Sugriva asks the army to move eastward -- description of eastern direction.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 70 / 71Hindi allWord meanings 70 / 71Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगेश्वरःlord of monkeysराजाkingसुग्रीवःSugrivaसमृद्धार्थःsupported by massive armyअथthenनरशार्दूलम्tiger among menपरबलार्दनम्who could crush enemy armyरामम्to Ramaउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva, lord of monkeys, who was supported by a massive army informed Rama, the tiger among men and a crusher of the enemy army
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर बल-वैभव से सम्पन्न वानरराज राजा सुग्रीव शत्रुसेना का संहार करने वाले पुरुषसिंह श्रीराम से बोले-
Hinglish
40.2VR-4-40-2
आगता विनिविष्टाः च बलिनः कामरूपिणः ।
वानरेन्द्रा महेन्द्र आभा ये मत् विषय वासिनः ॥
āgatā viniviṣṭāḥ ca balinaḥ kāmarūpiṇaḥ |
vānarendrā mahendra ābhā ye mat viṣaya vāsinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येthoseमद्विषयवासिनःresiding in my kingdomबलिनःstrongकामरूपिण:who can assume any form at willवारणेन्द्रभा:huge like elephantsवानरेन्द्राःvanara heroesआगताःhave comeविनिविष्टाश्चhave settled down here.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The vanaras living in my kingdom have come and have settled down. They are strong and huge like elephants and they can assume any form at will.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन्! जो मेरे राज्य में निवास करते हैं, वे महेन्द्र के समान तेजस्वी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले और बलवान् वानर-यूथपति यहाँ आकर पड़ाव डाले बैठे हैं
ta ime bahu vikrāntaiḥ balibhiḥ bhīma vikramaiḥ |
āgatā vānarā ghorā daitya dānava saṃnibhāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोराःdreadfulदैत्यदानवसन्निभाःresemble daityas and demons in formतेthoseइमे वानराःvanarasबहुविक्रान्तैःvery powerfulहरिभिःmonkeysभीमविक्रमैःof frightening valourआगताःhave arrived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Dreadful monkeys, powerful monkeys of fierce valour who resemble demons in form, have arrived.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये अपने साथ ऐसे बलवान् वानर योद्धाओं को ले आये हैं, जो बहुत-से युद्धस्थलों में अपना पराक्रम प्रकट कर चुके हैं और भयंकर पुरुषार्थ कर दिखाने वाले हैं। यहाँ ऐसे-ऐसे वानर उपस्थित हुए हैं, जो दैत्यों और दानवों के समान भयानक हैं
Hinglish
40.4VR-4-40-4
ख्यात कर्म अपदानाः च बलवन्तो जित क्लमाः ।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु च उत्तमाः ॥
khyāta karma apadānāḥ ca balavanto jita klamāḥ |
parākrameṣu vikhyātā vyavasāyeṣu ca uttamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaख्यातकर्मापदानाश्चearned fame for their valiant deeds in the pastबलवन्तःpowerful onesजितक्लमाःindefatigableपराक्रमेषुin mightविख्याताःfamousव्यवसायेषुin making effortsउत्तमाःbestपृथिव्यम्बुचराःwho can move on earth as well as waterनानानगनिवासिनःliving on several mountainsइमेtheyवानराःvanarasकोट्यग्रश:crores of themतवyourकिङ्कराःvanarasप्राप्ताःhave come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPowerful vanaras who have earned fame for their valiant deeds in the past, those who are indefatigable and wellknown for their valour having gained preeminence through their efforts and living on several mountains, those who can move on the earth as well as water, crores of them have arrived.
This translation covers verses 40.4–40.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अनेक युद्धों में इन वानर वीरों की शूरवीरता का परिचय मिल चुका है। ये बल के भण्डार हैं, युद्ध से थकते नहीं हैं इन्होंने थकावट को जीत लिया है। ये अपने पराक्रम के लिये प्रसिद्ध और उद्योग करने में श्रेष्ठ हैं
Hinglish
40.5VR-4-40-5
पृथिवि अंबु चरा राम नाना नग निवासिनः ।
कोटि ओघाः च इमे प्राप्ता वानराः तव किंकराः ॥
pṛthivi aṃbu carā rāma nānā naga nivāsinaḥ |
koṭi oghāḥ ca ime prāptā vānarāḥ tava kiṃkarāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! यहाँ आये हुए ये वानरों के करोड़ों यूथ विभिन्न पर्वतों पर निवास करने वाले हैं। जल और थल-दोनों में समान रूप से चलने की शक्ति रखते हैं। ये सब-के-सब आपके किंकर (आज्ञापालक) हैं
HinglishWord meanings are shown with verse 40.4English is translated together with verse 40.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमO subduer of foesसर्वेallनिदेशवर्तिनःfollow your ordersसर्वेallगुरुहितेin the wellbeing of the eldersरताःengagedतवyourअभिप्रेतम्your wishअनुष्ठातुम्to fulfilशक्ष्यन्तिare capable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Rama,the subduer of foes all of them will follow your command.They are engaged in seeking the wellbeing of elders and can fulfil your wish.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुदमन! ये सभी आपकी आज्ञा के अनुसार चलने वाले हैं। आप इनके गुरु–स्वामी हैं ये आपके हितसाधन में तत्पर रहकर आपके अभीष्ट मनोरथ को सिद्ध कर सकेंगे
ta ime bahu sāhasraiḥ anekaiḥ bahu vikramaiḥ |
āgatā vānarā ghorā daitya dānava saṃnibhāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त इमेtheseघोराdreadfulदैत्यदानवसन्निभा:resembling daityas and danavasबहुसाहस्रैin many thousandsअनीकैःwith forcesभीमविक्रमैःwith fierce fightersआगताःhave arrived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Dreadful monkeys who resemble demons have arrived along with thousands of fierce fighters.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दैत्यों और दानवों के समान घोर रूपधारी ये सभी वानर-यूथपति अपने साथ भयंकर पराक्रम करने वाली कई सहस्र सेनाएँ लेकर आये हैं
yat manyase naravyāghra prāpta kālam tat ucyatām |
tat sainyam tvat vaśe yuktam ājñāpayitum arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरव्याघ्रO tiger among menयत्such thatप्राप्तकालम्proper timeमन्यसेif you thinkतत्thatउच्यताम्may be made knownत्वद्वशेat your commandयुक्तम्properतत्सैन्यम्this armyआज्ञापयितुम्you may orderअर्हसिyou may.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O tiger among men announce the proper time for action. This army is at your command. Command them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह! अब इस समय आप जो कर्तव्य उचित समझते हैं, उसे बताइये। आपकी यह सेना आपके वश में है। आप इसे यथोचित कार्य के लिये आज्ञा प्रदान करें
kāmam eṣām idam kāryam viditam mama tattvataḥ |
tathā api tu yathā yuktam ājñāpayitum arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्thisकार्यम्taskममto meतत्त्वतःin principleएवम्that wayविदितं कामम्is known to meतथापिeven thenयथातत्त्वम्properlyआज्ञापयितुम्to orderअर्हसिyou may.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis task is truly known to me in principle; even so, you may duly give the command as is proper.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यद्यपि सीताजी के अन्वेषण का यह कार्य इन सबको तथा मुझे भी अच्छी तरह ज्ञात है, तथापि आप जैसा उचित हो, वैसे कार्य के लिये हमें आज्ञा दें’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथात्मजःDasaratha's sonरामःRamaइतिthusब्रुवाणम्while he spokeसुग्रीवम्Sugrivaबाहुभ्याम्both shouldersसम्परिष्वज्यhuggedइदं वचनम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing him, Rama, Dasaratha's son, hugged Sugriva with his arms and said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब सुग्रीव ने ऐसी बात कही, तब दशरथनन्दन श्रीराम ने दोनों भुजाओं से पकड़कर उन्हें हृदय से लगा लिया और इस प्रकार कहा-
Hinglish
40.11VR-4-40-11
ज्ञायताम् सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा ।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥
jñāyatām saumya vaidehī yadi jīvati vā na vā |
sa ca deśo mahāprājña yasmin vasati rāvaṇaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाप्राज्ञO very wise oneममmyवैदेहीVaidehiजीवति वाalive orन वाnot orरावणःRavanaयस्मिन्in whicheverवसतिresidesसःheदेशःin a placeचandज्ञायताम्it may be found out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O wise warrior I wish to know whether Vaidehi is alive or not. Let the kingdom of Ravana be found out.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! महाप्राज्ञ ! पहले यह तो पता लगाओ कि विदेहकुमारी सीता जीवित है या नहीं तथा वह देश, जिसमें रावण निवास करता है, कहाँ है ?
Hinglish
40.12VR-4-40-12
अधिगम्य तु वैदेहीम् निलयम् रावणस्य च ।
प्राप्त कालम् विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥
adhigamya tu vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca |
prāpta kālam vidhāsyāmi tasmin kāle saha tvayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैदेहीम्Vaidehi,रावणस्य Ravana'sनिलयंhomeचandअधिगम्यgoing thereतस्मिन्कालेat that timeत्वयासहin conjunction with youप्राप्तकालम्at the right timeविधास्यामिI will take action.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'On locating Vaidehi in the kingdom of Ravana I shall take up proper course of action in conjunction with you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब सीता के जीवित होने का और रावण के निवासस्थान का निश्चित पता मिल जायगा, तब जो समयोचित कर्तव्य होगा, उसका मैं तुम्हारे साथ मिलकर निश्चय करूँगा
Hinglish
40.13VR-4-40-13
न अहम् अस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः ।
त्वम् अस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुः च प्लवगेश्वर ॥
na aham asmin prabhuḥ kārye vānarendra na lakṣmaṇaḥ |
tvam asya hetuḥ kāryasya prabhuḥ ca plavageśvara ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगेश्वरO lord of monkeysवानरेशking of vanarasअहम्Iअस्मिन्in thisकार्येin the taskप्रभुःcommandersनnotलक्ष्मणःLakshmanaनnotत्वम्youअस्यof thisकार्यस्यof the taskहेतुःmeansप्रभुश्चlord.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of monkeys neither I nor my brother Lakshmana should command the monkeys. You are the right person to do it.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! इस कार्य को सिद्ध करने में न तो मैं समर्थ हूँ और न लक्ष्मण ही। कपीश्वर! इस कार्य की सिद्धि तुम्हारे ही हाथ है। तुम्हीं इसे पूर्ण करने में समर्थ हो
Hinglish
40.14VR-4-40-14
त्वम् एव आज्ञापय विभो मम कार्य विनिश्चयम् ।
त्वम् हि जानासि यत् कार्यम् मम वीर न संशयः ॥
tvam eva ājñāpaya vibho mama kārya viniścayam |
tvam hi jānāsi yat kāryam mama vīra na saṃśayaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभोO kingममto meकार्यविनिश्चयम्understood the task to be performedत्वमेवyou onlyआज्ञापयyou orderवीरheroममmyयत् कार्यम्that taskत्वम्youजानासि हिyou are awareसंशयःdoubt न no.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O king you have understood the task to be performed and, therefore, issue orders without the least hesitation.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! मेरे कार्य का भलीभाँति निश्चय करके तुम्हीं वानरों को उचित आज्ञा दो। वीर! मेरा कार्य क्या है? इसे तुम्हीं ठीक-ठीक जानते हो, इसमें संशय नहीं है
Hinglish
40.15VR-4-40-15
सुहृद् द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः काल विशेष वित् ।
भवान् अस्मत् हिते युक्तः सुहृद् आप्तो अर्थवित्तमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवान्yourselfसुहृत्friendद्वितीयोsecond friendविक्रान्तःvaliantप्राज्ञःwiseकालविशेषवित्knower of timely actionअस्मध्दितेin our wellbeingयुक्तःcapableसुकृतार्थःstrategic plannerअर्थवित्तमःknower of present purpose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are my second friend (Lakshmana being the first). You are valiant as well as wise. You are aware of timely action. You are interested in my wellbeing. You are capable. You know my purpose. You are a startegic planner'. (The present purpose is to plan the course of action. That is artha. Sugriva knows this artha very well).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण के बाद तुम्हीं मेरे दूसरे सुहृद् हो। तुम पराक्रमी, बुद्धिमान्, समयोचित कर्तव्य के ज्ञाता, हित में संलग्न रहने वाले, हितैषी बन्धु, विश्वासपात्र तथा मेरे प्रयोजन को अच्छी तरह समझने वाले हो’
Hinglish
40.16VR-4-40-16
एवम् उक्तः तु सुग्रीवो विनतम् नाम यूथपम् ।
अब्रवीत् राम सांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥
evam uktaḥ tu sugrīvo vinatam nāma yūthapam |
abravīt rāma sāṃnidhye lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that wayउक्तःhaving been askedसुग्रीवःSugrivaरामसान्निध्येin the presence of Ramaधीमतःlearnedलक्ष्मणस्य चLakshmana'sयूथपम्a troop leaderशैलाभम्lofty like a mountainमेघनिर्घोषम्who roared like a thunderous cloudऊर्जितम्wellbuilt bodyविनतं नामcalled Vinataप्लवगेश्वरम्lord of monkeysअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'In response to Rama's desire, Sugriva beckoned a troopleader called Vinata who was wellbuilt and lofty like a mountain. And thundering like a cloud, said to him in the presence of Rama and wise Lakshmana:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने उनके और बुद्धिमान् लक्ष्मण के समीप ही विनत नामक यूथपति से, जो पर्वत के समान विशालकाय, मेघ के समान गम्भीर गर्जना करने वाले, बलवान् तथा वानरों के शासक थे और चन्द्रमा एवं सूर्य के समान कान्तिवाले वानरों के साथ उपस्थित हुए थे, कहा —’वानरशिरोमणे! तुम देश और काल के अनुसार नीति का प्रयोग करने वाले तथा कार्य का निश्चय करने में चतुर हो। तुम एक लाख वेगवान् वानरों के साथ पर्वत, वन और काननों सहित पूर्व दिशा की ओर जाओ और वहाँ पहाड़ों के दुर्गम प्रदेशों, वनों तथा सरिताओं में विदेहकुमारी सीता एवं रावण के निवासस्थान की खोज करो
This Hindi translation covers verses 40.16–40.19 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरोत्तमO foremost of vanarasदेशकालनयैःwith political wisdom in accordance with time and placeयुक्तःendowed withकार्यविनिश्चयेin taking right decisionसोमसूर्यात्मजैalong with sons of Sun and Moonवानरैः सार्धम्followed by the vanarasतरस्विनाम्of swift onesवानराणाम्of vanarasशतसहस्रेणwith one hundred thousandवृतःsurroundedसशैलवनकाननाम्with mountains, gardens and forestsअधिगच्छmarch forwardपूर्वाम्to the easternदिशंdirection.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O foremost of the vanaras march forward with the sons of Moon and Sun, followed by one lakh swift monkeys towards the eastern direction full of mountains, gardens, and forests. Endowed with political wisdom, you are capable of taking right decision in accordance with time and place.
This translation covers verses 40.17–40.18 together.
HinglishHindi is translated together with verse 40.16
40.18VR-4-40-18
देश काल नयैः युक्तः विज्ञः कार्य विनिश्चये ।
वृतः शत सहस्रेण वानराणाम् तरस्विनाम् ॥
HinglishWord meanings are shown with verse 40.17English is translated together with verse 40.17Hindi is translated together with verse 40.16
40.19VR-4-40-19
अधिगच्छ दिशम् पूर्वाम् स शैल वन काननाम् ।
तत्र सीताम् च वैदेहीम् निलयम् रावणस्य च ॥
adhigaccha diśam pūrvām sa śaila vana kānanām |
tatra sītām ca vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereवैदेहीम्Vaidehiसीतां चSita alsoरावणस्यRavana'sनिलयं चin the abodeगिरिशृङ्गेषुon the mountain peaksवनेषु चand in the forestsनदीषु चand river banksमार्गध्वम्you may search for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Search for Sita in the abode of Ravana, on mountain peaks and river banks and in forests.
HinglishHindi is translated together with verse 40.16
40.20VR-4-40-20
मार्गध्वम् गिरि दुर्गेषु वनेषु च नदीषु च ।
नदीम् भागीरथीम् रम्याम् सरयूम् कौशिकीम् तथा ॥
mārgadhvam giri durgeṣu vaneṣu ca nadīṣu ca |
nadīm bhāgīrathīm ramyām sarayūm kauśikīm tathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भागीरथीं नदीम्river Bhagirathiरम्याम्beautifulसरयूम्Sarayuतथाso alsoकौशिकीम्Kausikiकालिन्दीKalindiरम्याम्picturesqueयमुनाम्Yamunaयामुनम्found near Yamunaमहागिरिं चgreat mountainसरस्वतीं चand Saraswatiसिन्धुं चand Sindhuमणिनिभोदकम्with crystalclear waterशोणम्Sonaमहीम्Mahimशैलकाननशोभिताम्picturesque with mountains and forestsकालमहीं चैवand at Kalamahiब्रह्ममालान्Brahmamalaविदेहांश्चand Videhaमालवान्Malavaकाशिकोसलान्Kasi and Kosalaमागधान्belonging to Maghadaमहाग्रामान् चand great villagesपुण्ड्रान्and Pundraतथैव चin the same orderआङ्गान्Angaकोशकाराणाम्country of silkwormsभूमिम्kingdomरजताकराम्silver cavesभूमिं चand the landमार्गध्वम्you may search for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Look for Sita in the beautiful places on rivers Bhagirathi, Sarayu, Kausiki and Kalindi, on the great mountains adjacent to river Yamuna, banks of rivers Saraswati, Sindhu, Sona with crystalclear waters, the country of Mahim and Kalamahi adorned with mountains and forests. Proceed to Brahmamala, Videha, Malava, Kasi, Kosala and Maghada with great villages, the country of Pundram, Vanga, the country famous for silk worms and the land with silver caves. (It is the eastern direction of river Saravati between Himavat and Vindhya and not east of Kiskinda)
This translation covers verses 40.20–40.23 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भागीरथी गङ्गा, रमणीय सरयू, कौशिकी, सुरम्य कलिन्दनन्दिनी यमुना, महापर्वत यामुन, सरस्वती नदी, सिंधु, मणि के समान निर्मल जलवाले शोणभद्र, मही तथा पर्वतों और वनों से सुशोभित कालमही आदि नदियों के किनारे ढूँढ़ो
This Hindi translation covers verses 40.20–40.21 together.
Hinglish
40.21VR-4-40-21
कालिंदीम् यमुनाम् रम्याम् यामुनम् च महागिरिम् ।
सरस्वतीम् च सिंधुम् च शोणम् मणि निभ उदकम् ॥
kāliṃdīm yamunām ramyām yāmunam ca mahāgirim |
sarasvatīm ca siṃdhum ca śoṇam maṇi nibha udakam ||
HinglishWord meanings are shown with verse 40.20English is translated together with verse 40.20Hindi is translated together with verse 40.20
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्रह्ममाल, विदेह, मालव, काशी, कोसल, मगध देश के बड़े-बड़े ग्राम, पुण्ड्रदेश तथा अङ्ग आदि जनपदों में छानबीन करो
HinglishWord meanings are shown with verse 40.20English is translated together with verse 40.20
40.23VR-4-40-23
मागधाम् च महाग्रामान् पुण्ड्रान् अंगाम् तथैव च ।
भूमिम् च कोशकाराणाम् भूमिम् च रजत आकराम् ॥
māgadhām ca mahāgrāmān puṇḍrān aṃgām tathaiva ca |
bhūmim ca kośakārāṇām bhūmim ca rajata ākarām ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रेशम के कीड़ों की उत्पत्ति के स्थानों और चाँदी के खानों में भी खोज करनी चाहिये। इधर-उधर ढूँढ़ते हुए तुम सब लोगों को इन सभी स्थानों में राजा दशरथ की पुत्रवधू तथा श्रीरामचन्द्रजी की प्यारी पत्नी सीता का अन्वेषण करना चाहिये
This Hindi translation covers verses 40.23–40.24 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 40.20English is translated together with verse 40.20
sarvam ca tat vicetavyam mārgayadbhiḥ tataḥ tataḥ |
rāmasya dayitām bhāryām sītām daśarathaḥ snuṣām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यRama'sदयिताम्dearभार्याम्wifeदशरथस्नुषाम्daughterinlaw of Dasarathaसीताम्Sitaततस्ततःin all placesमृगयद्भि:by searchingतत् सर्वम्all overविचेतव्यम्search should be made.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Search all over the place looking carefully here and there for Sita the beloved consort of Rama, daughterinlaw of Dasaratha.
HinglishHindi is translated together with verse 40.23
40.25VR-4-40-25
समुद्रम् अवगाढान् च पर्वतान् पत्तनानि च ।
मंदरस्य च ये कोटिम् संश्रिताः केचित् आलयाः ॥
samudram avagāḍhān ca parvatān pattanāni ca |
maṃdarasya ca ye koṭim saṃśritāḥ kecit ālayāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काननौकसःinhabitants of the forestsसमुद्रम्the oceansअवगाढान्deep pitsपर्वतानिon the mountains,पत्तनानि च and townsमन्दरस्यon Mandara mountainआयताम्livingकोटिम्broad peaksसंश्रिताःtaken shelterकेचित्someकर्णप्रावरणाश्चैवwho cover their earsओष्ठकर्णकाःwho have ears on lipsघोरलोहमुखाश्चैवwho have iron facesजवनाःof great speedएकपादकाःwith one footअक्षयाःwho cannot be destroyedबलवन्तश्चpowerful peopleपुरुषाःmenपुरुषादकाःcannibalsकिराताःKiratasआकर्ण चूडाःwith hair reaching their earsप्रियदर्शनाःof pleasing appearanceहेमाङ्गाःof goldencolour limbsआममीनाशनाःeating uncooked fishद्वीपवासिनःresidents of islandकिराताःKiratasइतिthusशृताःit is heardअन्तर्जलचराःmoving under waterघोराःfierce onesनरव्याघ्राःtiger among menएतेषाम्of themसर्वेallआश्रयाःsheltersविचेयाःshould be searchedयेthoseगिरिभिःby moutainsप्लवनेनleaping animalsप्लवनेन चand jumpingगम्यन्तेshould go and search.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are people who have taken shelter in the deep pits in the midst of the sea, in deep valleys, mountains, cities and broad peaks of Mandara mountain and forests.All those regions should be thoroughly searched. There are innumerable inhabitants,such as strong cannibals, some who cover their ears, some who have ears extended up to the lips, some with dreadful metallic faces, some swiftmoving, onefooted indestructible beings. There are Kirata tribes of golden complexion and handsome looks whose tuft of hair is set to the sides so that it touches their ears. These Kiratas are Islanddwellers and they eat uncooked fish.They move in waters and are fierce, known as tigerlike men (Naravyagras because half of their body is human and other half is tiger in form). All the shelters of these forestdwellers should be searched well.Those who can be sent by crossing mountains, those who can leap (in air) and those who can swim through waters may be also dispatched.
This translation covers verses 40.25–40.29 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र के भीतर प्रविष्ट हुए पर्वतो पर, उसके अन्तर्वर्ती द्वीपों के विभिन्न नगरों में तथा मन्दराचल की चोटी पर जो कोई गाँव बसे हैं, उन सबमें सीता का अनुसंधान करो
Hinglish
40.26VR-4-40-26
कर्ण प्रावरणाः चैव तथा च अपि ओष्ठ कर्णकाः ।
घोर लोह मुखाः चैव जवनाः च एक पादकाः ॥
karṇa prāvaraṇāḥ caiva tathā ca api oṣṭha karṇakāḥ |
ghora loha mukhāḥ caiva javanāḥ ca eka pādakāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो कर्णप्रावरण (वस्त्र की भाँति पैर तक लटके हुए कान वाले), ओष्ठकर्णक (ओठ तक फैले हुए कान वाले) तथा घोर लोहमुख (लोहे के समान काले एवं भयंकर मुख वाले) हैं, जो एक ही पैर के होते हुए भी वेगपूर्वक चलने वाले हैं, जिनकी संतानपरम्परा कभी क्षीण नहीं होती, वे पुरुष तथा जो बलवान् नरभक्षी राक्षस हैं, जो सूची के अग्रभाग की भाँति तीखी चोटी वाले, सुवर्ण के समान कान्तिमान्, प्रियदर्शन (सुन्दर), कच्ची मछली खाने वाले, द्वीपवासी तथा जल के भीतर विचरने वाले किरात हैं, जिनके नीचे का आकार मनुष्य-जैसा और ऊपर की आकृति व्याघ्र के समान है, ऐसे जो भयंकर प्राणी बताये गये हैं; वानरो! इन सब के निवासस्थानों में जाकर तुम्हें सीता तथा रावण की खोज करनी चाहिये
This Hindi translation covers verses 40.26–40.28 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 40.25English is translated together with verse 40.25
40.27VR-4-40-27
अक्षया बलवंतः च तथैव पुरुष आदकाः ।
किराताः तीक्ष्ण चूडाः च हेमाभाः प्रिय दर्शनाः ॥
akṣayā balavaṃtaḥ ca tathaiva puruṣa ādakāḥ |
kirātāḥ tīkṣṇa cūḍāḥ ca hemābhāḥ priya darśanāḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 40.25English is translated together with verse 40.25Hindi is translated together with verse 40.26
40.28VR-4-40-28
आम मीन अशनाः चापि किराता द्वीप वासिनः ।
अंतर् जल चरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥
HinglishWord meanings are shown with verse 40.25English is translated together with verse 40.25Hindi is translated together with verse 40.26
40.29VR-4-40-29
एतेषाम् आश्रयाः सर्वे विचेयाः कानन ओकसः ।
गिरिभिर् ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥
eteṣām āśrayāḥ sarve viceyāḥ kānana okasaḥ |
giribhir ye ca gamyante plavanena plavena ca ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिन द्वीपों में पर्वतों पर होकर जाना पड़ता है, जहाँ समुद्र को तैरकर या नाव आदि के द्वारा पहुँचा जाता है, उन सब स्थानों में सीता को ढूँढ़ना चाहिये
HinglishWord meanings are shown with verse 40.25English is translated together with verse 40.25
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सप्तराज्योपशोभितम्prosperous and divided into seven kingdomsयवद्वीपम्island of Javaसुवर्णाकरमण्डितम्glittering with gold minesसुवर्णरूप्यकं चैवisland of gold and silverरत्नवन्तम्rich in gemsयवद्वीपम्island of Javaअतिक्रम्यgoing beyondशिशिरोनामSisira by nameदेवदानवसेवितःfrequented by gods and demonsपर्वतःmountainsशृङ्गेणwith a peakदिवम्skyस्पृशतिtouchingसर्वेallसहिताःtogetherएतेषाम्of thoseगिरिदुर्गेषुinaccesible mountainsप्रपातेषुat water fallsवनेषु चand in forestsयशस्विनीम्famedरामपन्तीम्Rama's wifeमार्गध्वम्search for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Go beyond Java island filled with precious gems. It has seven kingdoms. It is adorned with gold and silver mines in abundance. There is a mountain Sisira (abode of Garuda) beyond Java Island. It touches the sky with its lofty cliffs. Gods and demons visit this mountain. You may look for illustrious Rama's consort in these inaccessible mountains, waterfalls and forests.
This translation covers verses 40.30–40.32 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके सिवा तुमलोग यत्नशील होकर सात राज्यों से सुशोभित यवद्वीप (जावा), सुवर्णद्वीप (सुमात्रा) तथा रूप्यक द्वीप में भी जो सुवर्ण की खानों से सुशोभित हैं, ढूँढ़ने का प्रयत्न करो
Hinglish
40.31VR-4-40-31
यव द्वीपम् अतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः ।
दिवम् स्पृशति शृन्गेण देव दानव सेवितः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यवद्वीप को लाँघकर आगे जाने पर एक शिशिर नामक पर्वत मिलता है, जिसके ऊपर देवता और दानव निवास करते हैं। वह पर्वत अपने उच्च शिखर से स्वर्गलोक का स्पर्श करता-सा जान पड़ता है
HinglishWord meanings are shown with verse 40.30English is translated together with verse 40.30
40.32VR-4-40-32
एतेषाम् गिरि दुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च ।
मार्गध्वम् सहिताः सर्वे राम पत्नीम् यशस्विनीम् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन सब द्वीपों के पर्वतों तथा शिशिर पर्वत के दुर्गम प्रदेशों में, झरनों के आस-पास और जंगलों में तुम सब लोग एक साथ होकर श्रीरामचन्द्रजी की यशस्विनी पत्नी सीता का अन्वेषण करो
HinglishWord meanings are shown with verse 40.30English is translated together with verse 40.30
40.33VR-4-40-33
ततो रक्त जलम् प्राप्य शोण आख्यम् शीघ्र वाहिनीम् ।
गत्वा पारम् समुद्रस्य सिद्ध चारण सेवितम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरक्तजलम्having red coloured waterशीघ्रगामिनम्fastflowingशोणमगाधम्deep river Sona, (प्राप्य after reaching there)समुद्रस्यocean'sसिद्धचारणसेवितम्inhabited by Siddhas and Charanasपारम्to the opposite sideगत्वाon goingतस्यitsरम्येषुin delightfulतीर्थेषुin riversवचित्रेषुwonderfulवनेषु चand forestsततस्ततःhere and thereवैदेह्याalong with VaidehiरावणःRavanaमार्गितव्यःshould be sought for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Therefrom reach out to the swiftflowing river Sona which has redcoloured waters. Then crossing the sea which is the abode of Siddhas and Charanas search the different rivers reaching the sea, and the picturesque and wonderful forests to trace the abode of Ravana who has stolen Sita.
This translation covers verses 40.33–40.34 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तदनन्तर समुद्र के उस पार जहाँ सिद्ध और चारण निवास करते हैं, जाकर लाल जल से भरे हुए शीघ्र प्रवाहित होने वाले शोण नामक नद के तटपर पहुँच जाओगे। उसके तटवर्ती रमणीय तीर्थों और विचित्र वनों में जहाँ-तहाँ विदेहकुमारी सीता के साथ रावण की खोज करना
This Hindi translation covers verses 40.33–40.34 together.
tasya tīrtheṣu ramyeṣu vicitreṣu vaneṣu ca |
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 40.33English is translated together with verse 40.33Hindi is translated together with verse 40.33
40.35VR-4-40-35
पर्वत प्रभवा नद्यः सुभीम बहु निष्कुटाः ।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताः च वनानि च ॥
parvata prabhavā nadyaḥ subhīma bahu niṣkuṭāḥ |
mārgitavyā darīmantaḥ parvatāḥ ca vanāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुभीमान्fierceसमुद्रद्वीपांश्चislands of the oceanसमुद्रं चand the oceanअनिलोद्धतम्swept by windक्रोशन्तम्roaringऊर्मिमन्तम्stirred up by wavesद्रष्टुम्to seeअर्हथit is proper for you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Then you may continue your search in the frightening islands of the sea as well as the sea which roars when stirred up by the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वतों से निकली हुई बहुत-सी ऐसी नदियाँ मिलेंगी, जिनके तटों पर बड़े भयंकर अनेकानेक उपवन प्राप्त होंगे। साथ ही वहाँ बहुत-सी गुफाओं वाले पर्वत उपलब्ध होंगे और अनेक वन भी दृष्टिगोचर होंगे। उन सब में सीता का पता लगाना चाहिये
Hinglish
40.36VR-4-40-36
ततः समुद्र द्वीपान् च सुभीमान् द्रष्टुम् अर्हथ ।
ऊर्मिमंतम् महारौद्रम् क्रोशंतम् अनिल उद्धितम् ॥
tataḥ samudra dvīpān ca subhīmān draṣṭum arhatha |
ūrmimaṃtam mahāraudram krośaṃtam anila uddhitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereदीर्घकालम्for a long timeबुभुक्षिताःvery hungry peopleमहाकायाःthose of huge bodyअसुराःdemonsब्रह्मणाby Brahmaसमनुज्ञाताःhave been permittedनित्यम्everछायाम्shadowगृह्णन्तिwill be catching.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Demons of huge bodies catch the shadows of passersby in that place as they have been hungry for long and have the permission of Brahma to do so.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् पूर्वोक्त देशों से परे जाकर तुम इक्षुरस से परिपूर्ण समुद्र तथा उसके द्वीपों को देखोगे, जो बड़े ही भयंकर प्रतीत होते हैं। इक्षुरस का वह समुद्र महाभयंकर है। उसमें हवा के वेग से उत्ताल तरंगें उठती रहती हैं तथा वह गर्जना करता हुआ-सा जान पड़ता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कालमेघप्रतिमम्looking like black clouds at the time of dissolutionमहोरगनिषेवितम्inhabited by great serpentsमहानादम्roaringमहोदधिम्great oceanरक्तजलंwith red colured waterतीर्थेनैवthrough the river bankअभिगम्यafter reaching thereलोहितं नामcalled Lohitaसागरम्seaगत्वाgoing thereबृहतीम्a huge oneताम्that oneकूटशाल्मलीम्Salmali tree (silkcotton tree)प्रेक्ष्यथseeingचैवalso.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Reach out to the great roaring ocean which looks like a black cloud at the time of dissolution, inhabited by great serpents.Go through the bank of the river, and touch the frightening sea named Lohita of red coloured water.You will see a huge silkcotton tree in that place.
This translation covers verses 40.37–40.38 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समुद्र में बहुत-से विशालकाय असुर निवास करते हैं। वे बहुत दिनों के भूखे होते हैं और छाया पकड़कर ही प्राणियों को अपने पास खींच लेते हैं। यही उनका नित्य का आहार है। इसके लिये उन्हें ब्रह्माजी से अनुमति मिल चुकी है
tam kāla megha pratimam mahoraga niṣevitam |
abhigamya mahānādam tīrthena eva mahodadhim ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इक्षुरस का वह समुद्र काले मेघ के समान श्याम दिखायी देता है। बड़े-बड़े नाग उसके भीतर निवास करते हैं। उससे बड़ी भारी गर्जना होती रहती है। विशेष उपायों से उस महासागर के पार जाकर तुम लाल रंग के जल से भरे हुए लोहित नामक भयंकर समुद्र के तट पर पहुँच जाओगे और वहाँ शाल्मलीद्वीप के चिह्नभूत कूटशाल्मली नामक विशाल वृक्ष का दर्शन करोगे
This Hindi translation covers verses 40.38–40.39 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 40.37English is translated together with verse 40.37
tato raktajalam bhīmam lohitam nāma sāgaram |
gatvā prekṣyatha tām caiva bṛhatīm kūṭaśālmalīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereनानारत्नविभूषितम्adorned with diffrent kinds of gemsकैलाससङ्काशम्looking like the Kailasa mountainविश्वकर्मणाby Visvakarmaविहितम्constructedवैनतेयस्यGaruda'sगृहम्houseचalso.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You would see there a house of Garuda constructed by Visvakarma. It looks like the Kailasa mountain and is adorned with different kinds of gems.
HinglishHindi is translated together with verse 40.38
40.40VR-4-40-40
गृहम् च वैनतेयस्य नाना रत्न विभूषितम् ।
तत्र कैलास संकाशम् विहितम् विश्वकर्मणा ॥
gṛham ca vainateyasya nānā ratna vibhūṣitam |
tatra kailāsa saṃkāśam vihitam viśvakarmaṇā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereशैलशृङ्गेषुon the mountain cliffsशैलनिभा:huge as mountainभीमाःfrighteningनानारूपाःof different formsभयावहाःfearsomeमन्देहाः नामcalled Mandehasराक्षसाःdemonsलम्बन्तेwill be hanging down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are frightening demons called Mandehas of different forms, fearsome as huge mountains hanging down the mountain peaks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उसके पास ही विश्वकर्मा का बनाया हुआ विनतानन्दन गरुड़ का एक सुन्दर भवन है, जो नाना प्रकार के रत्नों से विभूषित तथा कैलास पर्वत के समान उज्ज्वल एवं विशाल है
Hinglish
40.41VR-4-40-41
तत्र शैल निभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः ।
शैल शृंगेषु लंबन्ते नाना रूपा भयावहाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseराक्षसाःdemonsअहन्यहनिevery dayसूर्योदयनं प्रतिat the time of Sunriseनित्यम्alwaysसूर्येणby the Sun's heatअभितप्ताःscorchedब्रह्मतेजोभिःby the power of mantras recited by brahminsनिहताःdeadजलेin waterपतन्तिdrop downपुनः पुनःagain and againलम्बन्ते स्मkeep hanging on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Those demons keep dropping down in water at the time of Sunrise every day, by the power of Gayatri mantras recited by brahmins scorched by the heat of the Sun. Again and again they keep hanging on to the cliffs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस द्वीप में पर्वत के समान शरीर वाले भयंकर मंदेह नामक राक्षस निवास करते हैं, जो सुरासमुद्र के मध्यवर्ती शैल-शिखरों पर लटकते रहते हैं। वे अनेक प्रकार के रूप धारण करने वाले तथा भयदायक हैं
Hinglish
40.42VR-4-40-42
ते पतन्ति जले नित्यम् सूर्यस्य उदयनम् प्रति ।
अभितप्ताः च सूर्येण लंबन्ते स्म पुनः पुनः ॥
te patanti jale nityam sūryasya udayanam prati |
abhitaptāḥ ca sūryeṇa laṃbante sma punaḥ punaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्धर्षाःone who is unassailable by the enemiesततःthenगत्वाafter goingपाण्डुरमेघाभम्appearing like white cloudsऊर्मिभिःwhite wavesमुक्ताहारमिवlike pearl chainक्षीरोदं नामmilky ocean by nameसागरम्oceanद्रक्ष्यथyou will see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You who are unassailable by the enemies, will see the milky ocean appearing like clouds, resembling a pearl necklace with its rows of waves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रतिदिन सूर्योदय के समय वे राक्षस ऊर्ध्वमुख होकर सूर्य से जूझने लगते हैं, परंतु सूर्यमण्डल के तापसे संतप्त तथा ब्रह्मतेज से निहत हो सुरा-समुद्र के जल में गिर पड़ते हैं। वहाँ से फिर जीवित हो उन्हीं शैल-शिखरों पर लटक जाते हैं। उनका बारंबार ऐसा ही क्रम चला करता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्य मध्येin the middleदिव्यगन्धैःwith wonderful fragrancesकुसुमितैःfloweringराजितैःglowingनगैःwith mountainsवृतःsurroundedऋषभो नामcalled Rishabaश्वेतःwhiteपर्वतःmountainज्वलितैःwith glitteringहेमकेसरैःwith golden filamentsराजतैःwith silverपद्मैःwith lotusesराजहंसैःwith royal swansसमाकुलम्surroundedनाम्नाknown asसुदर्शनं नामcalled Sudarsanaसरश्चlake.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'In the midst of that ocean stands a majestic white mountain named Rishaba surrounded by trees filled with silver flowers emitting wonderful fragrance.There is also a lake named Sudarsana with glittering silver lotuses having gleaming golden filaments. Royal swans inhabit these surroundings.
This translation covers verses 40.43–40.44 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शाल्मलिद्वीप एवं सुरा-समुद्र से आगे बढ़ने पर (क्रमशः घृत और दधि के समुद्र प्राप्त होंगे। वहाँ सीता की खोज करने के पश्चात् जब आगे बढ़ोगे, तब) सफेद बादलों की-सी आभावाले क्षीरसमुद्र का दर्शन करोगे
Hinglish
40.44VR-4-40-44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ता हारम् इव ऊर्मिभिः ।
तस्य मध्ये महा श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दुर्धर्ष वानरो! वहाँ पहुँचकर उठती हुई लहरों से युक्त क्षीरसागर को इस प्रकार देखोगे, मानो उसने मोतियों के हार पहन रखे हों। उस सागर के बीच में ऋषभ नाम से प्रसिद्ध एक बहुत ऊँचा पर्वत है, जो श्वेत वर्णका है
HinglishWord meanings are shown with verse 40.43English is translated together with verse 40.43
40.45VR-4-40-45
दिव्य गन्धैः कुसुमितै आचितैः च नगैः वृतः ।
सरः च राजतैः पद्मैः ज्वलितैः हेम केसरैः ॥
divya gandhaiḥ kusumitai ācitaiḥ ca nagaiḥ vṛtaḥ |
saraḥ ca rājataiḥ padmaiḥ jvalitaiḥ hema kesaraiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विबुधाःdeitiesचारणाःcharanasयक्षाःyakshasकिन्नराश्चeven kinnerasअप्सरोगणाःgroups of apasarasहृष्टाःjoyfullyरिरंसवःthose desirous of strollingतांthatनलिनीम्lotus pondसमभिगच्छन्तिkeep coming.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The deities, called charanas, yakshas and kinneras, also apsarasas keep coming there to stoll by that lotus pond.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस पर्वत पर सब ओर बहुत-से वृक्ष भरे हुए हैं,जो फूलों से सुशोभित तथा दिव्य गन्ध से सुवासित हैं। उसके ऊपर सुदर्शन नामका एक सरोवर है, जिसमें चाँदी के समान श्वेत रंगवाले कमल खिले हुए हैं। उन कमलों के केसर सुवर्णमय होते हैं और सदा दिव्य दीप्ति से दमकते रहते हैं। वह सरोवर राजहंसों से भरा रहता है
Hinglish
40.46VR-4-40-46
नाम्ना सुदर्शनम् नाम राजहंसैः समाकुलम् ।
विबुधाः चारणा यक्षाः किन्नराः स अप्सरो गणाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःO monkeysक्षीरोदम्milky oceanसमतिक्रम्यgoing beyondसर्वभूतभयावहम्most dreadful to all creaturesजलोदम्oceanसागरम्seaशीघ्रंswiftlyतदाthenद्रक्ष्यथyou will see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkeys going beyond the milky ocean you will see the seas most dreadful to all creatures.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवता, चारण, यक्ष, किन्नर और अप्सराएँ बड़ी प्रसन्नता के साथ जल-विहार करने के लिये वहाँ आया करती हैं
hṛṣṭāḥ samadhigacchanti nalinīm tām riraṃsavaḥ |
kṣīrodam samatikramya tato drakṣyatha vānarāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereतत्कोपजम्born out of his angerमहत्greatहयमुखम्face of horseतेजःbrightकृतम्is createdसचराचरम्both movable and immovable creaturesमहावेगम्very fastतत्thatअस्यitsओदनम्foodआहुःthey said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Here is born Hayamukha, out of the fastspreading fire of anger of the ocean. Its movable and immovable creatures constitute his food.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! क्षीरसागर लाँघकर जब तुमलोग आगे बढ़ोगे, तब शीघ्र ही सुस्वादु जल से भरे हुए समुद्र को देखोगे। वह महासागर समस्त प्राणियों को भय देने वाला है। उसमें ब्रह्मर्षि और्व के कोप से प्रकट हुआ वडवामुख नामक महान् तेज विद्यमान है
This Hindi translation covers verses 40.47–40.48 together.
jalodam sāgaram śīghram sarva bhūta bhayāvaham |
tatra tat kopajam tejaḥ kṛtam hayamukham mahat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereतत्thatबडबामुखम्burning face of Vadavaदृष्ट्वाseeingअसमर्थानाम्of the weakविक्रोशताम्crying loudlyसागरौकसाम्dwelling in the seaभूतानाम्of creaturesनादःsoundश्रूयतेis heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You can hear the sounds of helpless oceanic creatures crying loudly on seeing the burning face of Vadava.
HinglishHindi is translated together with verse 40.47
asya āhuḥ tan mahāvegam odanam sa carācaram |
tatra vikrośatām nādo bhūtānām sāgara okasām | śrūyate ca asamarthānām dṛṣṭvā tat vaḍavā mukham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वादूदस्यof the ocean of tasty waterउत्तरे देशेthe north directionत्रयोदशthirteenयोजनानिyojanasमहान्hugeकनकपर्वतःgolden mountainजातरूपशिलो नामcalled Jatarupasila.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Thirteen yojanas to the north of this ocean of pure waters is a huge golden mountain called Jatarupasila.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समुद्र में जो चराचर प्राणियों सहित महान् वेगशाली जल है, वही उस वडवामुख नामक अग्नि का आहार बताया जाता है। वहाँ जो वडवानल प्रकट हुआ है, उसे देखकर उसमें पतन के भय से चीखते-चिल्लाते हुए समुद्रनिवासी असमर्थ प्राणियों का आर्तनाद निरन्तर सुनायी देता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःO monkeysततःthenतत्रthereपर्वतस्यmountain'sअग्रेon the topआसीनम्seatedचन्द्रप्रतीकाशम्resembling the Moon in brightnessपद्मपत्रविशालाक्षम्of large eyes like lotus petalsसर्वभूतनमस्कृतम्revered by all beingsसहस्रशिरसम्thousandheadedनीलवाससम्robed in blue clothदेवम्worshippedधरणीधरम्bearing the load of the earthअनन्तम्Anantaपन्नगम्serpentद्रक्ष्यथyou will see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkeys on top of the mountain you will see Ananta, a thousandhooded serpent seated, as bright as the Moon, robed in blue, with large eyes like lotus petals bearing the load of the earth, and revered by all beings.
This translation covers verses 40.50–40.51 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘स्वादिष्ट जल से भरे हुए उस समुद्र के उत्तर तेरह योजन की दूरी पर सुवर्णमयी शिलाओं से सुशोभित, कनक की कमनीय कान्ति धारण करने वाला एक बहुत ऊँचा पर्वत है
Hinglish
40.51VR-4-40-51
तत्र चन्द्र प्रतीकाशम् पन्नगम् धरणी धरम् ।
पद्म पत्र विशालाक्षम् ततो द्रक्ष्यध वानराः ॥
tatra candra pratīkāśam pannagam dharaṇī dharam |
padma patra viśālākṣam tato drakṣyadha vānarāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! उसके शिखर पर इस पृथ्वी को धारण करने वाले भगवान् अनन्त बैठे दिखायी देंगे। उनका श्रीविग्रह चन्द्रमा के समान गौरवर्ण का है। वे सर्प जाति के हैं; परंतु उनका स्वरूप देवताओं के तुल्य है। उनके नेत्र प्रफुल्ल कमलदल के समान हैं और शरीर नील वस्त्र से आच्छादित है। उन अनन्तदेव के सहस्र मस्तक हैं
This Hindi translation covers verses 40.51–40.52 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 40.50English is translated together with verse 40.50
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःhighsouledतस्य पर्वतस्यof that mountainअग्रेon topस्थापितःis fixedकेतुःflag of Anantaत्रिशिराःtriplecrownedकाञ्चनःgoldenसवेदिकःwith an altarतालःTalaविराजतिshining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Highsouled Ananta's flag is a threeheaded golden palm tree shining on an altar on top of the mountain.
HinglishHindi is translated together with verse 40.51
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatनिर्माणम्arrangementपूर्वस्यां दिशिin the eastern quarterत्रिदशेश्वरैःby the godsकृतम्doneततः परम्beyond thatहेममयःfull of goldश्रीमान्famousउदयपर्वतःmountain behind which the sun risesतस्यitsजातरूपमयीgoldenदिव्याdivineसवेदिकाthat altarशतयोजनम्a hundred yojanasआयताlongकोटिःthe edgeदिवम्skyस्पृष्ट्वाtouchingविराजतिshining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The flag of Ananta is fixed by the gods in the eastern direction. Beyond that stands the famous golden mountain behind which the sun rises. Its golden peak with a divine altar spread over a hundred yojanas touches heaven.
This translation covers verses 40.53–40.54 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वत के ऊपर उन महात्मा की ताड़ के चिह्न से युक्त सुवर्णमयी ध्वजा फहराती रहती है। उस ध्वजा की तीन शिखाएँ हैं और उसके नीचे आधारभूमि पर वेदी बनी हुई है। इस तरह उस ध्वज की बड़ी शोभा होती है
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही तालध्वज पूर्व दिशा की सीमा के सूचकचिल के रूप में देवताओं द्वारा स्थापित किया गया है। उसके बाद सुवर्णमय उदयपर्वत है, जो दिव्य शोभा से सम्पन्न है
HinglishWord meanings are shown with verse 40.53English is translated together with verse 40.53
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जातरूपमयैःgolden formदिव्यैःdivineसूर्यसन्निभैःresembling the Sunपुष्पितैःfloweringसालैःwith salasतालैःwith palmyrasतमालैश्चwith tamalasकर्णिकारैश्चwith karnikaras alsoशोभतेenchanting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The place looks beautiful with salas, palmyras, tamalas and karnikara trees in full bloom. These golden, divine flowers shine like the Sungod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उसका गगनचुम्बी शिखर सौ योजन लंबा है। उसका आधारभूत पर्वत भी वैसा ही है। उसके साथ वह दिव्य सुवर्णशिखर अद्भुत शोभा पाता है
Hinglish
40.56VR-4-40-56
सालैः तालैः तमालैः च कर्णिकारैः च पुष्पितैः ।
जातरूपमयैः दिव्यैः शोभते सूर्य सन्निभैः ॥
sālaiḥ tālaiḥ tamālaiḥ ca karṇikāraiḥ ca puṣpitaiḥ |
jātarūpamayaiḥ divyaiḥ śobhate sūrya sannibhaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereयोजनविस्तारम्spread over a yojanaदशयोजनम्ten yojanasउच्छ्रितम्tallजातरूपमयम्goldenध्रुवम्certainlyसौमनसं नामcalled Saumanasaशृङ्गम्peak.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There is a huge golden peak called Saumanas of ten yojanas in height spread over a breadth of one yojana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ के साल, ताल, तमाल और फूलों से लदे कनेर आदि वृक्ष भी सुवर्णमय ही हैं। उन सूर्यतुल्य तेजस्वी दिव्य वृक्षों से उदयगिरि की बड़ी शोभा होती है
Hinglish
40.57VR-4-40-57
तत्र योजन विस्तारम् उच्छ्रितम् दश योजनम् ।
शृंगम् सौमनसम् नाम जातरूपमयम् ध्रुवम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषोत्तमःsupreme beingविष्णुःVisnuपुराformerlyत्रिविक्रमेtaking three stridesपूर्वम्firstतत्रthereपदम्footकृत्वाafter thatद्वितीयम्secondमेरोःMeru'sशिखरेon the peakचकारplaced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When the supreme being, Visnu took his three strides as Lord Vamana, he placed his first foot on this peak and the second on the peak of mount Meru.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस सौ योजन लंबे उदयगिरि के शिखर पर एक सौमनस नामक सुवर्णमय शिखर है, जिसकी चौड़ाई एक योजन और ऊँचाई दस योजन है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिवाकरःSunजम्बूद्वीपं उत्तरेणnorth of Jambu islandपरिक्रम्यcircumambulatingमहोच्छ्रयम्very tallतत्thatशिखरम्peakभूयिष्ठम्greatlyदृश्यःis seenभवतिwill be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The Sun circumabulates Jambu island and when he arrives at this lofty cliff of the mountain, it takes the northern direction and becomes visible to the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पूर्वकाल में वामन अवतार के समय पुरुषोत्तम भगवान् विष्णु ने अपना पहला पैर उस सौमनस नामक शिखर पर रखकर दूसरा पैर मेरु पर्वत के शिखर पर रखा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereसूर्यवर्णाःthose with the lustre of the Sungodतपस्वीनःgreat asceticsवैखानसा नामnamed Vaikhanasasवालखिल्याः महर्षयःValakhilya sagesप्रकाशमानाःradiatingदृश्यन्तेappear.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Over there the great ascetics Vaikhanasas and Valakhilyas appear like the radiating Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सूर्यदेव उत्तर से घूमकर जम्बूद्वीप की परिक्रमा करते हुए जब अत्यन्त ऊँचे ‘सौमनस’ नामक शिखर पर आकर स्थित होते हैं, तब जम्बूद्वीपनिवासियों को उनका अधिक स्पष्टता के साथ दर्शन होता है
Hinglish
40.60VR-4-40-60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः ।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्य वर्णाः तपस्विनः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्यitsपुरःin front ofसर्वप्राणभृतामपिfor all beingsचक्षुश्चthe (ability to see with) eyeप्रकाशतेshinesतत्thatतेजःglowयस्मिन्thereforeअयम्thisसुदर्शनः द्वीपःisland of Sudarsana.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The region in front of this mountain is called Sudarsana Island. This island is where the Sun who gives all beings the ability to see rises.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस सौमनस नामक शिखर पर वैखानस महात्मा महर्षि बालखिल्यगण प्रकाशित होते देखे जाते हैं, जो सूर्य के समान कान्तिमान् और तपस्वी हैं
Hinglish
40.61VR-4-40-61
अयम् सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते ।
तस्मिन् तेजः च चक्षुः च सर्व प्राणभृताम् अपि ॥
ayam sudarśano dvīpaḥ puro yasya prakāśate |
tasmin tejaḥ ca cakṣuḥ ca sarva prāṇabhṛtām api ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्य शैलस्यof that mountainशृङ्गेषुon the peakकन्दरेषुin the cavesवनेषु चin the forestsततस्ततःhere and thereरावणःRavanaवैदेह्यासहwith Vaidehiमार्गितव्यःmay be looked for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou should search for Ravana and Vaidehi on the peak of that mountain, in the caves, in the forests here and there.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह उदयगिरि के सौमनस शिखर के सामने का द्वीप सुदर्शन नाम से प्रसिद्ध है; क्योंकि उक्त शिखर पर जब भगवान् सूर्य उदित होते हैं, तभी इस द्वीप के समस्त प्राणियों का तेज से सम्बन्ध होता है और सबके नेत्रों को प्रकाश प्राप्त होता है (यही इस द्वीप के ‘सुदर्शन’ नाम होने का कारण है)
śailasya tasya pṛṣṭheṣu kaṃdareṣu vaneṣu ca |
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काञ्चनस्यof the goldenशैलस्यmountain'sमहात्मनःof the greatसूर्यस्य चand Sun'sतेजसाwith brightnessआविष्टाfilledपूर्वा सन्ध्याearly morning twilightरक्ताred in colourप्रकाशतेwill be glowing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The early morning twilight appears bright red because of the glow of the golden mountain as well as of the great Sungod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उदयाचल के पृष्ठभागों में, कन्दराओं में तथा वनों में भी तुम्हें जहाँ-तहाँ विदेहकुमारी सीतासहित रावण का पता लगाना चाहिये
Hinglish
40.63VR-4-40-63
कांचनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः ।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥
kāṃcanasya ca śailasya sūryasya ca mahātmanaḥ |
āviṣṭā tejasā saṃdhyā pūrvā raktā prakāśate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्वम्eastएतत्thisपृथिव्याःearth'sभुवनस्यfor the worldद्वारम्entranceसूर्यस्यSun'sउदयनं चrise alsoकृतम्was madeएषाthisपूर्वा दिक्eastern directionउच्यतेis being called.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Here is the entrance for the earth as well as for all the worlds and since the Sun also rises from this place it is called the eastern direction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस सुवर्णमय उदयाचल तथा महात्मा सूर्यदेव के तेज से व्याप्त हुई उदयकालिक पूर्व संध्या रक्तवर्ण की प्रभा से प्रकाशित होती है
Hinglish
40.64VR-4-40-64
पूर्वम् एतत् कृतम् द्वारम् पृथिव्या भुवनस्य च ।
सूर्यस्य उदयनम् चैव पूर्वा हि एषा दिक् उच्यते ॥
pūrvam etat kṛtam dvāram pṛthivyā bhuvanasya ca |
sūryasya udayanam caiva pūrvā hi eṣā dik ucyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्य शैलस्यthis mountain'sपृष्ठेषुon the plain landनिर्झरेषुby the mountain streamsगुहासु चand in cavesवैदेह्या सहalong with VaidehiरावणःRavanaततस्ततःall overमार्गितव्यःshould be searched.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You may look for Ravana and also for Vaidehi even behind the mountain on the plains and also near the mountain streams and caves all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सूर्य के उदय का यह स्थान सबसे पहले ब्रह्माजी ने बनाया है; अतः यही पृथ्वी एवं ब्रह्मलोक का द्वार है (ऊपर के लोकों में रहने वाले प्राणी इसी द्वार से भूलोक में प्रवेश करते हैं तथा भूलोक के प्राणी इसी द्वार से ब्रह्मलोक में जाते हैं)। पहले इसी दिशा में इस द्वार का निर्माण हुआ, इसलिये इसे पूर्व दिशा कहते हैं
tasya śalasya pṛṣṭheṣu nirjhareṣu guhāsu ca |
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgatavyā tataḥ tataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततः परम्beyond thatत्रिदशावृताguarded by godsचन्द्रसूर्याभ्याम्by Moon and Sunरहिताnot presentतिमिरdarknessआवृताpervaded byपूर्वादिक्eastern directionअगम्या स्यात्not possible to reachअदृश्याinvisible.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Beyond, there is no Sun or Moon. Darkness pervades. It is neither accessible nor visible. It is guarded by the gods.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उदयाचल की घाटियों, झरनों और गुफाओं में यत्रतत्र घूमकर तुम्हें विदेहकुमारी सीतासहित रावण का अन्वेषण करना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषुamong thoseशैलेषुon the mountainsसर्वेषुeverywhereकन्दरेषुin the cavesवनेषु चin the forestsमयाmyयेthoseदेशाःspotsनोक्ताःnot mentionedतेषुin those placesजानकीJanakiविचेयाshould be searched.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You should look for Janaki everywhere -- on the mountains, in the lakes and in the places not indicated by me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इससे आगे पूर्व दिशा अगम्य है उधर देवता रहते हैं। उस ओर चन्द्रमा और सूर्य का प्रकाश न होने से वहाँ की भूमि अन्धकार से आच्छन्न एवं अदृश्य है
Hinglish
40.67VR-4-40-67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कंदरेषु वनेषु च ।
ये च न उक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥
śaileṣu teṣu sarveṣu kaṃdareṣu vaneṣu ca |
ye ca na uktā mayoddeśā viceyā teṣu jānakī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरपुङ्गवाःO chieftains of monkeysएतावत्till thereवानरैःby monkeysगन्तुम्to goशक्यम्is possibleअभास्करम्where there is no Sunlightअमर्यादं चdevoid of boundariesततः परम्beyond thatन जानीमःis not known to us.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O chieftains monkeys can go that far. We know not what lies beyond those boundaries where no Sun shines.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उदयाचल के आस-पास के जो समस्त पर्वत, कन्दराएँ तथा नदियाँ हैं, उनमें तथा जिन स्थानों का मैंने निर्देश नहीं किया है, उनमें भी तुम्हें जानकी की खोज करनी चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उदयं पर्वतम्the mountain behind which the sun risesप्राप्यafter reachingवैदेहीम्for Vaidehiरावणस्यRavana'sनिलयं चhomeअधिगम्यafter reachingमासेin one monthपूर्णेbefore completionनिवर्तध्वम्you may return.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Reaching the mountain behind which the sun rises, look for Vaidehi and the home of Ravana and return by the month's end.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणियो! केवल उदयगिरि तक ही वानरों की पहुँच हो सकती है। इससे आगे न तो सूर्य का प्रकाश है और न देश आदि की कोई सीमा ही है। अतः आगे की भूमि के बारे में मुझे कुछ भी मालूम नहीं है
abhigamya tu vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca |
māse pūrṇe nivartadhvam udayam prāpya parvatam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मासात् ऊर्ध्वम्beyond one monthन वस्तव्यम्you should not stay awayवसन्while one staysममto meवध्यःwill be killedसिद्धार्थाःaccomplishing the goalमैथिलीम्Maithiliअधिगम्यreachingसन्निवर्तध्वम्return.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If you do not report within one month, you will be killed. May you see Maithili and come back after reaching the goal.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम लोग उदयाचल तक जाकर सीता और रावण के स्थान का पता लगाना और एक मास पूरा होते होते तक लौट आना
Hinglish
40.70VR-4-40-70
ऊर्ध्वम् मासात् न वस्तव्यम् वसन् वध्यो भवेन् मम ।
सिद्ध अर्थाः संनिवर्तध्वम् अधिगम्य च मैथिलीम् ॥
ūrdhvam māsāt na vastavyam vasan vadhyo bhaven mama |
siddha arthāḥ saṃnivartadhvam adhigamya ca maithilīm ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःO monkeysमहेन्द्रकान्ताम्Indra's belovedवनषण्डमण्डिताम्bestowed with different kinds of forests and grovesदिशम्quarterनिपुणेनcarefullyचरित्वाafter going aboutरघुवंशजप्रियाम्Rama's belovedसीताम्Sitaअवाप्यafter findingततःthenनिवृत्ताःreturningसुखिनःhappy onesभविष्यथyou will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkeys go about the beloved quarter (east) of Indra bestowed with differnt kinds of forests and groves. Look out carefully for Rama's beloved Sita, spot her and return, you will live happily. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकांडे चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortieth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक महीने से अधिक न ठहरना। जो अधिक कालतक वहाँ रह जायगा, वह मेरे द्वारा मारा जायगा। मिथिलेशकुमारी का पता लगाकर अन्वेषण का प्रयोजन सिद्ध हो जाने पर अवश्य लौट आना
Hinglish
40.71VR-4-40-71
महेन्द्र कांताम् वन षण्ड मण्डिताम्दिशम् चरित्वा निपुणेन वानराः ।
अवाप्य सीताम् रघु वंशज प्रियाम्ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरो! वनसमूह से अलंकृत पूर्व दिशा में अच्छी तरह भ्रमण करके श्रीरामचन्द्रजी की प्यारी पत्नी सीता का समाचार जानकर तुम वहाँ से लौट आओ इससे तुम सुखी हो ओगे’