इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.25

Sarga 25

सर्गः 25

Sita wails over her misery

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
25.1VR-5-25-1

तथा तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु । राक्षसीनामसौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ।। ५.२५. ॥

tathā tāsāṃ vadantīnāṃ paruṣaṃ dāruṇaṃ bahu | rākṣasīnāmasaumyānāṃ ruroda janakātmajā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenअसौम्यानाम्uglyतासाम्of themराक्षसीनाम्of the ogressesपरुषम्harshदारुणम्terrificबहुmuchवदन्तीनाम्they spokeजनकात्मजाJanaka's daughterरुरोदcried.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the many harsh words of dire threat by the ugly ogresses, the daughter of Janaka wept.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब वे क्रूर राक्षसियाँ इस प्रकार की बहुत-सी कठोर एवं क्रूरतापूर्ण बातें कह रही थीं, उस समय जनकनन्दिनी सीता अधीर हो-होकर रो रही थीं

Hinglish
25.2VR-5-25-2

एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी । उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ।। ५.२५. ॥

evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinī | uvāca paramatrastā bāṣpagadgadayā girā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसीभिःby the ogressesएवम्in that wayउक्ताhaving spokenमनस्विनीa noble ladyवैदेहीVaidehiपरमत्रस्ताterribly afraidभाष्पगद्गदयाthroat choked, with tearsगिराwith a wordउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn reply to the ogresses who thus spoke, noble Vaidehi, terribly frightened, said in a voice choked with tears.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन राक्षसियों के इस प्रकार कहने पर अत्यन्त भयभीत हुई मनस्विनी विदेहराजकुमारी सीता नेत्रों से आँसू बहाती गद्गद वाणी में बोलीं-

Hinglish
25.3VR-5-25-3

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति । कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ।। ५.२५. ॥

na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati | kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मानुषीa humanराक्षसस्यdemon'sभार्याwifeभवितुम्to becomeन अर्हतिnot fitसर्वाःallकामम्freelyमाम्meखादतyou can eatवःyourवचःwordन करिष्यामिI will not follow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'A human ought not to become the wife of a demon. You can eat me up. I will not follow your advice.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसियो! मनुष्य की कन्या कभी राक्षस की भार्या नहीं हो सकती। तुम्हारा जी चाहे तो तुम सब लोग मिलकर मुझे खा जाओ, परंतु मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी’

Hinglish
25.4VR-5-25-4

सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा । न शर्म लेभे दुःखार्ता रावणेन च तर्जिता ।। ५.२५. ॥

sā rākṣasīmadhyagatā sītā surasutopamā | na śarma lebhe duḥkhārtā rāvaṇena ca tarjitā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसीमध्यगताsurrounded by ogressesसुरसुतोपमाlike the daughter of a divineरावणेन चby Ravanaतर्जिताthreatenedसा सीताthat Sitaदुःखार्ताdistressedशर्मsolaceन लेभेcould not get.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurrounded by the ogresses, distressed Sita, who was like the daughter of a divine, did not get any solace.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसियों के बीच में बैठी हुई देवकन्या के समान सुन्दरी सीता रावण के द्वारा धमकायी जाने के कारण शोक से आर्त-सी होकर चैन नहीं पा रही थीं

Hinglish
25.5VR-5-25-5

वेपते स्माधिकं सीता विशन्तीवाङ्गमात्मनः । वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ।। ५.२५. ॥

vepate smādhikaṃ sītā viśantīvāṅgamātmanaḥ | vane yūthaparibhraṣṭā mṛgī kokairivārditā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनेin the forestयूथपरिभ्रष्टाstrayed from the herdकोकैःby wolvesअर्दिताtormentedमृगीवlike a doeसीताSitaआत्मनःherselfअङ्गम्her limbsविशन्तिःwithdrawing herselfअधिकम्excessivelyवेपते स्मtrembled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Like a doe that strayed from the herd in the forest and tormented by wolves around, Sita had withdrawn into herself all her limbs through fear, she was trembling excessively.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वन में अपने यूथ से बिछुड़ी हुई मृगी भेड़ियों से पीड़ित होकर भय के मारे काँप रही हो, उसी प्रकार सीता जोर-जोर से काँप रही थीं और इस तरह सिकुड़ी जा रही थीं, मानो अपने अंगों में ही समा जायँगी

Hinglish
25.6VR-5-25-6

सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम् । चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ।। ५.२५. ॥

sā tvaśokasya vipulāṃ śākhāmālambya puṣpitām | cintayāmāsa śokena bhartāraṃ bhagnamānasā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोकेनwith griefभग्नमानसाwith a broken heartसाsheअशोकस्यAshoka treeपुष्पिताम्floweredविपुलाम्largeशाखाम्branchआलम्ब्यlaying hold onभर्तारम्of her husbandचिन्तयामासthought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLaying hold on a large blossoming branch of the Ashoka tree, Sita thought of her husband with a broken heart.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका मनोरथ भंग हो गया था। वे हताश-सी होकर अशोकवृक्ष की खिली हुई एक विशाल शाखा का सहारा ले शोक से पीड़ित हो अपने पतिदेव का चिन्तन करने लगीं

Hinglish
25.7VR-5-25-7

सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः । चिन्तयन्ती न शोकस्य तदा ऽन्तमधिगच्छति ।। ५.२५. ॥

sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ | cintayantī na śokasya tadā 'ntamadhigacchati || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसाsheनेत्रजलस्रवैःwith the flow of tearsविपुलौlargeस्तनौbreastsस्नापयन्तीbathing themचिन्तयन्तीbroodingशोकस्यof sorrowअन्तम्endन अधिगच्छतिcould not find.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer large breasts bathed with the flow of tears, she continued to brood over her plight and found no end to it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आँसुओं के प्रवाह से अपने स्थूल उरोजों का अभिषेक करती हुई वे चिन्ता में डूबी थीं और उस समय शोक का पार नहीं पा रही थीं

Hinglish
25.8VR-5-25-8

सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा । राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदना ऽभवत् ।। ५.२५. ॥

sā vepamānā patitā pravāte kadalī yathā | rākṣasīnāṃ bhayatrastā vivarṇavadanā 'bhavat || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheप्रवातेto stormy windपतिताfallenकदली यथाlike a banana plantवेपमानाtremblingराक्षसीनांof the ogressesभयंत्रस्ताfrightenedविवर्णवदनाpalefacedअभवत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTrembling like a banana tree uprooted by the stormy wind, Sita who was seized with fear of the ogresses looked pale and desperate.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रचण्ड वायु के चलने पर कम्पित होकर गिरे हुए केले के वृक्ष की भाँति वे राक्षसियों के भय से त्रस्त हो पृथ्वी पर गिर पड़ीं। उस समय उनके मुख की कान्ति फीकी पड़ गयी थी

Hinglish
25.9VR-5-25-9

तस्याः सा दीर्घविपुला वेपन्त्या सीतया तदा । ददृशे कम्पिनी वेणी व्यालीव परिसर्पती ।। ५.२५. ॥

tasyāḥ sā dīrghavipulā vepantyā sītayā tadā | dadṛśe kampinī veṇī vyālīva parisarpatī || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेपन्त्याःof the trembling Sitaतस्याःherदीर्घविपुलाlong and luxuriantकम्पिनीshakingसाthatसीतयाby Sitaवेणीbraidपरिसर्पतीmovingव्यालीवlike a female serpentददृशेappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe long, luxuriant braid of hair of the trembling Sita waving (in the wind), appeared like a crawling female serpent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस बेला में काँपती हुई सीता की विशाल एवं घनीभूत वेणी भी कम्पित हो रही थी, इसलिये वह रेंगती हुई सर्पिणी के समान दिखायी देती थी

Hinglish
25.10VR-5-25-10

सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना । आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप ह ।। ५.२५. ॥

sā niḥśvasantī duḥkhārtā śokopahatacetanā | ārtā vyasṛjadaśrūṇi maithilī vilalāpa ha || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखार्ताdistressed ladyशोकोपहतचेतनाconsciousness drowned in tearsआर्ताafflictedसाsheमैथिलीMythiliनिःश्वसन्तीwhile sighingअश्रूणिtearsव्यसृजत्sheddingविललाप हcried.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe distressed Mythili, her consciousness drowned in grief, sighing, shed streams of tears.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे शोक से पीड़ित होकर लम्बी साँसें खींच रही थीं और क्रोध से अचेत-सी होकर आर्तभाव से आँसू बहा रही थीं। उस समय मिथिलेशकुमारी इस प्रकार विलाप करने लगीं—

Hinglish
25.11VR-5-25-11

रा रामेति च दूःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च । हा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ।। ५.२५. ॥

rā rāmeti ca dūḥkhārtā hā punarlakṣmaṇeti ca | hā śvaśru mama kausalye hā sumitreti bhāminī || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भामिनीbeautiful ladyदुःखार्ताafflictedहा रामेतिalas, Ramaपुनःagainहा लक्ष्मणेतिalas, Lakshmanaममmyश्वश्रुmotherinlawहा कौसल्येalas, Kausalyaहा सुमित्रेतिalas, Sumitra.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The bright, beautiful Sita began to wail, alas, "Rama alas, Lakshmana alas, my motherinlaw, Kausalya alas, Sumitra

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हा राम! हा लक्ष्मण! हा मेरी सासु कौसल्ये! हा आर्ये सुमित्रे! बारम्बार ऐसा कहकर दुःख से पीड़ित हुई भामिनी सीता रोने-बिलखने लगीं

Hinglish
25.12VR-5-25-12

लोकप्रवादः सत्यो ऽयं पण्डितैः समुदाहृतः । अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ।। ५.२५. ॥

lokapravādaḥ satyo 'yaṃ paṇḍitaiḥ samudāhṛtaḥ | akāle durlabho mṛtyuḥ striyā vā puruṣasya vā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iएवम्in this wayक्रूराभिःby cruelराक्षसीभिःby ogressesअर्दिताtormentedइहhereरामेणfrom Ramaहीनाseparated fromदुःखार्ताafflictedमुहूर्तमपिeven a momentयदाsuch being the factजीवामिI liveस्त्रिया वाby a woman orपुरुषस्य वाor for a manअकालेuntimelyमृत्युःdeathदुर्लभःis difficultपण्डितैःby the learnedसमुदाहृतःquotedलोकप्रवादःamong peopleसत्यःtruth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There is a famous popular saying among the learned that untimely death is not possible either for a woman or a man.It is true that I am living in this miserable condition, deprived of Rama's company and tormented by these cruel ogresses here. Living in such conditions even for a moment is impossible. But nobody dies an untimely death.

This translation covers verses 25.12–25.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय! पण्डितों ने यह लोकोक्ति ठीक ही कही है कि ‘किसी भी स्त्री या पुरुष की मृत्यु बिना समय आये नहीं होती’

Hinglish
25.13VR-5-25-13

यत्राहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता । जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ।। ५.२५. ॥

yatrāhamevaṃ krūrābhī rākṣasībhirihārditā | jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitā || 5.25. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तभी तो मैं श्रीराम के दर्शन से वञ्चित तथा इन क्रूर राक्षसियों द्वारा पीड़ित होने पर भी यहाँ मुहूर्तभर भी जी रही हूँ

HinglishWord meanings are shown with verse 25.12English is translated together with verse 25.12
25.14VR-5-25-14

एषा ऽल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत् । समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ।। ५.२५. ॥

eṣā 'lpapuṇyā kṛpaṇā vinaśiṣyāmyanāthavat | samudramadhye nauḥ pūrṇā vāyuvegairivāhatā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अल्पपुण्याa lowly womenकृपणाa wretchedएषाhere I amअनाथवत्like an orphanसमुद्रमध्येin the midst of oceanवायुवेगैःby the speed of the windआहताhitपूर्णाfullनौः इवlike a boatविनशिष्यामिwill be ruined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I am a woman of low merit, a wretched woman, an orphan. I will be ruined like the loaded boat that gets hit in the midst of the ocean by the stormy wind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने पूर्वजन्म में बहुत थोड़े पुण्य किये थे, इसीलिये इस दीन दशा में पड़कर मैं अनाथ की भाँति मारी जाऊँगी। जैसे समुद्र के भीतर सामान से भरी हुई नौका वायु के वेग से आहत हो डूब जाती है, उसी प्रकार मैं भी नष्ट हो जाऊँगी

Hinglish
25.15VR-5-25-15

भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता । सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ।। ५.२५. ॥

bhartāraṃ tamapaśyantī rākṣasīvaśamāgatā | sīdāmi khalu śokena kūlaṃ toyahataṃ yathā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भर्तारम्husbandतम्himअपश्यन्तीnot findingराक्षसीवशम्under control of the ogressesआगताreachedतोयहतम्eroded by waterतीरं यथाlike the bank of a riverशोकेनon account of griefसीदामि खलुI am collapsing indeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Unable to find my husband and seized by these ogresses, I am collapsing on account of grief like a riverbank under the current of water.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे पतिदेव के दर्शन नहीं हो रहे हैं। मैं इन राक्षसियों के चंगुल में फँस गयी हूँ और पानी के थपेड़ों से आहत हो कटते हुए कगारों के समान शोक से क्षीण होती जा रही हूँ

Hinglish
25.16VR-5-25-16

तं पद्मदलपत्रक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम् । धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ।। ५.२५. ॥

taṃ padmadalapatrakṣaṃ siṃhavikrāntagāminam | dhanyāḥ paśyanti me nāthaṃ kṛtajñaṃ priyavādinam || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पद्मदलपत्राक्षंone who has eyes like lotus petalsसिंहविक्रान्तगामिनम्one who walks majestically like a lionकृतज्ञम्grateful oneप्रियवादिनम्sweet in his talkतम्himमेmyनाथम्lordधन्याःblessedपश्यन्तिcan see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Blessed are those who are in touch with my husband with eyes like lotus petals, whose walk is majestic like a lion's, who has a sense of gratitude and is pleasing in words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज जिन लोगों को सिंह के समान पराक्रमी और सिंह की-सी चाल वाले मेरे कमलदललोचन, कृतज्ञ और प्रियवादी प्राणनाथ के दर्शन हो रहे हैं, वे धन्य हैं

Hinglish
25.17VR-5-25-17

सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना । तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवितम् ।। ५.२५. ॥

sarvathā tena hīnāyā rāmeṇa viditātmanā | tīkṣṇaṃ viṣamivāsvādya durlabhaṃ mama jīvitam || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विदितात्मनाendowed with selfknowledgeतेनby himरामेणby Ramaहीनायाःseparatedममmyतीक्ष्णम्deadlyविषम्poisonआस्वाद्येवlike one who has drunkजीवितम्lifeसर्वथाby all meansदुर्लभम्impossible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Separated from Rama endowed with selfknowledge, it is impossible for me to live like one who has drunk venom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन आत्मज्ञानी भगवान् श्रीराम से बिछुड़कर मेरा जीवित रहना उसी तरह सर्वथा दुर्लभ है, जैसे तेज विष का पान करके किसी का भी जीना अत्यन्त कठिन हो जाता है

Hinglish
25.18VR-5-25-18

कीदृशं तु मया पापं पुरा जन्मान्तरे कृतम् । येनेदं प्राप्यते दुःखं मया घोरं सुदारुणम् ।। ५.२५. ॥

kīdṛśaṃ tu mayā pāpaṃ purā janmāntare kṛtam | yenedaṃ prāpyate duḥkhaṃ mayā ghoraṃ sudāruṇam || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येनby such a mannerमयाby meघोरम्terrificसुदारुणम्very cruelइदम्thisदुःखम्sorrowप्राप्यतेexperiencedकीदृशम्what type ofमहापापम्great sinमयाby meजन्मान्तरेin my past lifeकृतम्is done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I do not know what great sin I have committed in my past life for which I experience this terrific, cruel affliction?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पता नहीं, मैंने पूर्वजन्म में दूसरे शरीर से कैसा महान् पाप किया था, जिससे यह अत्यन्त कठोर, घोर और महान् दुःख मुझे प्राप्त हुआ है ?

Hinglish
25.19VR-5-25-19

जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता । राक्षसीभिश्च रक्ष्यन्त्या रामो नासाद्यते मया ।। ५.२५. ॥

jīvitaṃ tyaktumicchāmi śokena mahatā vṛtā | rākṣasībhiśca rakṣyantyā rāmo nāsādyate mayā || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताwith greatशोकेनby sorrowअवृताfilledजीवितम्lifeत्यक्तुम्to give upइच्छामिI longरामःRamaमयाby meनासाद्यतेreachराक्षसीभिःby ogressesसुरक्षिताI am wellguarded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I long to give up my life, afflicted with great grief, as I, wellguarded by these ogresses, have no hope to reach Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन राक्षसियों के संरक्षण में रहकर तो मैं अपने प्राणाराम श्रीराम को कदापि नहीं पा सकती, इसलिये महान् शोक से घिर गयी हूँ और इससे तंग आकर अपने जीवन का अन्त कर देना चाहती हूँ

Hinglish
25.20VR-5-25-20

धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम् । न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ।। ५.२५. ॥

dhigastu khalu mānuṣyaṃ dhigastu paravaśyatām | na śakyaṃ yat parityaktumātmacchandena jīvitam || 5.25. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मानुष्यम्humanधिक् अस्तुwhat a pitiable situationपरवश्यताम्dependanceधिक् अस्तुfie uponयत्sinceआत्मच्छन्देनalthough I wishजीवितम्lifeपरित्यक्तुम्to give upन शक्यम् खलुnot able.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Fie upon this human life. Fie upon this dependence. What a pitiable situation I am placed in. It is not possible for me, a human, to give up life at my free will.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चविंशस्सर्गः। Thus ends the twentyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस मानव-जीवन और परतन्त्रता को धिक्कार है, जहाँ अपनी इच्छा के अनुसार प्राणों का परित्याग भी नहीं किया जा सकता’

Hinglish