In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 36 / 42Hindi 36 / 42Word meanings 36 / 42Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana expressed his intention in sweet words to the depressed and griefstricken ascetic Sita surrounded by demon guards:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसियों से घिरी हुई दीन और आनन्दशून्य तपस्विनी सीता को सम्बोधित करके रावण अभिप्राययुक्त मधुर वचनों द्वारा अपने मन का भाव प्रकट करने लगा
Hinglish
20.2VR-5-20-2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा ।
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ।। ५.२०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नागनासोरुwith thighs like the trunk of an elephantमाम्meदृष्ट्वाon seeingस्तनोदरम्breasts and bellyगूहमानाconcealedत्वम्youभयात्through fearआत्मानम्by yourselfअदर्शनम्concealedनेतुमfrom meइच्छसीवyou want.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On seeing me, Sita, you want to conceal your thighs, belly and breasts through fear of me. I think you do not want me to see you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाथी की ढूँड़ के समान सुन्दर जाँघों वाली सीते! मुझे देखते ही तुम अपने स्तन और उदर को इस प्रकार छिपाने लगी हो, मानो डर के मारे अपने को अदृश्य कर देना चाहती हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षिlargeeyedसर्वाङ्गगुणसम्पन्नेrichly endowed with beauty in all limbsसर्वलोकमनोहरेdelight of all the worldsत्वाम्youकामयेdesireप्रियेdearमाम्meबहुमन्यस्वoblige.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O largeeyed one you are endowed with beauty in all limbs. You are the delight of all worlds. I desire you, dear Oblige me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किंतु विशाललोचने! मैं तो तुम्हें चाहता हूँ तुम से प्रेम करता हूँ। समस्त संसार का मन मोहने वाली सर्वांगसुन्दरी प्रिये! तुम भी मुझे विशेष आदर दो—मेरी प्रार्थना स्वीकार करो
vāmaḥ kāmo manuṣyāṇāṃ yasminkila nibadhyate |
jane tasmiṃstvanukrośaḥ snehaśca kila jāyate || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीतेO Sitaइहhereमनुष्याः वाhuman beings orकामरूपिणःthose who can change their form at their willराक्षसाः वाor demonsकेचित्noneमत्तःof meसमुत्थितम्bornतेto youभयम्fearव्यपसर्पतुrelieve.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Sita no human or demon. who can take any form at their will can relieve your fear born of me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यहाँ तुम्हारे लिये कोई भय नहीं है। इस स्थान में न तो मनुष्य आ सकते हैं, न इच्छानुसार रूप धारण करने वाले दूसरे राक्षस ही, केवल मैं आ सकता हूँ। परन्तु सीते! मुझसे जो तुम्हें भय हो रहा है, वह तो दूर हो ही जाना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीरुa timid ladyपरस्त्रीणाम्at wives of othersगमनं वाhaving unrighteousसम्प्रमथ्यby forceहरणं वाor abductionरक्षसाम्for demonsसर्वथैवby all meansस्वधर्मःis naturalसंशयःdoubtनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O timid lady having an unrighteous approach to wives of others or their abduction by force is natural to demons, There is no doubt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भीरु ! (तुम यह न समझो कि मैंने कोई अधर्म किया है) परायी स्त्रियों के पास जाना अथवा बलात् उन्हें हर लाना यह राक्षसों का सदा ही अपना धर्म रहा है—इसमें संदेह नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिMythiliएतत्thisएवम्in this mannerकामःpassionकामम्passionयथाकामम्as it desiresमेmyशरीरेbodyप्रवर्तताम्may swayतुindeedअकामाम्not force to accept my desireत्वाम्to youन स्प्रक्ष्यामिI will not touch.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Mythili let passion hold its sway over my body as it will. But I shall not force you or touch you since you do not love me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मिथिलेशनन्दिनि ! ऐसी अवस्था में भी जब तक तुम मुझे न चाहोगी, तब तक मैं तुम्हारा स्पर्श नहीं करूँगा। भले ही कामदेव मेरे शरीर पर इच्छानुसार अत्याचार करे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO ladyइहhereभयम्fearन कार्यम्no need to feelप्रियेO dearमयिin meविश्वसिहिtrust meतत्त्वेनtrulyप्रणयस्वlove meएवम्that wayशोकलालसाentertaining sorrowमा भूःyou should not be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O reverend lady, fear not me on that account. Have confidence in me. Show your love. Do not be swayed by grief .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! इस विषय में तुम्हें भय नहीं करना चाहिये। प्रिये! मुझ पर विश्वास करो और यथार्थ रूप से प्रेमदान दो। इस तरह शोक से व्याकुल न हो जाओ
dvau māsau rakṣitavyau me yo'vadhiste mayā kṛtaḥ |
tataḥ śayanamāroha mama tvaṃ varavarṇini || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एकवेणीO lady with a single braid of hairधराशय्याsleeping on the groundध्यानम्broodingमलिनम्soiledअम्बरम्clothesअस्थानेwithout an occasionउपवासश्चby fastingएतानिtheseतेto youऔपयिकानिnot fit for youनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Lady, to wear a single braid, sleep on the ground, brooding, wearing soiled clothes and fasting without proper occasion does not suit you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक वेणी धारण करना, नीचे पृथ्वी पर सोना, चिन्तामग्न रहना, मैले वस्त्र पहनना और बिना अवसर के उपवास करना—ये सब बातें तुम्हारे योग्य नहीं हैं
dvābhyāmūrdhvaṃ tu māsābhyāṃ bhartāraṃ māmanicchatīm |
mama tvāṃ prātarāśārthamārabhante mahānase || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिMythiliमाम्meप्राप्यhaving securedविचित्राणिwonderfulमाल्यानिgarlandsचन्दनानिsandalअगरूणिincenseविविधानिseveral kindsवासांसि चgarmentsदिव्यानिdivine oneआभरणानि चornamentsमहार्हाणिrichपानानिdrinksशयनानिbed alsoआसनानि चand seatsगीतम्singingनृत्तं चand dancingवाद्यं चand musical instrumentsलभyou may take
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments.
This translation covers verses 20.9–20.10 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मिथिलेशकुमारी! मुझे पाकर तुम विचित्र पुष्पमाला, चन्दन, अगुरु, नाना प्रकार के वस्त्र, दिव्य आभूषण, बहुमूल्य पेय, शय्या, आसन, नाच, गान और वाद्य का सुख भोगो
This Hindi translation covers verses 20.9–20.10 together.
oṣṭhaprakārairaparā netravaktraistathāparāḥ |
sītāmāśvāsayāmāsustarjitāṃ tena rakṣasā || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्त्रीरत्नम्a jewel among womenअसिyou areएवम्this wayमा भूःdo not remain like thisगात्रेषुfor your limbsभूषणम्decorationकुरुyou doसुविग्रहेlady of beautiful bodyमाम्meप्राप्यhaving securedत्वम्youअनर्हाbe undeservingकथं नुhow can youस्याःbe.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are a, a jewel among women. You should not remain like this. You should adorn yourself properly. How can you remain deprived after having me?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम स्त्रियों में रत्न हो। इस तरह मलिन वेष में न रहो। अपने अंगों में आभूषण धारण करो। सुन्दरि!मुझे पाकर भी तुम भूषण आदि से असम्मानित कैसे रहोगी!
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चारुbeautifulसञ्जातम्createdइदम्thisते यौवनम्your youthव्यतिवर्ततेwill pass awayयत्sinceशीघ्रम्fastअतीतम्a pastअपाम्waterस्रोतः इवlike flowपुनःagainनैतिdoes not come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Your charming youth should not pass away (uselessly). A past event does not come back like a current of stream.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह तुम्हारा नवोदित सुन्दर यौवन बीता जा रहा है। जो बीत जाता है, वह नदियों के प्रवाह की भाँति फिर लौटकर नहीं आता
Hinglish
20.13VR-5-20-13
नूनं न ते जनः कश्चिदसिन्निःश्रेयसे स्थितः ।
निवारयति यो न त्वां कर्मणोऽस्माद्विगर्हितात् ।। ५.२०. ॥
nūnaṃ na te janaḥ kaścidasinniḥśreyase sthitaḥ |
nivārayati yo na tvāṃ karmaṇo'smādvigarhitāt || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुभदर्शनेlady of auspicious looksरूपकर्ताcreatorसःheविश्वसृक्one who creates the worldत्वाम्youकृत्वाhaving createdउपरतःhe stoppedमन्येI thinkअन्याother ladyतव रूपोपमाcomparable to your beautyनास्ति हिindeed does not exist.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lady with auspicious looks Me thinks, the creator must have retired after creating your beautiful form. For there is no one comparable to you in beauty.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शुभदर्शने! मैं तो ऐसा समझता हूँ कि रूप की रचना करने वाला लोकस्रष्टा विधाता तुम्हें बनाकर फिर उस कार्य से विरत हो गया; क्योंकि तुम्हारे रूप की समता करने वाली दूसरी कोई स्त्री नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिVaidehiरूपयौवनशालिनीम्endowed with (extraordinary) beauty and (exuberant) youthत्वाम्youसमासाद्यafter gettingसाक्षात्personallyपितामहःgrandsireकःwhoपुमान्manअतिवर्तेतretain his balance of mind.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vaidehi you have (extraordinary) beauty and (exuberant) youth. Who would not lose his balance of mind even if he were Brahma the grandsire himself after getting you?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! रूप और यौवन से सुशोभित होने वाली तुमको पाकर कौन ऐसा पुरुष है, जो धैर्य से विचलित न होगा। भले ही वह साक्षात् ब्रह्मा क्यों न हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शीतांशुसदृशाननेwith face like the cool fullmoonपृथुश्रोणिheavyhippedतेyourयद्यत्whicheverगात्रम्limbपश्यामिI seeतस्मिन् तस्मिन् एचwhichever limb I beholdममmyचक्षुःeyesनिबध्यतेunable to extricate.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O one with a face like the cool fullmoon, with heavy hips. I am unable to extricate my eyes from any limb (of your body) I see.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चन्द्रमा के समान मुखवाली सुमध्यमे! मैं तुम्हारे जिस-जिस अंग को देखता हूँ, उसी-उसी में मेरे नेत्र उलझ जाते हैं
Hinglish
20.16VR-5-20-16
यथा दृप्तश्च मातङ्गः शशश् च सहितौ वने ।
तथा द्विरदवद्रामस्त्वं नीच शशवत्स्मृतः ।। ५.२०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलिO Mythiliमेmyभार्याwifeभवbeएनम्thisमोहम्delusionविसर्जयgive upइतस्ततःfrom here and thereआहृतानाम्broughtबह्वीनाम्of many womenममmyउत्तमस्त्रीणाम्among the best womenसर्वासामेवof all of themअग्रमहिषीthe chief consortभवbeते भद्रम्be blessed৷৷
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Mythili be my wife. Give up this (folly due to) delusion. Be my chief consort among the several excellent women I have picked up here and there. Be blessed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मिथिलेशकुमारी! तुम मेरी भार्या बन जाओ। पातिव्रत्य के इस मोह को छोड़ो। मेरे यहाँ बहुत-सी सुन्दरी रानियाँ हैं तुम उन सबमें श्रेष्ठ पटरानी बनो
Hinglish
20.17VR-5-20-17
स त्वमिक्ष्वाकुनाथं वै क्षिपन्निह न लज्जसे ।
चक्षुषो विषयं तस्य न तावदुपगच्छसि ।। ५.२०. ॥
sa tvamikṣvākunāthaṃ vai kṣipanniha na lajjase |
cakṣuṣo viṣayaṃ tasya na tāvadupagacchasi || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीरुa timid ladyलोकेभ्यःfrom the worldsयानिthoseरत्नानिgemsसम्प्रमथ्यby forceआहृतानिbroughtवैindeedतानिthoseसर्वाणिall of themमेmyselfएतत्thisराज्यम्this kingdomअहं चand Iतेto you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O timid lady, gems brought forcibly from all the worlds, this kingdom as well as myself are yours.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भीरु ! मैं अनेक लोकों से उन्हें मथकर जो-जो रत्न लाया हूँ, वे सब तुम्हारे ही होंगे और यह राज्य भी मैं तुम्हीं को समर्पित कर दूंगा
Hinglish
20.18VR-5-20-18
इमे ते नयने क्रूरे विरूपे कृष्णपिङ्गले ।
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्यनिरीक्षितः ।। ५.२०. ॥
ime te nayane krūre virūpe kṛṣṇapiṅgale |
kṣitau na patite kasmānmāmanāryanirīkṣitaḥ || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विलासिनिa lovely ladyनानानगरमालिनीम्different cities forming a garlandसर्वाम्allपृथिवीम्landविजित्यwinningतव हेतोःfor your sakeजनकायto Janakaप्रदास्यामिwill give.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lovely lady I will win all the cities and lands and give them to Janaka for your sake.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विलासिनि ! तुम्हारी प्रसन्नता के लिये मैं विभिन्न नगरों की मालाओं से अलंकृत इस सारी पृथ्वी को जीतकर राजा जनक के हाथ में सौंप दूंगा
Hinglish
20.19VR-5-20-19
तस्य धर्मात्मनः पत्नीं स्नुषां दशरथस्य च ।
कथं व्याहरतो मां ते न जिह्वा पाप शीर्यते ।। ५.२०. ॥
tasya dharmātmanaḥ patnīṃ snuṣāṃ daśarathasya ca |
kathaṃ vyāharato māṃ te na jihvā pāpa śīryate || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoeverमेto meप्रतिबलःa rivalभवेत्may beअन्यम्and no other heroइह लोकेin this worldन पश्यामिI cannot seeआहवेin a battleअप्रितिद्वन्द्वम्unrivalledमेmyसुमहत्greatवीर्यम्virilityपश्यyou may see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I'm unrivalled in this entire world. Behold my matchless virility which permits no rival in war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस संसार में मैं किसी दूसरे ऐसे पुरुष को नहीं देखता, जो मेरा सामना कर सके। तुम युद्ध में मेरा वह महान् पराक्रम देखना, जिसके सामने कोई प्रतिद्वन्द्वी टिक नहीं पाता
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयाby meअसकृत्again and againसंयुगेin battleभग्नाःshatteredविमृदितध्वजाःtheir flags crushedसुरासुराःgods and demonsममmyप्रत्यनीकेषुin the wars against meस्थातुम्to standअशक्ताःunable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The gods and demons were unable to withstand my power in wars fought against me. They were often shattered and defeated with their flags crushed in war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने युद्धस्थल में जिनकी ध्वजाएँ तोड़ डाली थीं,वे देवता और असुर मेरे सामने ठहरने में असमर्थ होने के कारण कई बार पीठ दिखा चुके हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
माम्meइच्छloveअद्यtodayतवyourउत्तमम्bestप्रतिकर्मdecorationक्रियताम्doतवyourअङ्गेon limbsसप्रभाणिradiant onesभूषणानि चornamentsअवसज्यन्ताम्wearप्रतिकर्मणा युक्तम्by decorating yourselfतेyourरूपम्formसाधुpleasinglyपश्यामिI wish to see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Offer your love to me. Get yourself decorated in an excellent way. Wear glowing ornaments on your limbs. Let me see you in pleasingly decorated form.
This translation covers verses 20.21–20.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम मुझे स्वीकार करो। आज तुम्हारा उत्तम शृंगार किया जाय और तुम्हारे अंगों में चमकीले आभूषण पहनाये जायँ
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमुखि! आज मैं श्रृंगार से सुसज्जित हुए तुम्हारे सुन्दर रूप को देख रहा हूँ। तुम उदारतावश मुझपर कृपा करके शृंगार से सम्पन्न हो जाओ
HinglishWord meanings are shown with verse 20.21English is translated together with verse 20.21
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वराननेO charming ladyभीरुtimid ladyदाक्षिण्येनliberallyप्रतिकर्माभिसंयुक्ताdecorationयथाकामम्as you pleaseभोगान्luxuriesभुंक्ष्वenjoyपिबdrinkरमस्व चand enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O charming lady decorate yourself liberally. Enjoy these pleasures as you please. Drink and make merry.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भीरु ! फिर इच्छानुसार भाँति-भाँतिके भोग भोगो, दिव्य रस का पान करो, विहरो तथा पृथ्वी या धन का यथेष्ट रूप से दान करो
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Give away land and wealth as you wish. Enjoy with me freely and command me boldly. I will obey you by all means.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम मुझ पर विश्वास करके भोग भोगने की इच्छा करो और निर्भय होकर मुझे अपनी सेवा के लिये आज्ञा दो। मुझ पर कृपा करके इच्छानुसार भोग भोगती हुई तुम-जैसी पटरानी के भाई-बन्धु भी मनमाने भोग भोग सकते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्प्रसादात्by my graceललन्त्याःenjoyingतवyourबान्धवाrelationsललन्ताम्enjoyभद्रेauspiciousत्वम्youममmyऋद्धिम्affluenceमेmyयशश्चfameअनुपश्यyou will see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O blessed lady, see my affluence and my fame. Seeing you enjoy (life) by my grace all your kinsmen will follow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भद्रे! यशस्विनि! तुम मेरी समृद्धि और धनसम्पत्ति की ओर तो देखो। सुभगे! चीर-वस्त्र धारण करने वाले राम को लेकर क्या करोगी?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुभगेO beautiful ladyचीरवाससाperson clad in bark robesरामेणwith Ramaकिम्whatकरिष्यसिwill doनिक्षिप्तविजयःrenounced triumph of warriorगतश्रीःhe lost his fortuneवनगोचरःwanderer in the forestव्रतीfollowing asceticismस्थण्डिलशायी चsleeping on the groundरामःRamaजीवति वाalive orन वाnot aliveशङ्केI am doubtful.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O beautiful lady Rama has renounced victory, he has lost his fortune. Clad in bark, he is wandering in the forest following asceticism and sleeping on the ground. What can he do for you? I am in doubt if he is alive or not.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राम ने विजय की आशा त्याग दी है। वे श्रीहीन होकर वन-वन में विचर रहे हैं, व्रत का पालन करते हैंऔर मिट्टी की वेदी पर सोते हैं। अब तो मुझे यह भी संदेह होने लगा है कि वे जीवित भी हैं या नहीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहिVaidehiरामःRamaत्वाम्youपुरोबलाकैःcranes in frontअसितैःdarkमेघैःcloudsआवृताम्veiledज्योत्स्नामिवlike moonbeamsद्रष्टुं वापिeven to seeन हि उपलप्स्यतेnot possible.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vaidehi I wonder if Rama can see you at all. You are like moonlight veiled by dark clouds and cannot be seen even by the flying cranes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! जिनके आगे बगुलों की पंक्तियाँ चलती हैं, उन काले बादलों से छिपी हुई चन्द्रिका के समान तुमको अब राम पाना तो दूर रहा, देख भी नहीं सकते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिरण्यकशिपुःHiranyakasipuइन्द्रहस्तगताम्from Indraकीर्तिमिवlike fameराघवःRaghavaममmyहस्तात्from the handsत्वाम्youप्राप्तुम्to winन चापि अर्हतिhe will not be able.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Surely Raghava will not be able to win you back from my hands any more than the demon Hiranyakasipu was able to usurp the fame of Indra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे हिरण्यकशिपु इन्द्र के हाथ में गयी हुई कीर्ति को न पा सका, उसी प्रकार राम भी मेरे हाथ से तुम्हें नहीं पा सकते
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चारुस्मितेlady of charming smileचारुदतिlady of beautiful teethचारुनेत्रेbeautifuleyedविलासिनिluxuriousभीरुtimid oneसुपर्णःGarudaपन्नगं यथाlike serpentमेmyमनःmindहरसिattract.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lovely, timid lady your smile, your teeth and your eyes are bewitching. Just as Garuda snatches away a serpent, you ravish my mind by your beauty.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मनोहर मुसकान, सुन्दर दन्तावलि तथा रमणीय नेत्रोंवाली विलासिनि! भीरु ! जैसे गरुड़ सर्प को उठाले जाते हैं, उसी प्रकार तुम मेरे मन को हर लेती हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्लिष्टकौशेयवसनाम्wearing soiled silk clothesतन्वीम्beautifulत्वाम्youअनलङ्कृतामपिeven when you are not decoratedदृष्ट्वाafter seeingअहम्Iस्वेषुat my ownदारेषुwivesरतिम्loveनोपलभामिI find not.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even when you are attired in soiled silk and are bereft of ornaments, I find no interest in my own wives.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारा रेशमी पीताम्बर मैला हो गया है। तुम बहुत दुबली-पतली हो गयी हो और तुम्हारे अंगों में आभूषण भी नहीं हैं तो भी तुम्हें देखकर अपनी दूसरी स्त्रियों में मेरा मन नहीं लगता
Hinglish
20.31VR-5-20-31
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा ।
गोकर्णीं हस्तिकर्णीं च लम्बकर्णीमकर्णिकाम् ।। ५.२०. ॥
ekākṣīmekakarṇāṃ ca karṇaprāvaraṇāṃ tathā |
gokarṇīṃ hastikarṇīṃ ca lambakarṇīmakarṇikām || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जानकिJanakiममmyअन्तःपुरनिवासिन्यःresiding in the harem of the royal palaceसर्वगुणान्विताःendowed with all virtuesयावन्त्यःmany of themस्त्रियःwomenसर्वासाम्for all of themऐश्वर्यम्authorityकुरुyou may exercise.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Janaki There are a number of virtuous consorts residing in the harem of my royal palace. You may exercise your authority on all of them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जनकनन्दिनि! मेरे अन्तःपुर में निवास करने वाली जितनी भी सर्वगुणसम्पन्न रानियाँ हैं, उन सबकी तुम स्वामिनी बन जाओ
Hinglish
20.32VR-5-20-32
हस्तिपद्य श्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम् ।
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ।। ५.२०. ॥
hastipadya śvapadyau ca gopadīṃ pādacūlikām |
ekākṣīmekapādīṃ ca pṛthupādīmapādikām || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असितकेशान्तेlady of dark tressesममmeताःthoseत्रैलोक्यप्रवराःbest among the women in the three worldsस्त्रियःwomenअप्सरस:apsarasश्रियं यथाlike goddess Lakshmiत्वाम्youपरिचरिष्यन्तिwill attend on you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lady of dark tresses, those women who belong to me, the finest in the three worlds, will wait upon you as apsaras attend on Lakshmi.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘काले केशोंवाली सुन्दरी ! जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की सेवा करती हैं, उसी प्रकार त्रिभुवन की श्रेष्ठ सुन्दरियाँ यहाँ तुम्हारी परिचर्या करेंगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुश्रोणिheavyhippedसुभ्रुlady of beautiful browsवैश्रवणेwith Vaisravanaयानिall suchरत्नानिgemsधनानि चand wealthतानिthoseलोकांश्चworlds alsoमां चme as wellयथासुखम्be happyभुङ्क्ष्वyou may enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Sita of heavy hips and beautiful brows Be happy. Enjoy all the worlds of mine, the gems and wealth of Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुभ्र! सुश्रोणि! कुबेर के यहाँ जितने भी अच्छे रत्न और धन हैं, उन सबका तथा सम्पूर्ण लोकों का तुम मेरे साथ सुखपूर्वक उपभोग करो
Hinglish
20.34VR-5-20-34
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ।
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य च ।। ५.२०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविqueenरामःRamaतपसाby penanceमयाto meन तुल्यःnot equalबलेनby prowessन विक्रमैःnor by valourनnotधनेनin wealthतेजसाin brillianceयशसापि वाor even in fameनnot.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O queen Rama is not equal to me either in penance or prowess or valour or wealth or brilliance or even in fame.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! राम तो न तप से, न बलसे, न पराक्रम से, न धन से और न तेज अथवा यश के द्वारा ही मेरी समानता कर सकते हैं
Hinglish
20.35VR-5-20-35
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ।
आवर्तयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च ।। ५.२०. ॥
pratilomānulomaiśca sāmadānādibhedanaiḥ |
āvartayata vaidehīṃ daṇḍasyodyamanena ca || 5.20. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O delightful one I will bestow you with heaps of riches and land. Therefore, enjoy with me drinking, sporting, and revelling. Accept me and be happy to sport with me.Let your elatives join you and enjoy all my wealth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम दिव्य रस का पान, विहार एवं रमण करो तथा अभीष्ट भोग भोगो। मैं तुम्हें धन की राशि और सारी पृथ्वी भी समर्पित किये देता हूँ। ललने ! तुम मेरे पास रहकर मौज से मनचाही वस्तुएँ ग्रहण करो और तुम्हारे निकट आकर तुम्हारे भाई-बन्धु भी सुखपूर्वक इच्छानुसार भोग आदि प्राप्त करें
Hinglish
20.36VR-5-20-36
इति प्रतिसमादिश्य राक्षसेन्द्रः पुनः पुनः ।
काममन्युपरीतात्मा जानकीं पर्यतर्जयत् ।। ५.२०. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीरुa timid ladyकनकविमलहारभूषिताङ्गीdeck yourself with pure gold necklaceकुसुमिततरुजालसन्ततानिwith stretches of trees filled with blossomsभ्रमरयुतानिwith swarm of beesसमुद्रतीरजानिgrown on the sea shoreकाननानिin the forest grovesमया सहwith meविहरyou may enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O timid lady embellish yourself with necklaces of pure gold and enjoy with me in the enchanting seaside forest groves full of trees with blossoms and swarming bees. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे विंशस्सर्गः। Thus ends the twentieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भीरु ! तुम सोने के निर्मल हारों से अपने अंग को विभूषित करके मेरे साथ समुद्र-तटवर्ती उन काननों में विहार करो, जिनमें खिले हुए वृक्षों के समुदाय सब ओर फैले हुए हैं और उन पर भ्रमर मँडरा रहे हैं