Hanuman courses through the path of the Charanas -- crosses the ocean -- reaches Lanka
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 200 / 210Word meanings 201 / 210Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarśanaḥ |
iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशत्रुकर्शनःcrusher off enemiesरावणनीतायाःcarried by RavanaसीतायाःSita'sपदम्whereaboutsअन्वेष्टुम्to searchचारणाचरितेwhere charanas the celestial bards moveपथिwayइयेषresolved .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, crusher of enemies resolved to find the whereabouts of Sita, carried away by Ravana. He followed the path of the Charanas, celestial bards.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर शत्रुओं का संहार करने वाले हनुमान जी ने रावण द्वारा हरी गयी सीता के निवास स्थान का पता लगाने के लिये उस आकाशमार्ग से जाने का विचार किया, जिसपर चारण (देवजातिविशेष) विचरा करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरःvanaraदुष्करम्formidableनिष्प्रतिद्वन्द्वम्which could not be challengedचिकीर्षन्intending to (cross)समुदग्रशिरोग्रीवःraised his head and neckगवां पतिः इवlike the best of bullsबभौappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman who raised his head and neck, intending to cross the formidable ocean which none else could accomplish, looked like a leading bull.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान जी ऐसा कर्म करना चाहते थे, जो दूसरों के लिये दुष्कर था तथा उस कार्य में उन्हें किसी और की सहायता भी नहीं प्राप्त थी। उन्होंने मस्तक और ग्रीवा ऊँची की। उस समय वे हृष्ट-पुष्ट साँड़ के समान प्रतीत होने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenमहाबलःmightyधीरःcalmवैडूर्यवर्णेषुof the colour of vaidurya (tawny)सलिलकल्पेषुon the sheet of water (marshy land with green grass that looked like sheet of water)शाद्वलेषुon green grassy landsयथासुखम्very easilyविचचारstrdled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTawnyhued Hanuman, gifted with extraordinary strength and patience happily strolled on the marshy tracts of grassy land which had the colour of vaidurya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर धीर स्वभाव वाले वे महाबली पवनकुमार वैदूर्यमणि (नीलम) और समुद्र के जल की भाँति हरी हरी घास पर सुखपूर्वक विचरने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमान्wiseद्विजान्birdsवित्रासयन्scaringउरसाwith his chestपादपान्treesहरन्uprootingप्रवृद्धःgrownकेसरी इवlike a lionसुबहून्groupsमृगांश्चanimals alsoनिघ्नन्trampling.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWise Hanuman went about like a lion scaring away birds, uprooting trees with his chest, and trampling many animals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय बुद्धिमान् हनुमान् जी पक्षियों को त्रास देते, वृक्षों को वक्षःस्थल के आघात से धराशायी करते तथा बहुत-से मृगों (वन-जन्तुओं) को कुचलते हुए पराक्रम में बढ़े-चढ़े सिंह के समान शोभा पा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नीललोहितमांजिष्ठपत्रवर्णैःblue, red, yellow and green colouredसितासितैःas well as with white and black coloursस्वभावविहितैःin their natural stateचित्रैःby wonderful onesधातुभिःwith mineralsसमलङ्कृतम्decorated all overकामरूपिभिःby those who take any form at free willसपरिच्छदैःall surrounded by their retinueयक्षकिन्नरगन्धर्वैःby yakshas, kinneras and gandharvas,अभीक्ष्णम् very muchआविष्टम्occupiedर्देवकल्पैश्चresembling godsपन्नगैःby nagas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain was as though decorated with mineral rocks of varied colours like blue, red, yellow and green as well as black and white৷৷It was frequently visited by yakshas, kinneras, gandharvas and nagas surrounded by their retinue, capable of assuming any form at their free will rivalling gods and nagas in splendour.
This translation covers verses 1.5–1.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत का जो तलप्रदेश था, वह पहाड़ों में स्वभाव से ही उत्पन्न होने वाली नीली, लाल, मजीठ और कमल के-से रंगवाली श्वेत तथा श्याम वर्णवाली निर्मल धातुओं से अच्छी तरह अलंकृत था
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसपर देवोपम यक्ष, किन्नर, गन्धर्व और नाग, जो इच्छानुसार रूप धारण करने वाले थे, निरन्तर परिवारसहित निवास करते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 1.5English is translated together with verse 1.5
sa tasya girivaryasya tale nāgavarāyute |
tiṣṭhan kapivarastatra hrade nāga ivābabhau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatकपिवरःleader of monkeysतत्रthereनागवरायुतेwith lordly elephantsतस्य गिरिवर्यस्यat the great mountainतलेfootतिष्ठन्stoodह्रदेcentreनागः इवlike elephantअबभौlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the monkey leader stood at the foot of the great mountain filled with lordly elephants he looked like an elephant standing at the centre of a pond.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बड़े-बड़े गजराजों से भरे हुए उस पर्वत के समतल प्रदेश में खड़े हुए कपिवर हनुमान जी वहाँ जलाशय में स्थित हुए विशालकाय हाथी के समान जान पड़ते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatसूर्यायto the Sunमहेन्द्रायto Mahendra, lord of the godsपवनायto the wind godस्वयंभुवेto the creator, Brahmaभूतेभ्यःthe attendants of lord Siva अञ्जलिम् salutations with folded palmsकृत्वाofferedगमनेto goमतिम्resolutionचकारhe made.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOffering salutations with folded palms to the Sungod, to Mahendra, lord of the gods, to the windgod, to the Creator Brahma and to all the attendants of lord Siva, made up his mind to proceed (to Lanka).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने सूर्य, इन्द्र, पवन, ब्रह्मा और भूतों (देवयोनिविशेषों) को भी हाथ जोड़कर उस पारजाने का विचार किया
añjaliṃ prāṅmukhaḥ kṛtvā pavanāyātmayoonayo |
tato hi vavṛdhe gantuṃ dakṣiṇo dakṣiṇāṃ diśm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राङ्मुखःfacing the eastआत्मयोनयेhis fatherपवनायwindgodअञ्जलिम्salutations with folded palmsकृत्वाhaving offeredततःthenदक्षिणwith equanimityदक्षिणां दिशम्southern directionगन्तुम्to departववृधे हिgrew in size.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, endowed with great equanimity, facing the east and joining his palms by way of salutaion to the Windgod, his father, he enlarged his size and turned south in order to depart.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर पूर्वाभिमुख होकर अपने पिता पवनदेव को प्रणाम किया। तत्पश्चात् कार्यकुशल हनुमान जी दक्षिण दिशा में जाने के लिये बढ़ने लगे (अपने शरीर को बढ़ाने लगे)
Hinglish
1.10VR-5-1-10
प्लवङ्गप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः ।
ववृधे रामवृद्ध्यर्थम् समुद्र इव पर्वसु ॥
plavaṅgapravarairdṛṣṭaḥ plavane kṛtaniścayaḥ |
vavṛdhe rāmavṛddhyartham samudra iva parvasu ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गप्रवरैःthe monkey troopsदृष्टःwere gazingप्लवनेtaking leapकृतनिश्चयःresolvedपर्वसुduring the fullmoon daysसमुद्रः इवlike the seaरामवृद्ध्यर्थम्for the welfare of Ramaववृधेbegan to grow in size.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving made up his mind to leap for the cause of Rama, Hanuman began to grow in size just as the sea grows during the fullmoon and newmoon days, while the monkey troops were watching.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बड़े-बड़े वानरों ने देखा, जैसे पूर्णिमा के दिन समुद्र में ज्वार आने लगता है, उसी प्रकार समुद्रलङ्घन के लिये दृढ़ निश्चय करने वाले हनुमान जी श्रीराम की कार्य-सिद्धि के लिये बढ़ने लगे
Hinglish
1.11VR-5-1-11
निष्प्रमाणशरीरः सन् लिलङ्घयिषुरर्णवम् ।
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥
niṣpramāṇaśarīraḥ san lilaṅghayiṣurarṇavam |
bāhubhyāṃ pīḍayāmāsa caraṇābhyāṃ ca parvatam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्णवम्oceanलिलङ्घयिषुःone wishing to cross overनिष्प्रमाणशरीरःhaving an immeasurable figureसन्while beingबाहुभ्याम्with both his armsचरणाभ्यां चand with feetपर्वतम्mountainपीडयामासpressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving swollen to an immeasurable figure, he pressed on the mountain with his feet and hands in an attempt to cross the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र को लाँघने की इच्छा से उन्होंने अपने शरीर को बेहद बढ़ा लिया और अपनी दोनों भुजाओं तथा चरणों से उस पर्वत को दबाया
Hinglish
1.12VR-5-1-12
स चचालाचलश्चापि मुहूर्तं कपिपीडितः ।
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥
sa cacālācalaścāpi muhūrtaṃ kapipīḍitaḥ |
tarūṇāṃ puṣpitāgrāṇāṃ sarvaṃ puṣpamaśātayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिपीडितःpressed firmly by Hanumanसः अचलश्चापिthat mountain alsoमुहूर्तम्for a momentचचालwas shakenपुष्पिताग्राणाम्flowers on the topतरूणाम्of treesसर्वम्allपुष्पम्flowersअशातयत्dropped down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPressed firmly by Hanuman, the mountain was shaken for a moment which caused the flowers to drop down from the tree tops.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान जी के द्वारा दबाये जाने पर तुरंत ही वह पर्वत काँप उठा और दो घड़ी तक डगमगाता रहा। उसके ऊपर जो वृक्ष उगे थे, उनकी डालियों के अग्रभाग फूलों से लदे हुए थे; किंतु उस पर्वत के हिलने से उनके वे सारे फूल झड़ गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलःthe mountainपादपमुक्तेनby those dropped down from the treesसुगन्धिनाfull of fragranceपुष्पौघेणheap of flowersसर्वतःall overसंवृतःcoveredयथाlikeबभौappearedपुष्पमय:made of flowers.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith heaps of flowers full of fragrance fallen down from the trees all over the mountain, it looked as though it was a mountain of flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वृक्षों से झड़ी हुई उस सुगन्धित पुष्पराशि के द्वारा सब ओर से आच्छादित हुआ वह पर्वत ऐसा जान पड़ता था, मानो वह फूलों का ही बना हुआ हो
tena cottamavīryeṇa pīḍyamānaḥ sa parvataḥ |
salilaṃ saṃprasusrāva madaṃ matta iva dvipaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तमवीर्येणby the highly valiant selfतेनby himपीड्यमानःpressed very hardसः पर्वतःthat mountainमत्तःintoxicatedद्विपःelephantमदम् इवlike the rutसलिलम्the waterसम्प्रसुस्रावexuded profusely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain pressed hard under the feet of the valiant (Hanuman), discharged streams of water just as an elephant in rut would exude water of intoxication.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महापराक्रमी हनुमान जी के द्वारा दबाया जाता हुआ महेन्द्रपर्वत जल के स्रोत बहाने लगा, मानो कोई मदमत्त गजराज अपने कुम्भस्थल से मद की धारा बहा रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलिनाby the powerfulतेनby himपीड्यमानःhaving pressedमहेन्द्रः पर्वतःmount Mahendraकाञ्चनाञ्चनराजतीःof gold and silverरीतीःstreamsनिर्वर्तयामासstarted forming.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPressed by the powerful Hanuman, mount Mahendra let out streams of the hue of gold and silver (containing the ores of these minerals)৷৷
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बलवान् पवनकुमार के भार से दबा हुआ महेन्द्रगिरि सुनहरे, रुपहले और काले रंग के जलस्रोत प्रवाहित करने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलःmountainमध्यमेनin the midstअर्चिषाby the flameअनलःfireधूमराजीरिवlike the columns of smokeसमनः शिलाःalong with sulphur pigmentsविशालाःbig oneशिलाःbouldersमुमोचthrew outचeven.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain threw down big boulders along with sulphur just like fire emits columns of smoke, surrounded by flames.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतना ही नहीं, जैसे मध्यम ज्वाला से युक्त अग्नि लगातार धुआँ छोड़ रही हो, उसी प्रकार वह पर्वत मैनसिलसहित बड़ी-बड़ी शिलाएँ गिराने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुहाविष्टानिof the cavesभूतानिcreaturesपीड्यमानेनbeing pressedगिरिणाby the mountainसर्वतःall overपीड्यमानानिon account of pressingविकृतैःwith horribleस्वरैःvoicesविनेदुःshrieked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSqueezed on all sides of the mountain by Hanuman, all creatures living in the caves shrieked making horrible sounds .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के उस पर्वत-पीडन से पीड़ित होकर वहाँ के समस्त जीव गुफाओं में घुसे हुए बुरी तरह से चिल्लाने लगे
Hinglish
1.18VR-5-1-18
स महासत्त्वसंनादः शैलपीडानिमित्तजः ।
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥
sa mahāsattvasaṃnādaḥ śailapīḍānimittajaḥ |
pṛthivīṃ pūrayāmāsa diśaścopavanāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलपीडानिमित्तजःcaused by the crushing of the mountainसःthatमहासत्त्वसन्नादःloud noise of various creaturesपृथिवीम्the earthदिशश्चall directionsउपवनानि चand the surrounding grovesपूरयामासfilled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDue to the crushing of the mountain, a loud noise of the various creatures shot up filling the earth in all directions and groves around.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पर्वत को दबाने के कारण उत्पन्न हुआ वह जीव-जन्तुओं का महान् कोलाहल पृथ्वी, उपवन और सम्पूर्ण दिशाओं में भर गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्पाःsnakesव्यक्तस्वस्तिकलक्षणैःwith signs of swastika marksपृथुभिःby wide onesशिरोभिःwith hoodsघोरम्terribleपावकम्fireवमन्तःpoured outदशनैःwith fangsशिलाः ददंशुःbit the rocks.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe snakes spread out their broad hoods manifesting swastika marks on them and bit the rocks with their fangs pouring out terrible fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनमें स्वस्तिक* चिह्न स्पष्ट दिखायी दे रहे थे, उन स्थूल फणों से विष की भयानक आग उगलते हुए बड़े-बड़े सर्प उस पर्वत की शिलाओं को अपने दाँतों से डंसने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसविषैःby the venomousकुपितैःby the angryतैःby themदष्टाःbittenताः महाशिलाःthe huge rocksपावकोददीप्ताःburnt by the flameजज्वलुःburntसहस्रधाin a thousand piecesबिभिदुश्चand broke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBitten by the venomous and angry snakes, the mountain was broken into a thousand pieces by the blazing flames.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध से भरे हुए उन विषैले साँपों के काटने पर वे बड़ी-बड़ी शिलाएँ इस प्रकार जल उठीं, मानो उनमें आग लग गयी हो। उस समय उन सबके सहस्रों टुकड़े हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन् पर्वतेon that mountainजातानिgrownयानिthoseऔषथजालानिmedicinal herbsविषघ्नान्यपिeven those which can counteract poisonनागानाम्of the snakesविषम्poisonशमितुम्to neutralizeन शेकुःwere not able to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven the medicinal herbs grown on the mountain could not neutralize the effect of the poison of snakes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत पर जो बहुत-सी ओषधियाँ उगी हुई थीं, वे विष को नष्ट करने वाली होने पर भी उन नागों के विष को शान्त न कर सकीं
bhidyate'yaṃ girirbhūtairiti mattvā tapasvinaḥ |
trastā vidyādharāstasmādutpetuḥ strīgaṇaiḥ saha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisगिरिःmountainभूतैःby creaturesभिद्यतेbrokenइतिthusमत्त्वाafterतपस्विनःasceticsउत्पेतुःjumped upविद्याधराःVidyadharasत्रस्ताःterrifiedपानभूमिगतम्from the drinking placesहैमम्goldenआसवभाजनम्drinking cupsमहार्हाणिvaluable onesकरकांश्चgobletsउच्चावचान्various big and small onesलेह्यान्food that is lickedभक्ष्यान्eatablesविविधानिof many kindsमांसानिmeatआर्षभाणिof oxenचर्माणिanimal hidesकनकत्सरून्covered with golden sheathsखडगांश्चswordsहित्वाafterस्त्रीगणैः सहalong with groups of womenतस्मात्from that placeउत्पेतुःflew away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven the ascetics left the place approaching that the mountain would be broken into pieces by creatures. The alarmed vidyadharas leaped into the sky along with groups of their women, leaving behind golden jugs of wine as well as precious utensils, big and small sizes, and golden goblets, cups in the drinking place, as well as many tasty eatables like licking food, chewing food and many types of meat. They also left bullhides and swords with golden sheaths.
This translation covers verses 1.22–1.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वहाँ रहने वाले तपस्वी और विद्याधरों ने समझा कि इस पर्वत को भूतलोग तोड़ रहे हैं, इससे भयभीत होकर वे अपनी स्त्रियों के साथ वहाँ से ऊपर उठकर अन्तरिक्ष में चले गये
Hinglish
1.23VR-5-1-23
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम् ।
पात्रणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥
pānabhūmigataṃ hitvā haimamāsavabhājanam |
pātraṇi ca mahārhāṇi karakāṃśca hiraṇmayān ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मधुपान के स्थान में रखे हुए सुवर्णमय आसवपात्र, बहुमूल्य बर्तन, सोने के कलश, भाँति-भाँति के भक्ष्य पदार्थ, चटनी, नाना प्रकार के फलों के गूदे, बैलों की खाल की बनी हुई ढालें और सुवर्णजटित मूठवाली तलवारें छोड़कर कण्ठ में माला धारण किये, लाल रंग के फूल और अनुलेपन (चन्दन) लगाये, प्रफुल्ल कमलके सदृश सुन्दर एवं लाल नेत्रवाले वे मतवाले विद्याधरगण भयभीत-से होकर आकाशमें चले गये
This Hindi translation covers verses 1.23–1.25 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 1.22English is translated together with verse 1.22
1.24VR-5-1-24
लेह्यानुच्चावचान् भक्ष्यान् मांसानि विविधानि च ।
आर्षभाणि च चर्माणि खड्गांश्च कनकत्सरून् ॥
lehyānuccāvacān bhakṣyān māṃsāni vividhāni ca |
ārṣabhāṇi ca carmāṇi khaḍgāṃśca kanakatsarūn ||
HinglishWord meanings are shown with verse 1.22English is translated together with verse 1.22Hindi is translated together with verse 1.23
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कृतकण्ठगुणाःwearing chainsक्षीबाःintoxicated onesरक्तमाल्यानुलेपनाःwearing garlands and smearing with red unguents (sandalpaste)रक्ताक्षाःwith red eyesपुष्कराक्षाश्चwith lotus like eyesगगनम्to the skyप्रतिपेदिरेflew into the sky.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe intoxicated vidyadharas with eyes red like lotuses, wearing garlands around the neck and smeared with red sandalpaste flew into the sky.
HinglishHindi is translated together with verse 1.23
hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ striyaḥ |
vismitāḥ sasmitāstasthurākāśe ramaṇaiḥ saha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हारनूपुरकेयूरपारिहार्यधराःwearing necklaces, anklets and armletsस्त्रियःwomenविस्मिताःwonderstruckसस्मिताःgently smilingरमणैः सहwith their loversआकाशेin the skyतस्थुःstayed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdorned with necklaces, anklets and armlets, the vidyadharis stayed wonderstruck in the sky, smiling gently in the company of their lovers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी स्त्रियाँ गले में हार, पैरों में नूपुर, भुजाओं में बाजूबंद और कलाइयों में कंगन धारण किये आकाश में अपने पतियों के साथ मन्द-मन्द मुसकराती हुई चकित-सी खड़ी हो गयीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विद्याधरमहर्षयःthe seers among vidyadharasमहाविद्याम्proficient in different fields of knowledgeदर्शयन्तःwatchingसहिताःcollectivelyआकाशेin the skyतस्थुःstayedपर्वतम्mountainवीक्षांचक्रुश्चwere also watching.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe seers among the Vidyadharas, proficient in different fields of knowledge were also watching the mountain from the sky along with others.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विद्याधर और महर्षि अपनी महाविद्या (आकाश में निराधार खड़े होने की शक्ति)-का परिचय देते हुए अन्तरिक्ष में एक साथ खड़े हो गये और उस पर्वत की ओर देखने लगे
Hinglish
1.28VR-5-1-28
शुश्रुवुश्चतदा शब्दमृषीणां भावितात्मनाम् ।
चारणानां च सिद्धानां स्थितानांविमलेऽम्बरे ॥
śuśruvuścatadā śabdamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
cāraṇānāṃ ca siddhānāṃ sthitānāṃvimale'mbare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenविमलेin a pureअम्बरेin the skyस्थितानाम्of those stationedचारणानाम्of charanasसिद्धानाम्of siddhasभावितात्मनाम्of highlyऋषीणां चand of seersशब्दम्soundशुश्रुवुःheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the vidyadharas heard the words of praise(of Hanuman) by the sages, seekers of the ultimate truth, the charanas and the siddhas who stood and watched in the clear sky:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने उस समय निर्मल आकाश में खड़े हुए भावितात्मा (पवित्र अन्तःकरण वाले) महर्षियों, चारणों और सिद्धों की ये बातें सुनीं—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वतसङ्काशःresembling a mountainमारुतात्मजःson of the windgod (Hanuman)महावेगःswiftएषःhimहनुमान्Hanumanमकरालयम्abode of crocodilesसमुद्रम्oceanतितीर्षतिdesiring to cross.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hanuman the son of the Windgod, who is like a mountain, with extraordinary might intends to cross the ocean, the abode of crocodiles".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अहा! ये पर्वत के समान विशालकाय महान् वेगशाली पवनपुत्र हनुमान जी वरुणालय समुद्र को पार करना चाहते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामार्थम्for the purpose of Ramaवानरार्थं चfor the sake of vanaras alsoदुष्करम्impossibleकर्मtaskचिकीर्षन्desirous of achievingसमुद्रस्यof the oceanदुष्प्रापम्difficult to reachपरं पारम्the other sideप्राप्तुम्to reachइच्छतिhe wishes.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"For the sake of Rama and the vanaras he wants to reach the other shore of the ocean, which is difficult, and indeed impossible".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी और वानरों के कार्य की सिद्धि के लिये दुष्कर कर्म करने की इच्छा रखने वाले ये पवनकुमार समुद्र के दूसरे तट पर पहुँचना चाहते हैं, जहाँ जाना अत्यन्त कठिन है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विद्याधराःvidyadharasइतिthusमहात्मनाम्of great sagesतेषाम्of themवचःwordश्रुत्वाhaving heardपर्वतेon the mountainअप्रमेयम्beyond measureवानरर्षभम्bull among the vanaras, Hanumanतम्himददृशुःsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vidyadharas heard the sages speaking in that manner on the mountain. They beheld Hanuman, the bull among vanaras, whose strength was beyond measure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार विद्याधरों ने उन तपस्वी महात्माओं की कही हुई ये बातें सुनकर पर्वत के ऊपर अतुलितबलशाली वानरशिरोमणि हनुमान जी को देखा
Hinglish
1.32VR-5-1-32
दुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः ।
ननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदः ॥
dudhuve ca sa romāṇi cakampe cācalopamaḥ |
nanāda sumahānādaṃ sumahāniva toyadaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अचलोपमःhuge as mountainसःheरोमाणिhairदुधुवेshookचकम्पे चand movedसुमहान्greatतोयदः इवlike a cloudसुमहानादम्huge soundननादproduced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, huge as a mountain moved his body and shook the hair on his body, thundering like a cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय हनुमान जी अग्नि के समान जान पड़ते थे। उन्होंने अपने शरीर को हिलाया और रोएँ झाड़े तथा महान् मेघ के समान बड़े जोर-जोर से गर्जना की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्पतिष्यन्ready to take offआनुपूर्व्येणin an orderवृत्तम्coveredलोमभिःwith hairचितम्full ofलाङ्गूलम्tailपक्षिराजःking of birdsउरगं इवlike a serpentविचिक्षेपshook, cast down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike the king of birds Garuda would shake a serpent, he shook his tail covered with hair in order to take off.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी अब ऊपर को उछलना ही चाहते थे। उन्होंने क्रमशः गोलाकार मुड़ी तथा रोमावलियों से भरी हुई अपनी पूँछ को उसी प्रकार आकाश में फेंका, जैसे पक्षिराज गरुड़ सर्प को फेंकते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आत्तवेगस्यof greatतस्यhisपृष्ठतःat the backअविद्धम्curledलाङ्गूलम्tailगरुडेनby Garudaह्रियमाणःcarried offमहोरगः इवlike a big serpentददृशेappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman had the tail curled at his back which appeared like a big serpent being carried off by Garuda.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त वेगशाली हनुमान जी के पीछे आकाश में फैली हुई उनकी कुछ-कुछ मुड़ी हुई पूँछ गरुड़ के द्वारा ले जाये जाते हुए महान् सर्प के समान दिखायी देती थी
Hinglish
1.35VR-5-1-35
बाहू संस्तंभयामास महापरिघसंनिभौ ।
ससाद च कपिः क्ट्यां चरणौ संचुकोच च ॥
bāhū saṃstaṃbhayāmāsa mahāparighasaṃnibhau |
sasāda ca kapiḥ kṭyāṃ caraṇau saṃcukoca ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyमहापरिघसन्निभौlike huge iron clubsबाहूarmsसंस्तम्भयामासpressing down firmlyकट्याम्in the waistससादcrouched inचरणौhis feetसञ्चुकोच चcontracted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey fixed his arms, looking like iron clubs, firmly on the mountain and crouched his waist and contracted his feet.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने अपनी विशाल परिघ के समान भुजाओं को पर्वत पर जमाया। फिर ऊपरके सब अंगों को इस तरह सिकोड़ लिया कि वे कटि की सीमा में ही आ गये; साथ ही उन्होंने दोनों पैरों को भी समेट लिया
Hinglish
1.36VR-5-1-36
संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधराम् ।
तेजः स्त्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ॥
saṃhṛtya ca bhujau śrīmāṃstathaiva ca śirodharām |
tejaḥ sttvaṃ tathā vīryamāviveśa sa vīryavān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्gloriousवीर्यवान्courageousसःHanumanभुजौ चeven shouldersतथैव चin the same wayशिरोधराम्his headसंहृत्यafter contractingतेजःglowसत्त्वम्energyतथाso alsoवीर्यम्vigourआविवेशsummoned up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe glorious and courageous Hanuman his head and shoulders contracted, summoned up all his energy and vigour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् तेजस्वी और पराक्रमी हनुमान जी ने अपनी दोनों भुजाओं और गर्दन को भी सिकोड़ लिया। इस समय उनमें तेज, बल और पराक्रमसभी का आवेश हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऊर्ध्वम्upwardप्रणिहितेक्षणःsetting his eyes upदूरात्from a distanceमार्गम्directionआलोकयन्while looking atआकाशम्skyअवलोकयन्looking atप्राणान्breathहृदयेin the chest,रुरोध restrained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving cast his eyes upward in order to view the distance and direction in which he had to leap, he restrained his breath in the chest while looking at the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने अपने लम्बे मार्ग पर दृष्टि दौड़ाने के लिये नेत्रों को ऊपर उठाया और आकाश की ओर देखते हुए प्राणों को हृदय में रोका
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिकुञ्जरःan elephant among monkeysमहाबलःvery strong oneवानरश्रेष्ठःbest of vanarasसः हनुमान्that Hanumanपद्भ्याम्feetदृढम्firmlyअवस्थानम्standing in that positionकृत्वाdidकर्णौearsनिकुञ्च्यcontractedउत्पतिष्यन्while preparing to leapवानरान्vanarasइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA mighty elephant among vanaras, Hanuman holding his feet firmly and standing in that position, contracted his ears and addressed the monkeys, when he was about to leap:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार ऊपर को छलाँग मारने की तैयारी करते हुए कपिश्रेष्ठ महाबली हनुमान् ने अपने पैरों को अच्छी तरह जमाया और कानों को सिकोड़कर उन वानरशिरोमणि ने अन्य वानरों से इस प्रकार कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवनिर्मुक्तःreleased by Raghavaशरःarrowयथाsimilar mannerगच्छेत्goesतद्वत्like thatश्वसनविक्रमःwith the speed of windरावणपालिताम्governed by Ravanaलङ्काम्Lankaगमिष्यामिI will reach.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Just like an arrow released by Raghava would fly, I too will proceed with the speed of the wind to reach Lanka ruled by Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे श्रीरामचन्द्रजी का छोड़ा हुआ बाण वायुवेग से चलता है, उसी प्रकार मैं रावण द्वारा पालित लंकापुरी में जाऊँगा
Hinglish
1.40VR-5-1-40
न हि द्रक्ष्यामि यदि तां लङ्कायां जनकात्मजाम् ।
अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम् ॥
na hi drakṣyāmi yadi tāṃ laṅkāyāṃ janakātmajām |
anenaiva hi vegena gamiṣyāmi surālayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कायाम्in Lankaतां जनकात्मजाम्that daughter of Janakaन हि द्रक्ष्यामि यदिIf I am not able to findअनेनwith thisवेगेनैव हिwith speed indeedसुरालयम्abode of godsगमिष्यामिI will go.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If I am not able to find the daughter of Janaka at Lanka I will go to heaven, abode of the gods, with the same speed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि लंका में जनकनन्दिनी सीता को नहीं देखूगा तो इसी वेग से मैं स्वर्गलोक में चला जाऊँगा
Hinglish
1.41VR-5-1-41
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्याम्यकृतश्रमः ।
बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिदिवेin heavenसीताम्Sitaन द्रक्ष्यामि यदि वाIf I do not findअकृतश्रमःin spite of all my effortsराक्षसराजानम्king of rakshasasरावणम्Ravanaबद्ध्वाbindआनयिष्यामिwill bring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If I do not find Sita in heaven in spite of my efforts, I will bind that king of demons, Ravana and bring him here.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार परिश्रम करने पर यदि मुझे स्वर्ग में भी सीता का दर्शन नहीं होगा तो राक्षसराज रावण को बाँधकर लाऊँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iसर्वथाby all meansकृतकार्यःdoing my duty successfullyसह सीतयाalong with Sitaएष्यामिI will comeवाorसरावणाम्along with Ravanaलङ्काम्Lankaसमुत्पाट्यafter uprootingआनयिष्यामिwill bring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I will, by all means return successful with Sita or else I will uproot Lanka along with Ravana and bring him here".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सर्वथा कृतकृत्य होकर मैं सीता के साथ लौटूंगा अथवा रावणसहित लंकापुरी को ही उखाड़कर लाऊँगा’
Hinglish
1.43VR-5-1-43
एवमुक्त्वा तु हनुमान्वानरान्वानरोत्तमः ॥
evamuktvā tu hanumānvānarānvānarottamaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरोत्तमःforemost vanaraहनुमान्Hanumanवानरान्to vanarasएवम्that wayउक्त्वाhaving saidअथthenअविचारयन्without any exertionवेगवान्swiftवेगेनspeedilyउत्पपातleapedसःheकपिकुञ्जरःbest of vanaras, elephantlikeआत्मानम्himselfसुपर्णमिवlike bird Suparna (Garuda)मेनेhe felt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus addressed the monkeys the foremost of vanaras,Hanuman endowed with great speed leaped without any exertion. The elephant among monkeys felt like Garuda.
This translation covers verses 1.43–1.44 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर वेगशाली वानरप्रवर श्रीहनुमान जी ने विघ्न-बाधाओं का कोई विचार न करके बड़े वेग से ऊपर की ओर छलाँग मारी उस समय उन वानरशिरोमणि ने अपने को साक्षात् गरुड़ के समान ही समझा
This Hindi translation covers verses 1.43–1.44 together.
Hinglish
1.44VR-5-1-44
उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन् ।
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः ॥
utpapātātha vegena vegavānavicārayan |
suparṇamiva cātmānaṃ mene sa kapikuñjaraḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 1.43English is translated together with verse 1.43Hindi is translated together with verse 1.43
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्when heसमुत्पततिwas leapingवेगात्swiftlyतेtheyनगरोहिणःnumerous treesसर्वान्all theविटपान्branchesसंहृत्यdrawing togetherसमन्ततःfrom all overसमुत्पेतुःflew.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen he took off, numerous trees on the mountain drawing together the branches all over flew along with him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिस समय वे कूदे, उस समय उनके वेग से आकृष्ट हो पर्वत पर उगे हुए सब वृक्ष उखड़ गये और अपनी सारी डालियों को समेटकर उनके साथ ही सब ओर से वेगपूर्वक उड़ चले
Hinglish
1.46VR-5-1-46
स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः ।
उद्वहन्नूरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे ॥
sa mattakoyaṣṭibhakān pādapān puṣpaśālinaḥ |
udvahannūruvegena jagāma vimale'mbare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheमत्तकोयष्टिमकान्lapwings in heatपुष्पशालिनःfull of flowersपादपान्treesऊरुवेगेनby the speed of his thighsउद्वहन्while coursingविमलेpristine (cloudless)अम्बरेin the skyजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe swept away the lapwings in heat on the blossoms of the trees by the speed of his thighs while he coursed through the cloudless sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे हनुमान् जी मतवाले कोयष्टि आदि पक्षियों से युक्त, बहुसंख्यक पुष्पशोभित वृक्षों को अपने महान् वेग से ऊपर की ओर खींचते हुए निर्मल आकाश में अग्रसर होने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऊरुवेगोद्धताःbent forward by the force of his thighsवृक्षाःtreesदीर्घम्longअध्वानम्pathप्रस्थितम्startingस्वबन्धुम्one's kith and kinबान्धवाः इवlike the relativesकपिम्Hanumanमुहूर्तम्for a whileअन्वयुःfollowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSwept away by the force of his thighs, the trees bent forward following him for a while just as relatives accompany their kith and kin on long travel.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी जाँघों के महान् वेग से ऊपर को उठे हुए वृक्ष एक मुहूर्त तक उनके पीछे-पीछे इस प्रकार गये, जैसे दूर-देश के पथपर जाने वाले अपने भाई-बन्धु को उसके बन्धु-बान्धव पहुँचाने जाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऊरुवेगोन्मथिताःuprooted by the speed of thighsसालाश्चsala trees alsoअन्येotherनगोत्तमाःgreat treesसैन्याःtroopsमहीपतिम् इवlike the kingहनूमन्तम्Hanumanअनुजग्मुःfollow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUprooted by the force of Hanuman's thighs,great trees like sala followed him just like the troops follow the king.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी की जाँघों के वेग से उखड़े हुए साल तथा दूसरे-दूसरे श्रेष्ठ वृक्ष उनके पीछे-पीछे उसी प्रकार चले, जैसे राजा के पीछे उसके सैनिक चलते हैं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith numerous trees laden with flowers following him, Hanuman who looked like a mountain, presented a queer spectable.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनकी डालियों के अग्रभाग फूलों से सुशोभित थे, उन बहुतेरे वृक्षों से संयुक्त हुए पर्वताकार हनुमान जी अद्भुत शोभा से सम्पन्न दिखायी दिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenसारवन्तःhugeयेthoseवृक्षाःtreesमहेन्द्रस्यIndra'sभयात्out of fearपर्वताःmountainsवरुणालये इवlike the abode of Varuna, oceanलवणाम्भसिin the salt seaन्यमज्जन्sank.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the huge trees sank into the ocean of salt water even as mountains did, afraid of Indra's (thunderbolt).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वृक्षों में से जो भारी थे, वे थोड़ी ही देर में गिरकर क्षारसमुद्र में डूब गये। ठीक उसी तरह, जैसे कितने ही पंखधारी पर्वत देवराज इन्द्र के भय से वरुणालय में निमग्न हो गये थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साङ्कुरकोरकैःwith sprouts and budsनानाकुसुमैःwith different kinds of flowersकीर्णःspread overमेघसङ्काशःresembling a cloudसः कपिःthat Hanumanखद्योतैःcovered with firefliesपर्वतः इवlike a mountainशुशुभेwas shining brightly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCovered with tender sprouts and buds of different kinds of flowers Hanuman shone brightly like a flying mountain with fireflies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेघ के समान विशालकाय हनुमान जी अपने साथ खींचकर आये हुए वृक्षों के अंकुर और कोरसहित फूलों से आच्छादित हो जुगनुओं की जगमगाहट से युक्त पर्वत के समान शोभा पाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisवेगेनspeedविमुक्ताःreleasedते द्रुमाःthose treesपुष्पाणिflowersमुक्त्वाhaving droppedनिवृत्ताःreturningसुहृदो यथाlike friendsसलिलेwaterअवशीर्यन्तfallen into water.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShedding their blossoms (under his thrust) the trees dropped into the waters of the sea just like close relatives follow at the time of farewell.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे वृक्ष जब हनुमान जी के वेग से मुक्त हो जाते (उनके आकर्षण से छूट जाते), तब अपने फूल बरसाते हुए इस प्रकार समुद्र के जल में डूब जाते थे, जैसे सुहृद्वर्ग के लोग परदेश जाने वाले अपने किसी बन्धु को दूर तक पहुँचाकर लौट आते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लघुत्वेनbeing lightउपपन्नम्risen upविचित्रम्colourfulकपिवायुसमीरितम्driven by the wind caused by the speed of Hanumanद्रुमाणाम्of the treesतत्thereविविधम्variousपुष्पम्flowersसागरेin the oceanअपतत्fellमहार्णवःoceanताराचितम्filled with starsआकाशमिवlike the skyप्रबभौ सःglowing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDriven by the wind caused by Hanuman's speed a variety of flowers fell into the ocean because of their light weight and the ocean looked colourful and bright like the starspangled sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के शरीर से उठी हुई वायु से प्रेरित हो वृक्षों के भाँति-भाँति के पुष्प अत्यन्त हल के होने के कारण जब समुद्र में गिरते थे, तब डूबते नहीं थे इसलिये उनकी विचित्र शोभा होती थी। उन फूलों के कारण वह महासागर तारों से भरे हुए आकाश के समान सुशोभित होता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नानावर्णेनof different coloursअनुबद्धेनstuckपुष्पौघेणby the blossomsवानरःmonkey (Hanuman)आकाशेin the skyविद्युद्गणविभूषितःglowing like lightningमेघः इवlike the cloudबभौlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCovered with blossoms of different kinds and colours, Hanuman looked like a cloud brightened by lightnings in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनेक रंग की सुगन्धित पुष्पराशि से उपलक्षित वानर-वीर हनुमान जी बिजली-से सुशोभित होकर उठते हुए मेघ के समान जान पड़ते थे
Hinglish
1.55VR-5-1-55
तस्य वेगसमाधूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत ॥
tasya vegasamādhūtaiḥ puṣpaistoyamadṛśyata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisवेगसमाधूतैःdropped by the speedपुष्पैःwith flowersतोयम्waterउदिताभिःrising onesअभिरामाभिःby the very enchantingताराभिःby starsअम्बरमिवlike the skyअदृश्यतappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe seawater looked splendid with flowers dropped by dint of his speed. It resembled the firmament spangled with enchanting stars just risen in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके वेग से झड़े हुए फूलों के कारण समुद्र का जल उगे हुए रमणीय तारों से खचित आकाश के समान दिखायी देता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रसारितौstretched outअम्बरगतौspread in the skyतस्यhisबाहूtwo armsपर्वताग्रात्from the top of the mountainविनिष्क्रान्तौemergingपञ्चास्यौfivehoodedपन्नगौ इवlike snakesददृशातेlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat great Vanara appeared as if he was gulping the entire ocean with its rising waves. While he was looking upward it appeared as though he was keen to drink in the sea as well.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में फैलायी गयी उनकी दोनों भुजाएँ ऐसी दिखायी देती थीं, मानो किसी पर्वत के शिखर से पाँच फनवाले दो सर्प निकले हुए हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाकपिःgreat vanaraसोर्मिमालम्with its rising wavesमहार्णवम्oceanपिबन्निवas if gulpingबभौlookedआकाशम्skyचandअपिalsoपिपासुरिवas if thirstyददृशेlooked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile he was looking upward, that great vanara appeared as if, parched with thirst, he was gulping the entire ocean with its rising waves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय महाकपि हनुमान् ऐसे प्रतीत होते थे, मानो तरङ्गमालाओं सहित महासागर को पी रहे हों। वे ऐसे दिखायी देते थे, मानो आकाश को भी पी जाना चाहते हों
Hinglish
1.58VR-5-1-58
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ।
तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः ॥
pipāsuriva cākāśaṃ dadṛśe sa mahākapiḥ |
tasya vidyutprabhākāre vāyumārgānusāriṇaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुमार्गानुसारिणःof him following the direction of the windतस्यhisविद्युत्प्रभाकारेboth appearing like the glow of lightningनयनेeyesपर्वतस्थौon the mountainअनलौ इवlike two firesविप्रकाशेतेvery glittering.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs he was moving in the sky following the direction of the wind, his eyes blazed like two fires burning on the mountain, flashing like lightning.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायु के मार्ग का अनुसरण करने वाले हनुमान जी के बिजली की-सी चमक पैदा करने वाले दोनों नेत्र ऐसे प्रकाशित हो रहे थे, मानो पर्वत पर दो स्थानों में लगे हुए दावानल दहक रहे हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पिङ्गाक्षमुख्यस्यof the leader of monkeysपिङ्गेreddishbrownबृहतीlargeपरिमण्डलेround in shapeचक्षुषीeyesउदितौrisenचन्द्रसूर्याविवlike Moon and Sunसम्प्रकाशेतेwere shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe large, round, reddishbrown eyes of Hanuman shed their bright light like the rising Moon and Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पिंगल नेत्रवाले वानरों में श्रेष्ठ हनुमान जी की दोनों गोल बड़ी-बड़ी और पीले रंग की आँखें चन्द्रमा और सूर्य के समान प्रकाशित हो रही थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisताम्रम्copperredमुखम्faceताम्रयाby the red colourनासिकयाof the noseसन्ध्ययाby twilightसमभिस्पृष्टम्coming closeतत्thatसूर्यमण्डलं यथाlike the Sun's orbआबभौappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the reflection of his copperyred nose, his face looked red like the Sun's orb coming close at twilight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लाल-लाल नासिका के कारण उनका सारा मुँह लाली लिये हुए था, अतः वह संध्याकाल से संयुक्त सूर्यमण्डल के समान सुशोभित होता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अम्बरेin the skyप्लवमानस्यwhen he was flyingवायुपुत्रस्यof the son of the Windgodसमाविद्धम्installedलाङ्गूलम्tailउच्छ्रितंlifted up (in the air)शक्रध्वजः इवlike the flag staff of Indraशोभतेlooks splendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the son of the Windgod was flying through the sky, his coiled up tail looked splendid like the banner installed at the festival in honour of Indra (on the fifteenth day of the month of Bhadrapada).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में तैरते हुए पवनपुत्र हनुमान् की उठी हुई टेढ़ी पूँछ इन्द्र की ऊँची ध्वजा के समान जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुक्लदंष्ट्रःwhiteteethedमहाप्राज्ञःvery wiseमहान्greatअनिलात्मजःson of the Windgodलाङ्गूलचक्रेणcurled up tailपरिवेषीsurroundedभास्करः इवlike the Sunव्यरोचतhalo
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his white teeth and curled up tail, the wise son of the Windgod looked splendid like the halo of the Sungod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबुद्धिमान् पवनपुत्र हनुमान् जी की दाढ़ें सफेद थीं और पूँछ गोलाकार मुड़ी हुई थी। इसलिये वे परिधि से घिरे हुए सूर्यमण्डल के समान जान पड़ते थे
Hinglish
1.63VR-5-1-63
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ।
स्फिग्देशेनाभिताम्रेण रराज स महाकपिः ॥
vyarocata mahāprājñaḥ pariveṣīva bhāskaraḥ |
sphigdeśenābhitāmreṇa rarāja sa mahākapiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः महाकपिःthat great vanaraअभिताम्रेणwith red oneस्फिग्देशेनwith his buttocksदारितेन इवas if splitमहताby hugeगैरिकधातुनाdeposit of mineralsगिरिः इवlike mountainरराजshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great monkey with copperred buttocks (other parts being dark) looked splendid like a cleft mountain with a huge deposit of minerals shining red.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी कमर के नीचे का भाग बहुत लाल था। इससे वे महाकपि हनुमान् फटे हुए गेरू से युक्त विशाल पर्वत के समान शोभा पाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरम्oceanप्लवमानस्यwhile he was crossingतस्यhisवानरसिंहस्यlion like vanaraकक्षान्तरगतःthrough the armpitsवायुःwindजीमूतः इवlike thundering cloudगर्जतिroared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wind passing through the arm pits of the lionlike vanara crossing the ocean sounded like a thundering cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऊपर-ऊपर से समुद्र को पार करते हुए वानरसिंह हनुमान् की काँख से होकर निकली हुई वायु बादल के समान गरजती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तरान्तात्from the northern partविनिःसृताreleasedसानुबन्धा चfollowsउल्काa meteorखेin the skyयथाlikeदृश्यतेwas seenसःthatकपिकुञ्जरःelephant like vanaraतथाsoनिपततिfalling. .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elephantlike monkey was seen darting across the ocean(going from north to south) like a meteor risen in the north along with its tailend falling down the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे ऊपर की दिशा से प्रकट हुई पुच्छयुक्त उल्का आकाश में जाती देखी जाती है, उसी प्रकार अपनी पूँछ के कारण कपिश्रेष्ठ हनुमान जी भी दिखायी देते थे
Hinglish
1.66VR-5-1-66
दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः ।
पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः ॥
dṛśyate sānubandhā ca tathā sa kapikuñjaraḥ |
patatpataṅgasaṃkāśo vyāyataḥ śuśubhe kapiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पतत्पतङ्गसङ्काशःresembled the setting Sunव्यायतःbroadकपिःmonkey (Hanuman)बध्यमानयाbound withकक्ष्ययाwith the girthप्रवृद्धःexpanded to an enormous sizeमातङ्गः इवelephant likeशुशुभेappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanara expanded into an enormous size form appeared as though moving like the setting Sun. He looked like a huge elephant bound round the waist.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चलते हुए सूर्य के समान विशालकाय हनुमान जी अपनी पूँछ के कारण ऐसी शोभा पा रहे थे, मानो कोई बड़ा गजराज अपनी कमर में बँधी हुई रस्सी से सुशोभित हो रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenकपि:vanaraउपरिष्टात्the topशरीरेणwith his bodyसागरेin the oceanअवगाढयाreflectedछायया चshadow alsoमारुताविष्टाswept by the windनौरिवlike the shipआसीत्appeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the vanara was flying in the sky, his shadow reflected in the ocean looked like a ship driven by the wind and sailing on the sea below (as if the lower part of his body was under water and upper part occupied the sky)
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी का शरीर समुद्र से ऊपर-ऊपर चल रहा था और उनकी परछाईं जल में डूबी हुई-सी दिखायी देती थी। इस प्रकार शरीर और परछाईं दोनों से उपलक्षित हुए वे कपिवर हनुमान् समुद्र के जल में पड़ी हुई उस नौका के समान प्रतीत होते थे, जिसका ऊपरी भाग (पाल) वायु से परिपूर्ण हो और निम्नभाग समुद्र के जल से लगा हुआ हो
Hinglish
1.68VR-5-1-68
यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महाकपिः ।
स स तस्योरुवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते ॥
yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ |
sa sa tasyoruvegena sonmāda iva lakṣyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाकपिःgreat vanaraसमुद्रस्यof the oceanयं यं देशंto whichever placeजगामwentसः सःthoseतस्यhisऊरुवेगेनby the speed of his thighsसोन्मादः इवriotous with eddies, whirlpools and revolving foam etc.likeलक्ष्यतेwas seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhichever part of the sea over which that monkey flew, it appeared as though it was riotous with eddies, whirlpools and revolving foam etc., stirred up by the speed of his thighs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे समुद्र के जिस-जिस भाग में जाते थे, वहाँ-वहाँ उनके अंग के वेग से उत्ताल तरङ्ग उठने लगती थीं। अतः वह भाग उन्मत्त (विक्षुब्ध)-सा दिखायी देता था
Hinglish
1.69VR-5-1-69
सागरस्योओर्मिजालानामुरसा शैलवर्ष्मणाम् ।
अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः ॥
sāgarasyoormijālānāmurasā śailavarṣmaṇām |
abhighnaṃstu mahāvegaḥ pupluve sa mahākapiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावेगःvery swiftसःthatमहाकपिःgreat vanaraशैलवर्ष्मणाम्as mountainsसागरस्यof the oceanऊर्मिजालानाम्the rows of wavesउरसाby his chestअभिघ्नन्while dashing againstपुप्लुवेflew.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the great vanara was flying swiftly, the oceanic waves in rows dashing against his chest rose as high as the mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महान् वेगशाली महाकपि हनुमान् पर्वतों के समान ऊँची महासागर की तरङ्गमालाओं को अपनी छाती से चूर-चूर करते हुए आगे बढ़ रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवान्forcefulकपिवातश्चwind generated by the swift movement of the monkeyनिःसृतःrushing towardsमेघवातश्चand the wind of the cloudsभीम निर्घोषम्creating dreadful soundsसागरम्oceanभृशम्violentlyकम्पयामासतुःboth started agitating.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe forceful wind generated by the monkey moving swiftly, and by the clouds agitated the ocean violently, creating dreadful sounds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिश्रेठ हनुमान् के शरीर से उठी हुई तथा मेघों की घटा में व्याप्त हुई प्रबल वायु ने भीषण गर्जना करने वाले समुद्र में भारी हलचल मचा दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिशार्दूलःa tiger among vanarasलवणाम्भसिthe saltwater oceanबृहन्तिmanyऊर्मिजालानिmighty waves of the oceanविकर्षन्pulling acrossरोदसीthe intermediary space (अन्तरिक्ष)विकिरन्निवdrawing and dividing the earth and sky likeपुप्लुवेleaped forward.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the tiger among the monkeys pushed the big network of waves of the saltwater ocean and leaped forward, it appeared as if he was drawing the intermediary space dividing the earth and the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे कपिकेसरी अपने प्रचण्ड वेग से समुद्र में बहुत सी ऊँची-ऊँची तरङ्गों को आकर्षित करते हुए इस प्रकार उड़े जा रहे थे, मानो पृथ्वी और आकाश दोनों को विक्षुब्ध कर रहे हैं
Hinglish
1.72VR-5-1-72
मेरुमन्दरसंकाशानुद्धतान् स महार्णवे ।
अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव ॥
merumandarasaṃkāśānuddhatān sa mahārṇave |
atyakrāmanmahāvegastaraṅgān gaṇayanniva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावेगःone who is of high speedमहार्णवेin the oceanउद्धतान्risenमेरुमन्दरसङ्काशान्resembling mountain Meru and Mandaraतरङ्गान्wavesगणयन्निवas if countingसःthatअत्यक्रामत्crossed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman moving along in high speed looked as if he was counting the mighty waves risen ike Meru and Mandara mountains.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे महान् वेगशाली वानरवीर उस महासमुद्र में उठी हुई सुमेरु और मन्दराचल के समान उत्ताल तरङ्गों की मानो गणना करते हुए आगे बढ़ रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतस्यhisवेगसमुद्धूतम्raised by his onrushसजलदम्along with the cloudजलम्waterअम्बरस्थम्found in the skyआततम्stretchedशारदाभ्रमिवlike the autumnal cloudsविबभ्राजshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the water raised by his onrush along with the cloud widely spread in the sky shone like an outstreched autumnal cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उनके वेग से ऊँचे उठकर मेघमण्डल के साथ आकाश में स्थित हुआ समुद्र का जल शरत्काल के फैले हुए मेघों के समान जान पड़ता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतिमिनक्रझषाःwhales, crocodiles and fishकूर्माःtortoisesवस्त्रापकर्षणेनclothes put offशरीरिणाम्of the bodiesशरीराणीवlimbs of the bodyविवृताःexposedदृश्यन्तेappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn account of the seawater rising up, the whales, crocodiles, fish and tortoises laid bare like the limbs of the body disrobed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जल हट जाने के कारण समुद्र के भीतर रहने वाले मगर, नाकें, मछलियाँ और कछुए साफ-साफ दिखायी देते थे। जैसे वस्त्र खींच लेने पर देहधारियों के शरीर नंगे दीखने लगते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenव्योम्निin the skyप्लवमानम्coursing throughतं कपिशार्दूलम्that tiger among vanarasसमीक्ष्यseeingसागरालयाःthose in the abode of the seaभुजङ्गाःserpentsसुपर्णः इतिto be Garudaमेनिरेthought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Hanuman, the tiger among vanaras, coursing through the sky the serpents in their seaabode mistook him for Garuda.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र में विचरने वाले सर्प आकाश में जाते हुए कपिश्रेष्ठ हनुमान जी को देखकर उन्हें गरुड़ के ही समान समझने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशयोजनविस्तीर्णाspread over ten yojanas in breadthत्रिंशद्योजनम्thirty yojanasआयताlongवानरसिंहस्यof the lion among monkeysछायाshadowजलेin waterचारुतराmore pleasingअभवत्looked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe shadow of Hanuman, the lion among monkeys, thirty yojanas long and ten yojanas in breadth appeared more pleasing৷৷
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिकेसरी हनुमान जी की दस योजन चौड़ी और तीस योजन लम्बी छाया वेग के कारण अत्यन्त रमणीय जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुपुत्रानुगामिनीfollowing the Windgod's sonलवणाम्भसिin the salty seaवितताspread outतस्यhisसाthatछायाshadowश्वेताभ्रघनराजीवlike dark row of clouds sailing in the pristine skyशुशुभेshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe broad shadow of the son of the Windgod in the sea following him shone like a dark row of clouds sailing in the pristine sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खारे पानी के समुद्रमें पड़ी हुई पवनपुत्र हनुमान् का अनुसरण करने वाली उनकी वह छाया श्वेत बादलों की पंक्ति के समान शोभा पाती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःsplendidमहाकायःone with a huge bodyसःheमहाकपिःgreat vanaraनिरालम्बेwithout any supportवायुमार्गेin the direction of the windपक्षवान्having wingsपर्वतः इवlike a mountainशुशुभेseemed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman the great vanara, splendid with a huge body coursing through the air seemed like a winged mountain flying the sky without any support.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे परम तेजस्वी महाकाय महाकपि हनुमान् आलम्बनहीन आकाश में पंखधारी पर्वत के समान जान पड़ते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवान्powerfulअसौheकपिकुञ्जरःan elephant among monkeysवेगेनswiftlyयेन मार्गेणthe pathयातिproceedingतेनby thatसहसाinstantlyअर्णवःthe seaद्रोणीकृतः इवlike a valley betwen two mountains.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the powerful monkey, an elephant among vanaras, was proceeding swiftly along, the ocean got instantly transformed into a trough on account of water swelling by the force of his flight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बलवान् कपिश्रेष्ठ जिस मार्ग से वेगपूर्वक निकल जाते थे, उस मार्ग से संयुक्त समुद्र सहसा कठौते या कड़ाह के समान हो जाता था (उनके वेग से उठी हुई वायु के द्वारा वहाँ का जल हट जाने से वह स्थान कठौते आदि के समान गहरा-सा दिखायी पड़ता था)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanमारुतो यथाlike the windमेघजालानिstrings of cloudsप्रकर्षन्while attractingपक्षिसङ्घानाम्of the group of birdsआपातेwhen landedव्रजन्while movingपक्षिराजः इवlike the king of birds.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman was found pulling clusters of big clouds along with him like the Windgod and appeared like Garuda,the king of birds, drawing flocks of birds along with him at the time of landing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पक्षी-समूहों के उड़ने के मार्ग में पक्षिराज गरुड़ की भाँति जाते हुए हनुमान् वायु के समान मेघमालाओं को अपनी ओर खींच लेते थे
Hinglish
1.81VR-5-1-81
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च ।
कपिनाकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥
pāṇḍurāruṇavarṇāni nīlamāñjiṣṭhakāni ca |
kapinākṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिनाby the vanaraआकृष्यमाणानिdrawingपाण्डुरारुणवर्णानिwhite and red colourनीलमाञ्जिष्ठकानि चblue and yellow cloudsमहाभ्राणिbig cloudsचकाशिरेshining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Hanuman was drawing big clouds which were either white or red or blue or yellow, he looked charming.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के द्वारा खींचे जाते हुए वे श्वेत, अरुण, नील और मजीठ के-से रंगवाले बड़े-बड़े मेघ वहाँ बड़ी शोभा पाते थे
Hinglish
1.82VR-5-1-82
प्रविशन्नभ्रजालानिनिष्पतंश्च पुनः पुनः ।
प्रच्चन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभ्रजालानिstrings of cloudsपुनः पुनःagain and againप्रविशन्while enteringनिष्पतंश्चand while coming outप्रच्छन्नश्चhidingप्रकाशश्चand shiningचन्द्रमाः इवlike the Moonलक्ष्यतेwas seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEntering into and emerging from the clouds, he looked like the Moon that appears and disappears (behind a bank of clouds).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बारम्बार बादलों के समूह में घुस जाते और बाहर निकल आते थे। इस तरह छिपते और प्रकाशित होते हुए चन्द्रमा के समान दृष्टिगोचर होते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenत्वरितम्quicklyप्लवमानम्crossingतं प्लवङ्गम्that monkeyदृष्ट्वाafter seeingदेवगन्धर्वदानवाःdeva, gandharvas and danavasपुष्पवर्षाणिrain of flowersववर्षुःrained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen seeing Hanuman crossing quickly, the gods, gandharvas and demons rained flowers on him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय तीव्रगति से आगे बढ़ते हुए वानरवीर हनुमान जी को देखकर देवता, गन्धर्व और चारण उनके ऊपर फूलों की वर्षा करने लगे
Hinglish
1.84VR-5-1-84
तताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरोत्तमम् ।
सिषेवे च तदा वायू रामकार्याद्थसिद्धये ॥
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānarottamam |
siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryādthasiddhaye ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenप्लवन्तम्while he was leapingतं वानरोत्तमम्that best of vanarasसूर्यःSunरामकार्यार्थसिद्धयेfor accomplishing Rama's taskन हि ततापdid not discharge heatवायुः चand even windसिषेवेserved cool.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Sun spared Hanuman from the heat and even the Windgod served him, blowing cool while he was taking leaps in order to fulfil Rama's mission.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे श्रीरामचन्द्रजी का कार्य सिद्ध करने के लिये जा रहे थे, अतः उस समय वेग से जाते हुए वानरराज हनुमान् को सूर्यदेव ने ताप नहीं पहुँचाया और वायुदेव ने भी उनकी सेवा की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विहायसाin the skyप्लवमानम्while he leapedमहौजसम्a highly vigourous oneऋषयःasceticsतुष्टुवुश्चैनंextolled himदेवगन्धर्वाःgods and gandharvasप्रशंसन्तःwhile prasing himजगुश्चalso sang.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sages praised him while he was coursing through the sky, the gods and gandharvas sang in praise of him extolling his majesty and vigour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाशमार्ग से यात्रा करते हुए वानरवीर हनुमान् की ऋषि-मुनि स्तुति करने लगे तथा देवता और गन्धर्व उनकी प्रशंसा के गीत गाने लगे
Hinglish
1.86VR-5-1-86
नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विबुधाः खगाः ॥
nāgāśca tuṣṭuvuryakṣā rakṣāṃsi vibudhāḥ khagāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विगतक्लमम्unweariedकपिवरम्the great monkeyप्रेक्ष्यobservingसहसाat onceनागाश्चnagasयक्षाःyakshasरक्षांसिrakshasas (who were protecting the southwest)विबुधाःlearned sagesखगाःbirdsसर्वेallतुष्टुवुःpraised .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving the unwearied monkey the nagas, yakshas, the demons (protecting the southwest), the learned sages and birds praised him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन कपिश्रेष्ठ को बिना थकावट के सहसा आगे बढ़ते देख नाग, यक्ष और नाना प्रकार के राक्षस सभी उनकी स्तुति करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगशार्दूलेwhen the tiger among vanarasतस्मिन् हनूमतिwhen that monkeychiefप्लवमानेwhile leapingसागरःthe Seagodइक्ष्वाकुकुलमानार्थीwishing the wellbeing and honour of the Ikshvaku familyचिन्तयामासstarted thinking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the monkeychief was leaping (across the sea) the Seagod wished the wellbeing of the Ikshvaku family and honoured him. (The Seagod belonged to the same race) :
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिस समय कपिकेसरी हनुमान जी उछलकर समुद्र पार कर रहे थे, उस समय इक्ष्वाकुकुल का सम्मान करने की इच्छा से समुद्र ने विचार किया—
Hinglish
1.88VR-5-1-88
इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः ।
साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iवानरेन्द्रस्यof the chief of monkeysहनूमतःHanuman'sसाहाय्यम्helpन करिष्यामि यदिif I do not renderविवक्षताम्by all the wise speakersसर्ववाच्यःwill be blamedभविष्यामिI will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If I fail to help the monkeychief, the wise will blame me'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि मैं वानरराज हनुमान जी की सहायता नहीं करूँगा तो बोलने की इच्छा वाले सभी लोगों की दृष्टि में मैं सर्वथा निन्दनीय हो जाऊँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iइक्ष्वाकुनाथेनby the scion of the Ikshvakusसगरेणby Sagaraविवर्धितःmade to extendइक्ष्वाकुसचिवः चand the minister of Ikshvaku raceअयम्this personअवसीदितुम्to perishनार्हतिhe shouldl not.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I expanded on account of a scion of the Ikshvaku race (Sagara) and I should not do anything to make him (Hanuman) suffer since he is the minister helping the Ikshvaku race'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे इक्ष्वाकुकुल के महाराज सगर ने बढ़ाया था इस समय ये हनुमान जी भी इक्ष्वाकुवंशी वीर श्रीरघुनाथजी की सहायता कर रहे हैं, अतः इन्हें इस यात्रा में किसी प्रकार का कष्ट नहीं होना चाहिए
Hinglish
1.90VR-5-1-90
इक्ष्वाकुसचिचश्चायं नावसीदितुमर्हति ।
तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyयथाlikewiseविश्रमेतhe may take restतथाin that wayमयाby myselfविधातव्यम्arrangement has to be madeमयिon meविश्रान्तःthe restशेषम्remainingसुखेनcomfortablyअतिपतिष्यतिwill leap over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I will have to make arrangements for his rest. Later he can resume his journey comfortably'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे ऐसा कोई उपाय करना चाहिये, जिससे वानरवीर यहाँ कुछ विश्राम कर लें। मेरे आश्रय में विश्राम कर लेने पर मेरे शेष भाग को ये सुगमता से पार कर लेंगे’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गिरिश्रेष्ठO foremost mountainत्वम्youइहhereपातालतलवासिनाम्for those residing in the nether worldअसुरसङ्घानाम्of hordes of demonsपरिघःbeam used as a barrier against the gatewayदेवराज्ञाby the lord of the godsसन्निवेशितःarranged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O foremost mountain you are kept here by Indra, lord of the gods as a barrier against the intrusion of demons residing in the netherworld.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शैलप्रवर! महामना देवराज इन्द्र ने तुम्हें यहाँ पातालवासी असुरसमूहों के निकलने के मार्ग को रोकने के लिये परिघरूप से स्थापित किया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जातवीर्याणाम्of the violentएषाम्for theseपुनरेवagainउत्पतिष्यताम्prone to come upत्वम्youअप्रमेयस्यof the immeasurableपातालस्यnether world'sद्वारम्entranceआवृत्यblockingतिष्ठसिare staying.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are staying at the entrance preventing the violent demons of the immeasurable nether world from jumping onto the surface.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन असुरों का पराक्रम सर्वत्र प्रसिद्ध है। वे फिर पाताल से ऊपरको आना चाहते हैं, अतः उन्हें रोकने के लिये तुम अप्रमेय पाताललोक के द्वार को बंद करके खड़े हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलO mountainतिर्यक्acrossऊर्ध्वम्upwardअधश्चैवand at the bottomवर्धितुम्to growतेto youशक्तिःenergyगिरिसत्तमO noble mountainतस्मात्thereforeत्वाम्youसञ्चोदयामिI am promptingउत्तिष्ठyou mary rise.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble mountain you have the capacity to grow across, upward and downward by your free will. I therefore prompt you to grow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शैल! ऊपर-नीचे और अगल-बगल में सब ओर बढ़ने की तुममें शक्ति है। गिरिश्रेष्ठ! इसीलिये मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ कि तुम ऊपर की ओर उठो
Hinglish
1.95VR-5-1-95
तस्मात्संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम ।
न एष कपिशार्दूलस्त्वमुपर्येति वीर्यवान् ॥
tasmātsaṃcodayāmi tvāmuttiṣṭha girisattama |
na eṣa kapiśārdūlastvamuparyeti vīryavān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिशार्दूलःa tiger among monkeysवीर्यवान्valiant oneभीमकर्माa performer of dreadful deedsसः एषःthat great personalityहनूमान्Hanumanरामकार्यार्थम्on account of Rama's workखम्in the skyआप्लुतःflewत्वाम्you उपरि overएतिyou
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Valiant Hanuman, a tiger among monkeys and a performer of dreadful deeds, is flying over you to fulfil Rama's mission
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखो, ये पराक्रमी कपिकेसरी हनुमान् तुम्हारे ऊपर होकर जा रहे हैं। ये बड़ा भयंकर कर्म करने वाले हैं, इस समय श्रीराम का कार्य सिद्ध करने के लिये इन्होंने आकाश में छलाँग मारी है
hanūmānrāmakāryārthaṃ bhīmakarmā khamāplutaḥ |
asya sāhyaṃ mayā kāryamikṣvākukulavartinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यto himइक्ष्वाकुकुलवर्तिनःfor him who serves the Ikshvaku raceमयाby meसाह्यम्helpकार्यम्should be givenममto myselfइक्ष्वाकवःthe kings of the Ikshvaku raceपूज्याःworthy of adorationतवto youपूज्यतमाःmost adorable .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I should help him for he is working for the welfare of the Ikshavaku family. The Ikshvaku kings are worthy of adoration to me and for you as well.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये इक्ष्वाकुवंशी राम के सेवक हैं, अतः मुझे इनकी सहायता करनी चाहिये। इक्ष्वाकुवंश के लोग मेरे पूजनीय हैं और तुम्हारे लिये तो वे परम पूजनीय हैं
mama hīkṣvākavaḥ pūjyāḥ paraṃ pūjyatamāstava |
kuru sācivyamasmākaṃ na naḥ kāryamatikramet ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्माकम्for usसाचिव्यम्counselling (the duty of a minister)कुरुyou may doनःfor usकार्यम्taskन अतिक्रमेत्may not be lostकर्तव्यम्our dutyकार्यम्taskअकृतम्not carried outसताम्for pious menमन्युम्angerउदीरयेत्will cause.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You may act as our minister and let us not miss this chance. Pious men lose their cool if a worthy act is left unfulfilled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः तुम हमारी सहायता करो। जिससे हमारे कर्तव्य-कर्म का (हनुमान् जी के सत्काररूपी कार्य का) अवसर बीत न जाय। यदि कर्तव्य का पालन नहीं किया जाय तो वह सत्पुरुषों के क्रोध को जगा देता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सलिलात्from the watersऊर्ध्वम्aboveउत्तिष्ठriseअस्माकम्for usअतिथिश्चैवguest alsoपूज्यश्चworthy of worship alsoप्लवताम्among the jumping onesवरःnobleएषः कपिःthis monkeyत्वयिon youतिष्ठतुlet him rest.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rise up from the waters. Let him rest on you since this noble monkey is our guest and worthy of worship.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसलिये तुम पानी से ऊपर उठो, जिससे ये छलाँग मारने वालों में श्रेष्ठ कपिवर हनुमान् तुम्हारे ऊपर कुछ काल तक ठहरें—विश्राम करें वे हमारे पूजनीय अतिथि भी हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चामीकरमहानाभO goldenpeaked oneदेवगन्धर्व सेवितresorted to by gods, gandharvasहनुमान्Hanumanत्वयिby youविश्रान्तःrestingततःthenशेषम्remaing partगमिष्यतिwill cover.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O goldenpeaked mountainyou are the refuge of the gods and gandharvas. Let him also rest on you for a while before he negotiates the remaining part of the journey.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवताओं और गन्धर्वो द्वारा सेवित तथा सुवर्णमय विशाल शिखर वाले मैनाक! तुम्हारे ऊपर विश्राम करने के पश्चात् हनुमान जी शेष मार्ग को सुखपूर्वक तय कर लेंगे
Hinglish
1.100VR-5-1-100
हनुमांस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ।
काकुत्थ्सस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम् ॥
hanumāṃstvayi viśrāntastataḥ śeṣaṃ gamiṣyati |
kākutthsasyānṛśaṃsyaṃ ca maithilyāśca vivāsanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थस्यRama'sअनृशंस्यं चgood natureमैथिल्याःSita'sविवासनं चdeportationप्लवगेन्द्रस्यHanuman'sश्रमं चstrain alsoसमीक्ष्यconsideringउत्थातुम्to rise upअर्हसिyou ought to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You ought to rise up if you consider the nobility of the scion of the Kakusthas, the deportation of Mythili, and the exertion put forth by Hanuman, the lord of monkeys".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थवंशी श्रीरामचन्द्रजी की दयालुता, मिथिलेशकुमारी सीता का परदेश में रहने के लिये विवश होना तथा वानरराज हनुमान् का परिश्रम देखकर तुम्हें अवश्य ऊपर उठना चाहिये’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिरण्यनाभःmountain with gold at its bosomमैनाकःMainakaलवणाम्भसःof the salty oceanनिशम्यafter listeningमहाद्रुमलतायुतःwith great trees and creepersतूर्णम्at onceजलात्from the waterउत्पपातrose up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the command of the god of the ocean, mount Mainaka, rich in gold and covered with trees and creepers rose up at once from the water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर बड़े-बड़े वृक्षों और लताओं से आवृत सुवर्णमय मैनाक पर्वत तुरंत ही क्षार समुद्र के जल से ऊपर को उठ गया
Hinglish
1.102VR-5-1-102
उत्पपात जलात्तूर्णं महाद्रुमलतायुतः ।
स सागरजलं भित्त्वा बभूवाभ्युत्थितस्तदा ॥
utpapāta jalāttūrṇaṃ mahādrumalatāyutaḥ |
sa sāgarajalaṃ bhittvā babhūvābhyutthitastadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसःthat mountainसागरजलम्waters of the oceanभित्त्वाprojectingदीप्तरमशिःthe lord of glowing raysदिवाकरःSunजलधरम्a cloudभित्त्वाbreakingयथाasअभ्युत्थितःrose upबभूवappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as the rising Sun comes out with glowing rays tearing the veil of dark clouds, the mountain rose up from the water of the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे उद्दीप्त किरणों वाले दिवाकर (सूर्य) मेघों के आवरण को भेदकर उदित होते हैं, उसी प्रकार उस समय महासागर के जल का भेदन करके वह पर्वत बहुत ऊँचा उठ गया
Hinglish
1.103VR-5-1-103
यथा जलधरं भित्त्वा दीप्तरश्मिर्दिवाकरः ।
स महात्मा मुहूर्तेन सर्वतः सलिलावृतः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सकिन्नरमहोरगैःwith nagas and kinnarasआदित्योदयसङ्काशैःresembling the rising Sunसर्वतःall overसलिलावृत:submerged by waterअम्बरम्skyआलिखद्भि:as if scraping the skyइवlike thatशातकुम्भमयैःgoldenशृङ्गैःwith peakसर्वतःall overसलिलावृतःcovered with waterसः महात्माthe great mountainसागरेणthe ocean'sनियोजितःorderedमुहूर्तेनin a momentशृङ्गाणिmountain peakदर्शयामासwas seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the instance of Varuna, (the presiding deity of the ocean) the lofty mountain appeared, projecting its peaks, hitherto submerged in the water. The golden peaks inhabited by nagas and kinnaras resemmbled the rising Sun as though scraping the sky in a moment.
This translation covers verses 1.103–1.104 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र की आज्ञा पाकर जल में छिपे रहने वाले उस विशालकाय पर्वत ने दो ही घड़ी में हनुमान जी को अपने शिखरों का दर्शन कराया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत के वे शिखर सुवर्णमय थे। उन पर किन्नर और बड़े-बड़े नाग निवास करते थे। सूर्योदय के समान तेजःपुञ्ज से विभूषित वे शिखर इतने ऊँचे थे कि आकाश में रेखा-सी खींच रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 1.103English is translated together with verse 1.103
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समुत्थितैःby those risen onesतप्तजाम्बूनदैःby barnished goldपर्वतस्यmountain'sशृङ्गैःwith peaksशस्त्रसंकाशम्the colour of weaponsआकाशम्skyअभवत्appeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sky shone like barnished weapons smeared with the golden colour of the mountain peaks that rose up above the water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत के उठे हुए सुवर्णमय शिखरों के कारण शस्त्र के समान नील वर्णवाला आकाश सुनहरी प्रभा से उद्भासित होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वयंप्रभैःthe selfeffulgent onesभ्राजमानैःglitteringजातरूपमयैःgoldenशृङ्गैःby the peakसःthatगिरिसत्तमःnoble mountainआदित्यशतसङ्काशःlike a thousand Sunsअभवत्appeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe noble mountain, Mainaka was glittering like a thousand Suns with selfeffulgent golden peaks shining.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन परम कान्तिमान् और तेजस्वी सुवर्णमय शिखरों से वह गिरिश्रेष्ठ मैनाक सैकड़ों सूर्यों के समान देदीप्यमान हो रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लवणतोयस्यof the seawaterमध्येin the midstअसङ्गेनimpediment acrossउत्थितम्rising upअग्रतःin frontस्थितम्stoodतम्himहनुमान्Hanumanअयम्thisविघ्नःobstructionइतिthusनिश्चितःsurely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman considered the mountain rising up in the midst of the ocean and standing in front an impediment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्षार समुद्र के बीच में अविलम्ब उठकर सामने खड़े हुए मैनाक को देखकर हनुमान जी ने मन-ही-मन निश्चित किया कि यह कोई विघ्न उपस्थित हुआ है
Hinglish
1.108VR-5-1-108
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ।
स तमुच्छ्रित मत्यर्थं महावेगो महाकपिः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावेगःswift in actionसः महाकपिःthat great vanaraअत्यर्थम्instantlyउच्छ्रितम्risenतम्himमारुतःthe windजीमूतमिवlike a cloudउरसाwith the chestपातयामासpushed it down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great vanara,who was swift in action felled down the mountain that had risen high instantly with his chest just as the wind would strike a cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अतः वायु जैसे बादल को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार महान् वेगशाली महाकपि हनुमान् ने बहुत ऊँचे उठे हुए मैनाक पर्वत के उस उच्चतर शिखर को अपनी छाती के धक्के से नीचे गिरा दिया
Hinglish
1.109VR-5-1-109
उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः ।
स तथा पातितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेन कपिनाby that vanaraतथाin that wayपातितःfelled downस पर्वतोत्तमःthat high mountainतस्य कपेःby the vanara'sवेगम्speedबुद्ध्वाafter realisingजहर्ष चfelt happyननन्द चand roared in high pitch.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFelled by the vanara's speed, the tall mountain overwhelmed with joy roared in high pitch.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार कपिवर हनुमान जी के द्वारा नीचा देखने पर उनके उस महान् वेग का अनुभव करके पर्वतश्रेष्ठ मैनाक बड़ा प्रसन्न हुआ और गर्जना करने लगा
Hinglish
1.110VR-5-1-110
बुद्ध्वा तस्य कपेर्वेगं जहर्ष च ननन्द च ।
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः ॥
buddhvā tasya kapervegaṃ jaharṣa ca nananda ca |
tamākāśagataṃ vīramākāśe samupasthitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वतःmountainप्रीतःfeeling happyहृष्टमानाःgladlyमानुषम्humanरूपम्formधारयन्assumingआत्मनःhisशिखरेon the summitस्थितःstandingआकाशगतम्gone to the aerial regionतं वीरं कपिम्that heroic vanaraआकाशेin the skyसमुपस्थितःstoodवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNow the mountain assumed a human form and standing on its own summit, which stood very high, and glad at heart, addressed the heroic vanara gone to the aerial region.
This translation covers verses 1.110–1.111 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब आकाश में स्थित हुए उस पर्वत ने आकाशगत वीर वानर हनुमान जी से प्रसन्नचित्त होकर कहा।वह मनुष्यरूप धारण करके अपने ही शिखर पर स्थित हो इस प्रकार बोला—
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणे! आपने यह दुष्कर कर्म किया है। अब उतरकर मेरे इन शिखरों पर सुखपूर्वक विश्राम कर लीजिये, फिर आगे की यात्रा कीजियेगा
HinglishWord meanings are shown with verse 1.110English is translated together with verse 1.110
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरोत्तमO best of the vanarasत्वम्youदुष्करम्formidableइदम्thisकर्मdeedकृतवान्accomplishedममmyशृङ्गेषुon this peakनिपत्यalightingयथासुखम्comfortablyविश्रमस्वyou may rest.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O best of vanaras you have achieved a formidable deed. Alighting on my peak and comfortably resting awhile, you may resume your journey.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरघुनाथजी के पूर्वजों ने समुद्र की वृद्धि की थी, इस समय आप उनका हित करने में लगे हैं; अतः समुद्र आपका सत्कार करना चाहता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदधिःthe oceanराघवस्यof Raghava'sकुलेin the familyजातैःby those bornपरिवर्धितःis extendedसः सागरःthat Sagaraरामहितेfor the service of Ramaयुक्तम्endowed withत्वाम्youप्रत्यर्चयतिhonour in return.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The son of Rama's family, Sagara, has extended the ocean in the past.It is most appropriate that he (the god of the sea) honours you in return as you have set out in the service of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किसी ने उपकार किया हो तो बदले में उसका भी उपकार किया जाय—यह सनातन धर्म है। इस दृष्टि से प्रत्युपकार करने की इच्छा वाला यह सागर आपसे सम्मान पाने के योग्य है (आप इसका सत्कार ग्रहण करें, इतने से ही इसका सम्मान हो जायगा)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कृतेwhen help is renderedप्रतिकर्तव्यम्it should be repaidएषःthisसनातनःeternalधर्मःdharmaतत्प्रतिकारार्थीfor doing service in returnसः अयम्thisत्वत्तःfrom youसम्मानम्honourअर्हतिhe deserves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen help is rendered it ought to be repaid—this is the eternal law; and he who seeks to do service in return deserves honour from you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके सत्कार के लिये समुद्र ने बड़े आदर से मुझे नियुक्त किया है और कहा है—’इन कपिवर हनुमान् ने सौ योजन दूर जाने के लिये आकाश में छलाँग मारी है, अतः कुछ देर तक तुम्हारे शिखरों पर ये विश्राम कर लें, फिर शेष भाग का लङ्घन करेंगे’
This Hindi translation covers verses 1.114–1.115 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
योजनानां शतम्a hundred yojanasसमाप्लुतःis leapingएषःthisकपिःvanaraतवyourसानुषुon the peaksविश्रान्तःrestingशेषम्remainingप्रक्रमतामproceed thereafterइतिthusअनेनby this oceanत्वन्निमित्तमfor your sakeअहम्Iबहुमानात्with honourप्रचोदितःpromptedकपिशार्दूल:a tiger among monkeysत्वम्youतिष्ठstayमयिat myविश्रम्यafter restingगम्यताम्you can go.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I was prompted by the ocean for your sake since he has great regard for you. O great monkey you may rest here for a while and continue your journey. The lord of the ocean feels that this tiger among monkeys can cover the distance of a hundred yojanas. He tells me, 'let him rest on your peak and then cover the rest of the distance'.
This translation covers verses 1.115–1.116 together.
HinglishHindi is translated together with verse 1.114
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः कपिश्रेष्ठ! आप कुछ देर तक मेरे ऊपर विश्राम कर लीजिये, फिर जाइयेगा। इस स्थान पर ये बहुत-से सुगन्धित और सुस्वादु कन्द, मूल तथा फल हैं वानरशिरोमणे! इनका आस्वादन करके थोड़ी देर तक सुस्ता लीजिये। उसके बाद आगे की यात्रा कीजियेगा
HinglishWord meanings are shown with verse 1.115English is translated together with verse 1.115
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिश्रेष्ठO foremost of the monkeysतत् इदम्such as thisगन्धवत्sweet smellingस्वादुtastyबहुplentyकन्दमूलफलम्roots and fruitsइदम्thisतत्thatआस्वद्यafter tastingविश्रान्तःtaking restअनुlaterगमिष्यसिyou may go.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O foremost of the monkeys after eating plenty of sweet and tasty roots and fruits and resting a while you may go.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिवर! आपके साथ हमारा भी कुछ सम्बन्ध है। आप महान् गुणों का संग्रह करने वाले और तीनों लोकों में विख्यात हैं
asmākamapi sambandhaḥ kapimukhya tvayāsti vai |
prakhyātastriṣu lokeṣu mahāguṇaparigrahaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिमुख्यO chief of monkeysत्रिषुin the threeलोकेषुin the worldsप्रख्यातःwellknownमहागुणपरिग्रहःpossesing great meritsसम्बन्धःkinshipत्वयाwith youअस्माकमपिfor us alsoअस्ति वैis there.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O chief of monkeys, indeed we too have a relationship with you based on merit which is wellknown to all the three worlds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ पवननन्दन! जो-जो वेगशाली और छलाँग मारने वाले वानर हैं, उन सबमें मैं आपको ही श्रेष्ठतम मानता हूँ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजO son of the Windgodकपिकुञ्जरO elephant among monkeysवेगवन्तःswiftप्लवन्तःjumpingयेthoseप्लवगाःvanarasतेषाम्of themमुख्यतमम्the foremostत्वाम्youअहम्Iमन्येbelieve.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O son of the Windgod you are an elephant among monkeys, the foremost among them who move at a high speed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्म की जिज्ञासा रखने वाले विज्ञ पुरुष के लिये एक साधारण अतिथि भी निश्चय ही पूजा के योग्य माना गया है। फिर आप-जैसे असाधारण शौर्यशाली पुरुष कितने सम्मान के योग्य हैं, इस विषय में तो कहना ही क्या है ?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मम्righteousnessजिज्ञासमानेनwho desires to knowविजानताby a wise manप्राकृतोऽपिeven an ordinary personअतिथिःa guestपूजार्हःworthy of worshipत्वादृशःa person like youमहान्greatकिं पुनःwhat againकिलit is said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even a newcomer, however ordinary, deserves worship by a wise man who wishes to educate himself in the path of righteousness. Needless to say that distinguished guest like you deserves all reverence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ! आप देवशिरोमणि महात्मा वायु के पुत्र हैं और वेग में भी उन्हीं के समान हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिकुञ्जरforemost among vanarasत्वम्youदेववरिष्ठस्यof the pre eminent one among the divine beingsमहात्मनःof the highsouledमारुतस्यwind god'sपुत्रः हिson indeedवेगेनin speedतस्यैवwith his own selfसदृशःcomparable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O foremost among the vanaras you are the son of the highsouled Windgod's, preeminent among the gods, you are also equal to him in speed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप धर्म के ज्ञाता हैं। आपकी पूजा होने पर साक्षात् वायुदेव का पूजन हो जायगा इसलिये आप अवश्य ही मेरे पूजनीय हैं। इसमें एक और भी कारण है, उसे सुनिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञO knower of righteousnessत्वयिwhen youपूजितेif you are worshippedमारुतःWindgodपूजाम्venerationप्राप्नोतिwill recieveतस्मात्thereforeत्वम्youअपिalsoमेto meपूजनीयःworshipworthyअत्रhereकारणं चalso the causeशृणुlisten.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O knower of righteousness to worship you is to honour the Windgod. Therefore you are worthy of worship for me. I will tell you the reason. Listen.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! पूर्वकाल के सत्ययुग की बात है। उन दिनों पर्वतों के भी पंख होते थे। वे भी गरुड़ के समान वेगशाली होकर सम्पूर्ण दिशाओं में उड़ते फिरते थे
Hinglish
1.123VR-5-1-123
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन् ।
ते हि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडानिलवेगिनः ॥
pūrvaṃ kṛtayuge tāta parvatāḥ pakṣiṇo'bhavan |
te hi jagmurdiśaḥ sarvā garuḍānilaveginaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO dear sonपूर्वम्formerlyकृतयुगेin Krita yugaपर्वताःmountains,पक्षिणः had wingsअभवन्endowedतेtheyगरुडानिलवेगिनःswift like Garuda and windसर्वाःallदिशःdirectionsजग्मुःwent about.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Formerly in Kritayuga, O dear, mountains were endowed with wings. They used to move speedily in all directions like Garuda and the Windgod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके इस तरह वेगपूर्वक उड़ने और आने जाने पर देवता, ऋषि और समस्त प्राणियों को उनके गिरने की आशङ्का से बड़ा भय होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेषुwhen theyप्रयातेषुwent aboutसहर्षिभिःand sagesदेवसङ्घा:hosts of godsभूतानि चand all creaturesतेषाम्theirपतनशङ्कयाout of fear of their falling downभयम्fearजग्मुःfelt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When they moved about, even hosts of sages, gods and creatures panicked for fear of falling down (and destroying all worlds).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इससे सहस्र नेत्रों वाले देवराज इन्द्र कुपित हो उठे और उन्होंने अपने व्रज से लाखों पर्वतों के पंख काट डाले
tataḥ kruddhaḥ sahasrāakṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ |
pakṣān ciccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशतक्रतुःone who has performed a hundred yajnasसहस्राक्षःIndraक्रुद्धःin angerतत्र तत्रhere and thereसहस्रशःin thousandपर्वतानाम्of the mountainsपक्षान्wingsवज्रेणwith the thunderboltचिच्छेदcut into pieces.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Provoked at this, the thousandeyed Indra who had performed a hundred sacrifices cut off the wings of mountains into a thousands pieces with his thunderbolt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समय कुपित हुए देवराज इन्द्र वज्र उठाये मेरी ओर भी आये, किन्तु महात्मा वायु ने सहसा मुझे इस समुद्र में गिरा दिया
Hinglish
1.126VR-5-1-126
स मामुपागतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट् ।
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः स्वसनेन महात्मना ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheदेवराट्Indraक्रुद्धःin wrathवज्रम्thunderboltउद्यम्यheldमाम्to meउपागतःcameततःthenअहम्Iमहात्मनाby the great selfश्वसनेनby the Windgodसहसाat onceक्षिप्तःdropped down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Angry Indra held the thunderbolt and came towards me chasing. At that time the great Wind-god tossed me into the air and dropped me down at once.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरश्रेष्ठ! इस क्षार समुद्र में गिराकर आपके पिता ने मेरे पंखों की रक्षा कर ली और मैं अपने सम्पूर्ण अंश से सुरक्षित बच गया
Hinglish
1.127VR-5-1-127
अस्मिन्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम ।
गुप्तपक्षसमग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः ॥
asminlavaṇatoye ca prakṣiptaḥ plavagottama |
guptapakṣasamagraśca tava pitrābhirakṣitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगोत्तमO distinguished among the vanarasगुप्तपक्षसमग्रश्चkept my wings intactअस्मिन्in thisलवणतोयेin the salt waters of the seaप्रक्षिप्तःthrown downतव पित्राby your fatherअभिरक्षितःprotected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O distinguished vanara your father, the Windgod threw me down into this saltwater sea. Thus my wings were protected.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पवननन्दन! कपिश्रेष्ठ! इसीलिये मैं आपका आदर करता हूँ, आप मेरे माननीय हैं। आपके साथ मेरा यह सम्बन्ध महान् गुणों से युक्त है
Hinglish
1.128VR-5-1-128
ततोऽहं मानयामि त्वां मान्यो हि मम मारुतः ।
त्वया मे ह्येष संबन्धः कपिमुख्य महागुणः ॥
tato'haṃ mānayāmi tvāṃ mānyo hi mama mārutaḥ |
tvayā me hyeṣa saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O esteemed vanara the Windgod is revered by me and so I honour you. O chief of monkeys, my bondage with you is therefore of high value to me, indeed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महामते! इस प्रकार चिरकाल के बाद जो यह प्रत्युपकार रूप कार्य (आपके पिता के उपकार का बदला चुकाने का अवसर) प्राप्त हुआ है, इसमें आप प्रसन्नचित्त होकर मेरी और समुद्र की भी प्रीति का सम्पादन करें (हमारा आतिथ्य ग्रहण करके हमें संतुष्ट करें)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपेO great monkeyअस्मिन्in thisकार्येworkएवंगतेreached such a positionत्वम्youप्रीतमनाःwholeheartedlyसागरस्य चand the ocean'sममैव चand mine alsoप्रीतिम्pleasureकर्तुम्to doअर्हसिyou ought to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O great monkey when I hold you so high, you ought to oblige me and the (god of the) ocean wholeheartedly (and accept our hospitalty).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणे! आप यहाँ अपनी थकान उतारिये, हमारी पूजा ग्रहण कीजिये और मेरे प्रेम को भी स्वीकार कीजिये। मैं आप-जैसे माननीय पुरुष के दर्शन से बहुत प्रसन्न हुआ हूँ’
Hinglish
1.130VR-5-1-130
श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण कपिसत्तम ।
प्रीतिं च बहुमन्यस्व प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् ॥
śramaṃ mokṣaya pūjāṃ ca gṛhāṇa kapisattama |
prītiṃ ca bahumanyasva prīto'smi tava darśanāt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिसत्तमO noble monkeyश्रमम्fatigueमोक्ष्यafter being relievedपूजां चand offeringsगृहाणacceptप्रीतिम्loveबहुमन्यस्वoblige usतवyourदर्शनात्by your presenceप्रीतः अस्मिI am pleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble monkey oblige us by accepting our offering given with love and be relieved of your fatigue. Your presence itself is welcome to me".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैनाक के ऐसा कहने पर कपिश्रेष्ठ हनुमान जी ने उस उत्तम पर्वत से कहा—’मैनाक! मुझे भी आपसे मिलकर बड़ी प्रसन्नता हुई है। मेरा आतिथ्य हो गया अब आप अपने मन से यह दुःख अथवा चिन्ता निकाल दीजिये कि इन्होंने मेरी पूजा ग्रहण नहीं की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that wayउक्तःhaving addressedकपिश्रेष्ठःthe great monkeyतं नगोत्तमम्to the lord of mountainsअब्रवीत्saidप्रीतःpleasedअस्मिI amआतिथ्यम्hospitalityकृतम्is offeredएषःthisमन्युःunhappinessअपनीयताम्remove.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great Hanuman, pleased with the words of Mainaka, said "I am pleased at your hospitality. Remove your unhappiness.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे कार्य का समय मुझे बहुत जल्दी करने के लिये प्रेरित कर रहा है। यह दिन भी बीता जा रहा है। मैंने वानरों के समीप यह प्रतिज्ञा कर ली है कि मैं यहाँ बीच में कहीं नहीं ठहर सकता’
Hinglish
1.132VR-5-1-132
त्वरते कार्यकालो मे अहश्चाप्यतिवर्तते ।
प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्त्तरे ॥
tvarate kāryakālo me ahaścāpyativartate |
pratijñā ca mayā dattā na sthātavyamihānttare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेto meकार्यकालःscheduleत्वरतेhastensअहः चthe day alsoअतिवर्ततेexceedsमयाby meप्रतिज्ञाvowदत्ता चis madeअन्तरेin betweenइहhereन स्थातव्यम्I will not halt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"My commitment is hastening me. The day set (for the accomplishment of the task) is also drawing to a close. A vow is made and I will not halt in the middle of my work."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर महाबली वानरशिरोमणि हनुमान् ने हँसते हुएसे वहाँ मैनाक का अपने हाथ से स्पर्श किया और आकाश में ऊपर उठकर चलने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्heroicहरिपुङ्गवःchief of monkeysइतिthusउक्त्वाhaving spokenशैलम्the mountainपाणिनाwith his handआलभ्यgently touchingआकाशम्to the skyआविश्यascendedप्रहसन्निवwith a smile on his faceजगामdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said this, the mighty monkey gently touched the mountain with his hands before ascending to the sky with a smile on his face.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय पर्वत और समुद्र दोनों ने ही बड़े आदर से उनकी ओर देखा, उनका सत्कार किया और यथोचित आशीर्वादों से उनका अभिनन्दन किया
Hinglish
1.134VR-5-1-134
स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः ।
पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरनिलात्मजः ॥
sa parvatasamudrābhyāṃ bahumānādavekṣitaḥ |
pūjitaścopapannābhirāśīrbhiranilātmajaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअनिलात्मजःson of the Windgodपर्वतसमुद्राभ्याम्by both the mountain and oceanबहुमानात्with great respectआवेक्षितःwas adoredउपपन्नाभिःwith proper onesआशीर्भिःwith blessingsपूजितः चalso honoured.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain and the sea honoured and adored the son of the Windgod and gave him appropriate blessings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर पर्वत और समुद्र को छोड़कर उनसे दूर ऊपर उठकर अपने पिता के मार्ग का आश्रय ले हनुमान जी निर्मल आकाश में चलने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenशैलमहार्णवौthe mountain and the oceanहित्वाafter leavingऊर्ध्वम्highदूरम्long distanceउत्प्लुत्यleaping intoविमलेin the clearअम्बरेin skyपितुःfather'sपन्थानम्the pathआस्थायafter takingजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd thereafter leaping a long distance into the clear sky, he (Hanuman) took the path of the Windgod, his father, leaving behind the mountain and the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् और भी ऊँचे उठकर उस पर्वत को देखते हुए कपिश्रेष्ठ पवनपुत्र हनुमान जी बिना किसी आधार के आगे बढ़ने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुसूनुःson of the Windgodभूयः चfurtherऊर्ध्वम्high upगतिम्pathप्राप्यtakingतं गिरिम्the mountainअवलोकयन्while looking atनिरालम्बेin a place without any supportविमलेpure, cloudlessअम्बरेin the skyजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRising higher and further up and looking at the mountain (which was going down into the ocean), the son of the Windgod coursed through the cloudless sky unsupported.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी का यह दूसरा अत्यन्त दुष्कर कर्म देखकर सम्पूर्ण देवता, सिद्ध और महर्षिगण उनकी प्रशंसा करने लगे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGods, siddhas as well as the great sages praised him for the second great achievment of Hanuman, which is impossible for others to accomplish.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ आकाश में ठहरे हुए देवता तथा सहस्र नेत्रधारी इन्द्र उस सुन्दर मध्य भागवाले सुवर्णमय मैनाक पर्वत के उस कार्य से बहुत प्रसन्न हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रस्थाःthose who were thereदेवताश्चgodsसहस्राक्षःthe thousandeyedवासवश्चIndraकाञ्चनस्यof the golden Mainakaतस्यhisसुनाभस्यof Sunabhaकर्मणाby the taskहृष्टाःdelightedअभवन्became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe gods who happened to be present at that time (on the mountain) and the thousandeyed Indra were delighted by the gesture of golden Sunabha (Mainaka) mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय स्वयं बुद्धिमान् शचीपति इन्द्र ने अत्यन्त संतुष्ट होकर पर्वतश्रेष्ठ सुनाभ नाक से गद्गद वाणी में कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमान्wiseशचीपतिःhusband of Sachi, Indraपर्वतश्रेष्ठम्best mountainसुनाभम्Sunabhaपरितोषात्satisfiedसगद्गदम्with throat chokedस्वयमेवhimselfवचनम्these wordsउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndra, the lord of Sachi, was personally satisfied and spoke to Mainaka, the best of mountains, in faltering tone, his throat choked out of joy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुवर्णमय शैलराज मैनाक! मैं तुम पर बहुत प्रसन्न हूँ। सौम्य! तुम्हें अभय दान देता हूँ। तुम सुखपूर्वक जहाँ चाहो, जाओ
Hinglish
1.140VR-5-1-140
हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम् ।
अभयं ते प्रयच्छामि तिष्ठ सौम्य यथासुखम् ॥
hiraṇyanābha śailendra parituṣṭo'smi te bhṛśam |
abhayaṃ te prayacchāmi tiṣṭha saumya yathāsukham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिरण्यनाभO Hiranyanabhaशैलेन्द्रO lord of mountainsतेwith youभृशम्a lotपरितुष्टः अस्मिI am pleasedसौम्यO pious oneतेto youअभयम्securityप्रयच्छामिI giveयथासुखम्happily as you pleaseतिष्ठyou may stay on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Hiranyanabha, the foremost among the mountains I am highly pleased with you. I give you security (free from fear of losing wings). O pious one you may stay on happily as you please.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौ योजन समुद्र को लाँघते समय जिनके मन में कोई भय नहीं रहा है, फिर भी जिनके लिये हमारे हृदय में यह भय था कि पता नहीं इनका क्या होगा? उन्हीं हनुमान जी को विश्राम का अवसर देकर तुमने उनकी बहुत बड़ी सहायता की है
sāhyaṃ te sumahadvikrāntasya hanūmataḥ |
kramato yojanaśataṃ nirbhayasya bhaye sati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विक्रान्तस्यof one attempting to leapयोजनशतम्a hundred yojanasक्रमतःwhile leapingभये सतिwhen there is reason to fearनिर्भयस्यof a fearless oneहनूमतःHanumanतेby youसुमहत्very valuableसाह्यम्helpकृतम्rendered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You have rendered very valuable help to Hanuman who was attempting to leap a distance of a hundred yojanas. He is fearless even when there is reason to fear (of falling down).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये वानरश्रेष्ठ हनुमान् दशरथनन्दन श्रीराम की सहायता के लिये ही जा रहे हैं। तुमने यथाशक्ति इनका सत्कार करके मुझे पूर्ण संतोष प्रदान किया है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषः हरिःthis vanaraदाशरथेःof the son of Dasarathaरामस्यRama'sपितायैवfor his wellbeing onlyयातिgoingतस्यhisसत्क्रियाम्honourकुर्वताfor doingत्वयाby youदृढम्surelyतोषितः अस्मिI am pleased.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The vanara has gone on a mission to help the son of Dasaratha. I am highly pleased with the service rendered to him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं के स्वामी शतक्रतु इन्द्र को संतुष्ट देखकर पर्वतों में श्रेष्ठ मैनाक को बड़ा हर्ष प्राप्त हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterपर्वतोत्तमःthe best of mountainsदेवतानाम्of gods,पतिम् lordशतक्रतुम्who had performed a hundred yajnas, Indraपरितुष्टम्extremely happy,दृष्ट्वा after seeingविपुलम्very muchप्रहर्षम्delightआगमत्experienced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Mainaka, the great mountain was delighted to see Indra, lord of the gods, performer of a hundred yajnas satisfied.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार इन्द्र का दिया हुआ वर पाकर मैनाक उस समय जल में स्थित हो गया और हनुमान जी समुद्र के उस प्रदेश को उसी मुहूर्त में लाँघ गये
sa vai dattavaraḥ śailo babhūvāvasthitastadā |
hanumāṃśca muhūrtena vyaticakrāma sāgaram ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenदत्तवरःwho received a boonसःheशैलःMainakaअवस्थितःhe became stableबभूवbecameहनुमांश्चHanuma alsoमुहूर्तेनin a short whileसागरम्oceanव्यतिचक्रामcrossed over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen mount Mainaka, assured by Indra became secure. And Hanuman also crossed over the ocean in a short while.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महर्षियों ने सूर्यतुल्य तेजस्विनी नागमाता सुरसा से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसगन्धर्वाःincluding gandharvasदेवाःgodsसिद्धाश्चand siddhasपरमर्षयःgreat sagesसूर्यसङ्काशाम्shining like the Sunनागमातरम्mother of nagasसुरसाम्Surasaअब्रुवन्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the gods, gandharvas, siddhas and great sages approached Surasa, the mother of nagas, who was glowing like the Sungod and said:.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये पवननन्दन श्रीमान् हनुमान जी समुद्र के ऊपर होकर जा रहे हैं। तुम दो घड़ी के लिये इनके मार्ग में विघ्न डाल दो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमन्नामnamed Hanumanश्रीमान्gloriousअयंthis personवातात्मजःson of the Windgodसागरोपरिover the seaप्लवतेis flyingत्वम्youसुघोरम्hideousपर्वतोपमम्gigantic like a mountainराक्षसम्demoniacरूपम्formआस्थायassumingदंष्ट्राकरालम्with big teethपिङ्गाक्षम्yellowbrown eyesनभः समम्like the skyवक्त्रम्mouthकृत्वाdoingमुहूर्तम्for a short whileतस्यhimविघ्नम्obstructionआचरmake.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The glorious son of the Windgod, called Hanuman, is crossing the ocean. Obstruct him for sometime by assuming the hideous form of a demon, gigantic as a mountain, fearful with yellowishbrown eyes, with big teeth and a wide mouth like the sky.
This translation covers verses 1.146–1.147 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम पर्वत के समान अत्यन्त भयंकर राक्षसी का रूप धारण करो। उसमें विकराल दाढ़ें, पीले नेत्र और आकाश को स्पर्श करने वाला विकट मुँह बनाओ
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोग पुनः हनुमान जी के बल और पराक्रम की परीक्षा लेना चाहते हैं। या तो किसी उपाय से ये तुम्हें जीत लेंगे अथवा विषाद में पड़ जायँगे (इससे इनके बलाबल का ज्ञान हो जायगा)’
HinglishWord meanings are shown with verse 1.146English is translated together with verse 1.146
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यhisबलम्strengthभूयःonce againपराक्रमं चand valourउपायेनintelligence त्वाम् youविजेष्यतिhe will winवाor elseविषादम्dejectedगमिष्यतिwill give wayज्ञातुम्to knowइच्छामहेwe wish.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"We want to assess his strength, valour and intelligence once again. We wish to know whether he will win or give way to despondency".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं के सत्कारपूर्वक इस प्रकार कहने पर देवी सुरसा ने समुद्र के बीच में राक्षसी का रूप धारण किया। उसका वह रूप बड़ा ही विकट, बेडौल और सबके लिये भयावना था। वह समुद्र के पार जाते हुए हनुमान् जी को घेरकर उनसे इस प्रकार बोली-
This Hindi translation covers verses 1.148–1.149 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवीthe divine beingसा सुरसाSurasaदैवतैःby godsएवम्that wayउक्ताhaving been addressedअभिसत्कृताreceived their honourसमुद्र मध्येin the midst of the oceanविकृतम्terrificविरूपं चugly formसर्वस्यfor allभयावहम्frighteningराक्षसं वपुःdemoniac formबिभ्रतीput upप्लवमानम्leapingहनूमन्तम्Hanumanआवृत्यafter encirding himइदम्these wordsउवाच हsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus honoured by the gods, Surasa assumed a terrific ugly form frightening to all and stood in the midst of the ocean. Putting up a distorted appearance and encompassing Hanuman who was crossing the ocean, she spoke to him:
This translation covers verses 1.149–1.150 together.
HinglishHindi is translated together with verse 1.148
1.150VR-5-1-150
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम् ।
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥
vikṛtaṃ ca virūpaṃ ca sarvasya ca bhayāvaham |
plavamānaṃ hanūmantamāvṛtyedamuvāca ha ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ! देवेश्वरों ने तुम्हें मेरा भक्ष्य बताकर मुझे अर्पित कर दिया है, अतः मैं तुम्हें खाऊँगी तुम मेरे इस मुँह में चले आओ
HinglishWord meanings are shown with verse 1.149English is translated together with verse 1.149
mama bhakṣaḥ pradiṣṭastvamīśvarairvānararṣabha |
ahaṃ tvā bhakṣayiṣyāmi praviśedaṃ mamānanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरर्षभO bull amongत्वम्youईश्वरैःby lords of the universeममto meभक्षःfoodप्रदिष्टःare providedअहम्Iत्वाम्youभक्षयिष्यामिI will eat youइदम्thisममmyआननम्mouthप्रविशenter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O bull among vanaras the lords of the universe have provided you as food for me. I will eat you. Enter my mouth".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पूर्वकाल में ब्रह्माजी ने मुझे यह वर दिया था।’ ऐसा कहकर वह तुरंत ही अपना विशाल मुँह फैलाकर हनुमान् जी के सामने खड़ी हो गयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरसयाby Surasa,एवम् In that wayउक्तःspokenश्रीमान्gloriousवानरर्षभः वहततbull among vanarasप्रहृष्टवदनःwith a blooming faceप्राञ्जलिःwith folded handsइदं वचनम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Surasa, the glorious Hanuman said this with a blooming face and folded hands:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुरसा के ऐसा कहने पर हनुमान जी ने प्रसन्नमुख होकर कहा–’देवि! दशरथनन्दन श्रीरामचन्द्रजी अपने भाई लक्ष्मण और धर्मपत्नी सीताजी के साथ दण्डकारण्य में आये थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथिःDasaratha's sonरामो नामcalled Ramaभ्रात्राwith his brotherलक्ष्मणेन सहaccompanied by Lakshmanaभार्ययाwith his wifeवैदेह्या चापिwith Vaidehi alsoदण्डकावनम्Dandaka forestप्रविष्टःentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Dasaratha's son called Rama accompanied by his brother Lakshmana and his wife Vaidehi entered Dandaka forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ परहित-साधन में लगे हुए श्रीराम का राक्षसों के साथ वैर बँध गया। अतः रावण ने उनकी यशस्विनी भार्या सीता को हर लिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसैःwith rakshasasबद्धवैरस्यdeeprooted enmityतस्यhisअन्यकार्यविषक्तस्यwhile he was engaged in some other workयशस्विनीa glorious ladyभार्याwifeसीताSitaरावणेनby Ravanaहृताwas abducted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While Rama was engaged otherwise, his glorious wife Sita was abducted by Ravana actuated by deeprooted enmity of demons with him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं श्रीराम की आज्ञा से उनका दूत बनकर सीताजी के पास जा रहा हूँ। तुम भी श्रीराम के राज्य में निवास करती हो। अतः तुम्हें उनकी सहायता करनी चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iरामशासनात्by Rama's commandदूतःemissaryतस्याःherसकाशम्forगमिष्येI shall goविषयवासिनिO resident of his kingdomरामस्यof Ramaसाह्यम्helpकर्तुम्to renderअर्हसिit proper for you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am going as Rama's emissary to search for his wife. It is proper for you to render help since you are a resident of his kingdom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा (यदि तुम मुझे खाना ही चाहती हो तो) मैं सीताजी का दर्शन करके अनायास ही महान् कर्म करने वाले श्रीरामचन्द्रजी से जब मिल लूँगा, तब तुम्हारे मुख में आ जाऊँगा—यह तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करके कहता हूँ’
Hinglish
1.156VR-5-1-156
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ।
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥
athavā maithilīṃ dṛṣṭvā rāmaṃ cākliṣṭakāriṇam |
āgamiṣyāmi te vaktraṃ satyaṃ pratiśṛṇomi te ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाalternativelyमैथिलीम्Mythiliअक्लिष्टकारिणम्one who may makes work easy (without any trouble)रामं चand Ramaदृष्ट्वाafter seeingतेto yourवक्त्रम्mouthआगमिष्यामिI will reachसत्यम्trulyतेyouप्रतिशृणोमिI promise.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOr else, after seeing Maithili and the ever-untroubled Rama, I shall return into your mouth—this I truly promise you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के ऐसा कहने पर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली सुरसा बोली—’मुझे यह वर मिला है कि कोई भी मुझे लाँघकर आगे नहीं जा सकता’
evamuktā hanumatā surasā kāmarūpiṇī |
abravīnnātivarteta kaścideṣa varo mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमताby Hanumanएवम्in that wayउक्ताhaving been spokenकामरूपिणीone who can assume any form at free willसुरसाSurasaअब्रवीत्saidकश्चित्no oneनातिवर्तेतcannot crossएषःsuchममto meवरःboon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard Hanuman, Surasa capable of taking any form at her free will told him that no one can cross (her region) as she had been given such a boon(by the Creator)৷৷
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर भी हनुमान जी को जाते देख उनके बल को जानने की इच्छा रखने वाली नागमाता सुरसा ने उनसे कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नागमाताmother of serpentsसुरसाSurasaहनूमतःof Hanumanबलम्strengthजिज्ञासमाना वैdesirous of knowingप्रयान्तम्who was attempting to go awayतम्herसमुद्वीक्ष्यobservingवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurasa, mother of serpents, observing that Hanuman was attempting to escape, said this in order to gauge his strength:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरश्रेष्ठ! आज मेरे मुख में प्रवेश करके ही तुम्हें आगे जाना चाहिये। पूर्वकाल में विधाता ने मुझे ऐसा ही वर दिया था।’ ऐसा कहकर सुरसा तुरंत अपना विशाल मुँह फैलाकर हनुमान जी के सामने खड़ी हो गयी
Hinglish
1.159VR-5-1-159
प्रविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम ।
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥
praviśya vadanaṃ me'dya gantavyaṃ vānarottama |
vara eṣa purā datto mama dhātreti satvarā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरोत्तमO best of the vanarasअद्यtodayमेmyवदनम्face (mouth)प्रविश्यafter enteringगन्तव्यम्you may goएषः वरःsuch a boonपुराpastममto meधात्राby Brahmaदत्तःis givenइतिthusसत्वराquicklyविपुलम्wideवक्त्रम्mouthव्यादायopenedसाsheमारुतेःvanara'sपुरःfrontस्थिताstood.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O best vanara you must pass through my mouth today. Such is the boon granted to me by Brahma in the past". Then she quickly opened her big mouth and stood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुरसा के ऐसा कहने पर वानरशिरोमणि हनुमान जी कुपित हो उठे और बोले—’तुम अपना मुँह इतना बड़ा बना लो जिससे उसमें मेरा भार सह सको’ यों कहकर जब वे मौन हुए, तब सुरसा ने अपना मुख दस योजन विस्तृत बना लिया। यह देखकर कुपित हुए हनुमान् जी भी तत्काल दस योजन बड़े हो गये। उन्हें मेघ के समान दस योजन विस्तृत शरीर से युक्त हुआ देख सुरसा ने भी अपने मुख को बीस योजन बड़ा बना लिया
This Hindi translation covers verses 1.159–1.161 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरसयाby Surasaएवम्in that wayउक्तःhaving been spoken toवानरपुङ्गवःsupreme vanaraक्रुद्धःgot angryअब्रवीत्he saidवक्त्रम्mouthकुरु वैopenयेनin such a wayमाम्meविषहिष्यसेyou can bear me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Surasa, Hanuman the supreme vanara said, "Open your mouth wide enough to hold me."
HinglishHindi is translated together with verse 1.159
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशयोजनम्ten yojanasआयतम्wideमेघसङ्काशम्like a cloudतम्himदृष्ट्वाafter seeingसुरसा चSurasa tooआस्यम्her mouthविंशद्योजनम्twenty yojanasआयतम्wideचकारstretched.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing his body stretched to ten yojanas like a cloud, Surasa also widened her mouth to twenty yojanas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब हनुमान जी ने क्रुद्ध होकर अपने शरीर को तीस योजन अधिक बढ़ा दिया। फिर तो सुरसा ने भी अपने मुँह को चालीस योजन ऊँचा कर लिया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProvoked, Hanuman further stretched his body to thirty yojanas and Surasa on her own enlarged her mouth to forty yojanas. Then the great hero Hanuman stretched his body to fifty yojanas.
This translation covers verses 1.163–1.164 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह देख वीर हनुमान् पचास योजन ऊँचे हो गये। तब सुरसा ने अपना मुँह साठ योजन ऊँचा बना लिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरसाSurasaवक्त्रम्mouthषष्टियोजनम्sixty yojanasआयतम्wideचकारdidवीरःheroicहनुमान्Hanumanतथैवin the same wayसप्ततीयोजनोच्छ्रितःincreased to seventy yojanas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurasa widened her mouth sixty yojanas and then the heroic Hanuman enlarged himself to seventy yojanas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अग्नि के समान तेजस्वी हनुमान् नब्बे योजन ऊँचे हो गये। यह देख सुरसा ने भी अपने मुँह का विस्तार सौ योजन का कर लिया *
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरसाSurasaवक्त्रम्mouthअशीतीयोजनायतम्eighty yojanas wideचकारmadeअचलप्रख्यःlike a mountainहनुमान्Hanumanनवतीयोजनोच्छ्रितःninety yojanas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurasa widened her mouth to eighy yojanas and the heroic Hanuman grew up to ninety yojanas, looking like a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुरसा के फैलाये हुए उस विशाल जिह्वा से युक्त और नरक के समान अत्यन्त भयंकर मुँह को देखकर बुद्धिमान् वायुपुत्र हनुमान् ने मेघ की भाँति अपने शरीर को संकुचित कर लिया। वे उसी क्षण अँगूठे के बराबर छोटे हो गये
This Hindi translation covers verses 1.166–1.167 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुबुद्धिमान्very intelligentवायुपुत्रःHanumanसुरसयाby Surasaव्यादितम्openedदीर्घजिह्वम्long tonguedसुघोरम्dreadfulनरकोपमम्like hellतत् आस्यम्that mouthदृष्ट्वाon seeingआत्मनःhisकायम्bodyसुसंक्षिप्यshrunkअङ्गुष्ठमात्रकःof the size of a thumbबभूवbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIntelligent Hanuman observing Surasa's enlarged mouth open and dreadful like hell with a long tongue, suddenly shrunk his body to the size of a thumb.
HinglishHindi is translated together with verse 1.166
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्glorious oneमहाबलःmightyसःheआशुimmediatlyतद्वक्त्रम्her mouthअभिपत्यgot inनिष्पत्य चand got outअन्तरिक्षेin the skyस्थितःstoodइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious and mighty Hanuman quickly went into her mouth and got out and stood in the sky and said:.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वे महाबली श्रीमान् पवनकुमार सुरसा के उस मुँह में प्रवेश करके तुरंत निकल आये और आकाश में खड़े होकर इस प्रकार बोले-
Hinglish
1.169VR-5-1-169
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तु ते ।
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यं चासीद्वरस्तव ॥
praviṣṭo'smi hi te vaktraṃ dākṣāyaṇi namo'stu te |
gamiṣye yatra vaidehī satyaṃ cāsīdvarastava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाक्षायणिO dughter of Dakshaतेyourवक्त्रम्mouthप्रविष्टःI have enteredअस्मि हिI am indeedतेto youनमःsalutationsअस्तुmay beवैदेहीVaidhehiयत्रwhereverगमिष्येI will goतवyourवरः चboon alsoसत्यम्trueआसीत्was.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Dakshayani I have indeed entered your mouth and your boon has come true (as nobody can go against the boon of the Creator). Allow me to proceed in quest of Vaidhehi. My salutations to you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दक्षकुमारी! तुम्हें नमस्कार है। मैं तुम्हारे मुँह में प्रवेश कर चुका। लो तुम्हारा वर भी सत्य हो गया। अब मैं उस स्थान को जाऊँगा, जहाँ विदेहकुमारी सीता विद्यमान हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राहुमुखात्from the mouth of Rahuचन्द्रमिवlike the Moonवदनात्from the mouthमुक्तम्releasedतंhimवानरम्that vanaraदृष्ट्वाseeingसुरसा देवीthe divine Surasaस्वेनin her trueरूपेणformअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Hanuman released out of her mouth like the Moon released from the mouth of Rahu, Surasa assumed her true form and said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राहु के मुख से छूटे हुए चन्द्रमा की भाँति अपने मुख से मुक्त हुए हनुमान जी को देखकर सुरसा देवी ने अपने असली रूप में प्रकट होकर उन वानरवीर से कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO noble oneहरिश्रेष्ठO best of vanarasअर्थसिद्ध्यैfor achieving your purposeयथासुखम्with pleasureगच्छproceedवैदेहीम्Vaidehiमहात्मनाwith the great selfराघवेणwith Raghavaसमानयस्वunite.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble vanara proceed happily to achieve your purpose. Go and unite Vaidehi with the noble self, Raghava.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ! तुम भगवान् श्रीराम के कार्य की सिद्धि के लिये सुखपूर्वक जाओ। सौम्य! विदेहनन्दिनी सीता को महात्मा श्रीराम से शीघ्र मिलाओ’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWitnessing Hanuman achieving a very difficult feat for the third time, all the living beings applauded him saying "Well done, welldone".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान जी का यह तीसरा अत्यन्त दुष्कर कर्म देख सब प्राणी वाह-वाह करके उनकी प्रशंसा करने लगे
Hinglish
1.173VR-5-1-173
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम् ।
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥
sa sāgaramanādhṛṣyamabhyetya varuṇālayam |
jagāmākāśamāviśya vegena garuḍopamaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेगेनspeedilyगरुडोपमःlike Garudaसःheअनाधृष्यम्invincibleवरुणालयम्abode of varunaसागरम्oceanअभ्येत्यpiercing throughआकाशम्skyआविश्यcoursingजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRising above the invincible ocean, the abode of lord Varuna, Hanuman coursed through the sky speedily like Garuda.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे वरुण के निवासभूत अलङ्घय समुद्र के निकट आकर आकाश का ही आश्रय ले गरुड़ के समान वेग से आगे बढ़ने लगे
Hinglish
1.174VR-5-1-174
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥
carite kaiśikācāryairairāvataniṣevite ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वारिधाराभिःwith clouds that release torrentsसेवितेfrequented byपतगैश्चby birdsनिषेवितेinhabited byकैशिकाचार्यैःby masters (Tumburu, Narada and Gandharvas) of music and dance (Kaisikaart and science of music)चरितेtraversed byऐरावतनिषेवितेattended by elephant Airabata (of Indra)सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैःwith aerial vehicles drawn by lions, elephants, tigers, birds and serpentsसम्पतद्भि:driven byविमलैःby clearविमानैःby aerial vehiclesसमलङ्कृतेwell decoratedवज्राशनिसमाघातैःby the god of fire who strike fiercely like a thunderboltपावकैःby firesउपशोभितेlooking splendidकृतपुण्यैःby those who have performed meritorious deedsमहाभागैःby accomplished peopleस्वर्गजिद्भि:by those who conquered heavenअलङ्कृतेdecoratedअत्यर्थम्greatlyहव्यम्havis,वहता carryingचित्रभानुनाby fireसेवितेattended byग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कतारागणविभूषितेadorned with planets, Moon, Sun and stars constellationsमहर्षिगणगन्धर्व नागयक्षसमाकुलेfilled with groups of eminent sages gandharvas, nagas, yakshasविविक्तेisolated regionविमलेcloudlessविश्वेby vishvaविश्वावसुनिषेवितेinhabited by Vishvavasuदेवराजगजाक्रान्तेsporting ground for the elephant of Indraचन्द्रसूर्यपथेin the path of Moon and Sunशिवेan auspicious placeजीवलोकस्यfor the living beingsब्रह्मनिर्मितेcreated by Brahmaविततेextensiveवितानेcanopyवरैःby the esteemedवीरैःby heroesविद्याधरगणैःby Vidyadhara groupsबहुशःfrequentlyसेवितेattended byवायुमार्गेthe path of windमारुतिःHanumanगरुत्मानिवlike Garudaजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman passed through the path of wind like Garuda. The region was refreshed with clouds that released torrents of rain and frequented by birds. The great masters of music (Tumburu, Narada and Gandharvas) trained in Kasika moved there driven by lions, elephants, tigers, birds and serpents and were moving in different aerial vehicles. It was splendid with god at fire who strikes fiercely like thunderbolt. It was inhabited by great sages who had acquired merit. The region was traversed by firegod who carried havis in large quantities earnestly. It was decorated with planets, constellations, Moon, Sun and clusters of stars. It was filled with groups of greal sages, gandharvas, nagas and yakshas. It was isolated part of the universe traversed by the king of gandharvas like Vishvavasu. It was an auspicious path for Moon and Sun, a sporting ground for Airavata, the vehicle of lord Indra. It was an extensive world of living beings created by Brahma. It was frequented by many heroes ascending to heaven and blocked by vidyadharas.
This translation covers verses 1.174–1.180 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो जल की धाराओं से सेवित, पक्षियों से संयुक्त, गानविद्या के आचार्य तुम्बुरु आदि गन्धर्वो के विचरण का स्थान तथा ऐरावत के आने-जाने का मार्ग है, सिंह, हाथी, बाघ, पक्षी और सर्प आदि वाहनों से जुते और उड़ते हुए निर्मल विमान जिसकी शोभा बढ़ाते हैं, जिनका स्पर्श वज्र और अशनि के समान दुःसह तथा तेज अग्नि के समान प्रकाशमान है तथा जो स्वर्गलोक पर विजय पा चुके हैं, ऐसे महाभाग पुण्यात्मा पुरुषों का जो निवासस्थान है, देवता के लिये अधिक मात्रा में हविष्य का भार वहन करने वाले अग्निदेव जिसका सदा सेवन करते हैं, ग्रह, नक्षत्र, चन्द्रमा, सूर्य और तारे आभूषण की भाँति जिसे सजाते हैं, महर्षियों के समुदाय, गन्धर्व, नाग और यक्ष जहाँ भरे रहते हैं, जो जगत् का आश्रयस्थान, एकान्त और निर्मल है, गन्धर्वराज विश्वावसु जिसमें निवास करते हैं, देवराज इन्द्र का हाथी जहाँ चलता-फिरता है, जो चन्द्रमा और सूर्य का भी मङ्गलमय मार्ग है, इस जीवजगत् के लिये विमल वितान (चँदोवा) है, साक्षात् परब्रह्म परमात्मा ने ही जिसकी सृष्टि की है, जो बहुसंख्यक वीरों से सेवित और विद्याधरगणों से आवृत है, उस वायुपथ आकाश में पवननन्दन हनुमान् जी गरुड़ के समान वेग से चले
This Hindi translation covers verses 1.174–1.180 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वत्रall overप्रदृश्यमानःhe appearedमारुतात्मजःson of Windgodहनुमान्Hanumanलम्बपक्षःlongwingedअद्रिराट् इवlike king of mountainsनिरालम्बम्unsupportedअम्बरम्the skyभेजेoccupied.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, son of the Windgod was seen everywhere in the sky. He appeared like a longwinged king of mountains unsupported.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायु के समान हनुमान जी अगर के समान काले तथा लाल, पीले और श्वेत बादलों को खींचते हुए आगे बढ़ने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपिणीwho can take any form at willसिंहिका नामcalled Simhikaराक्षसीdemonessप्लवमानम्him who was speeding in the skyतम्himदृष्ट्वाafter seeingप्रवृद्धाexpanded in sizeचिन्तयामासstarted thinking.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Hanuman speeding in the sky a demoness called Simhika who can assume any form at her will had grown out of proportion and thought on her part:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके द्वारा खींचे जाते हुए वे बड़े-बड़े बादल अद्भुत शोभा पा रहे थे। वे बारम्बार मेघ-समूहों में प्रवेश करते और बाहर निकलते थे। उस अवस्था में बादलों में छिपते तथा प्रकट होते हुए वर्षाकाल के चन्द्रमा की भाँति उनकी बड़ी शोभा हो रही थी
Hinglish
1.183VR-5-1-183
अद्य दीर्Gहस्य कालस्य भविष्याम्यहामाशिता ।
इदं हि मे महत्सत्त्वं चिरस्य वशमागतम् ॥
adya dīrGhasya kālasya bhaviṣyāmyahāmāśitā |
idaṃ hi me mahatsattvaṃ cirasya vaśamāgatam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चिरस्यafter a long timeइदम्thisमहत्greatसत्त्वम्beingमेmyवशम्foldआगतम्has comeदीर्घस्यafter a longकालस्यtimeअद्यtodayअहम्Iआशिताsatiatedभविष्यामिI will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter so long a time this great being has at last come within my power, and today I shall be satisfied.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सर्वत्र दिखायी देते हुए पवनकुमार हनुमान् जी पंखधारी गिरिराज के समान निराधार आकाश का आश्रय लेकर आगे बढ़ रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusमनसाin her mindसञ्चिन्त्यafter thinkingअस्यhisछायाम्shadowसमाक्षिपत्pulledछायायाम्when his shadowगृह्यमाणायाम्was heldवानरःvanaraचिन्तयामासdeliberated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThinking thus, she dragged him by his shadow before she took hold of him, Hanuman started deliberating within.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह जाते हुए हनुमान जी को इच्छानुसार रूप धारण करने वाली विशालकाया सिंहिका नामवाली राक्षसी ने देखा। देखकर वह मन-ही-मन इस प्रकार विचार करने लगी-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरेin the oceanप्रतिलोमेनfrom the opposite sideवातेनby the windमहानौरिवlike a huge shipपङ्गूकृतपराक्रमःpowerlessसहसाsuddenlyसमाक्षिप्तःcaughtअस्मिI am.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am caught suddenly. I am handicapped.I am like a huge ship in an ocean retarded by the wind blowing from the opposite direction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज दीर्घकाल के बाद यह विशाल जीव मेरे वश में आया है। इसे खा लेने पर बहुत दिनों के लिये मेरा पेट भर जायगा’
Hinglish
1.186VR-5-1-186
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षिमाणस्ततः कपिः ।
ददर्श स महत्सत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि ॥
tiryagūrdhvamadhaścaiva vīkṣimāṇastataḥ kapiḥ |
dadarśa sa mahatsattvamutthitaṃ lavaṇāmbhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकपिःmonkeyतिर्यक्horizontallyऊर्द्वम्upwardअथश्चैवat the bottom levelवीक्षमाणःwhile looking atलवणाम्भसिin the salt seaउत्थितम्risen upमहत्hugeसत्त्वम्beingददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking around, right and left, up and down, the monkey saw a huge being rise from the salty sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने हृदय में ऐसा सोचकर उस राक्षसी ने हनुमान् जी की छाया पकड़ ली। छाया पकड़ी जाने पर वानरवीर हनुमान् ने सोचा—’अहो! सहसा किसने मुझे पकड़ लिया, इस पकड़ के सामने मेरा पराक्रम पङ्ग हो गया है। जैसे प्रतिकूल हवा चलने पर समुद्र में जहाज की गति अवरुद्ध हो जाती है, वैसी ही दशा आज मेरी भी हो गयी है’
This Hindi translation covers verses 1.186–1.187 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतिःMarutiविकृताननम्hideous countenanceतत्that creatureदृष्ट्वाseeingचिन्तयामासreflectedकपिराजेनby the king of monkeysकथितम्describedअद्भुतदर्शनम्of wonderful appearanceछायाग्राहिwhich can hold the shadowमहावीर्यम्very powerfulतत्thatसत्त्वम्creatureइदम्thisअत्रhere it isसंशयःdoubtनno.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the form with a hideous countenance, Hanuman reflected about the creature of ugly appearance endowed with power which can catch a creature though his shadow, about which king Sugriva had once told him. 'It is the same creature, no doubt', said Hanuman.
HinglishHindi is translated together with verse 1.186
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मतिमान्wise oneसः कपिःHanumanताम्herअर्थतत्त्वेनby her true natureसिंहिकाम्Simhikaबुद्ध्वाrecognisingमहाकायःhuge bodied oneप्रावृषिin rainy seasonवलाहकः इवlike a cloudव्यवर्धतgrew.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRecognising the true nature of Simhika the clutcher of shadows, the wise Hanuman grew to a huge size like a cloud in rainy season.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यही सोचते हुए कपिवर हनुमान् ने उस समय अगल-बगल में, ऊपर और नीचे दृष्टि डाली। इतने ही में उन्हें समुद्र के जल के ऊपर उठा हुआ एक विशालकाय प्राणी दिखायी दिया
Hinglish
1.189VR-5-1-189
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः ॥
tasya sā kāyamudvīkṣya vardhamānaṃ mahākapeḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheतस्य महाकपेःHanuman'sकायम्bodyवर्धमानम्growingउद्वीक्ष्यafter observingपातालान्तरसन्निभम्like the depth of the underworldवक्त्रम्mouthप्रसारयामासdistended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving the body of Hanuman growing in size, Simhika started distending her mouth wide like the depth of the underworld.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विकराल मुखवाली राक्षसी को देखकर पवनकुमार हनुमान् सोचने लगे-वानरराज सुग्रीव ने जिस महापराक्रमी छायाग्राही अद्भुत जीव की चर्चा की थी, वह निःसंदेह यही है
This Hindi translation covers verses 1.189–1.190 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घनराजीवlike a mass of heavy cloudsगर्जन्तीroaringवानरम्that vanaraसमभिद्रवत्ran towards himततःthenमेधावीintelligentमहाकपिःHanumanतस्याःherविवृतम्openedकायमात्रम्body aloneसुमहत्enormousमुखम्mouthमर्माणि चvatal partsसःheददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRoaring like a heavy mass of clouds, Simhika chased Hanuman. Intelligent Hanuman observed her enormous mouth and noticed her vital parts.
This translation covers verses 1.190–1.191 together.
HinglishHindi is translated together with verse 1.189
1.191VR-5-1-191
स ददर्श ततस्तस्या विवृतं सुमहन्मुखम् ।
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः ॥
sa dadarśa tatastasyā vivṛtaṃ sumahanmukham |
kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब बुद्धिमान् कपिवर हनुमान जी ने यह निश्चय करके कि वास्तव में यही सिंहिका है, वर्षाकाल के मेघ की भाँति अपने शरीर को बढ़ाना आरम्भ किया। इस प्रकार वे विशालकाय हो गये
HinglishWord meanings are shown with verse 1.190English is translated together with verse 1.190
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःstrong oneवज्रसंहननःof thunderboltlike physiqueसः कपिःthat vanaraआत्मानम्himselfमुहुःonce againसंक्षिप्यcontractedतस्याःherविवृतेopenवक्त्रेin the mouthनिष्पपातentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the vanara whose physique was as hard as thunderbolt suddenly contracted once again and entered her opened mouth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महाकपि के शरीर को बढ़ते देख सिंहिका ने अपना मुँह पाताल और आकाश के मध्यभाग के समान फैला लिया और मेघों की घटा के समान गर्जना करती हुई उन वानरवीर की ओर दौड़ी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिद्धचारणाःsiddhas and charanasतस्याःherआस्येin the mouthनिमज्जन्तम्drowning inपर्वणिon fullmoon dayराहुणाby Rahuग्रस्यमानम्being seizedपूर्णम्fullचन्द्रं यथाlike the Moonददृशुःsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe siddhas and charanas who were watching his performance of drowning in her mouth were amazed as though the moon is seized by Rahu on a fullmoon night.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी ने उसका अत्यन्त विकराल और बढ़ा हुआ मुँह देखा। उन्हें अपने शरीर के बराबर ही उसका मुँह दिखायी दिया। उस समय बुद्धिमान् महाकपि हनुमान् ने सिंहिका के मर्मस्थानों को अपना लक्ष्य बनाया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthayवानरःvanaraतीक्ष्णैःwith sharpनखैःwith nailsतस्याःherमर्माणिprivate vital partsउत्कृत्यafter tearingअथthenमनः सम्पातविक्रमःwith the speed of mind in actionवेगेनquicklyउत्पपातrushed out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanara who had the speed of mind tore her vital parts with his sharp nails and rushed out quickly before she closed her mouth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वज्रोपम शरीर वाले महाकपि पवनकुमार अपने शरीर को संकुचित करके उसके विकराल मुख में आ गिरे
Hinglish
1.195VR-5-1-195
तां तु दृष्ट्वा च धऋत्या च दाक्षिण्येन निपात्य च ।
स कपिप्रवरो वेगाद्ववृधे पुनरात्मवान् ॥
tāṃ tu dṛṣṭvā ca dhaṛtyā ca dākṣiṇyena nipātya ca |
sa kapipravaro vegādvavṛdhe punarātmavān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आत्मवान्selfcontrolledसःheकपिप्रवरःgreat monkeyताम्herदृष्ट्वा चafter seeingधृत्या चwith firmness of mindदाक्षिण्येनwith ingenuityनिपात्यthrown downपुनःagainवेगात्rapidlyववृधेgrew in size.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSelfcontrolled Hanuman, the great monkey acting with firmness of mind and ingenuity threw her down and once again rapidly grew in size.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सिद्धों और चारणों ने हनुमान जी को सिंहिका के मुख में उसी प्रकार निमग्न होते देखा, जैसे पूर्णिमा की रात में पूर्ण चन्द्रमा राहु के ग्रास बन गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatहनुमताby Hanumanहृतहृत्heart tornविधुराmiserableअम्भसिinto waterपपातfell downवानरेणby vanaraआशुinstantlyहताम्killedपतिताम्droppedवीक्ष्यseeingआकाशाचारीणिmoving in the skyभूतानिbeingsतम्himप्लवगोत्तमम्best of vanarasऊचुःaddressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeart torn asunder and killed by Hanuman, miserable Simhika instantly fell into the sea water. Observing it, the beings who ranged the sky said to the foremost of vanaras:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुख में प्रवेश करके उन वानरवीर ने अपने तीखे नखों से उस राक्षसी के मर्मस्थानों को विदीर्ण कर डाला। इसके पश्चात् वे मन के समान गति से उछलकर वेगपूर्वक बाहर निकल आये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवतां वरO great jumperअद्यto dayत्वयाby youमहत्greatसत्त्वम्creatureहतम्is destroyedभीमम्fierceकर्मactionकृतम्doneअभिप्रेतम्intentionअर्थम्aimअरिष्टम्unobstructedसाधयyou fulfill
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O great jumper a great deed has been done by you today in killing that fierce creature. O great monkey fulfil your mission without any obstruction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दैव के अनुग्रह, स्वाभाविक धैर्य तथा कौशल से उस राक्षसी को मारकर वे मनस्वी वानरवीर पुनः वेग से बढ़कर बड़े हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेन्द्रO lord of vanaraयस्यin whomधृतिःfortitudeदृष्टिःvisionमतिःintelligenceदाक्ष्यम्dexterityएतानिtheseचत्वारिfourतव यथाas in youस:heकर्मसुin missionsन सीदतिwill not get lost.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lord of vanaras he in whom these four qualities, fortitude, vision, intelligence and dexterity exist as in you will achieve his mission and not get lost".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान् जी ने प्राणों के आश्रयभूत उसके हृदयस्थल को ही नष्ट कर दिया, अतः वह प्राणशून्य होकर समुद्र के जल में गिर पड़ी। विधाता ने ही उसे मार गिराने के लिये हनुमान जी को निमित्त बनाया था
Hinglish
1.199VR-5-1-199
धृतिर्दृष्टिर्मतिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति ।
स तैः संभावितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनः ॥
dhṛtirdṛṣṭirmatirdākṣyaṃ sa karmasu na sīdati |
sa taiḥ saṃbhāvitaḥ pūjyaḥ pratipannaprayojanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूज्यःa venerable oneसः कपिःthat monkeyतैःby themसम्भावितःhonouredप्रतिपन्नप्रयोजनःachieved the objectiveआकाशम्skyआविश्यhaving ascendedपन्नगाशानवत्like Garudaजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHonoured by them the venerable monkey went ascending into the sky like Garuda to achieve the objective.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वानरवीर के द्वारा शीघ्र ही मारी जाकर सिंहिका जल में गिर पड़ी। यह देख आकाश में विचरने वाले प्राणी उन कपिश्रेष्ठ से बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राप्तभूयिष्ठपारःon reaching the other side of the shoreसर्वतःall overप्रतिलोकयन्looked aroundयोजनानाम्of yojanasशतस्यof a hundredअन्तेat the end ofवनराजिम्rows of forest treesददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn reaching the other side of the shore crossing a hundred yojanas, he saw rows of forest trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिवर! तुमने यह बड़ा ही भयंकर कर्म किया है, जो इस विशालकाय प्राणी को मार गिराया है। अब तुम बिना किसी विघ्न-बाधा के अपना अभीष्ट कार्य सिद्ध करो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शाखामृगश्रेष्ठःbest among the animals that jump on branches, monkeysपतन्नेनonwhile yet on airविविधद्रुमभूषितम्adorned with several kinds of beautiful treesद्वीपम्islandमलयोपवनानिgardens bordering Malaya mountainददर्श चalso saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the best among jumpers, even while in air he saw an island adorned with many trees, also gardens adjacent to Malaya mountain.
HindiHinglish
1.202VR-5-1-202
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ।
सागरं सागरानूपं सागरानूपजान् द्रुमान् ॥
dvīpaṃ śākhāmṛgaśreṣṭho malayopavanāni ca |
sāgaraṃ sāgarānūpaṃ sāgarānūpajān drumān ||
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe surveyed the ocean, its shores, the trees born upon those shores, and the mouths of the ocean's wives as well.
Word meaningsHindiHinglish
1.203VR-5-1-203
सागरस्य च पत्नीनां मुखान्यपि विलोकयन् ।
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान् ॥
sāgarasya ca patnīnāṃ mukhānyapi vilokayan |
sa mahāmeghasaṃkāśaṃ samīkṣyātmānamātmavān ||
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetConsidering himself, wise and self-possessed, to resemble a great cloud and as though to block the sky, he formed a resolve.
nirundhantamivākāśaṃ cakāra matimān matim |
kāyavṛddhiṃ pravegaṃ ca mama dṛṣṭvava rākṣasāḥ ||
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"As soon as the rakshasas see the swelling of my body and my speed," thought that great-minded one, "they will grow curious about me."
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, drawing in that body which resembled a mountain, he resumed his natural form, as a self-possessed man who has been freed of delusion.
Word meaningsHindiHinglish
1.206VR-5-1-206
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवात्मवान् ।
तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनुमान् प्रकृतौ स्थितः ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving wholly contracted that form, Hanuman stood in his natural state, like the tawny god who took away the might of Bali when he had paced his three strides.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWearing many fair forms at will and unassailable by his foes, having taken form, surveyed himself and weighed his purpose, he reached the further shore of the sea.
Word meaningsHindiHinglish
1.208VR-5-1-208
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे ।
विचित्रकूटे निपपात कूटे । सकेतकोद्दालकनाLइकेरे । महाभ्रकूटप्रतिमो महात्मा ॥
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen that great-souled one, like a peak of great cloud, alighted upon a crag of the Lamba mountain, rich and wondrous with its ketaka, uddalaka and coconut trees.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, having reached the sea-shore and beheld Lanka upon the crest of that best of mountains, the monkey shook off his form and alighted on that mountain, startling the beasts and birds.
Word meaningsHindiHinglish
1.210VR-5-1-210
स सागरं दानवपन्नगायुतं ।
बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् । निपत्य तीरे च महोदधेस्तदा । ददर्श लङ्काममरावतीमिव ॥
sa sāgaraṃ dānavapannagāyutaṃ |
balena vikramya mahormimālinam | nipatya tīre ca mahodadhestadā | dadarśa laṅkāmamarāvatīmiva ||
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving overleapt by his strength the ocean filled with danavas and serpents and garlanded with great waves, he alighted on the shore of the great sea and beheld Lanka, which was like Amaravati.