Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीVaidehiवानरर्षभात्from the bull among vanarasताम्thatरामकथाम्Rama's storyश्रुत्वाheardमधुरयाin sweetगिराwordसान्त्वम्politeइदम्theseवचनम्wordsउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing about Rama from the bull among vanaras, thus spoke Vaidehi politely in a sweet voice:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरश्रेष्ठ हनुमान जी के मुख से श्रीरामचन्द्रजी की चर्चा सुनकर विदेहराजकुमारी सीता शान्तिपूर्वक मधुर वाणी में बोलीं-
Hinglish
35.2VR-5-35-2
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम् ।
वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः ।। ५.३५. ॥
kva te rāmeṇa saṃsargaḥ kathaṃ jānāsi lakṣmaṇam |
vānarāṇāṃ narāṇāṃ ca kathamāsīt samāgamaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेto youरामेणwith Ramaसंसर्गःcontactक्वwhereलक्ष्मणम्Lakshmanaकथम्howजानासिdo you assessवानराणाम्of vanarasनराणां चa humanसमागमःunionकथम्howआसीत्took place.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Where did you come in contact with Rama? How did you assess Lakshmana? How did an alliance of vanaras and humans take place?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिवर! तुम्हारा श्रीरामचन्द्रजी के साथ सम्बन्ध कहाँ हुआ? तुम लक्ष्मण को कैसे जानते हो? मनुष्यों और वानरों का यह मेल किस प्रकार सम्भव हुआ?
Hinglish
35.3VR-5-35-3
यानि रामस्य लिङ्गानि लक्ष्मणस्य च वानर ।
तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ।। ५.३५. ॥
yāni rāmasya liṅgāni lakṣmaṇasya ca vānara |
tāni bhūyaḥ samācakṣva na māṃ śokaḥ samāviśet || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरO vanaraरामस्यRama'sलक्ष्मणस्य चand Lakshmana'sयानिthoseलिङ्गानिidentification marksतानिthoseसमाचक्ष्वyou may tellमाम्to meभूयःagainशोकःsorrowनnotसमाविशेत्entire account.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O vanara tell me all about the identification marks of Rama and Lakshmana again so that grief does not enter my mind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर! श्रीराम और लक्ष्मण के जो चिह्न हैं, उनका फिर से वर्णन करो, जिससे मेरे मन में किसी प्रकार के शोक का समावेश न हो
Hinglish
35.4VR-5-35-4
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं रामस्य कीदृशम् ।
कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ।। ५.३५. ॥
kīdṛśaṃ tasya saṃsthānaṃ rūpaṃ rāmasya kīdṛśam |
kathamūrū kathaṃ bāhū lakṣmaṇasya ca śaṃsa me || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisरामस्यRama'sलक्ष्मणस्यLakshmana'sसंस्थानम्formकीदृशम्howरूपम्formकीदृशम्how does his lookऊरूthighsकथम्howबाहूarmsकथम्howमेto meशंसtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"What does Rama look like? And Laksmana? How are his thighs, arms? Tell me".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे बताओ भगवान् श्रीराम और लक्ष्मण की आकृति कैसी है? उनका रूप किस तरह का है? उनकी जाँघे और भुजाएँ कैसी हैं?’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेह्याby Vaidehiएवम्in that mannerउक्तःspokenमारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanततःthereafterरामम्Ramaयथातत्त्वम्as it isआख्यातुम्to describeउपचक्रमेhe started telling.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetQuestioned thus by Vaidehi, Hanuman, son of the Windgod started describing Rama's physique as it is.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विदेहराजकुमारी सीता के इस प्रकार पूछने पर पवनकुमार हनुमान जी ने श्रीरामचन्द्रजी के स्वरूप का यथावत् वर्णन आरम्भ किया—
jānantī bata diṣṭyā māṃ vaidehi paripṛcchasi |
bhartuḥ kamalapatrākṣi saṃsthānaṃ lakṣmaṇasya ca || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमलपत्त्राक्षिeyes like lotus petalsवैदेहिVaidehiजानन्तीeven though you knowदिष्ट्याby good fortuneभर्तुःhusband'sलक्ष्मणस्य चand Lakshmana'sसंस्थानम्form and distinguishing marksपरिपृच्छसिhave askedबतindeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vaidehi with eyes like lotus petals although you know your husband's and Lakshmana's form and distinguishing marks, it is my good fortune that you asked me (to describe them).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कमल के समान सुन्दर नेत्रोंवाली विदेहराजकुमारी! आप अपने पतिदेव श्रीराम के तथा देवर लक्ष्मणजी के शरीर के विषय में जानती हई भी जो मुझसे पूछ रही हैं, यह मेरे लिये बड़े सौभाग्य की बात है
Hinglish
35.7VR-5-35-7
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै ।
लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ।। ५.३५. ॥
yāni rāmasya cihnāni lakṣmaṇasya ca yāni vai |
lakṣitāni viśālākṣi vadataḥ śṛṇu tāni me || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षिO largeeyed ladyरामस्यRama'sयानि लक्षणानिthose distinguishing marksलक्ष्मणस्य चand Lakshmana'sयानिthoseलक्षितानिsignsतानिthemवदतःas I describeमेmyselfशृणुlisten.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O largeeyed lady I will describe those distinguishing marks of Rama and Lakshmana Listen.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विशाललोचने! श्रीराम और लक्ष्मण के जिन-जिन चिह्नों को मैंने लक्ष्य किया है, उन्हें बताता हूँ मुझसे सुनिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकात्मजेO Janaka's daughterरामःRamaकमलपत्त्राक्षःone who has eyes like lotus petalsसर्वसत्त्वमनोहरःone who delights all beingsरूपदाक्षिण्यसम्पन्नःendowed richly with charm and politenessप्रसूतःborn with.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O daughter of Janaka Rama with eyes like lotus petals is a person born with a delightful form, richly endowed with indescribable charm and politeness.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जनकनन्दिनि! श्रीरामचन्द्रजी के नेत्र प्रफुल्लकमलदल के समान विशाल एवं सुन्दर हैं। मुख पूर्णिमा के चन्द्रमाके समान मनोहर है। वे जन्मकाल से ही रूप और उदारता आदि गुणों से सम्पन्न हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेजसाin effulgenceआदित्यसङ्काशःvies with the Sunक्षमयाin toleranceपृथिवीसमःequals the earthबुद्ध्याin intelligenceबृहस्पतिसमःequal to Brihaspathiयशसाin fameवासवोपमःequals Indra.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He vies with the Sun in effulgence, with earth in forbearance, with Brihaspati in intelligence, and in fame with Indra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे तेज में सूर्य के समान, क्षमा में पृथ्वी के तुल्य, बुद्धि में बृहस्पति के सदृश और यश में इन्द्र के समान हैं। वे सम्पूर्ण जीव-जगत् के तथा स्वजनों के भी रक्षक हैं। शत्रुओं को संताप देने वाले श्रीराम अपने सदाचार और धर्म की रक्षा करते हैं
This Hindi translation covers verses 35.9–35.10 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपःscorcher of enemiesजीवलोकस्यof the world of living beingsरक्षिताprotectorस्वजनस्यof his own peopleअभिरक्षिताprotectorस्वस्यof his ownवृत्तस्यof the raceधर्मस्य चand guards righteousness
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama is a protector of the entire world of living beings not to speak of his own people. He is a protector of his own race. He guards righteousness. He is a scorcher of enemies.
HinglishHindi is translated together with verse 35.9
35.11VR-5-35-11
रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ।
मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः ।। ५.३५. ॥
rāmo bhāmini lokasya cāturvarṇyasya rakṣitā |
maryādānāṃ ca lokasya kartā kārayitā ca saḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनिO beautiful ladyरामःRamaलोकस्यworld'sचातुर्वर्ण्यस्यof the four classes of societyरक्षिताprotectorसःheलोकानाम्of all the worldsमर्यादानाम्code and conductकर्ताmakerकारयिताचैवwill make others follow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O beautiful lady Rama is a protector of the four classes of society (Brahmana, Kshatriya, Vaisya and Sudra) in the world. He follows codes of conduct and makes others follow them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)Hindu Dharma
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्चिष्मान्luminousअत्यर्थम्intenselyअर्चितःworshippedब्रह्मचर्यव्रतेobserving the vow of selfcontrolस्थितःone who is steadfastसाधूनाम्for the holy menउपकारज्ञःrecognises right actionकर्मणाम्ritesप्रचारज्ञश्चof the ways of administration.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is luminous and highly revered. He observes vow of selfcontrol. He is steadfast and recognises services rendered by sages. He is aware of the rites and the ways of administration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सर्वत्र अत्यन्त भक्तिभाव से उनकी पूजा होती है। ये कान्तिमान् एवं परम प्रकाशस्वरूप हैं, ब्रह्मचर्यव्रत के पालन में लगे रहते हैं, साधु पुरुषों का उपकार मानते और आचरणों द्वारा सत्कर्मो के प्रचार का ढंग जानते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजविद्याविनीतश्चwelltrained in statecraftब्राह्मणानाम्of the brahminsउपासिताa devoteeश्रुतवान्learned in scripturesशीलसम्पन्नःendowed with excellent conductविनीतःis disciplinedपरन्तपःis a scorcher of enemies.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is welltrained in statecraft. He is devoted to brahmins. Endowed with an excellent conduct, he is learned in scriptures and a scorcher of enemies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे राजनीति में पूर्ण शिक्षित, ब्राह्मणों के उपासक, ज्ञानवान्, शीलवान्, विनम्र तथा शत्रुओं को संताप देने में समर्थ हैं
Hinglish
35.14VR-5-35-14
यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः ।
धनुर्वेदे च वेदेषु वेदाङ्गेषु च निष्ठितः ।। ५.३५. ॥
yajurvedavinītaśca vedavidbhiḥ supūjitaḥ |
dhanurvede ca vedeṣu vedāṅgeṣu ca niṣṭhitaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यजुर्वेदविनीतश्चversed in Yajurvedaवेदविद्भिःby the knowers of the Vedasसुपूजितःrespectedधनुर्वेदे चand in Dhanurveda alsoवेदेषुin other Vedas alsoवेदाङ्गेषु चVedangas (auxillary Vedas) alsoनिष्ठितःis an expert.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is versed in Yajurveda and is respected by Vedic scholars. He has mastered Dhanurveda and other Vedas and auxillary Vedas as well.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्हें यजुर्वेद की भी अच्छी शिक्षा मिली है। वेदवेत्ता विद्वानों ने उनका बड़ा सम्मान किया है। वे चारों वेद, धनुर्वेद और छहों वेदाङ्गों के भी परिनिष्ठित विद्वान् हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविgoddess like ladyरामःRamaविपुलां सःbroadshoulderedमहाबाहुःstrongarmedकम्बुग्रीवःwith conchshaped neckशुभाननःwith an auspicious countenanceगूढजत्रुःhas round shouldersसुताम्राक्षःcopperyred eyes जनैः in all worldsश्रुतःrenowned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O godlike lady Rama has broad shoulders, strong arms, conchshaped neck and an auspicious countenance. With his fleshy round arms and copperyred eyes, he is renowned in all the worlds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके कंधे मोटे, भुजाएँ बड़ी-बड़ी, गला शङ्ख के समान और मुख सुन्दर है। गले की हँसली मांस से ढकी हुई है तथा नेत्रों में कुछ-कुछ लालिमा है। वे लोगों में ‘श्रीराम’ के नाम से प्रसिद्ध हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुन्दुभिस्वननिर्घोषःhis tone is resonant like the drumsस्निग्धवर्णःhas beautiful shining complexionप्रतापवान्full of valourसमःnot too tall or shortसमविभक्ताङ्गःhis limbs are symmetricalश्यामम्darkवर्णम्colourसमाश्रितःhas proportionate limbs.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"His tone is resonant like drums, he has a beautiful, dark, shining complexion. He has symmetrical, well proportioned limbs. He is neither too tall nor too short.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनका स्वर दुन्दुभि के समान गम्भीर और शरीर का रंग सुन्दर एवं चिकना है। उनका प्रताप बहुत बढ़ा-चढ़ा है। उनके सभी अङ्ग सुडौल और बराबर हैं। उनकी कान्ति स्याम है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिस्थिरःhas the three stiff limbs (chest, fist and wrists)त्रिप्रलम्बश्चlong in three (arms, eyebrows and scrotum)त्रिसमःhas three even parts (locks of hair, knees and testicles)त्रिषुelevated in three parts (abdomen, navel and chest)उन्नतःraisedत्रिषु चall the three parts (soles, nails and eyes)स्निग्धःhas coppery reddish colourनित्यशःall overत्रिषुin the three parts (the underlines of feet, the hair and the reproductive organs)गम्भीरःis majestic.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He has three stiff parts, three long parts, three even parts, three shining parts, elevated in three parts, has three raised parts, his body has lines in three parts and is of coppery reddish colour in three parts. He has a majestic look.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके तीन अङ्ग (वक्षःस्थल, कलाई और मुट्ठी) स्थिर (सुदृढ़) हैं। भौहें, भुजाएँ और मेढ—ये तीन अङ्ग लंबे हैं। केशों का अग्रभाग, अण्डकोष और घुटने—ये तीन समान–बराबर हैं। वक्षःस्थल, नाभि के किनारे का भाग और उदर—ये तीन उभरे हुए हैं। नेत्रों के कोने, नख और हाथ-पैर के तलवे—ये तीन लाल हैं शिश्न के अग्रभाग, दोनों पैरों की रेखाएँ और सिर के बाल—ये तीन चिकने हैं तथा स्वर, चाल और नाभि-ये तीन गम्भीर हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिवलीवान्has three folds on his neckस्त्र्यवनतःhis nipples and middle of his soles are depressedचतुर्व्यङ्गःfour parts of his body are depressedneck, penis, shanks and backत्रिशीर्षवान्has three spirals in the headचतुष्कलःhas four lines under his thumbचतुर्लेखःhas four lines on the foreheadचतुष्किष्कुःhe is four cubits in heightचतुस्समःhe has arms, knees, cheeks and thighs well proportioned
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He has three folds in the skin of his neck and belly, is depressed in the middle of his soles and the nipples, undersized at four placesthe neck, penis, shanks and back, has three spirals on his head, has four lines under his thumb, has four lines on his forehead, he is a person with four cubits in height and symmetrical arms, cheeks and thighs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके उदर तथा गले में तीन रेखाएँ हैं। तलवों के मध्यभाग, पैरों की रेखाएँ और स्तनों के अग्रभाग—ये तीन धंसे हुए हैं। गला, पीठ तथा दोनों पिण्डलियाँये चार अङ्ग छोटे हैं। मस्तक में तीन भँवरें हैं। पैरों के अँगूठे के नीचे तथा ललाट में चार-चार रेखाएँ हैं। वे चार हाथ ऊँचें हैं। उनके कपोल, भुजाएँ, जाँचे और घुटने—ये चार अङ्ग बराबर हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चतुर्दशसमद्वन्द्वःhe is person with the fourteen parts of his body (eyebrows, nostrils, eyes, ears, lips, nipples, elbows, wrists, knees, testicles, loins, arms, legs and buttocks) in good proportionचतुर्दंष्ट्रःhe is one with four sharp teethचतुर्गतिःhe moves like a lion, leopard, elephant and bull as occasion demandsमहोष्ठहनुनासश्चhe has sharp nose, charming lips and jawsपञ्चस्निग्ध:he is one with five smooth parts (hair, eyes, skin, teeth and feet)अष्टवंशवान्his eight parts of the body (backbone, trunk, limbs, fingers, toes, nose, eyes and testicles) are long.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is a person with his pairs of eyebrows, nostrils, eyes, ears, lips, nipples, elbows, wrists, knees, testicles, loins, arms, legs and buttocks in good symmetry he has four sharp teeth. He walks in different gaits like a lion, leopard, elephant and bull as occasion demands he has sharp nose, charming lips and jaws. He has smooth hair, eyes, skin, teeth and feet and his eight parts of his body namely back, trunk, limbs, fingers, toes, eyes and testicles are long.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शरीर में जो दो-दो की संख्या में चौदह* अङ्ग होते हैं, वे भी उनके परस्पर सम हैं। उनकी चारों कोनों की चारों दाढ़ें शास्त्रीय लक्षणों से युक्त हैं। वे सिंह, बाघ, हाथी और साँड़-इन चार के समान चार प्रकार की गति से चलते हैं। उनके ओठ, ठोढ़ी और नासिका सभी प्रशस्त हैं। केश, नेत्र, दाँत, त्वचा और पैर के तलवे—इन पाँचों अङ्गों में स्निग्धता भरी है। दोनों भुजाएँ, दोनों जाँघे, दोनों पिण्डलियाँ, हाथ और पैरों की अँगुलियाँ—ये आठ अङ्ग उत्तम लक्षणों से सम्पन्न (लंबे) हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaदशपद्मःten lotuslike limbs (eyes, face, mouth, tongue, lips, cheeks, nipples, nails, feet and hands)दशबृहत्he is one with ten wellproportioned limbs (head, forehead, ears, neck, chest, heart, belly, hands, legs, buttocks)त्रिभिःcovered with three aspects (splendour, fame and glory)व्याप्तःwell knownद्विशुक्लवान्two white limbs teeth and eyesषडुन्नतःhe has six elevated limbs (nose, shoulders, forehead, chest and arm pits)नवतनुःhas nine fine features (moustache, nails, knuckles, beard, skin, hair, penis, acumen, perception)त्रिभिःhe pursues spiritual merit, worldly comforts and sensual delight in three periodsforenoon, middday and evening of the dayव्याप्नोतिfollows righteous principles.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Ten limbs of the body resemble lotuses. He has proportionate limbs. He is known by the virtue of his spledour, fame and glory. Both his teeth and eyes are fair. Six parts of his body are elevated, nine parts of his body are fine and sharp. He pursues spiritual merit, worldly comfort and sensual delight in three periods of the dayforenoon, midday and evening. He always adopts the righteous way of life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके नेत्र, मुख-विवर, मुख-मण्डल, जिह्वा,ओठ,तालु, स्तन, नख, हाथ और पैर—ये दस अङ्ग कमल के समान हैं। छाती, मस्तक, ललाट, गला, भुजाएँ, कंधे, नाभि, चरण, पीठ और कान—ये दस अङ्ग विशाल हैं। वे श्री, यश और प्रताप–इन तीनों से व्याप्त हैं। उनके मातृकुल और पितृकुल दोनों अत्यन्त शुद्ध हैं। पार्श्वभाग, उदर, वक्षःस्थल, नासिका, कंधे और ललाट—ये छः अङ्ग ऊँचे हैं। केश, नख, लोम, त्वचा, अंगुलियों के पोर, शिश्न, बुद्धि और दृष्टि आदि नौ सूक्ष्म (पतले) हैं तथा वे श्रीरघुनाथजी पूर्वाण, मध्याह्न और अपराण-इन तीन कालों द्वारा क्रमशः धर्म, अर्थ और काम का अनुष्ठान करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्यधर्मपरःestablished in truth and righteousnessश्रीमान्prosperousसङ्ग्रहानुग्रहे रतःhe is involved in both accumulation and favourable disposition towards othersदेशकालविभागज्ञःwho discharges his duties at proper time and placeसर्वलोकप्रियंवदःwho is loved by all for his endearing words.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is ever established in truth and righteousness. He is prosperous and desires to accumulate wealth in order to shower favour on others. He knows the right use of time and place in discharging his duties. He has endeared himself to all by his words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी सत्यधर्म के अनुष्ठान में संलग्न, श्रीसम्पन्न, न्यायसङ्गत धन का संग्रह और प्रजापर अनुग्रह करने में तत्पर, देश और काल के विभाग को समझने वाले तथा सब लोगों से प्रिय वचन बोलने वाले हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisद्वैमात्रःborn of a different motherभ्राताbrotherअपराजितःone who has never been defeatedसौमित्रिःSaumitriअनुरागेणin affectionरूपेणin charmगुणैश्चैवin virtuesतथाविधःsimilar to him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"His invincible brother Saumitri born of a different mother is a replica of Rama in affection, charm and virtues.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“उनके सौतेले भाई सुमित्राकुमार लक्ष्मण भी बड़े तेजस्वी हैं। अनुराग, रूप और सद्गुणों की दृष्टि से भी वे श्रीरामचन्द्रजी के ही समान हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरशार्दूलौtiger among menतौtheyउभौbothत्वद्दर्शनसमुत्सुकौeager to see youकृत्स्नाम्entireमहीम्earthविचिन्वन्तौboth searching forअस्माभिःby usअभिसङ्गतौthey met us.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While earnestly searching for you all over the earth both tigers among men came in contact with us.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“उन दोनों भाइयों में अन्तर इतना ही है कि लक्ष्मण के शरीर की कान्ति सुवर्ण के समान गौर है और महायशस्वी श्रीरामचन्द्रजी का विग्रह श्यामसुन्दर है। वे दोनों नरश्रेष्ठ आपके दर्शन के लिये उत्कण्ठित हो सारी पृथ्वी पर आपकी ही खोज करते हुए हमलोगों से मिले थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वामेवfor youमार्गमाणौwhile searchingवसुन्धराम्all over the earthविचरन्तौwhile both were wanderingतौthey bothबहुपादपसङ्कुलेfilled with many treesऋश्यमूकस्य पृष्ठेon the mountain Rshyamukaआसीनम्seatedपूर्वजेनby the elder brotherअवरोपितम्one who has been thrown outभ्रातुःbrother'sभयार्तम्frightenedप्रियदर्शनम्one who is pleasing to seeमृगपतिम्lord of animalsसुग्रीवम्Sugrivaददर्शतुःboth of them saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While both of them were wandering, searching for you all over the earth they saw Sugriva, the lord of animals who had been thrown out of kingship by his elder brother and was living on the mountain Rshyamuka frightened of him.
This translation covers verses 35.24–35.25 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपको ही ढूँढ़ने के लिये पृथ्वी पर विचरते हुए उन दोनों भाइयों ने वानरराज सुग्रीव का साक्षात्कार किया, जो अपने बड़े भाई के द्वारा राज्य से उतार दिये गये थे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऋष्यमूक पर्वत के मूलभाग में जो बहुत-से वृक्षों द्वारा घिरा हुआ है, भाई के भय से पीड़ित हो बैठे हुए प्रियदर्शन सुग्रीव से वे दोनों भाई मिले
HinglishWord meanings are shown with verse 35.24English is translated together with verse 35.24
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वयं तुwe tooपूर्वजेनby his elder brotherराज्यात्from the kingdomअवरोपितम्deposedसत्यसङ्गरम्one who is committed to truthहरिराजम्king of vanarasतम्himसुग्रीवम्Sugrivaपरिचर्यामहेwe serve him.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Sugriva, king of vanaras who is committed to defend truth has been deposed from the kingdom by his elder brother. We keep attending on him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन दिनों जिन्हें बड़े भाई ने राज्य से उतार दिया था, उन सत्यप्रतिज्ञ वानरराज सुग्रीव की सेवा में हम सब लोग रहा करते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenचीरवसनौclad in bark robesधनुःप्रवरपाणिनौarmed with powerful bowsतौbothऋश्यमूकस्य शैलस्यon the Rshyamukha mountainरम्यम्beautifulदेशम्locationउपागतौboth reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Both the princes clad in bark robes and armed with powerful bows reached the beautiful location of Rshyamukha mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शरीर पर वल्कलवस्त्र तथा हाथ में धनुष धारण किये वे दोनों भाई जब ऋष्यमूक पर्वत के रमणीय प्रदेश में आये, तब धनुष धारण करने वाले उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों को वहाँ उपस्थित देख वानरशिरोमणि सुग्रीव भय से घबरा उठे और उछलकर उस पर्वत के उच्चतम शिखर पर जा चढ़े
This Hindi translation covers verses 35.27–35.28 together.
sa tau dṛṣṭvā naravyāghrau dhanvinau vānararṣabhaḥ |
avapluto girestasya śikharaṃ bhayamohitaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheवानरर्षभःbull among vanarasधन्विनौarmed with bowsतौboth of themनरव्याघ्रौtigers among menदृष्ट्वाon seeingभयमोहितःdeluded with fearतस्यfrom thatगिरेःmountainशिखरम्topअभिप्लुतःjumped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On seeing the tigers among men armed with bows, Sugriva, the bull among vanaras jumped from the mountain deluded with fear and reached the peak.
HinglishHindi is translated together with verse 35.27
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसःheवानरेन्द्रःlord of vanarasतस्मिन्on thatशिखरेmountain topव्यवस्थितःstaying thereमामेवme onlyतयोःof both of themसमीपम्towadsसत्वरम्quicklyप्रेषयामासsent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Thereafter the lord of vanaras staying on the mountain top quickly sent me to meet both of them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस शिखर पर बैठने के पश्चात् वानरराज सुग्रीव ने मुझे ही शीघ्रतापूर्वक उन दोनों बन्धुओं के पास भेजा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iसुग्रीववचनात्according to the instruction of Sugrivaपुरुषव्याघ्रौtwo tigers among menप्रभूtwo lordsरूपलक्षणसम्पन्नौboth endowed with charming appearance and auspicious marksतौbothकृताञ्जलिःjoined palms in salutationउपस्थितःapproached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt Sugriva's bidding I approached with joined palms those two tigers among men, two lords endowed with charming form and auspicious marks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव की आज्ञा से उन प्रभावशाली रूपवान् तथा शुभलक्षणसम्पन्न दोनों पुरुषसिंह वीरों की सेवा में मैं हाथ जोड़कर उपस्थित हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परिज्ञाततत्त्वर्थौrealised the true positionप्रीतिसमन्वितौfilled with pleasureपुरुषर्षभौtwo bulls among menतौbothमयाby meपृष्ठम्backआरोप्यplacingतं देशम्to that placeप्रापितौcarried.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I recognised the true status of both the mighty men who were filled with joy, placed them on my back, and reached the mountaintop.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझसे यथार्थ बातें जानकर उन दोनों को बड़ी प्रसन्नता हुई। फिर मैं अपनी पीठ पर चढ़ाकर उन दोनों पुरुषोत्तम बन्धुओं को उस स्थान पर ले गया (जहाँ वानरराज सुग्रीव थे)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनेto the great selfसुग्रीवायto Sugrivaतत्त्वेनfaithfullyनिवेदितौreported by meतयोःof both of themअन्योन्यसल्लापात्got to know each other through conversationभृशम्fondप्रीतिःfriendshipअजायतdeveloped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I reported faithfully about both the highsouled men to Sugriva. As they got to know each other through conversation a fast friendship developed between them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ महात्मा सुग्रीव को मैंने इन दोनों बन्धुओं का यथार्थ परिचय दिया। तत्पश्चात् श्रीराम और सुग्रीव ने परस्पर बातें कीं, इससे उन दोनों में बड़ा प्रेम हो गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रीतिसम्पन्नौfull of joyतौbothहरीश्वरनरेश्वरौking of monkeys and the king of peopleपूर्ववृत्तयाwith their pastकथयाwith accountपरस्परकृताश्वासौthey consoled each other.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the king of the monkeys and the king of men, full of joy, consoled each other with the account of their past.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ उन दोनों यशस्वी वानरेश्वर और नरेश्वरों ने अपने ऊपर बीती हुई पहले की घटनाएँ सुनायीं तथा दोनों ने दोनों को आश्वासन दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसःheलक्ष्मणाग्रजःthe elder brother of Lakshmanaउरुतेजसाwith great prowessभ्रात्राby the brotherवालिनाby Valiस्त्रीहेतोon account of a womanनिरस्तम्deposedसुग्रीवम्Sugrivaसान्त्वयामासconsoled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Then Rama, consoled Sugriva who was dethroned and abandoned on acount of a woman by his brother Vali, endowed with great prowess.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समय लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीरघुनाथजी ने स्त्री के लिये अपने महातेजस्वी भाई वाली द्वारा घर से निकाले हुए सुग्रीव को सान्त्वना दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenलक्ष्मणःLakshmanaअक्लिष्टकर्मणःone who is adept in accomplishing tasks with easeरामस्यRama'sत्वन्नाशजम्on account of your lossशोकम्griefवानरेन्द्रायto the lord of vanarasसुग्रीवायto Sugrivaन्यवेदयत्revealed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Then Lakshmana spoke to the lord of vanaras, Sugriva about your loss and the grief caused to Rama, who is adept in accomplishing difficult deeds with ease.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् अनायास ही महान् कर्म करने वाले भगवान् श्रीराम को आपके वियोग से जो शोक हो रहा था, उसे लक्ष्मण ने वानरराज सुग्रीव को सुनाया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheवानरेन्द्रस्तुto the king of vanarasलक्ष्मणेनby Lakshmanaईरितम्spoken वचः wordsश्रुत्वाhaving heardतदाthenग्रहग्रस्तःovershadowed by the planetअंशुमानिवlike the Sunअत्यर्थम्extremelyनिष्प्रभःlustrelessआसीत्became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having heard the words of Lakshmana, the king of vanaras became extremely lustreless like the Sun overshadowed by the planet Rahu.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मणजी की कही हुई वह बात सुनकर वानरराज सुग्रीव उस समय ग्रहग्रस्त सूर्य के समान अत्यन्त कान्तिहीन हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःat that timeरक्षसाby the demonह्रियमाणयाwhen you were borne awayत्वद्गात्रशोभिनीadorned your limbsयानिthoseआभरणजालानिbundle of ornamentsपातितानिdropped downतानि सर्वाणिall of themआनीयbroughtहरियूथपाःvanara leadersसंहृष्टाःwith great joyरामायto Ramaदर्शयामासुःshowedतवyourगतिं तुwhereaboutsन विदुःdid not know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanara leaders joyfully brought to Rama all the bundles of ornaments that had dropped to the ground from your limbs as the demon bore you away, and showed them, though they did not know your whereabouts.
This translation covers verses 35.37–35.38 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब राक्षस (रावण) तुम्हें हर ले जा रहा था, तब तुम्हारे शरीर की शोभा बढ़ाने वाले जो आभूषण तुमने पृथ्वी पर गिराए थे, उन सभी को वानर-यूथपतियों (सेनापतियों) ने राम के पास लाकर बड़े हर्ष के साथ दिखाया — किंतु तुम्हारा (आगे का) पता उन्हें नहीं चल सका
This Hindi translation covers verses 35.37–35.38 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I collected the ornaments and gave them to Rama. He lost his senses on seeing the jingling ornaments scattered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैं ही वे आभूषण राम के पास लाया और उन्हें राम को दे दिए। फिर, उन्हें पाते ही राम अपनी सुध-बुध खो बैठे और वे झनकते हुए आभूषण चारों ओर बिखर गए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दर्शनीयानिbeautiful onesतवyourतानिthoseअङ्केon his lapकृत्वाhaving placedदेवप्रकाशेनby an effulgent one looking like the divineतेनby himदेवेनdivine selfबहुविधम्in many waysपरिदेवितम्wailed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The divine self who is effulgent like god wailed in many ways placing the beautiful ornaments on his lap.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवता के समान दिखने वाले उन भगवान राम ने तुम्हारे उन सुंदर आभूषणों को अपनी बगल में रख लिया और अनेक प्रकार से विलाप किया
Hinglish
35.41VR-5-35-41
पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः ।
प्रादीपयन् दाशरथेस्तानि शोकहुताशनम् ।। ५.३५. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तानिthemपश्यतःas looked atरुदतःwhile he weptपुनः पुनःagain and againताम्यतश्चregrettingदाशरथेःDasaratha's son Rama'sशोकहुताशनम्fire in the form of griefतानिthemप्रादीपयन्inflamed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama looked at them and wept clasping them again and again in grief which inflamed like fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन आभूषणों को बारंबार देखते, रोते और तिलमिला उठते थे। उस समय दशरथनन्दन श्रीराम की शोकाग्नि प्रज्वलित हो उठी। उस दुःख से आतुर हो वे महात्मा रघुवीर बहुत देर तक मूर्च्छित अवस्था में पड़े रहे। तब मैंने नाना प्रकार के सान्त्वनापूर्ण वचन कहकर बड़ी कठिनाई से उन्हें उठाया
This Hindi translation covers verses 35.41–35.43 together.
Hinglish
35.42VR-5-35-42
शयितं च चिरं तेन दुःकार्तेन महात्मना ।
मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थिपितः पुनः ।। ५.३५. ॥
śayitaṃ ca ciraṃ tena duḥkārtena mahātmanā |
mayāpi vividhairvākyaiḥ kṛcchrādutthipitaḥ punaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखार्तेनimmersed in sorrowतेनby himमहात्मनाby the great selfशयितं चlay downमयापिby me alsoविविधैःby manyवाक्यैःby wordsकृच्छ्रात्with great difficultyपुनःagainउत्थापितःhelped to get up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama, the great self, immersed in sorrow lay down on the ground. I also consoled him with great difficulty and helped him to get up.
HinglishHindi is translated together with verse 35.41
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःlongarmed oneसः राघवःthat Ramaसहसौमित्रिःalong with Lakshmanaतानिthoseमुहुः मुहुःagain and againदर्शयित्वाafter showingसुग्रीवेto Sugrivaन्यवेदयत्presented.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Longarmed Rama along with Lakshmana looked at them again and again and gave them to the care of Sugriva.
HinglishHindi is translated together with verse 35.41
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आर्येO divine ladyसः राघवःthat Ramaतवyourअदर्शनात्separation from youनित्यम्alwaysज्वलताburningमहताgreatअग्निनाin fireअग्निपर्वतः इवlike a mountain of fireपरितप्यतेever blazing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O divine lady on account of your separation he is ever blazing like a mountain of fire (Samvartaka).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मणसहित श्रीरघुनाथजी ने उन बहुमूल्य आभूषणों को बारंबार देखा और दिखाया। फिर वे सब सुग्रीव को दे दिये
Hinglish
35.45VR-5-35-45
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम् ।
तापयन्ति महात्मानमग्न्यागारमिवाग्नयः ।। ५.३५. ॥
tvatkṛte tamanidrā ca śokaścintā ca rāghavam |
tāpayanti mahātmānamagnyāgāramivāgnayaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वत्कृतेon account ofमहात्मानम्the great oneतं राघवम्that Ramaअनिद्रा चnot sleepingशोकःgriefचिन्ता चintense anxietyअग्न्यगारम्like a furnaceअग्नयः इवlike the three firesतापयन्तिkeep intensely heated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama is burning like a furnace by (three fires) sleeplessness, grief and intense anxiety just as the three sacred fires keep a firesanctuary intensely heated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आर्ये! आपको न देख पाने के कारण श्रीरघुनाथजी को बड़ा दुःख और संताप हो रहा है जैसे ज्वालामुखी पर्वत जलती हुई बड़ी भारी आग से सदा तपता रहता है, उसी प्रकार वे आपकी विरहाग्नि से जल रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवyourअदर्शनशोकेनby the sorrow of not being able to see youराघवःRama of Raghu dynastyमहताwith greatभूमिकम्पेनby earthquakeमहान्greatशिलोच्छयःlofty mountainप्रविचाल्यतेis shaken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On account of sorrow caused by not being able to see you, Rama of Raghu dynasty is shaken up like a lofty mountain is shaken by earthquake.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके लिये महात्मा श्रीरघुनाथजी को अनिद्रा (निरन्तर जागरण), शोक और चिन्ता—ये तीनों उसी प्रकार संताप देते हैं, जैसे आहवनीय आदि त्रिविध अग्नियाँ अग्निशाला को तपाती रहती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपात्मजेdaughter of a kingत्वाम्youअपश्यन्unable to seeसुरम्याणिvery delightfulकाननानिforestsनदीःriversप्रस्रवणानि चand streamsचरन्while movingरतिम्happinessन आप्नोतिnot finding.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh princess unable to see you, Rama has found no joy in roaming delightful forests, rivers and streams.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! आपको न देख पाने का शोक श्रीरघुनाथजी को उसी प्रकार विचलित कर देता है, जैसे भारी भूकम्प से महान् पर्वत भी हिल जाता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकात्मजेOh daughter of Janakaमनुजशार्दूलःa tiger among menसः राघवःthat Ramaसमित्रबान्धवम्along with his friends and relativesरावणम्Ravanaहत्वाafter killingत्वाम्youक्षिप्रम्soonप्राप्स्यतिwill attain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh daughter of Janaka after killing Ravana, along with his friends and relatives Rama, the tiger among men, will meet you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमारि! आपको न देखने के कारण रमणीय काननों, नदियों और झरनों के पास विचरने पर भी श्रीराम को सुख नहीं मिलता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरामसुग्रीवौRama and Sugrivaउभौbothसहितौtogether withवालिनम्Valiहन्तुम्to killतथाlikewiseतवyourअन्वेषणम्searchसमयम्agreementअकुरुताम्reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"(Having become friends) Rama and Sugriva together reached an agreement to kill Vali and search for you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जनकनन्दिनि! पुरुषसिंह भगवान् श्रीराम रावण को उसके मित्र और बन्धु-बान्धवोंसहित मारकर शीघ्र ही आपसे मिलेंगे
Hinglish
35.50VR-5-35-50
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः ।
किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः ।। ५.३५. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterवीराभ्याम्by both the heroesताभ्याम्by both of themकुमाराभ्याम्by both princesकिष्किन्धाम्to Kishkindaसमुपागम्यafter reachingहरीश्वरःking of vanarasसःthatवालीValiयुद्धेin warनिपातितःkilled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Thereafter both the princes together arrived at Kishkinda and killed Vali, king of vanaras in a combat.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन दिनों श्रीराम और सुग्रीव जब मित्रभाव से मिले, तब दोनों ने एक-दूसरे की सहायता के लिये प्रतिज्ञा की। श्रीरामने वाली को मारने का और सुग्रीव ने आपकी खोज कराने का वचन दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaआहवेin a combatतरसाquicklyवालिनम्Valiनिहत्यkilledसुग्रीवम्Sugrivaसर्वर्क्षहरिसङ्घानाम्for all troops of vanarasपतिम्kingअकरोत्made.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Then Rama quickly killed Vali in a combat and made Sugriva the lord of all troops of vanaras and bears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके बाद उन दोनों वीर राजकुमारों ने किष्किन्धा में जाकर वानरराज वाली को युद्ध में मार गिराया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविOh Illustrious ladyरामसुग्रीवयोःof both Rama and Sugrivaऐक्यम्allianceएवम्in that wayसमजायतestablishedमाम्meतयोःtheirदूतम्messengerआगतम्came hereहनुमन्तम्Hanumanविद्धिyou may know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh Illustrious lady In that manner alliance was established between Rama and Sugriva. Know me to be Hanuman, arrived here as their messenger.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘युद्ध में वेगपूर्वक वाली को मारकर श्रीराम ने सुग्रीव को समस्त भालुओं और वानरों का राजा बना दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवःSugrivaस्वराज्यम्his kingdomप्राप्यhaving obtainedमहाबलान्great armyहरीश्वरान्monkey leadersसमानीयafter collectingत्वदर्थम्for your sakeदशtenदिशःdirectionsप्रेषयामासsent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having obtained his kingdom Sugriva despatched the vanara leaders to all ten directions (to search for you).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! श्रीराम और सुग्रीव में इस प्रकार मित्रता हुई है। मैं उन दोनों का दूत बनकर यहाँ आया हूँ। आप मुझे हनुमान् समझें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेन्द्रेणby the monkey leadersमहौजसाvery powerful oneसुग्रीवेणby Sugrivaआदिष्टाःorderedअद्रिराजप्रतीकाशाःhuge as the Himalayas, king of mountainsसर्वतःall overमहीम्the earthप्रस्थिताstarted moving.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Following Sugriva's orders, the powerful monkey leaders huge as the Himalayas, king of mountains went all over the earth (searching).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपना राज्य पाने के अनन्तर सुग्रीव ने अपने आश्रय में रहने वाले बड़े-बड़े बलवान् वानरों को बुलाया और उन्हें आपकी खोज के लिये दसों दिशाओं में भेजा
tataste mārgamāṇā vai sugrīvavacanāturāḥ |
caranti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेtheyवयम्weअन्येothersवानराः चand the vanarasसुग्रीववचनातुराःeager to carry out Sugriva's orderमार्गमाणाःwhile searchingकृत्स्नाम्entireवसुधाम्the earthचरन्तिwe are moving about.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Following Sugriva's orders, we, the monkeys, since then are moving about searching the entire earth eager to find you or to carry out Sugriva's orders.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज सुग्रीव की आज्ञा पाकर गिरिराज के समान विशालकाय महाबली वानर पृथ्वी पर सब ओर चल दिये
Hinglish
35.56VR-5-35-56
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः ।
प्रस्थितः कापिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः ।। ५.३५. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मीवान्prosperousवालिसूनुःVali's sonमहाबलःmightyअङ्गदो नामcalled Angadaहरिशार्दूलःa tiger among vanarasत्रिभागबलसंवृतःtogether with one third of the armyप्रस्थितःdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe prosperous and mighty son of Vali, a tiger among monkeys named Angada, set out together with a third of the army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव की आज्ञा से भयभीत हो हम तथा अन्य वानर आपकी खोज करते हुए समस्त भूमण्डल में विचर रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विन्ध्येin Vindhyaपर्वतसत्तमेin the great mountainविप्रणष्टानाम्of those who were lostभृशम्greatlyशोकपरीतानाम्of those immersed in sorrowतेषाम्of all of themनःof usअहोरात्रगणाःmany nights and days
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"We wasted many nights and days immersed in disappointment (for not being able to find you) and we missed our path in the great Vindhya mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वाली के शोभाशाली पुत्र महाबली कपिश्रेष्ठ अंगद वानरों की एक तिहाई सेना साथ लेकर आपकी खोज में निकले थे (उन्हीं के दल में मैं भी था)
Hinglish
35.58VR-5-35-58
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालश्यातिक्रमेण च ।
भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः ।। ५.३५. ॥
te vayaṃ kāryanairāśyāt kālaśyātikrameṇa ca |
bhayācca kapirājasya prāṇāṃstyaktuṃ vyavasthitāḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ते वयम्we wereकार्यनैराश्यात्disappointedकालस्यof the time limitअतिक्रमेण चexceedingकपिराजस्यof monkey king'sभयाच्चout of fear alsoप्राणान्life alsoत्यक्तुम्to give upव्यवस्थिताःdecided.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"We decided to give up our lives due to disappointment, transgression of the time limit fixed for us and fear of the monkey lord (fear of facing the king without finding you).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वतश्रेष्ठ विन्ध्य में आकर खो जाने के कारण हमने वहाँ बड़ा कष्ट उठाया और वहीं हमारे बहुत दिन बीत गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनदुर्गाणिimpenetrable forest fortsगिरिप्रस्रवणानि चmountain streamsविचित्यhaving searchedदेव्याःthe queen'sपदम्feetअनासाद्यby not gettingप्राणान्lifeत्यक्तुम्to give upसमुद्यताःwe decided.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"We decided to give up our lives since we were unable to see the feet of the queen (Sita) even after searching the forest fortresses and the (banks of) mountain streams.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब हमें कार्य-सिद्धि की कोई आशा नहीं रह गयी और निश्चित अवधि से भी अधिक समय बिता देने के कारण वानरराज सुग्रीव का भी भय था, इसलिये हम सब लोग अपने प्राण त्याग देने के लिये उद्यत हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिoh Vaidehiप्रायोपविष्टान्when we decided to dieसर्वान्allवानरपुङ्गवान्vanara leadersदृष्ट्वाon seeingअङ्गदःAngadaभृशम्intenselyशोकार्णवेin the sea of sorrowमग्नःplungedतवyourselfनाशं चnot foundतथा वालिनःsimilarly Vali'sवधं चand his killingजटायुषःJatayu'sमरणं चdeath alsoअस्माकम्all of usप्रायोपवेशम्decision to dieपर्यदेवयत्he was grieved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing all the vanara leaders resolved to die, Angada, plunged in a sea of sorrow, grieved aloud over your disappearance, the slaying of Vali, the death of Jatayu, and our own resolve to fast unto death.
This translation covers verses 35.60–35.61 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वत के दर्गम स्थानों में, नदियों के तटों पर और झरनों के आस-पास की सारी भूमि छान डाली तो भी जब हमें देवी सीता-(आप-) के स्थान का पता न चला, तब हम प्राण त्याग देने को तैयार हो गये
Hinglish
35.61VR-5-35-61
तवनाशं च वैदेहि वालिनश्च वधं तथा ।
प्रायोववेशमस्माकं मरणं च जटायुषः ।। ५३.५. ॥
tavanāśaṃ ca vaidehi vālinaśca vadhaṃ tathā |
prāyovaveśamasmākaṃ maraṇaṃ ca jaṭāyuṣaḥ || 53.5. ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मरणान्त उपवास का निश्चय करके हम सब-के सब उस पर्वत के शिखर पर बैठ गये। उस समय समस्त वानर-शिरोमणियों को प्राण त्याग देने के लिये बैठे देख कुमार अङ्गद अत्यन्त शोक के समुद्र में डूब गये और विलाप करने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 35.60English is translated together with verse 35.60
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वामिसन्देशात्according to the king's cmmand (that who ever overstays would be killed)निराशानाम्disappointedमुमूर्षताम्when we were desiring to dieतेषाम्for such of usनःto usकार्यहेतोरिवas if to fulfil the taskवीर्यवान्powerfulमहान्giganticशकुनिःbirdआयातःcame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When we were disappointed (in tracing you) and were at the point of death having been commanded by the king (that whosoever overstays would be killed) a gigantic powerful bird appeared to fulfil our task.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! आपका पता न लगने, वाली के मारे जाने, हमलोगों के मरणान्त उपवास करने तथा जटायु के मरने की बात पर विचार करके कुमार अङ्गद को बड़ा दुःख हुआ था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गृध्रराजस्यof the king of vulturesसोदर्यःbrotherसम्पातिर्नामcalled Sampatiगृध्रराट्king of birdsभ्रातृवधम्death of Jatayuश्रुत्वाon hearingकोपात्with angerइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That king of vultures, Sampati was the brother of king of birds Jatayu. Hearing about the death of his younger brother Sampati felt distresed and spoke in anger:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्वामी के आज्ञापालन से निराश होकर हम मरना ही चाहते थे कि दैववश हमारा कार्य सिद्ध करने के लिये गृध्रराज जटायु के बड़े भाई सम्पाति, जो स्वयं भी गीधों के राजा और महान् बलवान् पक्षी हैं, वहाँ आ पहुँचे
This Hindi translation covers verses 35.63–35.64 together.
Hinglish
35.64VR-5-35-64
यवीयान् केन म भ्राता हतः क्व च निपातितः ।
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः ।। ५.३५. ॥
yavīyān kena ma bhrātā hataḥ kva ca nipātitaḥ |
etadākhyātumicchāmi bhavadbhirvānarottamāḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेmyयवीयान्youngerभ्राताbrotherकेनby whomहतःwas killedक्वwhereनिपातितःwas he droppedवानरोत्तमाःof best of vanarasभवद्भिःby youएतत्thisआख्यातुम्to tellइच्छामिI desire.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O best of vanaras by whom was my younger brother killed? Where was he dropped down? I wish you to tell me all about that.
HinglishHindi is translated together with verse 35.63
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वाम्youउद्दिश्यaiming atभीमरूपेणby a dreadful personरक्षसाby the demonजनस्थानेin Janasthanaमहद्वधम्great killingयथातथम्as it happened faithfullyअङ्गदःAngadaतस्यto himअकथयत्told.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada faithfully told him of the great slaughter wrought in Janasthana on your account by the demon of dreadful form.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमारे मुँह से अपने भाई के वध की चर्चा सुनकर वे कुपित हो उठे और बोले—’वानरशिरोमणियो! बताओ, मेरे छोटे भाई जटायु का वध किसने किया है? वह कहाँ मारा गया है? यह सब वृत्तान्त मैं तुमलोगों से सुनना चाहता हूँ’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरारोहेoh charming ladyसःheअरुणात्मजःAruna's sonजटायुषःJatayu'sवधंdeathश्रुत्वाhaving heardदुःखितःbecame sadत्वाम्yourselfरावणालयेin Ravana's palaceवसन्तीम्livingशशंसnarrated to us.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having heard about the death of Jatayu, O charming lady that Sampati Aruna's son felt sad and told us that you are at Ravana's palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब अंगद ने जनस्थान में आपकी रक्षा के उद्देश्य से जूझते समय जटायु का उस भयानक रूपधारी राक्षस के द्वारा जो महान् वध किया गया था, वह सब प्रसंग ज्यों-का-त्यों कह सुनाया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisसम्पातेःSamapati'sप्रीतिवर्धनम्that which was pleasingतत्thatवचनम्wordश्रुत्वाhaving heardअङ्गदप्रमुखाःAngada and othersवयम्all of usतूर्णम्quicklyततःfrom thereप्रस्थिताःdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having heard Sampati's encouraging words all of us led by Angada departed immediately.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जटायु के वध का वृत्तान्त सुनकर अरुणपुत्र सम्पाति को बड़ा दुःख हुआ। वरारोहे ! उन्होंने ही हमें बताया कि आप रावण के घर में निवास कर रही हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमाःvanarasत्वद्दर्शनकृतोत्साहाenthused to see youहृष्टाःjoyfullyतुष्टाःsatisfiedविन्ध्यात्from Vindhyaउत्थायhaving got upसागरस्यtowards the seaउत्तरम् अन्तम्the limit of the northern directionसम्प्राप्ताःreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The happy monkeys were satisfied. Enthusiastic about seeing you, they rose from the Vindhya mountain and reached the limit of the sea shore in the north.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सम्पाति का वह वचन वानरों के लिये बड़ा हर्षवर्धक था। उसे सुनकर उन्हीं के भेजने से अङ्गद आदि हम सभी वानर आपके दर्शन की आशा से उत्साहित हो विन्ध्यपर्वत से उठकर समुद्र के उत्तम तट पर आये। इस प्रकार अङ्गद आदि सभी हृष्ट-पुष्ट वानर समुद्र के किनारे आ पहुँचे
This Hindi translation covers verses 35.68–35.70 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदप्रमुखाःAngada and other leadersसर्वेallत्वद्दर्शनमुत्सुकाःenthusiastic to see youवेलोपान्तम्sea shoreउपस्थिताःreachedभीताःthey were frightenedपुनःagainचिन्ताम्worryजग्मुःfelt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada and all the other leaders, eager to see you, reached the seashore but, frightened, again sank into worry.
HinglishHindi is translated together with verse 35.68
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When the vanara army was feeling despondent at the sight of the ocean, I leaped across the sea, a hundred yojanas, pushing aside all my fear.
HinglishHindi is translated together with verse 35.68
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाकुलाfilled with demonsलङ्का चापिLanka alsoमयाby meरात्रौat nightप्रविष्टाenteredमयाby meरावणश्चRavana alsoदृष्टःis seenशोकपरिप्लुताimmersed in sorrowत्वं चyou also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I entered at night the city of Lanka teeming with demons and saw Ravana and saw you immersed in sorrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके दर्शन के लिये उत्सुक होने पर भी सामने अपार समुद्र को देखकर सब वानर फिर भयानक चिन्ता में पड़ गये। समुद्र को देखकर वानर-सेना कष्ट में पड़ गयी है, यह जानकर मैं उन सबके तीव्र भय को दूर करता हुआ सौ योजन समुद्र को लाँघकर यहाँ आ गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिन्दितेO sinless ladyदेविO divine ladyएतत्thisसर्वम्everythingयथावृत्तम्as it happenedतेto youआख्यातम्narratedमाम्meअभिभाषस्वyou may speakअहम्IदाशरथेःDasaratha's sonदूतःmessenger.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O sinless lady I have given you a faithful account. I am a messenger of Dasaratha's son. And you may speak now, O divine lady
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसों से भरी हुई लङ्का में मैंने रात में ही प्रवेश किया है। यहाँ आकर रावण को देखा है और शोक से पीड़ित हुई आपका भी दर्शन किया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO divine ladyतं माम्such meरामकृतोद्योगम्have taken up Rama's missionत्वन्निमित्तम्on your accountइहhereआगतम्cameसुग्रीवसचिवम्minister of Sugrivaपवनात्मजम्son of Vayuबुद्ध्यस्वyou may know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O divine lady Know that I have come here for your cause carrying out the mission of Rama. I am Sugriva'a minister and son of the Windgod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सतीशिरोमणे! यह सारा वृत्तान्त मैंने ठीक-ठीक आपके सामने रखा है। देवि! मैं दशरथनन्दन श्रीराम का दूत हूँ, अतः आप मुझसे बात कीजिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वशस्त्रभृताम्among all wielders of weaponsवरःsupremeतवyourकाकुत्स्थRama of the Kakutstha raceकुशलीhe is keeping wellगुरोःof his venerable teacherआराधनेin serviceयुक्तःengagedसुलक्षणःa man of auspicious signsलक्ष्मणश्चLakshmana also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Your lord Rama of Kakutstha race, supreme among wielders of weapons is doing well. So is venerable Lakshmana endowed with auspicious signs engaged in serving him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने श्रीरामचन्द्रजी के कार्य की सिद्धि के लिये ही यह सारा उद्योग किया है और आपके दर्शन के निमित्त मैं यहाँ आया हूँ। देवि! आप मुझे सुग्रीव का मन्त्री तथा वायुदेवता का पुत्र हनुमान् समझें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO queenवीर्यवतःof valourousतवyourभर्तुःhusband'sतस्यhisहितेseeking welfareरतःengagedअहम्Iसुग्रीववचनात्at the behest of Sugrivaइहhereएकःaloneप्राप्तःreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O queen seeking the welfare of your Valiant husband I came here at the behest of Sugriva all alone.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! आपके पतिदेव समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ ककुत्स्थकुलभूषण श्रीरामचन्द्रजी सकुशल हैं तथा बड़े भाई की सेवा में संलग्न रहने वाले शुभलक्षण लक्ष्मण भी प्रसन्न हैं। वे आपके उन पराक्रमी पतिदेव के हित-साधन में ही तत्पर रहते हैं
This Hindi translation covers verses 35.75–35.76 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वन्मार्गविचयैषिणाwhile searching for your locationकामरूपिणाby a person who can take any form at willअसहायेनwithout any helpचरताwhile movingमयाby myselfइयम्thisदक्षिणा दिक्southern directionअनुक्रान्ताreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I can assume any form at my will. I searched for you without any help moving in the southern direction and reached this place .
HinglishHindi is translated together with verse 35.75
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिष्ट्याfortunately for meअहम्Iत्वन्नाशम्your lossअनुशोचताम्regrettingहरिसैन्यानाम्of the vanara armyसन्तापम्griefतवyourअभिगमशंसनात्by letting them knowअपनेष्यामिI will dispel their sorrow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Fortunately for me I can finally dispel the fear of the vanara chiefs who are regretting your loss, by letting them know that you have been found.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं सुग्रीव की आज्ञा से अकेला ही यहाँ आया हूँ। इच्छानुसार रूप धारण करने की शक्ति रखता हूँ। आपका पता लगाने की इच्छा से मैंने बिना किसी सहायक के अकेले ही घूम-फिरकर इस दक्षिणदिशा का अनुसंधान किया है
Hinglish
35.78VR-5-35-78
दिष्ट्या हि मम न व्यर्थं देवि सागरलङ्घनम् ।
प्राप्स्याम्यहमिदं दिष्ट्या त्वद्दर्शनकृतं यशः ।। ५.३५. ॥
diṣṭyā hi mama na vyarthaṃ devi sāgaralaṅghanam |
prāpsyāmyahamidaṃ diṣṭyā tvaddarśanakṛtaṃ yaśaḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविoh queenदिष्ट्याluckilyममmyसागरलङ्घनम्crossing the oceanन व्यर्थम्is not wastedदिष्ट्याfortunatelyअहम्Iत्वद्दर्शनकृतम्by the act of seeing youइदम्thusयशःfameप्राप्स्यामिI will attain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh queen luckily for me, crossing the ocean has not gone in vain. I am fortunate because I will attain fame of finding you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके विनाश की सम्भावना से जो निरन्तर शोक में डूबे रहते हैं, उन वानर सैनिकों को यह बताकर कि आप मिल गयीं, मैं उनका संताप दूर करूँगा। यह मेरे लिये बड़े हर्ष की बात होगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावीर्यःmighty heroराघवश्चRaghavaसमित्रबान्धवम्accompanied by friends and relativesराक्षसाधिपम्king of demonsरावणम्Ravanaहत्वाafter killingक्षिप्रम्very soonत्वाम्yourselfअभिपत्स्यतेwill reach you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Mighty Raghava will take you after killing Ravana, the king of demons along with his kith and kin.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! मेरा समुद्र को लाँघकर यहाँ तक आना व्यर्थ नहीं हुआ। सबसे पहले आपके दर्शन का यह यश मुझे ही मिलेगा। यह मेरे लिये सौभाग्य की बात है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिVaidehiगिरीणाम्among the mountainsउत्तमःthe best oneमाल्यवान्नामMalyavanगिरिःmountainततःfrom thereकेसरीKesariहरिःmonkeyगोकर्णम्Gokarnaपर्वतम्mountainगच्छतिwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Oh Vaidehi there is a famous mountain called Malyavan. From there a monkey called Kesari went to mount Gokarna.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महापराक्रमी श्रीरामचन्द्रजी राक्षसराज रावण को उसके पुत्र और बन्धु-बान्धवोंसहित मारकर शीघ्र ही आपसे आ मिलेंगे
Hinglish
35.81VR-5-35-81
स च देवर्षिभिर्दिष्टः पिता मम महाकपिः ।
तार्थे नदीपतेः पुण्ये शम्बसादनमुद्धरत् ।। ५.३५. ॥
sa ca devarṣibhirdiṣṭaḥ pitā mama mahākapiḥ |
tārthe nadīpateḥ puṇye śambasādanamuddharat || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवर्षिभिःby the divine sagesदिष्टःpredictedममmyपिताfatherसः महाकपिःthat great monkeyनदीपतेःof lord of rivers, oceanपुण्येholyतीर्थेin a placeशम्बसादनम्Sambasadanamउद्धरत्raised.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He (Kesari) is said to be my father by the divine sages. He retrieved a piece of land in a holy spot of that sea shore and killed Sambasadana, a demon who was oppressing righteous people.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! पर्वतों में माल्यवान् नाम से प्रसिद्ध एक उत्तम पर्वत है। वहाँ केसरी नामक वानर निवास करते थे। एक दिन वे वहाँ से गोकर्ण पर्वत पर गये। महाकपि केसरी मेरे पिता हैं। उन्होंने समुद्र के तट पर विद्यमान उस पवित्र गोकर्ण-तीर्थ में देवर्षियों की आज्ञा से शम्बसादन नामक दैत्य का संहार किया था। मिथिलेशकुमारी! उन्हीं कपिराज केसरी की स्त्री के गर्भ से वायुदेवता के द्वारा मेरा जन्म हुआ है। मैं लोक में अपने ही कर्मद्वारा ‘हनुमान्’ नाम से विख्यात हूँ
This Hindi translation covers verses 35.81–35.83 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिMythiliअहम्Iतस्यhisहरिणःmonkey'sक्षेत्रेin the landवातेनby the Windgodजातःbornस्वेन कर्मणा एवby my own actलोकेby peopleहनुमानितिHanumanविख्यातःcame to be known.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Mythili I was born in that land retrieved by the Windgod. I am known as Hanuman by virtue of my own action.
HinglishHindi is translated together with verse 35.81
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिVaidehiविश्वासार्थम्for inspiring confidenceमयाby meभर्तुःyour husband'sगुणाःqualitiesउक्ताःare describedदेविO queenराघवःRaghavaअचिरात्very soonत्वाम्youइतःfrom hereनयिताhe will take you awayअनघेlady free from sins.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In order to inspire confidence in you about me I have narrated the virtues of your husband. O sinless queen Rama will take you from here very soon".
HinglishHindi is translated together with verse 35.81
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोककर्शिताtormented by griefसीताSitaएवम्in that wayहेतुभिःwith possible reasonsविश्वासिताhaving trustedउपपन्नैःby the evidencesअभिज्ञानैःwith identificationतम्himदूतम्as a messengerअवगच्छतिshe understood.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe griefstricken Sita trusted him by his logical presentation of reasons as well as identifications. She believed that he was a messenger (of Rama).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दनि! आपको विश्वास दिलाने के लिये मैंने आपके स्वामी के गुणों का वर्णन किया है। देवि! श्रीरघुनाथजी शीघ्र ही आपको यहाँ से ले चलेंगे—यह निश्चित बात है’
Hinglish
35.85VR-5-35-85
अतुलं च गता हर्षं प्रहर्षेण च जानकी ।
नेत्राभ्यां वक्रपक्ष्मभ्यां मुमोचानन्दजं जलम् ।। ५.३५. ॥
atulaṃ ca gatā harṣaṃ praharṣeṇa ca jānakī |
netrābhyāṃ vakrapakṣmabhyāṃ mumocānandajaṃ jalam || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जानकीJanakiअतुलम्immeasurableहर्षम्happinessगता चexperiencedप्रहर्षेणin her joyवक्रपक्ष्माभ्याम्through her curved eyelashesनेत्राभ्याम्from both eyesआनन्दजम्arising out of joyजलम्tearsमुमोचshed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJanaki experienced immeasurable happiness and shed tears of joy through her curved eyes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार युक्तियुक्त एवं विश्वसनीय कारणों तथा पहचान के रूप में बताये गये श्रीराम और लक्ष्मण के शारीरिक चिह्नों द्वारा हनुमान् जी ने शोक से दुर्बल हुई सीता को अपना विश्वास दिलाया। तब उन्होंने हनुमान् जी को श्रीराम का दूत समझा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्ष्याःof largeeyed ladyतस्याःherचारुlovelyताम्रशुक्लायतेक्षणम्having wide white eyes with tinge of red cornersतत्thatवदनम्faceराहुमुक्तःreleased from Rahuउडुराडिवlike the Moonअशोभतshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer face with large eyes with a tinge of red corners shone like the Moon released from Rahu.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय जनकनन्दिनी सीता को अनुपम हर्ष प्राप्त हुआ। उस महान् हर्ष के कारण वे कुटिल बरौनियों वाले दोनों नेत्रों से आनन्द के आँसू बहाने लगीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheहनुमन्तम्Hanumanव्यक्तम्clearlyकपिम्the monkeyमन्यतेrealisedअन्यथा इतिnone other thanअथthenहनूमान्Hanumanप्रियदर्शनाम्a lady pleasing to seeताम्herउत्तराम्laterउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe realised that the monkey was none other than Hanuman. Then he looked at her who was pleasing to see and spoke again:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अवसर पर विशाललोचना सीता का मनोहर मुख, जो लाल, सफेद और बड़े-बड़े नेत्रों से युक्त था, राहु के ग्रहण से मुक्त हुए चन्द्रमा के समान शोभा पा रहा था
Hinglish
35.88VR-5-35-88
एतत्ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि ।
किं करोमि कथं वा ते रोचते प्रतियाम्यहम् ।। ५.३५. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिMythiliतेto youएतत् सर्वम्everythingआख्यातम्is narratedसमाश्वसिहिcalm downकिम्whatकरोमिshall I doतेto youकथं वाor howरोचतेit pleasesअहम्Iप्रतियामिI will go back.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Mythili, everything I intended to say has been narrated to you. Calm yourself down. What shall I do? Or else, tell me what pleases you. I shall go back.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अब वे हनुमान् को वास्तविक वानर मानने लगीं। इसके विपरीत मायामय रूपधारी राक्षस नहीं। तदनन्तर हनुमान जी ने प्रियदर्शना सीता से फिर कहा
hate 'sure saṃyati śambasādane kapipravīreṇa maharṣicodanāt |
tato 'smi vāyuprabhavo hi maithili prabhāvatastatpratimaśca vānaraḥ || 5.35. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिMaithiliसंयतिin a fightशम्बसादनेSambasadanaअसुरेwhen the demonकपिप्रवरेणmighty monkeyमहर्षिचोदनात्by the command of great sageहते सतिwhere he was slainअथthenवायुप्रभवःby the spread of windप्रभावतःby his prowessतत्प्रतिमःequal to himवानरःvanaraअस्मिI am.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"(My father) a mighty monkey killed Sambasadana in a battle on the command of a great seer. I am a vanara (born to a monkey) by the impact of the Windgod. I am equal to the Windgod in power." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मिथिलेशकुमारी! इस प्रकार आपने जो कुछ पूछा था, वह सब मैंने बता दिया। अब आप धैर्य धारण करें बताइये, मैं आपकी कैसी और क्या सेवा करूँ। इस समय आपकी रुचि क्या है, आज्ञा हो तो अब मैं लौट जाऊँ