इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.60

Sarga 60

सर्गः 60

Sampati gives his past account

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
60.1VR-4-60-1

ततः कृत उदकम् स्नातम् तम् गृध्रम् हरि यूथपाः । उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥

tataḥ kṛta udakam snātam tam gṛdhram hari yūthapāḥ | upaviṣṭā girau ramye parivārya samantataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहरियूथपाःleaders among the monkeysकृतोदकम्offered libationsस्नातम्bathedतं गृध्रम्that vulture Sampatiसमन्ततःall of them togetherपरिवार्यsurrounding himरम्येdelightfulगिरौon mountainउपविष्टाःsat down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSampati bathed and offered libations to Jatayu. Then all the monkeys sat round him on the beautiful mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गृध्रराज सम्पाति अपने भाई को जलाञ्जलि देकर जब स्नान कर चुके, तब उस रमणीय पर्वत पर वे समस्त वानरयूथपति उन्हें चारों ओर से घेरकर बैठ गये

Hinglish
60.2VR-4-60-2

तम् अंगदम् उपासीनम् तैः सर्वैः हरिभिः वृतम् । जनित प्रत्ययो हर्षात् संपातिः पुनः अब्रवीत् ॥

tam aṃgadam upāsīnam taiḥ sarvaiḥ haribhiḥ vṛtam | janita pratyayo harṣāt saṃpātiḥ punaḥ abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःby thoseसर्वैःby allहरिभिःby monkeysवृतम्surroundedउपासीनम्seatedतम् अङ्गदम्to that Angadaजनितप्रत्ययःgained confidenceसम्पातिःSampatiहर्षात्out of byपुनःagainअब्रवीत्addressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada sat near Sampati surrounded by all monkeys. Sampati who had gained confidence spoke to Angada once again joyously.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन समस्त वानरों से घिरे हुए अङ्गद उनके पास बैठे थे। सम्पाति ने सबके हृदय में अपनी ओर से विश्वास पैदा कर दिया था। वे हर्षोत्फुल्ल होकर फिर इस प्रकार कहने लगे—

Hinglish
60.3VR-4-60-3

कृत्वा निःशब्दम् एक अग्राः शृण्वन्तु हरयो मम । तथ्यम् संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥

kṛtvā niḥśabdam eka agrāḥ śṛṇvantu harayo mama | tathyam saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरयःO monkeysमैथिलीम्princess from MithilaयथाasजानामिI knowतत्वम्the truthसङ्कीर्तयिष्यामिI shall describeनिश्शब्दम् कृत्वाremaining silentlyएकाग्राःrapt attentionममto meश्रुण्वन्तुlisten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkeys I shall tell you in detail how I came to know the princess from Mithila. Listen quietly with rapt attention:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सब वानर एकाग्रचित्त एवं मौन होकर मेरी बात सुनो। मैं मिथिलेशकुमारी को जिस प्रकार जानता हूँ, वह सारा प्रसङ्ग ठीक-ठीक बता रहा हूँ

Hinglish
60.4VR-4-60-4

अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितो अस्मि पुरा अनघ । सूर्य ताप परीत अंगो निर्दग्धः सूर्य रश्मिभिः ॥

asya vindhyasya śikhare patito asmi purā anagha | sūrya tāpa parīta aṃgo nirdagdhaḥ sūrya raśmibhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराyears agoसूर्यरश्मिभिःby Sun's raysनिर्दग्धःscorchedसूर्यतापपरीताङ्गःlimbs burnt by the heat of Sunअस्यof thisविन्ध्यस्यVindhya'sशिखरेon the peakपतितः अस्मिI fell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetScorched by the rays of the Sun, I was burnt totally and fell on the peak of this mount Vindhya years ago.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप अङ्गद! प्राचीन काल में मैं सूर्य की किरणों से झुलसकर इस विन्ध्यपर्वत के शिखर पर गिरा था। उस समय मेरे सारे अङ्ग सूर्य के प्रचण्ड ताप से संतप्त हो रहेथे

Hinglish
60.5VR-4-60-5

लब्ध संज्ञः तु षड् रात्रात् विवशो विह्वलन् इव । वीक्षमाणो दिशः सर्वा न अभिजानामि किंचन ॥

labdha saṃjñaḥ tu ṣaḍ rātrāt vivaśo vihvalan iva | vīkṣamāṇo diśaḥ sarvā na abhijānāmi kiṃcana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
षड्रात्रात्after six nightsलब्धसंज्ञःwith consciousness restoredविवशpaleविह्वलन्निवperturbedसर्वाःallदिशःquartersवीक्षमाणःwhile looking atकिञ्चनeven a littleनाभिजानामिI could not recognise anything.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRegaining consciousness after six nights, pale and bewildered, looking in every direction, I could recognize nothing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘छः रातें बीतने पर जब मुझे होश हुआ और मैं विवश एवं विह्वल-सा होकर सम्पूर्ण दिशाओं की ओर देखने लगा, तब सहसा किसी भी वस्तु को मैं पहचान न सका

Hinglish
60.6VR-4-60-6

ततः तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च । वनानि च प्रदेशान् च समीक्ष्य मतिः आगताम् ॥

tataḥ tu sāgarān śailān nadīḥ sarvāḥ sarāṃsi ca | vanāni ca pradeśān ca samīkṣya matiḥ āgatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसागरान्the seasशैलान्mountainसर्वाः नदीःall riversसरांसि चand lakesवनानि चand forestsप्रदेशांश्चand all locationsनीरीक्ष्यafter observingमतिःmindआगताrealised.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Then I looked at the oceans, the mountains, rivers, lakes, forests and all locations and my memory returned gradually.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तदनन्तर धीरे-धीरे समुद्र, पर्वत, समस्त नदी, सरोवर, वन और यहाँ के विभिन्न प्रदेशों पर दृष्टि डाली, तब मेरी स्मरण-शक्ति लौटी

Hinglish
60.7VR-4-60-7

हृष्ट पक्षि गण आकीर्णः कन्दर उदर कूटवान् । दक्षिणस्य उदधेः तीरे विन्ध्यो अयम् इति निश्चितः ॥

hṛṣṭa pakṣi gaṇa ākīrṇaḥ kandara udara kūṭavān | dakṣiṇasya udadheḥ tīre vindhyo ayam iti niścitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हृष्टपक्षिगणाकीर्णःinhabited by flocks of happy birdsकन्दरान्तरकूटवान्filled with caves and mountainsअयम्thisदक्षिणस्यsouthern sideउदधेःocean'sतीरेon the shoreविन्ध्यVindhyaइतिthis isनिश्चितःfor sure.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I came to know then that this place is inhabited by flocks of happy birds and full of many caves and mountain peaks. This is mount Vindhya on the shore of the southern ocean.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फिर मैंने निश्चय किया कि यह दक्षिण समुद्र के तट पर स्थित विन्ध्यपर्वत है, जो हर्षोत्फुल्ल विहंगमों के समुदाय से व्याप्त है। यहाँ बहुत-सी कन्दराएँ, गुफाएँ और शिखर हैं

Hinglish
60.8VR-4-60-8

आसीत् च अत्र आश्रमम् पुण्यम् सुरैः अपि सुपूजितम् । ऋषिः निशाकरो नाम यस्मिन् उग्र तपा अभवत् ॥

āsīt ca atra āśramam puṇyam suraiḥ api supūjitam | ṛṣiḥ niśākaro nāma yasmin ugra tapā abhavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रthereसुरैरपिeven by Godsसुपूजितम्worshipped with reverenceआश्रमम्hermitageआसीत्was situatedयस्मिन्in itनिशाकरो नामcalled Nisakaraउग्रतपाःperformed rigorous penanceऋषिःsageअभवत्lived.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There was a hermitage nearby, where a revered sage, who was even worshpped by gods lived. His name was Nishakara. He did rigorous penance here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पूर्वकाल में यहाँ एक पवित्र आश्रम था, जिसका देवता भी बड़ा सम्मान करते थे। उस आश्रम में निशाकर (चन्द्रमा) नामधारी एक ऋषि रहते थे, जो बड़े ही उग्र तपस्वी थे

Hinglish
60.9VR-4-60-9

अष्टौ वर्ष सहस्राणि तेन अस्मिन् ऋषिणा गिरौ । वसतो मम धर्मज्ञो स्वर् गते तु निशाकरे ॥

aṣṭau varṣa sahasrāṇi tena asmin ṛṣiṇā girau | vasato mama dharmajño svar gate tu niśākare ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञाःO knowers of dharmaनिशाकरेwhen Nishakaraस्वर्गतेafter he reached the heavenतेनby himऋषिणा विनाdevoid of sageअस्मिन्thatवसतःfor me while dwellingममfor meअष्टौeightवर्षसहस्राणिthousand years.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O righteous monkeys after the death of sage Nishakara eight thousand years have passed. And I have been living here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे धर्मज्ञ निशाकर मुनि अब स्वर्गवासी हो चुके हैं। उन महर्षि के बिना इस पर्वत पर रहते हुए मेरे आठ हजार वर्ष बीत गये

Hinglish
60.10VR-4-60-10

अवतीर्य च विन्ध्य अग्रात् कृच्छ्रेण विषमात् शनैः । तीक्ष्ण दर्भाम् वसुमतीम् दुःखेन पुनर् आगतः ॥

avatīrya ca vindhya agrāt kṛcchreṇa viṣamāt śanaiḥ | tīkṣṇa darbhām vasumatīm duḥkhena punar āgataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विषमात्from the craggy rugged placeविन्ध्याग्रात्from the peak of Vindhya mountainशनैःslowlyकृच्छ्रेणwith great difficultyअवतीर्यhaving descendedतीक्ष्णदर्भाम्a place with sharp rough darbha grassवसुमतीम्to the landदुःखेनwith difficultyपुनःagainआगतःcame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I descended down slowly from the high rugged peak of the Vindhya mountain with great difficulty to the plain land bristling with sharp, harsh darbha grass.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘होश में आने के बाद मैं इस पर्वत के नीचे-ऊँचे शिखर से धीरे-धीरे बड़े कष्ट के साथ भूमि पर उतरा, उस समय ऐसे स्थान पर आ पहुंचा, जहाँ तीखे कुश उगे हुए थे। फिर वहाँ से भी कष्ट सहन करता हुआ आगे बढ़ा

Hinglish
60.11VR-4-60-11

तम् ऋषिम् द्रष्टु कामो अस्मि दुःखेन अभ्यागतो भृशम् । जटायुषा मया चैव बहुशो अभिगतो हि सः ॥

tam ṛṣim draṣṭu kāmo asmi duḥkhena abhyāgato bhṛśam | jaṭāyuṣā mayā caiva bahuśo abhigato hi saḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भृशम्intenseदुःखेनwith utmost difficultyअभ्यागतःapproachedतम् ऋषिम्that sageद्रष्टुकामःeager to seeअस्मिI amसःheजटायुषाwith Jatayuमयाचैवalong with meबहुशःin many waysअभिगतो हिboth visited him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Eager to see the great sage I reached the place with much difficulty. I and my brother Jatayu had approached him many a time earlier.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं उन महर्षि का दर्शन करना चाहता था, इसीलिये अत्यन्त कष्ट उठाकर वहाँ गया था। इसके पहले मैं और जटायु दोनों कई बार उनसे मिल चुके थे

Hinglish
60.12VR-4-60-12

तस्य आश्रम पदाभ्याशे ववुः वाताः सुगन्धिनः । वृक्षो न अपुष्पितः कश्चित् अफलो वा न दृश्यते ॥

tasya āśrama padābhyāśe vavuḥ vātāḥ sugandhinaḥ | vṛkṣo na apuṣpitaḥ kaścit aphalo vā na dṛśyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यof thatआश्रमपदाभ्याशेin the vicinity of that hermitageसुगन्धिनःfragrantवाताःbreezeववुःblewअपुष्पितःwithout flowersवृक्षःtreesकश्चित्any oneन विद्यतेnot seenअफलो वाwithout fruitsनnot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'In the vicinity of that hermitage there was no tree without flowers or fruits and fragrant was the breeze that blew around.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके आश्रम के समीप सदा सुगन्धित वायु चलती थी। वहाँ का कोई भी वृक्ष फल अथवा फूल से रहित नहीं देखा जाता था

Hinglish
60.13VR-4-60-13

उपेत्य च आश्रमम् पुण्यम् वृक्ष मूलम् उपाश्रितः । द्रष्टु कामः प्रतीक्षे च भगवंतम् निशाकरम् ॥

upetya ca āśramam puṇyam vṛkṣa mūlam upāśritaḥ | draṣṭu kāmaḥ pratīkṣe ca bhagavaṃtam niśākaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्यम्sacredआश्रमम्hermitageउपेत्यreachingवृक्षमूलम्under a treeउपाश्रितःI restedभगवन्तम्divine sageनिशाकरम्Nishakaraद्रुष्टुकामःdesiring to seeप्रतीक्षेऽहम्I awaited.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'On reaching the sacred hermitage, I stood and waited under a tree for the audience of the divine sage Nishakara.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस पवित्र आश्रम पर पहुँचकर मैं एक वृक्ष के नीचे ठहर गया और भगवान् निशाकर के दर्शन की इच्छा से उनके आने की प्रतीक्षा करने लगा

Hinglish
60.14VR-4-60-14

अथ पश्यमि दूरस्थम् ऋषिम् ज्वलित तेजसम् । कृत अभिषेकम् दुर्धर्षम् उपावृत्तम् उदन् मुखम् ॥

atha paśyami dūrastham ṛṣim jvalita tejasam | kṛta abhiṣekam durdharṣam upāvṛttam udan mukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenकृताभिषेकम्after having ritual bathउपावृत्तम्returned towardsदुर्धर्षम्unassailableउदङ्मुखम्facing towards northज्वलिततेजसम्shining with brilliance (of ascetic power)अदूरस्थम्near byऋषिम्sageअपश्यम्I saw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen nearby I beheld a sage blazing with ascetic splendour, unassailable, facing north, having just bathed and returned.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘थोड़ी ही देर में महर्षि मुझे दूरसे आते दिखायी दिये। वे अपने तेज से दिप रहे थे और स्नान करके उत्तर की ओर लौटे आ रहे थे। उनका तिरस्कार करना किसी के लिये भी कठिन था

Hinglish
60.15VR-4-60-15

तम् ऋक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नाना सरीसृपाः । परिवार्य उपगच्छन्ति दातारम् प्राणिनो यथा ॥

tam ṛkṣāḥ sṛmarā vyāghrāḥ siṃhā nānā sarīsṛpāḥ | parivārya upagacchanti dātāram prāṇino yathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राणिनःliving creaturesधातारं यथाlike the creatorतम्himपरिवार्यcircling aroundऋक्षाःbearsसृमराःdeerव्याघ्राःtigersसिंहाःlionsनागास्सरीसृपाःelephants and snakesउपगच्छन्तिwere following.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He was followed by bears, deer, tigers, lions, elephants and snakes just as living beings follow their creator.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अनेकानेक रीछ, हरिन, सिंह, बाघ और नाना प्रकार के सर्प उन्हें इस प्रकार घेरे आ रहे थे, जैसे याचना करने वाले प्राणी दाता को घेरकर चलते हैं

Hinglish
60.16VR-4-60-16

ततः प्राप्तम् ऋषिम् ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः । प्रविष्टे राजनि यथा सर्वम् स अमात्यकम् बलम् ॥

tataḥ prāptam ṛṣim jñātvā tāni sattvāni vai yayuḥ | praviṣṭe rājani yathā sarvam sa amātyakam balam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजनिwhen the kingप्रविष्टेentersसर्वम्allसामात्यकम्including the feudatoriesबलम्armyयथाlikeऋषिम्that sageप्राप्तम्when he cameज्ञात्वाknowingततःthenतानिall thoseसत्त्वानिcreaturesययुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Just as the army including feudatories recede, when the king comes, all those creatures repaired to their dens when they knew the arrival of the sage at the hermitage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऋषि को आश्रम पर आया जान वे सभी प्राणी लौट गये। ठीक उसी तरह, जैसे राजा के अपने महल में चले जाने पर मन्त्रीसहित सारी सेना अपने-अपने विश्रामस्थान को लौट जाती है

Hinglish
60.17VR-4-60-17

ऋषिः तु दृष्ट्वा माम् तुष्टः प्रविष्टः च आश्रमम् पुनः । मुहूर्त मात्रान् निर्गम्य ततः कार्यम् अपृच्छत ॥

ṛṣiḥ tu dṛṣṭvā mām tuṣṭaḥ praviṣṭaḥ ca āśramam punaḥ | muhūrta mātrān nirgamya tataḥ kāryam apṛcchata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषिस्तुsage alsoमाम्meदृष्ट्वाon seeingप्रीतःpleasedआश्रमम्to the hermitageप्रविष्टःenteredततःthenमुहूर्तमात्रात्for a momentपुनःagainनिष्क्रम्यafter coming outकार्यम्the taskअपृच्छतenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sage who entered the hermitage came out again within a moment on seeing me and enquired about me affectionately:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऋषि मुझे देखकर बड़े प्रसन्न हुए और अपने आश्रम में प्रवेश करके पुनः दो ही घड़ी में बाहर निकल आये। फिर पास आकर उन्होंने मेरे आने का प्रयोजन पूछा—

Hinglish
60.18VR-4-60-18

सौम्य वैकल्यताम् दृष्ट्वा रोम्णाम् ते न अवगम्यते । अग्नि दग्धौ इमौ पक्षौ प्राणाः चापि शरीरके ॥

saumya vaikalyatām dṛṣṭvā romṇām te na avagamyate | agni dagdhau imau pakṣau prāṇāḥ cāpi śarīrake ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO gentle oneतेyourरोम्णाम्of the hairवैकल्यताम्being devoid ofदृष्ट्वाafter seeingनावगम्यतेit is understoodइमौthese twoपक्षौtwo wingsअग्निदग्धौboth burnt by fireव्रणाश्चापिwoundedशरीरकेall over the body.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O gentle one seeing your body devoid of hair I can understood that your wings have been burnt and your body bruised.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे बोले—’सौम्य! तुम्हारे रोएँ गिर गये और दोनों पंख जल गये हैं। इसका कारण नहीं जान पड़ता। इतने पर भी तुम्हारे शरीर में प्राण टिके हुए हैं

Hinglish
60.19VR-4-60-19

गृध्रौ द्वौ दृष्ट पूर्वौ मे मातरिश्व समौ जवे । गृध्राणाम् चैव राजानौ भ्रातरौ काम रूपिणौ ॥

gṛdhrau dvau dṛṣṭa pūrvau me mātariśva samau jave | gṛdhrāṇām caiva rājānau bhrātarau kāma rūpiṇau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गृध्राणाम्among vulturesराजानौyou both are kingsजवेin speedमातरिश्वसमौequal to windकामरूपिणौboth can change to any form at willभ्रातरौbrothersद्वौtwoगृध्रौtwo vulturesमेfor meदृष्टपूर्वौseen earlier.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are the king among vultures equal to wind in speed.I had seen both the brothers earlier and both of you could change your form at will.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने पहले वायु के समान वेगशाली दो गीधों को देखा है। वे दोनों परस्पर भाई और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले थे। साथ ही वे गीधों के राजा भी थे

Hinglish
60.20VR-4-60-20

ज्येष्ठो अवित स्त्वम् तु संपाते जटायुः अनुजः तव । मानुषम् रूपम् आस्थाय गृह्णीताम् चरणौ मम ॥

jyeṣṭho avita stvam tu saṃpāte jaṭāyuḥ anujaḥ tava | mānuṣam rūpam āsthāya gṛhṇītām caraṇau mama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्पातेO Sampatiत्वम्youज्येष्ठो हिthe elderजटायुJatayuतवyourअनुजःyounger brotherमानुषम्humanरूपम्formआस्थायassumingममmyचरणौfeetगृह्णीताम्touch my feet.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sampati, you are the elder and Jatayu your younger brother; assume a human form and touch my feet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सम्पाते! मैं तुम्हें पहचान गया। तुम उन दो भाइयों में से बड़े हो जटायु तुम्हारा छोटा भाई था। तुम दोनों मनुष्यरूप धारण करके मेरा चरण-स्पर्श किया करते थे

Hinglish
60.21VR-4-60-21

किम् ते व्याधि समुत्थानम् पक्षयोः पतनम् कथम् । दण्डो वा अयम् धृतः केन सर्वम् आख्याहि पृच्छतः ॥

kim te vyādhi samutthānam pakṣayoḥ patanam katham | daṇḍo vā ayam dhṛtaḥ kena sarvam ākhyāhi pṛcchataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेto youव्याधिसमुत्थानं किम्what disease affected youपक्षयोःto both your wingsपतनम्dropping downकथम्how comeकेनby whomअयम्thisदण्डःpunishmentकृतःis givenपृच्छतःfor the enquiryसर्वम्all aboutआख्याहिyou may tell me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'What disease has affected you? Why are your wings dropped down? Who punished you in this way? Tell me.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtieth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह तुम्हें कौन-सा रोग लग गया है। तुम्हारे दोनों पंख कैसे गिर गये? किसी ने दण्ड तो नहीं दिया है? मैं जो कुछ पूछता हूँ, वह सब तुम स्पष्ट रूप से कहो’

Hinglish