातिव्रत्य) सुदृढ़ है। वे सदा आप में ही भक्ति रखती हैं

Hinglish
65.19VR-5-65-19

अभिज्ञानं च मे दत्तं यथा वृत्तं तवान्तिके । चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव ।। ५.६५. ॥

abhijñānaṃ ca me dattaṃ yathā vṛttaṃ tavāntike | citrakūṭe mahāprājña vāyasaṃ prati rāghava || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाप्राज्ञvery wiseचित्रकूटेin Chitrakutaतवyourअन्तिकेprovided meवायसं प्रतिwith an anecdote of a crowयथाso alsoवृत्तम्toldअभिज्ञानम्as an identification for youमेto meदत्तम्presented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O wise one, with your ring given her, she told me an anecdote of a crow that took place at Chitrakuta.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाभाग! पुरुषोत्तम! इस प्रकार जनकनन्दिनी को मैंने आपकी भक्ति से प्रेरित होकर कठोर तपस्या करते देखा है

Hinglish
65.20VR-5-65-20

विज्ञाप्यश्च नरव्याघ्रो रामो वायुसुत त्वया । अखिलेनेह यद् दृष्टमिति मामाह जानकी ।। ५.६५. ॥

vijñāpyaśca naravyāghro rāmo vāyusuta tvayā | akhileneha yad dṛṣṭamiti māmāha jānakī || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुसुतson of the Windgodनरव्याघ्रःtiger among menरामःRamaत्वयाyourइहhereयत्that whichदृष्टम्seenअखिलेनshould tellविज्ञाप्यःshould let him knowइतिthusजानकीJanakiमाम्meआहtold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(She said)'O son of the Windgod you should let Rama, the tiger among men know all that you have seen here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महामते! रघुनन्दन! चित्रकूटमें आपके पास देवी के रहते समय एक कौए को लेकर जो घटना घटित हुई थी, उस वृत्तान्त को उन्होंने पहचान के रूप में मुझसे कहा था

Hinglish
65.21VR-5-65-21

अयं चास्मै प्रदातव्यो यत्नात् सुपरिरक्षितः । ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः ।। ५.६५. ॥

ayaṃ cāsmai pradātavyo yatnāt suparirakṣitaḥ | bruvatā vacanānyevaṃ sugrīvasyopaśṛṇvataḥ || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवस्यwhile Sugrivaउपशृण्वतःwithin hearing ofएवम्that wayवचनानिthese wordsब्रुवताthat I saidयत्नात्the effortsसुपरिरक्षितःkept with great careअयं चand Iअस्मैthisप्रदातव्यःbe presented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Within hearing of Sugriva, tell him about your efforts. Present this(signet) to Rama carefully preserved by me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जानकीजी ने आते समय मुझसे कहा —’वायुनन्दन! तुम यहाँ जैसी मेरी हालत देख चुके हो, वह सब भगवान् श्रीराम को बताना और इस मणि को बड़े यत्न से सुरक्षित रूप में ले जाकर उनके हाथ में देना

Hinglish
65.22VR-5-65-22

एष चूडामणिः श्रीमान् मया सुपरिरक्षितः । मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः ।। ५.६५. ॥

eṣa cūḍāmaṇiḥ śrīmān mayā suparirakṣitaḥ | manaḥśilāyāstilako gaṇḍapārśve niveśitaḥ || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्prosperousएषःthisचूडामणिःChudamaniमयाby meसुपरिरक्षितःvery carefully preservedतिलकेred mark on the foreheadप्रणष्ठेwhen it wasत्वयाby youमनश्शिलायाःwith the stone pigmentतिलकःmark on the foreheadगण्डपार्श्वेon my foreheadनिवेशितः किलdecorated indeedतम् स्मर्तुम्remind himअर्हसिis proper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This auspicious (jewel) Chudamani has been preserved by me very carefully. Remind him of the decorative red mark he painted with a stone pigment on my forehead, indeed, it is proper to remind him of this.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऐसे समय में देना, जब कि सुग्रीव भी निकट बैठकर तुम्हारी कही हुई बातें सुन रहे हों। साथ ही मेरी ये बातें भी उनसे निवेदन करना—’प्रभो! आपकी दी हुई यह कान्तिमती चूड़ामणि मैंने बड़े यत्न से सुरक्षित रखी थी। जल से प्रकट हुए इस दीप्तिमान् रत्न को मैंने आपकी सेवा में लौटाया है। निष्पाप रघुनन्दन! संकट के समय इसे देखकर मैं उसी प्रकार आनन्दमग्न हो जाती थी, जैसे आपके दर्शन से आनन्दित होती हूँ। आपने मेरे ललाट में जो मैनसिल का तिलक लगाया था, इसको स्मरण कीजिये’ ये बातें जानकीजी ने कही थीं

This Hindi translation covers verses 65.22–65.24 together.

Hinglish
65.23VR-5-65-23

त्वया प्रनष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि । एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः ।। ५.६५. ॥

tvayā pranaṣṭe tilake taṃ kila smartumarhasi | eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vārisambhavaḥ || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघsinless oneदिव्यःwonderfulएषःthisनिर्यातितःsent to youश्रीमान्prosperous oneवारिसम्भवःborn in the oceanव्यसनेin sorrowएतम्this (Chudamani)मयाIदृष्टवाgazingत्वामिवyou onlyप्रहृष्यामिwas feeling happy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O sinless one tell Rama that this auspicious Chudamani born in the ocean is sent to him and I was gazing at it as if it was him (Rama) and feeling happy.

HinglishHindi is translated together with verse 65.22
65.24VR-5-65-24

एतं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ । जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज । ऊर्ध्वं मासान्न जीवयं रक्षसां वशमागता ।। ५.६५. ॥

etaṃ dṛṣṭvā pramodiṣye vyasane tvāmivānagha | jīvitaṃ dhārayiṣyāmi māsaṃ daśarathātmaja | ūrdhvaṃ māsānna jīvayaṃ rakṣasāṃ vaśamāgatā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथात्मजDasaratha's sonमासम्one monthजीवितम्livingधारयिष्यामिwill hold on toरक्षसाम्these demonsवशम्captivated byआगताcompletionमासात्after a monthऊर्ध्वम्more thanन जीवेयम्will not live.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Son of Dasaratha I will hold on to life for a month. Captured by the demons, I will not live for more than a month'.

HinglishHindi is translated together with verse 65.22
65.25VR-5-65-25

इति मामब्रवीत्सीता कृशाङ्गी धर्मचारिणी । रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना ।। ५.६५. ॥

iti māmabravītsītā kṛśāṅgī dharmacāriṇī | rāvaṇāntaḥpure ruddhā mṛgīvotphullalocanā || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कृशाङ्गीenfeebled ladyधर्मचारिणीfollowing righteous waysरावणान्तःपुरेin the inner palace of Ravanaरुद्धाdetained मृगीव like a doeउत्फुल्ललोचनाeyes wide open in fearसीताSitaमाम्to meइतिthisअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"With her limbs emaciated through austerities detained in Ravana's inner palace, eyes wide open in fear, Sita said this to me:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्होंने यह भी कहा—’दशरथनन्दन! मैं एक मास और जीवन धारण करूँगी। उसके बाद राक्षसों के वश में पड़कर प्राण त्याग दूंगी—किसी तरह जीवित नहीं रह सकूँगी’

Hinglish
65.26VR-5-65-26

एतदेव मया ऽ ऽख्यातं सर्वं राघव यद्यथा । सर्वथा सागरजले सन्तारः प्रविधीयताम् ।। ५.६५. ॥

etadeva mayā ' 'khyātaṃ sarvaṃ rāghava yadyathā | sarvathā sāgarajale santāraḥ pravidhīyatām || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRamaयत्that whichयथाlike thatएतत्happenedसर्वमेवevery thingमयाby meख्यातम्has been saidसर्वथाeverसागरजलेwater of the oceanसन्तारःmeans to cross the oceanप्रविधीयताम्pay attention to.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama I have spoken everything that has happened. We have to pay attention to the means of crossing the ocean."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार दुबले-पतले शरीरवाली धर्मपरायणा सीता ने मुझे आपसे कहने के लिये यह संदेश दिया था। वे रावण के अन्तःपुर में कैद हैं और भय के मारे आँख फाड़-फाड़कर इधर-उधर देखने वाली हरिणी के समान वे सशङ्क दृष्टि से सब ओर देखा करती हैं

Hinglish
65.27VR-5-65-27

तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय । देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस ।। ५.६५. ॥

tau jātāśvāsau rājaputrau viditvā taccābhijñānaṃ rāghavāya pradāya | devyā cākhyātaṃ sarvamevānupūrvyādvācā sampūrṇaṃ vāyuputraḥ śaśaṃsa || 5.65. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुपुत्रःson of the Windgodतौ राजपुत्त्रौthe two princes Rama and Lakshmanaजाताश्वासौsighing in reliefविदित्वाknowingतत्thatअभिज्ञानम्identificationराघवायto Ramaप्रदायcommunicatedदेव्याby Sitaआख्यातम्having spokenसर्वमेवeverythingसम्पूर्णम्completelyआनुपूर्व्यात्in an orderly mannerवाचाspokenशशंसHanuman.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetComing to know that the two princes were sighing in relief, Hanuman presented the token of identification given by Sita to Rama, after having communicated in full the messsage of Sita in an orderly manner. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! यही वहाँका वृत्तान्त है, जो सब-का सब मैंने आपकी सेवा में निवेदन कर दिया। अब सब प्रकार से समुद्र को पार करने का प्रयत्न कीजिये

Hinglish